# Season 1
# E1 - Homecoming
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEX4QMR/homecoming)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:30] ---**
He's not in here.
**[00:38] ---**
He's not in here, either!
**[00:47] ---**
He's not in here, either!
**[00:55] ---**
Where the heck...are you?!
**[00:59] ---**
We've finally...made it this far!
**[01:03] ---**
Where are you...?!
**[01:06] ---**
Where are you?
**[01:08] ---**
Sasuke!
**[01:40] ---**
Sakura, huh?
**[01:53] ---**
Sa...su...ke.
**[02:33] ---**
Sasuke...
**[02:36] ---**
So it's you, Naruto...?
**[02:43] ---**
*You don't even have
parents or siblings...*
**[02:46] ---**
*What do you know about me?!*
**[02:49] ---**
*You've been alone from the start!*
**[02:51] ---**
*What do you know about me?! Huh?!*
**[02:57] ---**
*It's having the bond that
makes it painful!*
**[03:00] ---**
*You've no idea
what it's like to lose that...!*
**[03:06] ---**
*You're right.*
**[03:08] ---**
*I don't know about having
real parents or siblings...*
**[03:14] ---**
*If that's the case...*
**[03:16] ---**
*Why Naruto...?*
**[03:19] ---**
*Why do you go so far for me...?*
**[03:23] ---**
*To me, it's a bond...
I've finally been able to establish.*
**[03:28] ---**
*That's why I'll stop you!*
**[03:33] ---**
If that's the case,
then why didn't you...?
**[03:39] ---**
*Then I'll just break that bond!*
**[03:43] ---**
Why didn't you kill me
back then?!
**[03:46] ---**
Is that how you wanted
to break the bond?!
**[03:49] ---**
Sasuke!
**[03:52] ---**
The reason's simple...
**[03:56] ---**
It's not that I couldn't break
the bond with you...
**[04:00] ---**
*You're one who might be able*
**[04:03] ---**
*to use the same Mangekyo
Sharingan as mine...*
**[04:08] ---**
*However, there is one condition...*
**[04:15] ---**
*You must kill...*
**[04:18] ---**
*your closest friend.*
**[04:20] ---**
It was just irritating to me.
**[04:22] ---**
Obtaining power according to
the method I heard about from him.
**[04:28] ---**
You're only alive because
of my passing whim.
**[04:49] ---**
When did he...?!
**[04:51] ---**
Come to think of it,
**[04:53] ---**
didn't you have a dream
of becoming the Hokage...?
**[04:58] ---**
If you had the time to
chase after me,
**[05:00] ---**
you should've spent that
time training or something...
**[05:03] ---**
Right... Naruto?
**[05:07] ---**
And that's why this time around...
**[05:09] ---**
You'll lose your life...
**[05:14] ---**
because of my passing whim.
**[05:24] ---**
There's no way a guy
who can't even save one friend...
**[05:27] ---**
can ever become the Hokage.
**[05:31] ---**
Isn't that right...Sasuke?
**[05:41] ---**
Sasuke...!
**[05:58] ---**
Naruto...
**[06:04] ---**
Show him...our...powers.
**[06:16] ---**
What's the matter...?
**[06:29] ---**
Why do you hesitate...?
**[06:34] ---**
You need my power, don't you?
**[06:44] ---**
Now then...
**[06:50] ---**
Who do you want to kill...?
**[06:55] ---**
You should know.
**[06:58] ---**
That you can't do anything
on your own.
**[07:04] ---**
SEAL
Break the seal completely!
**[07:07] ---**
I'll grant you all of my powers
if you do.
**[07:21] ---**
How...?!
**[07:24] ---**
I can see it now...
**[07:26] ---**
So this is your unknown power, huh...?
**[07:30] ---**
Who would've thought...
**[07:32] ---**
you'd have something like this
inside of you...
**[07:36] ---**
I see...
So you're an Uchiha...
**[07:39] ---**
My how you've grown...
**[07:43] ---**
To think you'd be able
to see me within Naruto...
**[07:49] ---**
That loathsome Sharingan...
**[07:51] ---**
So that's the power of
the cursed clan, huh?
**[07:58] ---**
It seems this isn't the first time
you've seen the Sharingan.
**[08:03] ---**
Then...you must be
the Nine-Tailed Fox, huh...?
**[08:10] ---**
That vision, and Chakra
more ominous than mine...
**[08:15] ---**
It's just like...
Madara Uchiha, from long ago...
**[08:27] ---**
Heck if I know...that person.
**[10:07] ---**
*Homecoming
Did you find it?*
**[10:09] ---**
*All clear here.*
**[10:12] ---**
*Target acquired!*
**[10:23] ---**
Uh-oh! It'll get into the village!
**[10:26] ---**
No way will we let it get away!
**[10:40] ---**
What the--?!
**[10:42] ---**
Where'd it go?
**[10:44] ---**
That way!
**[10:46] ---**
Hey, you squirts!
**[10:50] ---**
Hey!
**[10:51] ---**
W-We're sorry!
**[10:52] ---**
What're you doing?!
**[10:54] ---**
Sorry!
**[10:58] ---**
Sorry about that.
**[11:00] ---**
Ichiraku Ramen
**[11:02] ---**
I'm going out for a small delivery.
**[11:05] ---**
Whoa! Outta the way!
**[11:13] ---**
Sorry, pops!
**[11:14] ---**
Hey, Naruto!
**[11:18] ---**
No, I mean...
**[11:20] ---**
Konohamaru!
**[11:34] ---**
Konohamaru!
We've cornered the target.
**[11:39] ---**
Hurry up.
**[11:40] ---**
It'll get away!
**[11:43] ---**
No problem!
**[11:50] ---**
Why you--!
**[11:51] ---**
- Give it up already!
- Konohamaru!
**[11:57] ---**
I got him!
**[12:00] ---**
A ribbon on the right ear...
No doubt about it.
**[12:04] ---**
Ebisu Sensei, we captured
the lost pet target "Dora."
**[12:08] ---**
Heh-heh... Mission complete!
**[12:18] ---**
Oh, my adorable Dora!
**[12:21] ---**
I was worried to death about you.
Where were you?
**[12:25] ---**
I'd want to run away too,
**[12:27] ---**
if an old lady like that
were my owner...
**[12:30] ---**
Konohamaru!
**[12:33] ---**
All right, here is the reward.
**[12:36] ---**
Now then, let's go home, Dora.
**[12:43] ---**
How many hours did it take
you guys to catch a simple lost cat?!
**[12:47] ---**
But that cat was incredibly quick...
**[12:51] ---**
And he seemed accustomed
to running away...
**[12:53] ---**
I don't want to hear
any excuses!
**[12:55] ---**
A mission like this must be carried out
more quickly and properly!
**[13:00] ---**
You guys are not good enough!
**[13:02] ---**
I can't display my true strength
on a lame mission like this!
**[13:07] ---**
Say, Iruka Sensei.
**[13:08] ---**
Don't you have more of
an awesome mission for me?
**[13:11] ---**
Listen... Konohamaru...
**[13:13] ---**
Konohamaru, you guys just
became Genin.
**[13:17] ---**
There's no way I can give missions
like that to you right off the bat, right?!
**[13:21] ---**
It'll be D-rank missions
until further notice.
**[13:23] ---**
I can't be satisfied with that!
**[13:26] ---**
After all, in the future
**[13:27] ---**
I'm going to become
the Seventh Hokage.
**[13:29] ---**
Seventh? Not the Sixth?
**[13:32] ---**
Brother Naruto's going to be the Sixth.
**[13:44] ---**
Brother Naruto, huh...?
**[13:46] ---**
I wonder where he is right now...
**[13:49] ---**
I bet he'll return having become
an awesome Shinobi.
**[13:53] ---**
I have faith in him!
**[14:00] ---**
He's more of a Second Naruto
than a Seventh Hokage...
**[14:06] ---**
*Naruto... Are you holding up okay?*
**[14:10] ---**
*No matter what, I'll get strong
and bring Sasuke back!*
**[14:16] ---**
Quite a bit of time has passed
since he said that
**[14:19] ---**
and went off for real training
with Master Jiraiya...
**[14:22] ---**
Yes. Isn't it just about the time
he should be returning?
**[14:28] ---**
We need him to return.
**[14:32] ---**
After all, there will probably be
significant developments sometime soon.
**[14:56] ---**
Hey... Could that be...?
**[14:59] ---**
Yeah... No doubt about it.
**[15:05] ---**
Miss Sakura!
**[15:09] ---**
Oh, Konohamaru!
**[15:11] ---**
Where are you off to?
**[15:12] ---**
The main village gate.
**[15:14] ---**
I have to pick up the morning pedestrian
traffic ledger for Lady Tsunade.
**[15:19] ---**
You want to come?
**[15:21] ---**
It's been about two and a half years.
**[15:23] ---**
Yeah, it has...
**[15:27] ---**
And then that Dora cat suddenly
starts scratching me like crazy!
**[15:31] ---**
We had missions like that, too.
It kind of takes me back.
**[15:35] ---**
Come to think of it,
**[15:36] ---**
have you heard anything
from Brother Naruto?!
**[15:39] ---**
Nothing...yet.
**[15:42] ---**
I see...
**[15:44] ---**
He should be coming back soon, though...
**[15:51] ---**
Hello, Izumo, Kotetsu.
**[15:55] ---**
Oh, look who's here...
**[15:57] ---**
Why don't you head on into town?
**[15:59] ---**
You'll see something interesting.
**[16:01] ---**
Something interesting...?
**[16:05] ---**
Don't tell me!
**[16:13] ---**
He's having a ball...
**[16:17] ---**
This takes me back!
The village hasn't changed a bit!
**[16:23] ---**
Everyone! Naruto Uzumaki's back!
**[16:32] ---**
It's all so nostalgic...!
**[16:36] ---**
Yup! Yup!
**[16:41] ---**
They added GrandmaTsunade's
Mountainside Image!
**[16:49] ---**
For real...?
**[16:50] ---**
For real!
**[16:53] ---**
Naruto? Is that you, Naruto?
**[16:58] ---**
When did you get back, Naruto?!
**[17:01] ---**
Just now!
**[17:05] ---**
Long time no see, Sakura!
**[17:14] ---**
You've gotten taller than me,
haven't you?
**[17:17] ---**
Huh...?
**[17:19] ---**
Oh! You're right.
**[17:22] ---**
*He kind of...got
a build since I saw him last...*
**[17:27] ---**
So? You think I've become
a bit womanly?
**[17:31] ---**
You're fine!
You haven't changed a bit.
**[17:38] ---**
*You just don't understand
the heart of a woman...*
**[17:43] ---**
Brother Naruto!
**[17:49] ---**
Sexy Jutsu!
**[17:50] ---**
Ohh!
**[17:52] ---**
Wha--?!
**[17:55] ---**
How about that?!
Pretty nice waist, hips and bust, huh?!
**[18:03] ---**
Konohamaru...
I'm not a kid anymore.
**[18:08] ---**
And you too, shouldn't be using Jutsu...
like that...
**[18:16] ---**
*That's right. It isn't just
your appearance that's matured...*
**[18:22] ---**
*I kind of feel a bit lonesome,*
**[18:24] ---**
*but you've turned out quite admirable,
haven't you, Naruto?*
**[18:27] ---**
*Knowing you, I bet you came back
having acquired some incredible Jutsu.*
**[18:33] ---**
That's such a boring Jutsu!
**[18:36] ---**
Check out my freshly
developed New Pervy Ninjutsu!
**[18:40] ---**
*Right... Like the New Pervy Ninjutsu...*
**[18:43] ---**
Here we go!
**[18:47] ---**
Hey, you idiot!
**[19:01] ---**
You haven't changed at all,
have you, you jerk?!
**[19:04] ---**
After seeing each other for
the first time in like two years!
**[19:06] ---**
You make me do this
in barely two minutes!
**[19:09] ---**
What am I supposed to do
**[19:11] ---**
with the feelings of admiration
I had for you earlier, huh?!
**[19:13] ---**
*- That short temper and incredible strength.
- I'm not the least bit lonesome!*
**[19:16] ---**
*- She's a second-generation Tsunade.
- Huh? God, I'm mad at myself!*
**[19:19] ---**
*Just like I thought,
Sakura hasn't changed at all...*
**[19:21] ---**
*In fact, I get the feeling she's
even more vicious than before...*
**[19:25] ---**
Huh? Did you say something?
**[19:29] ---**
It's been a long time, you two.
**[19:32] ---**
I'm sure your training produced
good results, right?
**[19:35] ---**
Do you think we came back
without making progress?
**[19:38] ---**
It went perfectly!
**[19:40] ---**
Then show me those
results immediately.
**[19:44] ---**
Show you...?
**[19:45] ---**
You will take on a particular man.
**[19:48] ---**
I didn't send him on any missions
for the past several days
**[19:51] ---**
and had him standby
for this very purpose.
**[19:54] ---**
Your opponent will be...
**[19:58] ---**
Come in!
**[20:03] ---**
Oh!
**[21:37] ---**
Today at around five
in the afternoon,
**[21:39] ---**
Security Ninja were found collapsed
**[21:41] ---**
at the fortress of
the Village Hidden in the Sand.
**[21:44] ---**
No signs of dispute were found
within the scene of the crime;
**[21:47] ---**
leading officials to believe
the crime might have been committed
**[21:49] ---**
by someone in the village,
or a skilled intruder.
**[21:52] ---**
Around the same time,
there have been reported sightings
**[21:55] ---**
of two men dressed in black clothing
with red cloud patterns.
**[21:58] ---**
They are likely connected
to the incident.
**[22:01] ---**
Next time:
"The Akatsuki Makes Its Move"
# E2 - The Akatsuki Makes Its Move
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609QX2G6/the-akatsuki-makes-its-move)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
It's been a long time, you two.
**[00:03] ---**
I'm sure your training produced
good results, right?
**[00:06] ---**
Do you think we came back
without making progress?
**[00:10] ---**
It went perfectly!
**[00:12] ---**
Then show me
those results immediately.
**[00:15] ---**
Show you...?
**[00:17] ---**
You will take on a particular man.
**[00:19] ---**
I didn't send him on any missions
for the past several days
**[00:22] ---**
and had him stand by
for this very purpose.
**[00:25] ---**
Your opponent will be...
**[00:29] ---**
Come in!
**[00:33] ---**
Hello.
**[00:38] ---**
Shikamaru! Temari!
Look who's here!
**[00:43] ---**
Naruto.
**[00:45] ---**
Hey! That is you isn't it, Naruto!
**[00:48] ---**
Shikamaru!
**[00:49] ---**
*This is...that little shrimp...?*
**[00:52] ---**
So you're back?
**[00:54] ---**
Yeah, I got back this morning.
**[00:58] ---**
You don't look
as stupid as before...
**[01:00] ---**
I mean, hey, have you changed?
**[01:06] ---**
No, he hasn't.
**[01:08] ---**
Oh...I thought so.
**[01:10] ---**
Sakura.
**[01:17] ---**
Then, does this mean
you're my opponent, Shikamaru?
**[01:21] ---**
Opponent? What do you mean?
**[01:24] ---**
I just came to deliver
some documents.
**[01:26] ---**
Huh? You're not
my opponent, Shikamaru?
**[01:29] ---**
Then...?
**[01:33] ---**
Who're you again?
**[01:34] ---**
You don't remember me?
**[01:36] ---**
Naruto, that's not your opponent.
**[01:40] ---**
He's out there.
**[01:49] ---**
You sure got tall...Naruto.
**[01:53] ---**
Yo!
**[01:57] ---**
Kakashi Sensei!
**[03:29] ---**
*The Akatsuki Makes Its Move
*
**[03:33] ---**
Sensei, you haven't changed one bit!
**[03:37] ---**
Oh yeah.
**[03:38] ---**
Listen, listen...
I've got a present for you, Sensei.
**[03:45] ---**
This is sure a nostalgic sight.
**[03:47] ---**
Yes, it is...
**[03:48] ---**
What?!
**[03:51] ---**
You got me... Th-This is...
**[03:56] ---**
This is the first new title in
the Make-Out series in three years!
**[04:00] ---**
I think it's totally boring,
**[04:01] ---**
but you like this stuff,
don't you, Sensei?!
**[04:04] ---**
*That idiot...No way could
a kid understand the appeal.*
**[04:08] ---**
*And on top of that,*
**[04:10] ---**
*it's a very rare item that hasn't
even been released yet...*
**[04:17] ---**
All right! That's enough fun
for now, Kakashi.
**[04:27] ---**
*Don't tell me...
Are you my opponent...?*
**[04:30] ---**
Hmm, not quite...
**[04:37] ---**
Gee, it's been a while
since I saw you too, Sakura.
**[04:41] ---**
Yes, it has, Kakashi Sensei.
**[04:43] ---**
My opponent will be...
**[04:49] ---**
Naruto...and Sakura,
the both of you!
**[04:55] ---**
Kakashi Sensei's our opponent...
**[04:57] ---**
I want to see what you
can do against Kakashi...
**[05:00] ---**
I will determine your status
in the future based on the results.
**[05:06] ---**
Status, eh?
**[05:07] ---**
Sakura, show me that
**[05:09] ---**
you weren't just wasting
your time training under me.
**[05:12] ---**
Yes, ma'am!
**[05:13] ---**
Then, shall we get right to it?
**[05:17] ---**
*That's what I'd like to say.*
**[05:20] ---**
But since you just got back Naruto,
you must be tired.
**[05:23] ---**
I'll give you a short rest.
**[05:25] ---**
I'm not particularly tired
or anything!
**[05:28] ---**
Let's meet up at
the Third Training Grounds later.
**[05:31] ---**
See ya.
**[05:34] ---**
Why's he in such a hurry?
**[05:38] ---**
I have a pretty good idea...
**[05:41] ---**
He's going to read his book.
**[05:43] ---**
Oh!
**[05:43] ---**
With that look he had,
there's no doubt about it.
**[05:47] ---**
*That's the obvious reaction*
**[05:49] ---**
*after getting an unreleased copy
of one of my books.*
**[05:55] ---**
That Kakashi Sensei.
**[05:57] ---**
Is that stupid book
more important to him
**[05:59] ---**
than the results of our training?
**[06:02] ---**
Well, now we can discuss our strategy
against Kakashi Sensei.
**[06:09] ---**
So, are you guys on a date?
**[06:13] ---**
It's not like that.
**[06:15] ---**
Heh! Cut out the jokes.
**[06:17] ---**
Why would I be on
a date with this guy?
**[06:19] ---**
It's almost time for
the Chunin Exams.
**[06:21] ---**
I've just been going back and forth
between the Sand and the Leaf
**[06:24] ---**
for meetings concerning the Exams.
**[06:26] ---**
And although it's a pain,
**[06:28] ---**
I've been put in charge
of the Exams...
**[06:31] ---**
I've just been told to act as
a guide for the Sand messenger.
**[06:36] ---**
Chunin Exams, huh...?
**[06:40] ---**
That sure takes me back...
**[06:44] ---**
Oh...
**[06:45] ---**
So what're you going to do, Naruto?
**[06:47] ---**
About what?
**[06:49] ---**
About the Chunin Exams.
**[06:52] ---**
You're the only one from our class
who hasn't become a Chunin.
**[07:04] ---**
What?!
**[07:06] ---**
Th-Then, you're also a Chunin, Sakura?
**[07:09] ---**
Heh-heh...That's right.
**[07:11] ---**
And just for the record,
Kankuro, this person here,
**[07:15] ---**
and Neji who's one grade above us
are already Jonin.
**[07:19] ---**
Huh?!
**[07:22] ---**
Then what about Gaara?!
**[07:37] ---**
Lord Kazekage...
**[07:39] ---**
The meeting is about to begin.
**[07:47] ---**
Okay.
**[07:49] ---**
I see...
**[07:51] ---**
So Gaara became the Kazekage, huh...?
**[07:59] ---**
That's awesome...
**[08:02] ---**
I won't be outdone!
**[08:10] ---**
I'll become the Hokage,
no matter what!
**[08:13] ---**
Just you wait, Gaara!
**[08:19] ---**
*I guess...
he has matured a little, after all.*
**[08:33] ---**
What do you think?!
Pretty good, huh...?
**[08:38] ---**
It is my finest work.
**[08:49] ---**
I leave Naruto in your care
as promised...
**[08:53] ---**
It'd be nice if he's grown
at least a little.
**[08:58] ---**
Heh... You'd think I've slipped up?
**[09:02] ---**
You'll get beaten out
if you get careless.
**[09:04] ---**
Well, that's encouraging to hear.
**[09:08] ---**
And their actions are
gaining momentum.
**[09:16] ---**
Over the past several years,
**[09:17] ---**
the strength of our village
has stabilized,
**[09:19] ---**
and relations with the Hidden Villages
in each allied land have prospered.
**[09:25] ---**
In particular,
we have achieved good results
**[09:27] ---**
in our development of recruits
with the curriculum incorporating...
**[09:31] ---**
the training program
from the Leaf Village.
**[09:33] ---**
The Chunin Exams are almost here.
I look forward to the results.
**[09:38] ---**
However... at this time,
with the Chunin Exams upon us,
**[09:41] ---**
there is a nasty rumor
going around...
**[09:44] ---**
What is it, Yura?
**[09:46] ---**
Have you heard of the organization
called the "Akatsuki"?
**[09:59] ---**
I see... So they're finally
making their move.
**[10:02] ---**
It's something we were expecting
to a degree, though.
**[10:08] ---**
The Akatsuki, huh...?
**[10:10] ---**
The Akatsuki is a mysterious organization
composed of a dozen or so Shinobi.
**[10:17] ---**
The members of the organization
are vicious S-Rank criminals
**[10:20] ---**
all listed in the Bingo Book.
**[10:23] ---**
Of those identified...
**[10:26] ---**
there is Itachi Uchiha from
the Village Hidden in the Leaves
**[10:29] ---**
who drove his own clan
to annihilation in one night.
**[10:34] ---**
There is Kisame Hoshigaki
**[10:36] ---**
who was once a member of
the Seven Ninja Swords Men of the Mist.
**[10:38] ---**
He was known as
the phantom of the Mist.
**[10:41] ---**
And there is Orochimaru
**[10:42] ---**
who once plotted the destruction
of the Leaf...
**[10:44] ---**
and assassinated
the previous Kazekage.
**[10:47] ---**
It is said he used to be
a member of this organization.
**[10:55] ---**
Why have they started taking
such dramatic action?
**[10:59] ---**
What's their goal?
**[11:00] ---**
*That's beyond me at this point...
What I do know...*
**[11:08] ---**
is that they're after
what's inside Naruto.
**[11:12] ---**
And...that they've got something evil
in mind.
**[11:18] ---**
I passed on this information
**[11:19] ---**
to those in charge of security
for each land.
**[11:22] ---**
I sure hope they tighten up
their security immediately.
**[11:34] ---**
I see... I'd heard the rumors...
**[11:39] ---**
So the organization in question
is finally taking action...
**[11:42] ---**
The source of the information
is Lord Jiraiya,
**[11:45] ---**
one of the legendary Sannin.
**[11:47] ---**
So prior to the meeting,
**[11:49] ---**
I took the liberty of issuing an order
to increase Village security.
**[11:53] ---**
Anbu Black Ops masters
have already been stationed
**[11:56] ---**
at key points around the village.
**[11:58] ---**
No matter how powerful
the Shinobi may be,
**[12:00] ---**
they will not be able
to infiltrate by force.
**[12:04] ---**
I hear the members of the Akatsuki
wear black clothing
**[12:07] ---**
in addition to capes with
a red cloud pattern on them.
**[12:11] ---**
I ordered security to attack
with full force
**[12:13] ---**
should they see someone
fitting that description.
**[12:19] ---**
Now then...
the meeting is adjourned.
**[12:32] ---**
Well done, Yura.
**[12:34] ---**
I never thought you'd take action
so quickly.
**[12:37] ---**
I have also served as
a superior for four years.
**[12:41] ---**
It is my intention...
**[12:43] ---**
to always make decisions
while considering...
**[12:47] ---**
what's in the best interest...
of the...village.
**[12:55] ---**
SEAL
**[13:02] ---**
What's the matter?
**[13:03] ---**
Nothing... It's nothing at all...
**[13:07] ---**
I just haven't slept much...
**[13:09] ---**
I see...You need to take care
of yourself.
**[13:12] ---**
Thank you for your concern.
**[13:17] ---**
*I see... That's right...*
**[13:32] ---**
I see. So we have to deal
with this one,
**[13:35] ---**
then go after the guy
we sent to Orochimaru, huh?
**[13:37] ---**
It seems he turned traitor
and leaked information about us.
**[13:44] ---**
It can't be helped.
**[13:46] ---**
Even I don't know what happens
after the Jutsu is cast.
**[13:50] ---**
More importantly,
will just that bag be enough?
**[13:54] ---**
Our opponent will be
using the Jinchuriki.
**[13:58] ---**
All of my Jutsu are works of art.
**[14:02] ---**
And I made sure to
bring my specialty.
**[14:09] ---**
After all, our opponent
is the One-Tailed.
**[14:27] ---**
Third Training Grounds
**[14:39] ---**
Is Kakashi Sensei
going to make us wait forever?!
**[14:42] ---**
Well, he's always been like this.
**[14:45] ---**
Geez, it'd be nice if he'd show
a little improvement.
**[14:51] ---**
Oh, sorry about that.
**[14:53] ---**
As it happens, I ran into an old woman
in trouble on my way here and...
**[14:56] ---**
- Okay! That's a lie!
- Okay! That's a lie!
**[15:04] ---**
This place...
kind of takes me back.
**[15:13] ---**
*Your task for today is*
**[15:14] ---**
*to take these bells away from me
by this afternoon.*
**[15:18] ---**
*Those unable to get a bell
will get no lunch.*
**[15:20] ---**
*What?!*
**[15:21] ---**
*You'll be tied to those posts and*
**[15:23] ---**
*then I'll eat your lunch right
in front of you.*
**[15:31] ---**
Oh, come to think of it,
**[15:32] ---**
this was your first Training Ground,
wasn't it?
**[15:37] ---**
Squad Seven...
**[15:40] ---**
The Three-Man Squad, huh...?
**[15:44] ---**
We had Sasuke with us...
back then, didn't we?
**[15:53] ---**
*Don't go!*
**[15:55] ---**
*If you do, I'll scream...!*
**[16:02] ---**
*Sakura.*
**[16:08] ---**
*Thanks.*
**[16:17] ---**
*Sasuke.*
**[16:24] ---**
*Sasuke!*
**[16:34] ---**
*Yo, goofball.*
**[16:46] ---**
*Sasuke's name is
off limits for these guys...*
**[16:56] ---**
Well... Let's see how much
you've grown.
**[16:59] ---**
You haven't given up
on Sasuke, have you?
**[17:01] ---**
Absolutely not!
**[17:03] ---**
That's why I continued my training!
**[17:09] ---**
The rules are the same
as when we first met.
**[17:12] ---**
I don't care how you do it.
Just take a bell away from me.
**[17:17] ---**
- If you don't...
- "come at me with the intent to kill,"
**[17:20] ---**
"we won't be able to get the bells", right?
**[17:24] ---**
*You can use Shuriken
if you want.*
**[17:27] ---**
*If you don't come at me
with the intent to kill,*
**[17:28] ---**
*you won't be able to get the bells.*
**[17:33] ---**
Exactly.
**[17:34] ---**
If you don't come at me
with the intent to kill,
**[17:36] ---**
you won't be able to get the bells.
**[17:38] ---**
You have until sunrise tomorrow.
**[17:48] ---**
Now then, shall we begin?
**[17:52] ---**
You're not going to do it
**[17:53] ---**
while reading your book
this time around, Kakashi Sensei?
**[17:56] ---**
Or have you already
finished reading?
**[18:00] ---**
Nope... I thought I'd save
the fun for later...
**[18:05] ---**
Besides...
**[18:06] ---**
Well, I kind of get the feeling...
**[18:09] ---**
I may have to...
**[18:12] ---**
get a bit serious this time around.
**[18:32] ---**
What's that...?
**[18:37] ---**
Black clothing and
a red cloud pattern.
**[18:40] ---**
Don't tell me...
**[18:42] ---**
Is that...?
**[18:43] ---**
Contact Captain Yura immediately!
**[18:47] ---**
Captain Yura!
**[18:48] ---**
Some guys from the organization
in question have shown up.
**[18:50] ---**
I know.
**[18:52] ---**
You don't need to worry...
It'll be over soon.
**[19:15] ---**
Good work, Yura.
**[19:18] ---**
Do you remember me?
**[19:21] ---**
Yes, Lord Sasori!
**[19:59] ---**
Let's go!
**[21:38] ---**
The time to unveil
my newest work has come.
**[21:42] ---**
It's been three years
since my previous masterpiece,
**[21:44] ---**
"Make-Out Violence."
**[21:45] ---**
You'll forget about time, forget to breathe,
and forget yourself with this,
**[21:49] ---**
a masterpiece filled with soul.
**[21:51] ---**
Pre-orders for "Make-Out Tactics"
**[21:54] ---**
are now being accepted
at the Leaf Shuueidou.
**[21:56] ---**
Buy it now, everyone! Okay?
**[21:58] ---**
Stop advertising your book here!
**[22:01] ---**
Next time:
"The Results of Training"
# E3 - The Results of Training
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G67529ZMR/the-results-of-training)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Third Training Grounds
**[00:25] ---**
Let's go!
**[00:34] ---**
Shadow Clone Jutsu.
**[00:40] ---**
Not bad.
**[00:42] ---**
*Nice... Since he's trapped in midair...*
**[00:45] ---**
*he used the Shadow Clone Jutsu
as a means for movement.*
**[00:50] ---**
Transform!
**[01:01] ---**
Okay, that's as far as you go.
**[01:04] ---**
*He's gotten pretty tall.*
**[01:11] ---**
*And not only that...*
**[01:18] ---**
*His timing for using
the Shadow Clone Jutsu has gotten better.*
**[01:28] ---**
Oho...
**[01:29] ---**
Not bad.
**[01:30] ---**
That's incredible.
**[01:34] ---**
*You've grown, haven't you, Naruto?*
**[01:37] ---**
*However...*
**[01:38] ---**
Well, it seems you're just
as impatient as ever.
**[01:44] ---**
I haven't even said start yet,
have I?
**[01:51] ---**
*Don't be so hasty.
I haven't even said start yet, have I?*
**[01:57] ---**
Now then, let's begin.
**[02:04] ---**
Ready...start!
**[03:42] ---**
Now then, let's begin!
**[03:49] ---**
Ready...start!
**[03:56] ---**
Damn it!
**[03:58] ---**
I've been had!
**[03:59] ---**
Come on, Naruto, you goof!
**[04:02] ---**
*The Results of Training
*
**[04:21] ---**
Good work...
Do you remember me?
**[04:28] ---**
Of course, I do, Lord Sasori.
**[04:30] ---**
Of course, he does.
**[04:32] ---**
It wouldn't be much of
a Jutsu if he didn't.
**[04:38] ---**
They become loyal subordinates
after regaining their memory.
**[05:22] ---**
I say it's about ready?
**[05:24] ---**
All right, it's done...
**[05:30] ---**
Sasori, my good man.
You watch from here...
**[05:33] ---**
Okay.
**[05:48] ---**
I'll attack the village...
**[05:51] ---**
from above.
**[05:54] ---**
What do you think of
this artistic form...?
**[05:59] ---**
Don't make me wait too long, Deidara!
**[06:19] ---**
One-Tail, the Jinchuriki of Shukaku,
Gaara of the desert, eh?
**[06:25] ---**
Now then, I wonder what he's like.
**[06:42] ---**
*Now...
What're you going to do, Sakura?*
**[06:48] ---**
*Right? Above? Left?*
**[06:53] ---**
*Behind?*
**[06:58] ---**
*If he's in none of those places...*
**[07:01] ---**
He must be below.
**[07:09] ---**
Huh?
**[07:17] ---**
*Wh-What ridiculous strength.*
**[07:20] ---**
All right, well done.
**[07:25] ---**
*Fifth Hokage...*
**[07:27] ---**
*You didn't just teach Sakura
Medical Ninjutsu, huh?*
**[07:32] ---**
That short temper and
incredible strength.
**[07:35] ---**
She raised a splendid second Tsunade.
**[07:39] ---**
Kakashi Sensei.
**[07:40] ---**
Huh?
**[07:42] ---**
I found you.
**[07:49] ---**
*I'd...I'd better stop acting like
an idiot in front of Sakura.*
**[07:54] ---**
*I'll get killed...!*
**[07:57] ---**
*She built up her maximum
Chakra inside her body at once*
**[08:00] ---**
*and instantly concentrated
all of it into her fist.*
**[08:03] ---**
*That's a feat that can't be done
without considerable Chakra control.*
**[08:08] ---**
*Medical Ninjutsu along
with superhuman strength...*
**[08:11] ---**
*No. It's more than that.*
**[08:14] ---**
*Sakura's originally a Genjutsu-type,
after all.*
**[08:17] ---**
*She might just become
a better Kunoichi than the Fifth Hokage.*
**[08:23] ---**
*All right, now I guess
it's my turn, huh?*
**[08:42] ---**
One.
**[08:45] ---**
Two.
**[08:50] ---**
Three.
**[08:52] ---**
So there are three people
guarding the skies...
**[08:59] ---**
Still, this village sure has
quite the artistic design to it.
**[09:04] ---**
It's certainly worth destroying, though...
**[09:13] ---**
It's time for covert action from here on.
**[09:52] ---**
*There he is.*
**[09:54] ---**
*The basics for a Shinobi are*
**[09:55] ---**
*to eliminate their presence
and remain hidden.*
**[10:07] ---**
*This is totally different from
back then.*
**[10:11] ---**
*The basics for a Shinobi*
**[10:12] ---**
*are to eliminate their presence
and remain hidden.*
**[10:24] ---**
*All right, everyone seems
to be well hidden...*
**[10:29] ---**
Now, fight me fair and square!
**[10:33] ---**
Say, aren't you just a little bit off there?
**[10:54] ---**
Let me teach the two of you something.
**[10:57] ---**
Shinobi Battle Skills, part one...Taijutsu.
**[11:08] ---**
You're wide open!
**[11:13] ---**
*If I can hit him once...*
**[11:17] ---**
*It won't mean a thing
if you don't hit me.*
**[11:25] ---**
Phew, that was a close one.
**[11:28] ---**
Shadow Clone Jutsu.
**[11:31] ---**
Here I come!
**[11:33] ---**
All right, bring it on.
**[11:39] ---**
The bell's mine.
**[11:46] ---**
You won't get away!
**[11:50] ---**
Dancing Leaf Shadow...?!
**[12:00] ---**
This is Bushy Brow's...!
**[12:02] ---**
It's Kakashi Sensei's Copy Ninjutsu!
**[12:15] ---**
Now...where's the real one?
**[12:18] ---**
Right here.
**[12:22] ---**
Secret Finger Jutsu.
**[12:26] ---**
A Thousand Years of Death!
**[12:33] ---**
Now...where's the real one?
**[12:36] ---**
Right here!
**[12:39] ---**
Secret Finger Jutsu!
**[12:43] ---**
A Thousand Years of Death!
**[12:51] ---**
Damn it. I missed!
**[12:56] ---**
That was a close one...
In a different sense.
**[13:14] ---**
*It used to be so easy.*
**[13:17] ---**
*I'll tear you apart!*
**[13:20] ---**
*Damn it! You can't dodge this!*
**[13:24] ---**
*Geez, man!*
**[13:27] ---**
*Huh?*
**[13:29] ---**
*Ninja don't let their opponent
get behind them over and over, you idiot!*
**[13:33] ---**
*Leaf Village Secret Finger Jutsu!*
**[13:39] ---**
*A Thousand Years of Death!*
**[13:41] ---**
She's over there, huh?
**[13:45] ---**
*Sasuke, where are you?*
**[13:49] ---**
*Don't tell me Sensei
already got to you!*
**[13:51] ---**
*No, that'd never happen to him!*
**[13:57] ---**
*I'm safe! He hasn't noticed me!*
**[14:00] ---**
Sakura, behind you.
**[14:09] ---**
*They've been apart for two years,*
**[14:12] ---**
*and yet his teamwork with Sakura
isn't that bad.*
**[14:20] ---**
*Though I want to...*
**[14:21] ---**
*find out what happens next
in the new volume...*
**[14:24] ---**
Multi Shadow Clone Jutsu!
**[14:34] ---**
*As always, the sheer number
of his clones amazes me...*
**[14:37] ---**
Let's go!
**[14:38] ---**
- Yeah!
- Yeah!
**[15:06] ---**
*Good grief... It looks like
I won't have time for reading.*
**[15:13] ---**
Things are getting interesting.
**[15:15] ---**
Naruto and Sakura
are pretty good, aren't they?
**[15:18] ---**
Things are just getting started.
**[15:25] ---**
Now then, what should I do...?
**[15:53] ---**
Wh-What's this strange thing?!
**[15:58] ---**
*It's not strange, you know.*
**[16:04] ---**
Sure enough, fools don't understand
what art is all about...
**[16:10] ---**
I'll show you with your own bodies.
**[16:12] ---**
True art...is an explosion!
**[16:23] ---**
I'm sure I heard the sound
of the bells from this way.
**[16:28] ---**
There's a possibility that
he rang them on purpose.
**[16:31] ---**
Be careful.
**[16:32] ---**
Yeah, it's Kakashi Sensei, after all.
**[16:45] ---**
Sasuke!
**[16:46] ---**
Sasuke.
**[16:49] ---**
Naruto, Sakura... Help me.
**[16:54] ---**
I got away from Orochimaru.
**[17:00] ---**
Help me.
**[17:02] ---**
Naruto, Sakura... Please.
**[17:06] ---**
It's too bad... I want to talk with Sasuke
a little while longer, but...
**[17:15] ---**
Release!
**[17:20] ---**
I'm not interested in illusions,
you see.
**[17:23] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[17:27] ---**
Naruto, Kakashi Sensei's behind
that tree there.
**[17:30] ---**
Oh, no!
**[17:31] ---**
Yeah, I know.
**[17:38] ---**
Rasengan!
**[17:44] ---**
Kakashi Sensei.
**[17:46] ---**
Huh?
**[17:47] ---**
You have something to say, don't you?
I missed it before.
**[17:53] ---**
Shinobi Battle Skills, part two...Genjutsu.
**[18:18] ---**
*Huh?*
**[18:19] ---**
*What was that just now?*
**[18:20] ---**
*Hey! Where'd Sensei go?
Huh? Huh? What's going on?*
**[18:24] ---**
*What's what?*
**[18:27] ---**
*Sakura.*
**[18:28] ---**
*Oh, Sasuke!*
**[18:30] ---**
*S-Sakura. H-Help me.*
**[18:44] ---**
*She fell for it so easily back then...*
**[18:48] ---**
Kakashi Sensei,
talk about a lack of pizzazz.
**[18:51] ---**
No way will we fall for the same trick
over and over again.
**[18:53] ---**
That's right, that's right.
**[18:55] ---**
No, that's not necessarily the case.
**[19:00] ---**
All right! He dropped the bells.
**[19:02] ---**
Naruto, don't.
**[19:04] ---**
They're mine...!
**[19:09] ---**
See? Naruto would still fall
for the same trick.
**[19:13] ---**
Huh?
**[19:14] ---**
No way will I fall for a trap...
like this.
**[19:18] ---**
Wha--?!
**[19:19] ---**
Substitution Jutsu.
**[19:21] ---**
Damn it.
**[19:22] ---**
You idiot. Didn't I tell you?
**[19:27] ---**
*Sure enough,
the same tricks won't work, huh?*
**[19:41] ---**
Infiltration successful.
**[19:51] ---**
That's as far as you go.
**[21:37] ---**
Can you see the intense smoke
from an explosion?
**[21:39] ---**
There's great turbulence in the skies
above the Hidden Sand.
**[21:43] ---**
Can you give us any details?
**[21:44] ---**
Yes. It appears Lord Kazekage
is engaged in a fierce battle in the sky
**[21:47] ---**
with an intruder.
**[21:49] ---**
All the residents can do is watch... Oh!
**[21:52] ---**
Are you all right?
**[21:54] ---**
It seems we have lost audio.
**[21:56] ---**
We will continue to report the moment
we receive more information.
**[21:59] ---**
Next time:
"The Jinchuriki of the Sand"
# E4 - The Jinchuriki of the Sand
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX04J52R/the-jinchuriki-of-the-sand)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:27] ---**
Wh-What's that?
**[01:34] ---**
Just a little more.
**[02:05] ---**
You're pretty good.
**[02:33] ---**
*Now that's a handy Jinchuriki.*
**[02:39] ---**
But...how'd you know
I was the intruder?
**[02:45] ---**
There are no birds like that
in this desert.
**[02:48] ---**
I see.
**[04:21] ---**
*The Jinchuriki of the Sand
*
**[04:41] ---**
You're pretty good...
**[05:09] ---**
*Now that's a handy Jinchuriki.*
**[05:15] ---**
But...how'd you know
I was the intruder?
**[05:21] ---**
There are no birds like that
in this desert.
**[05:24] ---**
I see.
**[05:26] ---**
Hey! What was that noise earlier?!
**[05:28] ---**
You're supposed to report immediately
if something happens...
**[05:36] ---**
Wh-What...happened?
**[05:44] ---**
Lord Kazekage...
**[05:46] ---**
What do you mean something strange
got into the village?!
**[05:50] ---**
Captain Yura was supposed to have
tightened village security.
**[05:53] ---**
Actually... we have been unable to
contact Captain Yura.
**[05:59] ---**
Come again?!
**[06:02] ---**
Oh, man...That Deidara had to go
and turn this into a circus.
**[06:08] ---**
Yura.
**[06:10] ---**
You head on back.
**[06:12] ---**
Things will get complicated if the guys
from the village find you here.
**[06:16] ---**
Yes, Lord Sasori.
**[06:20] ---**
Get a move on, Deidara.
**[06:23] ---**
I don't like to be kept waiting.
**[06:29] ---**
Gaara! I'm coming in!
**[06:39] ---**
Where'd he go...?
**[06:41] ---**
Kankuro, the Kazekage is fighting
up in the sky.
**[06:45] ---**
Wh-What did you say?
**[06:55] ---**
Gaara...!
**[07:14] ---**
The covert action is a failure.
**[07:20] ---**
But now...
**[07:22] ---**
I don't have to bother...
looking for you anymore...!
**[07:48] ---**
He's got the advantage,
as expected...
**[07:50] ---**
This is a real mess.
**[07:58] ---**
Over there?!
**[08:06] ---**
*This one is?!*
**[08:09] ---**
*A transformation of one
of Naruto's Shadow Clones, huh?!*
**[08:15] ---**
*I'm finished if it even grazes me...*
**[08:50] ---**
Shinobi Battle Skills, part three...
**[08:59] ---**
Ninjutsu!
**[09:04] ---**
*The speed of his seal forming...*
**[09:06] ---**
*It's way too fast!*
**[09:10] ---**
Fire Style! Fireball Jutsu!
**[09:34] ---**
Where's Kakashi Sensei?
**[09:38] ---**
Earth Style: Headhunter Jutsu!
**[09:49] ---**
A Shadow Clone, huh?!
**[09:58] ---**
Water Style! Water Dragon Missile!
**[10:08] ---**
What?!
**[10:41] ---**
Using Fire Style, Earth Style
and Water Style consecutively.
**[10:44] ---**
Ordinarily that's totally impossible.
**[10:46] ---**
He isn't called the "Copy Ninja"
for nothing...
**[10:49] ---**
Now I understand how amazing he is.
**[10:53] ---**
Yeah...
**[10:59] ---**
*This is going to be
a long-drawn-out affair.*
**[11:04] ---**
But there's still plenty of time
until dawn.
**[11:08] ---**
Yes, there is.
**[11:09] ---**
Things might just be settled...
**[11:11] ---**
more quickly than you'd expect...
**[11:34] ---**
Gaara...
**[11:42] ---**
It's almost time...
**[12:38] ---**
The real show's about to begin.
**[13:14] ---**
There!
**[13:32] ---**
*He uses strange explosives...
And he's able to guide them, huh?*
**[13:42] ---**
I've pretty much got it now.
**[13:56] ---**
I always knew, but...
**[13:58] ---**
The Sharingan is really
something else, isn't it?
**[14:01] ---**
Yeah...
**[14:02] ---**
But even more than that,
the speed of his seal formation...
**[14:06] ---**
It's so fast it's tough for us
to even get near him...
**[14:15] ---**
*Fire Style! Fireball Jutsu!*
**[14:24] ---**
*Water Style! Water Dragon Jutsu!*
**[14:33] ---**
For the time being,
**[14:35] ---**
we won't have a prayer of getting
the bells
**[14:36] ---**
unless we can do something
about both his hands.
**[14:38] ---**
Yeah. That Kakashi Sensei's
incredibly strong for sure.
**[14:45] ---**
He's smarter than Shikamaru.
**[14:49] ---**
He has a better sense of smell
than Kiba.
**[14:52] ---**
His Sharingan is better
than Sasuke's.
**[14:55] ---**
His Taijutsu is better than
Bushy Brow's.
**[14:59] ---**
And he's got way more...
experience than us...
**[15:02] ---**
But even Kakashi Sensei must
have a weakness!
**[15:06] ---**
If we think hard about it...
**[15:09] ---**
Hmm. A weakness, huh...?
**[15:30] ---**
Oh! He does...
have a weakness?!
**[15:33] ---**
What?!
**[15:44] ---**
*I never thought they'd make me
use my Sharingan this much...*
**[15:48] ---**
*But, oh well...*
**[15:49] ---**
*I should be able to hang on
until sunrise...*
**[15:53] ---**
*I've still got...Shuriken...
and Kunai Knives.*
**[15:57] ---**
*Whoops! Mustn't do that.*
**[15:59] ---**
*This isn't like the old days.*
**[16:01] ---**
*They're too good for me to be
able to fight them while reading.*
**[16:05] ---**
*But I want to know what happens.*
**[16:07] ---**
*It seems the main character
in "Make-Out Tactics"*
**[16:10] ---**
*has some sort of incredible secret...*
**[16:13] ---**
*I can't wait to read what's next...*
**[16:17] ---**
R-Really?
**[16:19] ---**
Did you really figure out
Kakashi Sensei's weakness?
**[16:23] ---**
You should be able to figure it out
**[16:25] ---**
if you look back on
his actions up until now.
**[16:29] ---**
Quit stalling already...
What's his weakness, Naruto?
**[16:35] ---**
Well, you see...
**[16:43] ---**
I get it!
**[16:45] ---**
I never thought he'd have
a weakness like that.
**[16:48] ---**
See?! It's clear if you think back
on his actions up until now, right?
**[16:53] ---**
Right, right.
**[16:55] ---**
In addition to occupying
both his hands,
**[16:56] ---**
we might be able to seal off
his Sharingan if things go well.
**[16:59] ---**
And then if we seize the opportunity...
**[17:01] ---**
Naruto...
**[17:02] ---**
Sure enough, you're the number one
most unpredictable Ninja!
**[17:08] ---**
*Still, I was so pleased with
how much they've grown*
**[17:11] ---**
*that I ended up getting
kind of carried away...*
**[17:13] ---**
*I guess this time I'll wait and see
what kind of move they'll make.*
**[17:18] ---**
Now that that's settled,
the first strike will decide this!
**[17:21] ---**
We'll make the first move!
**[17:23] ---**
Right! Let's go!
**[17:31] ---**
All right.
**[17:41] ---**
They're fast, this time.
**[17:57] ---**
Gaara!
**[18:13] ---**
They're here.
**[18:23] ---**
You're underestimating me.
**[18:25] ---**
To think you'd attack me
head-on like that.
**[18:31] ---**
Now, Naruto!
**[18:32] ---**
Here we go, Kakashi Sensei!
**[18:36] ---**
At the end of "Make-Out Tactics...!"
**[18:39] ---**
Wh-What?!
**[18:43] ---**
As it happens, the main character...!
**[18:45] ---**
He's giving away the ending!
N-No!
**[18:53] ---**
Oh, no! I still understand
what he's saying.
**[18:55] ---**
I can read his lips with my Sharingan.
**[19:12] ---**
Oh!
**[19:15] ---**
A Ninja is supposed to read
below what's underneath.
**[19:17] ---**
Right, Sensei?!
**[19:20] ---**
You got me...
**[19:39] ---**
It's just like an eggshell
protecting what's inside.
**[19:49] ---**
*But it's incredible that he was able
to block the explosion completely.*
**[20:01] ---**
Sand Prison!
**[21:40] ---**
Who'd have thought you'd
ensnare Kakashi
**[21:42] ---**
by pretending to give away
the ending.
**[21:43] ---**
That's a pretty good strategy.
**[21:44] ---**
- You could say that.
- But if I remember correctly,
**[21:47] ---**
Master Jiraiya's book is
targeted for adults, right?
**[21:48] ---**
So when did you become an adult?
**[21:50] ---**
That doesn't count as reading.
**[21:52] ---**
It was so boring
I quit after just ten pages...
**[21:55] ---**
It seems he read ten pages.
**[21:56] ---**
- Okay, you're guilty!
- Huh?!
**[21:58] ---**
Naruto, for violating the regulations,
**[22:00] ---**
you are sentenced to clean
the Academy bathrooms for three days!
**[22:03] ---**
No way!
**[22:04] ---**
Next episode:
"The Kazekage Stands Tall"
# E5 - The Kazekage Stands Tall
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR195XZZ6/the-kazekage-stands-tall)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
This is not good.
**[00:32] ---**
It's over...
**[00:35] ---**
Just what you'd expect
from Lord Kazekage!
**[00:37] ---**
Yeah. This village will be safe
**[00:39] ---**
as long as we have
Lord Kazekage!
**[00:50] ---**
Hold on!
**[03:21] ---**
This sand's such
a pain in the neck.
**[03:29] ---**
You fool...!
**[03:32] ---**
Do you really think
**[03:34] ---**
you can get away
from Gaara's sand?!
**[03:43] ---**
*The Kazekage Stands Tall!
*
**[03:44] ---**
I never thought this would be
my reason for losing...
**[03:52] ---**
I should've just gone ahead
and finished the book...
**[03:57] ---**
But how can you even
read such a boring book?!
**[04:01] ---**
Huh?
**[04:02] ---**
The Pervy Sage loaned it to me,
**[04:05] ---**
but it was so boring
I didn't even make it ten pages.
**[04:09] ---**
So of course, I don't know
how the book ends.
**[04:17] ---**
Even without Naruto knowing
the ending of the book...
**[04:19] ---**
we figured you'd respond
if we mentioned the name,
**[04:22] ---**
"Make-Out Tactics."
**[04:25] ---**
Pretty good strategy, huh?
**[04:29] ---**
You two certainly showed me
some growth.
**[04:36] ---**
Master!
**[04:38] ---**
Kakashi, do you have
something to say?
**[04:41] ---**
Well, they did a great job
taking the bells away from me, so...
**[04:45] ---**
Yes.
**[04:49] ---**
What're you talking about?
**[04:51] ---**
We're talking about
your status for the future.
**[04:56] ---**
Our status...?
**[04:58] ---**
- Naruto Uzumaki!
- Huh?
**[05:00] ---**
Answer me.
**[05:01] ---**
Y-Yeah!
**[05:03] ---**
Sakura Haruno!
**[05:04] ---**
Yes!
**[05:09] ---**
The two of you and...
**[05:10] ---**
Kakashi Hatake...
**[05:12] ---**
The three of you shall
form Team Kakashi!
**[05:18] ---**
Team Kakashi...
**[05:19] ---**
S-Say, what does that mean?
**[05:24] ---**
The two of you will form
a team with me
**[05:27] ---**
and we'll carry out
missions together.
**[05:31] ---**
That's what this means.
**[05:35] ---**
It's not like the old days.
**[05:36] ---**
We're no longer teacher
and students.
**[05:39] ---**
We will work together as
equal Leaf Shinobi. Got it?
**[05:44] ---**
Sure! I got it!
**[05:56] ---**
Kankuro!
**[05:59] ---**
Is Lord Gaara fighting right now?!
Where is he?
**[06:02] ---**
Yeah.
**[06:04] ---**
He's up there...
**[06:12] ---**
Gaara...
**[07:05] ---**
Sand Coffin...
**[07:12] ---**
He did it...
**[07:13] ---**
- He did it!
- Yeah!
**[07:16] ---**
Lord Kazekage is amazing!
**[07:43] ---**
Did he get away...?!
**[07:44] ---**
That guy sure is lucky...!
**[07:49] ---**
Not bad.
**[07:52] ---**
*I get it.*
**[07:53] ---**
*The sand he used to crush
my hand*
**[07:55] ---**
*is much faster and more powerful*
**[07:58] ---**
*than ordinary sand taken
from the desert...*
**[08:07] ---**
*According to our information...*
**[08:09] ---**
*He always carries with him
a fixed amount of sand...*
**[08:13] ---**
*In other words,*
**[08:14] ---**
*only that sand has been...
specially created*
**[08:17] ---**
*with a large amount
of Chakra built up inside...*
**[08:22] ---**
*That's the sand he uses
for quick defense...*
**[08:25] ---**
*as well instant attacks.*
**[08:30] ---**
*What did they call it again...?*
**[08:36] ---**
I remember now!
**[08:39] ---**
It's the "Ultimate Defense"
**[08:41] ---**
That's the "Ultimate Defense" sand...
**[08:48] ---**
*In other words,*
**[08:49] ---**
*the sand from that hole is
what crushed my arm...*
**[09:00] ---**
*I've only got a little bit
of clay left...*
**[09:16] ---**
I underestimated him...
**[09:18] ---**
What you'd call
"not prepared enough."
**[09:21] ---**
This is just as
the good man Sasori said...
**[09:25] ---**
*Will just that bag be enough?*
**[09:28] ---**
*Our opponent will be
using the Jinchuriki...*
**[09:32] ---**
*I've only enough left for
one more homing-type...*
**[09:37] ---**
*and my specialty as well.*
**[09:49] ---**
I think...
**[09:51] ---**
I'll destroy this village, after all.
**[10:02] ---**
For crying out loud...
**[10:08] ---**
How long is that Deidara going to
make me wait?
**[10:13] ---**
I told him I don't like waiting...
**[10:27] ---**
Lord Kazekage...
**[10:39] ---**
Black clothing and
a red cloud pattern...!
**[10:42] ---**
Judging from that appearance,
**[10:43] ---**
the enemy Lord Kazekage
is fighting against
**[10:45] ---**
is likely a member of the organization
called the "Akatsuki."
**[10:48] ---**
I knew it.
**[10:53] ---**
Kankuro.
**[10:54] ---**
What is it?
**[11:32] ---**
Gaara's even using
his "Ultimate Defense" sand
**[11:35] ---**
in this fight.
**[11:36] ---**
I think it's safe to assume
the enemy is a formidable one.
**[11:43] ---**
For the time being,
**[11:45] ---**
we need to consider that
Gaara could lose control.
**[11:48] ---**
We need to be ready
in case Shukaku appears.
**[11:52] ---**
The villagers will be in danger.
**[11:56] ---**
That won't happen anymore.
**[12:06] ---**
Gaara will not harm
the people of this village.
**[12:11] ---**
Never!
**[12:17] ---**
Gaara, give it up.
**[12:21] ---**
I don't want to say this,
**[12:29] ---**
but you're nothing but
a frightening weapon to the village...
**[12:39] ---**
It'll just be a struggle
for you
**[12:41] ---**
to join a regular unit
at this point.
**[12:45] ---**
The superiors don't think
well of you.
**[12:49] ---**
And a majority of the village
is scared of you.
**[12:57] ---**
I know that...
**[13:02] ---**
I know that...
**[13:03] ---**
but I will be overcome
with an even greater suffering
**[13:06] ---**
if I just wait around...
**[13:10] ---**
I just have to work hard and
carve out a future for myself.
**[13:14] ---**
And I must not run away
from my path of solitude.
**[13:18] ---**
If I do that, someday...
**[13:27] ---**
Someday...I can be like him...
**[13:31] ---**
So as a Sand Shinobi,
**[13:33] ---**
I will strive to become
the Kazekage.
**[13:36] ---**
To live...bonded with this village.
**[13:42] ---**
Gaara...
**[13:45] ---**
I want to work hard...
and be acknowledged by others.
**[13:53] ---**
Naruto Uzumaki made
me believe that...
**[13:58] ---**
Having bonds with others...
**[14:01] ---**
I only knew hate
and malice up until now.
**[14:08] ---**
But now, there's something
I understand about those bonds.
**[14:14] ---**
He went so far to tell me about.
**[14:19] ---**
I understand that pain,
sadness...and happiness...
**[14:23] ---**
can be shared with others.
**[14:37] ---**
Naruto Uzumaki...
**[14:39] ---**
I learned that through fighting
and getting to know him.
**[14:46] ---**
He knew of the same pain
as me.
**[14:49] ---**
And he taught me that I could
change the path of my life.
**[14:56] ---**
Someday, I want to feel needed
by someone.
**[15:01] ---**
Not as a frightening weapon...
**[15:08] ---**
but as the Kazekage
of the Hidden Sand Village.
**[15:19] ---**
*There are people who need you.*
**[15:23] ---**
*You're the Kazekage
of the Hidden Sand!*
**[15:29] ---**
Lord Gaara!
**[15:31] ---**
Lord Kazekage!
Hang in there!
**[15:36] ---**
Gee, you guys sure got strong.
**[15:39] ---**
I never thought you'd really
be able to get the bells...
**[15:44] ---**
I just might've surpassed you,
Kakashi Sensei.
**[15:46] ---**
Why're you talking all big?!
**[15:50] ---**
Well, but I'm still pretty young,
you see...
**[15:55] ---**
The other day, I developed
an incredible new Jutsu...
**[15:59] ---**
And it's pretty incredible, you see...
**[16:02] ---**
Oh, that's right.
**[16:03] ---**
I haven't had any Ichiraku ramen
since I got back!
**[16:07] ---**
Oh, I'm also pretty hungry
**[16:08] ---**
from all that training exercise
since yesterday.
**[16:12] ---**
All right! Let's make a beeline
for Ichiraku Ramen!
**[16:14] ---**
Right!
**[16:19] ---**
*They used to be so cute
and react to everything back in the day...*
**[16:29] ---**
As promised,
I leave Naruto in your care.
**[16:34] ---**
It's my first Ichiraku ramen in ages!
**[16:36] ---**
It'll be Kakashi Sensei's treat!
**[16:38] ---**
- Treat! Treat!
- Treat! Treat!
**[16:40] ---**
The actions of the Akatsuki
are gaining momentum...
**[16:45] ---**
I'm heading off to gather information.
**[16:52] ---**
See you around.
**[16:54] ---**
Kakashi Sensei!
**[16:56] ---**
Huh?
**[16:57] ---**
It's been settled that
**[16:59] ---**
you're going to treat us
to some ramen!
**[17:02] ---**
Hurry up!
**[17:04] ---**
Sorry, guys!
**[17:06] ---**
I have to create and turn in
the unit list for the new team!
**[17:11] ---**
See you.
**[17:13] ---**
I'm gone.
**[17:15] ---**
Oh! He ran away!
**[17:17] ---**
He said something about a unit list...
**[17:19] ---**
but he's probably just wondering
what happens next in...his book...
**[17:23] ---**
That means...
**[17:26] ---**
Then how about we go
on a date, just the two of us?
**[17:29] ---**
That's fine. But you're treating.
**[17:31] ---**
Oh...
**[17:38] ---**
You could at least pay
for half of the ramen...
**[17:41] ---**
No way!
**[17:46] ---**
Convene all members
for an emergency meeting!
**[17:48] ---**
Yes, sir!
**[17:50] ---**
You secure the reservoir.
Take two units with you!
**[17:53] ---**
Yes, sir.
**[17:54] ---**
Seal off the roads in sector A!
**[17:56] ---**
Yes, sir!
**[17:57] ---**
We must not assume
there's only one enemy!
**[17:59] ---**
No matter what happens,
maintain preparations for battle.
**[18:01] ---**
We must be ready to respond!
**[18:04] ---**
Medical Team!
**[18:05] ---**
Set up a barrier and lead
all villagers inside! Hurry!
**[18:10] ---**
There must not be even one casualty!
Is that clear?!
**[18:23] ---**
We'll provide full support for Gaara...
No...for Lord Kazekage!
**[18:31] ---**
Gaara...
**[18:40] ---**
Interference from below really
puts a damper on things...
**[18:44] ---**
And besides...
**[18:54] ---**
I'm tired of looking at
your expressionless face.
**[19:20] ---**
*It's a doll*
**[19:21] ---**
*molded from detonating clay
that's got Chakra*
**[19:23] ---**
*and clay eaten by my palm
mixed together...*
**[19:27] ---**
*This specialty of mine...*
**[19:29] ---**
*has C3 Chakra,
my most powerful Chakra,*
**[19:31] ---**
*built up inside.*
**[19:33] ---**
*The explosive power is
an exquisite work of art*
**[19:35] ---**
*that I'm very proud of!*
**[19:37] ---**
- What's that? Hey!
- Yeah, what the heck is it?
**[19:42] ---**
This is not good! Get back!
**[19:45] ---**
You're too late.
**[21:40] ---**
Next time, I will finally develop
an ultra cool Jutsu!
**[21:44] ---**
The breathtaking arc begins
**[21:46] ---**
as I take down
the Akatsuki organization!
**[21:49] ---**
What sort of nonsense are
you coming up with, you idiot!
**[21:52] ---**
Oh, Sakura...
**[21:53] ---**
All you'll do is slurp on
some ramen noodles at the corner
**[21:55] ---**
after being dumped by me!
**[21:56] ---**
Keep making stuff up,
and you'll get caught by the Police Force!
**[21:59] ---**
But I want some of
the spotlight too!
**[22:00] ---**
Shut up, Cha!
**[22:03] ---**
Next time: "Mission Cleared"
# E6 - Mission Cleared
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQ1V2ZY/mission-cleared)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Ichiraku Ramen
**[00:06] ---**
Yeah. Ichiraku hasn't changed a bit!
**[00:11] ---**
Mm... This aroma...
It's whetting my appetite.
**[00:17] ---**
All right!
**[00:21] ---**
Hiya!
**[00:22] ---**
Welcome!
**[00:25] ---**
Old man... Do you remember me?
**[00:29] ---**
Naruto...
**[00:30] ---**
It's you, isn't it, Naruto?!
**[00:33] ---**
No way could I forget you!
**[00:35] ---**
Long time no see!
**[00:36] ---**
Huh? Naruto?
**[00:38] ---**
You sure got big!
**[00:40] ---**
Long time no see, miss!
**[00:42] ---**
What'll you have?
You're hungry, right?
**[00:44] ---**
Yeah, I'm starved!
**[00:46] ---**
All right then, today it's on me.
**[00:50] ---**
Order whatever you like!
**[00:51] ---**
All right!
**[00:52] ---**
No...
**[00:54] ---**
It's on me today.
**[00:58] ---**
I knew you'd be here, Naruto!
**[01:00] ---**
Iruka Sensei!
**[01:02] ---**
Sakura isn't with you?
**[01:08] ---**
If I'd known you were going to treat,
I'd have brought Sakura, too...
**[01:23] ---**
Maybe I should've let him
treat me to half a ramen.
**[01:32] ---**
Can I get some
more rice-flour anmitsu?!
**[01:35] ---**
Oh!
**[02:29] ---**
Wh-What's this?
**[02:31] ---**
It's Lord Kazekage's sand...!
**[02:33] ---**
Wow! Look at the size
of the shield he made!
**[02:38] ---**
Just what I'd expect from the Kazekage.
**[02:43] ---**
Gaara...
**[03:01] ---**
Okay, you're within...
**[03:07] ---**
range!
**[03:10] ---**
Gaara!
**[04:43] ---**
*Mission Cleared
*
**[04:59] ---**
Okay, you're within...
**[05:05] ---**
range!
**[05:08] ---**
Gaara!
**[05:11] ---**
Fifth Kazekage!
**[05:34] ---**
I wonder if he's okay...
**[05:35] ---**
He did it!
You're amazing, Lord Kazekage.
**[05:38] ---**
Ooh!
**[05:40] ---**
Gaara's Total Sand Defense
can't be broken that easily.
**[05:44] ---**
Lord Baki! The preparations for attack
have been completed!
**[05:47] ---**
All right! Attack all together
when I give the signal!
**[06:10] ---**
I'd expect no less...
**[06:11] ---**
His specially-created sand sure
got some quick defense...
**[06:28] ---**
However...
**[06:32] ---**
*That's just what I want.*
**[06:53] ---**
*My left hand was crushed...*
**[07:08] ---**
Sand Coffin.
**[07:10] ---**
*However, I used that opportunity
to eat some of your sand...*
**[07:13] ---**
*and mix it with my bomb clay.*
**[07:17] ---**
*You were doomed the instant you used
that sand to defend yourself.*
**[07:23] ---**
*That being said,
I planned it that way!*
**[07:32] ---**
Art...
**[07:33] ---**
*- Oh, no...
- ...is explosive!*
**[07:39] ---**
Here's an extra-large special serving
of our ramen!
**[07:45] ---**
It's the real-deal Ichiraku ramen...
**[07:49] ---**
I dreamed about this ramen
so many times during my training...
**[07:54] ---**
Now, eat up before it gets cold!
**[07:56] ---**
Right.
**[08:00] ---**
Thank you!
**[08:05] ---**
*By the way,
can I ask you a favor, Sensei?*
**[08:08] ---**
*You want seconds?*
**[08:11] ---**
*Let me wear your Leaf Headband.*
**[08:14] ---**
*Oh, this?! No way.*
**[08:18] ---**
*This is proof that you've graduated
from the Academy*
**[08:19] ---**
*and have been acknowledged
as a full-fledged Ninja, you see!*
**[08:23] ---**
*Wait for yours until tomorrow!*
**[08:25] ---**
*You cheapskate!*
**[08:33] ---**
*- Naruto...
- Huh?*
**[08:36] ---**
*You've sure grown
a lot compared to the time*
**[08:38] ---**
*when you wanted this...*
**[08:41] ---**
*Have I?! Have I?!
Do you think so?*
**[08:44] ---**
*This Headband you gave me,*
**[08:46] ---**
*it looks perfect on me now, doesn't it?*
**[08:52] ---**
*Don't be getting carried away!
You've still got a long way to go.*
**[08:56] ---**
*You've still got to do better and better!*
**[09:01] ---**
*You've gotten so big...*
**[09:04] ---**
Man, this is good!
**[09:06] ---**
Sure enough, Ichiraku Ramen
is the greatest!
**[09:12] ---**
Isn't it, though?
**[09:14] ---**
But...
**[09:15] ---**
Hm?!
**[09:16] ---**
There's one thing
I'm not quite happy with.
**[09:20] ---**
Naruto... We meet for
the first time in ages
**[09:23] ---**
and the first thing you do is find fault
with my ramen?! Huh?!
**[09:27] ---**
It's... It's not like that.
**[09:29] ---**
I don't have a problem
with the ramen.
**[09:32] ---**
Then what is it?!
**[09:34] ---**
I...thought the next time Iruka Sensei
would treat me to ramen
**[09:39] ---**
would be after I'd become a Chunin...
**[09:44] ---**
Naruto...
**[09:45] ---**
All of my classmates have
become Chunin,
**[09:49] ---**
and I'm the only one
who's still just a Genin.
**[09:55] ---**
You don't need to worry about
whether you're a Genin or a Chunin.
**[09:58] ---**
After all, Master Jiraiya
trained you personally...
**[10:02] ---**
I know, but...
**[10:04] ---**
But listen, that Pervy Sage
is really merciless!
**[10:08] ---**
The cloth on the precious Headband
you gave me got all tattered.
**[10:15] ---**
The same with my clothes, too.
**[10:17] ---**
So I got this cloth newly made along
with my new threads!
**[10:20] ---**
But thanks to that intense training,
you've gotten quite strong, haven't you?
**[10:25] ---**
You should be happy about it.
**[10:27] ---**
Yeah. I feel like I've gotten
another step closer
**[10:29] ---**
to becoming the Hokage!
**[10:31] ---**
Ooh, sounds like you've got
quite the confidence!
**[10:34] ---**
Yeah! Speaking of which,
**[10:36] ---**
I heard Gaara of the Hidden Sand
has already become the Kazekage!
**[10:40] ---**
Oh... That kid's kind of special, so.
**[10:46] ---**
What do you mean by special?
**[10:49] ---**
Huh?!
**[10:50] ---**
You don't become the Kazekage
just by being special.
**[10:56] ---**
I can tell...
**[10:58] ---**
I bet...he worked incredibly hard...
**[11:03] ---**
He worked really hard,
everyone acknowledged him...
**[11:08] ---**
and then he became the Kazekage!
**[11:26] ---**
What the hell happened...?
**[11:29] ---**
G-Gaara...
**[11:42] ---**
Gaara!
**[11:49] ---**
Lady Tsunade.
**[11:51] ---**
Have you decided on
the first mission for Team Kakashi?
**[11:55] ---**
Naruto and Sakura did
nothing but training
**[11:57] ---**
for two and a half years, after all.
**[12:00] ---**
I'm going to have them work off
those two and a half years!
**[12:03] ---**
Oh, how about something like this...?
**[12:06] ---**
A VIP escort in the Land of Rice Paddies...
**[12:08] ---**
This is a B-rank mission, huh...?
**[12:11] ---**
But Naruto hasn't been on
a mission in quite awhile.
**[12:15] ---**
Wouldn't an easier mission
be better to start...?
**[12:19] ---**
Look, how about something like this...?
**[12:23] ---**
Dog-walking...?
**[12:25] ---**
This is a D-rank mission!
**[12:27] ---**
Sakura's a Chunin,
**[12:28] ---**
and I'm sure Naruto is
much stronger now.
**[12:30] ---**
*I can't send them on
a mission like this !*
**[12:32] ---**
However... there's the issue with
the Nine-Tails to consider.
**[12:35] ---**
I don't think it's wise to imprudently
send him out of the village too much...
**[12:38] ---**
That's why I teamed them up
with Kakashi.
**[12:41] ---**
I...understand that, but...
**[12:44] ---**
We can at least give them
this mission.
**[12:46] ---**
I'll concede no further.
**[12:49] ---**
A gold bullion transport convoy...
A C-rank mission...?
**[12:53] ---**
Naruto will probably still get miffed.
He'll say it's too easy.
**[12:58] ---**
Ichiraku Ramen
**[13:04] ---**
Oh!
**[13:06] ---**
Sorry about that, old man!
**[13:08] ---**
Don't worry about it.
**[13:10] ---**
Man, what a waste.
**[13:24] ---**
Lord Kazekage!
**[13:26] ---**
It-It can't be! Gaara's Ultimate Defense
has been...
**[13:30] ---**
What the hell did he do...?
**[13:47] ---**
*I cause an explosion
at point-blank range...*
**[13:50] ---**
*and you're forced to use*
**[13:52] ---**
*your speedy gourd sand you crushed
my hand with to defend yourself...*
**[13:57] ---**
*However...
then I'm down to my last attack...*
**[14:00] ---**
*I had to create an opening*
**[14:02] ---**
*in order to cause a sure explosion
at close range...*
**[14:07] ---**
*I dropped my "specialty..."
on the village for that very purpose.*
**[14:41] ---**
I guess I'll go retrieve him.
**[15:12] ---**
I get it.
**[15:14] ---**
Wh-What's happening...?
**[15:17] ---**
He's draining his last remaining strength
**[15:19] ---**
in an attempt to move the sand
outside the village...
**[15:23] ---**
He wants to make sure the village
isn't damaged!
**[15:26] ---**
I'd expect no less from the Kazekage...
**[15:29] ---**
Even when it'd be easier just to
drop it on the village.
**[15:39] ---**
G-Gaara...
**[15:41] ---**
Hey, what're you guys doing?!
We must protect Lord Kazekage!
**[15:45] ---**
Commence attack!
**[15:47] ---**
- Yes, sir!
- Yes, sir!
**[15:52] ---**
Fire!
**[16:05] ---**
Your attacks are futile.
**[16:07] ---**
Fire!
**[16:11] ---**
Your attacks are futile, I'm telling you!
**[16:24] ---**
They got a bit creative, huh...?
**[16:32] ---**
My man Sasori will be ticked off if
I keep him waiting too long.
**[16:44] ---**
Is he going to keep me waiting forever?
**[17:03] ---**
Hang in there, Lord Kazekage!
**[17:22] ---**
Gaara! Hang in there just a little longer!
**[17:47] ---**
He did it!
**[18:08] ---**
*Now it's your turn
to work hard, Naruto.*
**[18:12] ---**
But my opposition's the Kazekage...
**[18:14] ---**
I'm still just a Genin...
**[18:18] ---**
But your training with Master Jiraiya
wasn't for nothing, right?
**[18:22] ---**
I heard you and Sakura were able
to take the bells away from Kakashi.
**[18:29] ---**
It was more of a cinch than I thought!
**[18:32] ---**
I might even be stronger
than you, Iruka Sensei!
**[18:35] ---**
What're you talking about?!
**[18:37] ---**
I'm a long way from being outdone!
**[18:39] ---**
We won't know unless we try!
**[18:42] ---**
Oh, come on!
**[18:44] ---**
In any event, starting tomorrow,
**[18:47] ---**
you'll be working as a member
of Team Kakashi, right?
**[18:49] ---**
Good luck!
**[18:52] ---**
Right!
**[18:55] ---**
I'm going to become Hokage
in the future, after all...
**[18:58] ---**
No way will I be outdone by
the likes of Gaara!
**[19:04] ---**
Gaara!
**[19:06] ---**
Rescue Lord Kazekage!
**[19:14] ---**
*It was harder than
I thought not to kill him...*
**[19:45] ---**
Mission cleared.
**[19:56] ---**
Gaara!
**[21:36] ---**
Here is the latest forecast from
today's weather report.
**[21:40] ---**
Mostly clear skies in
the Hidden Sand Village.
**[21:42] ---**
However, certain areas may expect
showers of various colored sands.
**[21:45] ---**
There are also chances of sudden falls
of detonation clay similar to last night.
**[21:50] ---**
Please be careful
when going outdoors.
**[21:53] ---**
It is recommended for well-used Puppets
to be placed within Scrolls.
**[21:57] ---**
That was the forecast report form
the Hidden Sand Weather Station.
**[22:02] ---**
Next time: "Run, Kankuro"
# E7 - Run, Kankuro
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG1E256/run-kankuro)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
*Run, Kankuro
*
**[02:03] ---**
Damn you!
**[02:22] ---**
Cease fire immediately!
We might hit Lord Kazekage.
**[02:27] ---**
Y-Yes sir!
**[02:29] ---**
Cease fire!
**[02:31] ---**
Cease fire!
**[02:32] ---**
Cease fire!
**[02:34] ---**
Stop the attack!
**[02:41] ---**
G-Gaara...
**[02:43] ---**
What in the world is he after...?
**[02:52] ---**
Is he going to leave the village?!
**[02:58] ---**
*My man Sasori must really
be tired of waiting for me by now.*
**[03:03] ---**
*Is he going to take him
away alive?!*
**[03:07] ---**
I won't let him get away!
**[03:08] ---**
Kankuro!
**[03:10] ---**
Don't be running off carelessly!
**[03:12] ---**
Wait until we can get
a unit together!
**[03:14] ---**
We'll lose him if
we just sit around!
**[03:16] ---**
I'll catch up soon!
**[03:18] ---**
Don't go after him too far
on your own!
**[03:19] ---**
Yeah...! I know!
**[03:27] ---**
*That jerk was after Gaara
from the start?!*
**[03:31] ---**
Lord Kankuro!
**[03:32] ---**
Don't let him get away,
no matter what!
**[03:34] ---**
Yes, sir!
**[03:38] ---**
*He landed...?!*
**[03:40] ---**
*There should be a unit
securing that area there...*
**[03:45] ---**
My mission is accomplished.
**[03:49] ---**
You're late...
**[03:51] ---**
I told you not to keep me waiting!
**[03:54] ---**
Cut me some slack...
This guy was pretty strong.
**[04:00] ---**
That's why I told you to make sure
you were prepared.
**[04:05] ---**
How about the preparations here?
**[04:06] ---**
Things are all ready here.
**[04:07] ---**
I had plenty of time, you see...
**[04:09] ---**
I was fully prepared unlike you.
**[04:14] ---**
Then, let's get out of here.
**[04:26] ---**
*I'll never be back here again...*
**[04:41] ---**
Hold it!
**[04:42] ---**
What is it...?
**[04:45] ---**
It's too quiet...
**[04:49] ---**
There was a unit securing
the village entrance.
**[04:52] ---**
There should be quite a commotion
if the enemy landed there...
**[04:56] ---**
And yet, I don't hear
a single thing!
**[05:00] ---**
And...I've been sending
several messages,
**[05:04] ---**
yet there hasn't been
a single response.
**[05:06] ---**
What the hell's going on here?!
**[05:12] ---**
L-Lord Kankuro!
**[05:15] ---**
What is it?!
**[05:29] ---**
Wh-What's this...?!
**[05:33] ---**
What a mess...
**[05:39] ---**
They weren't attacked just now...
**[05:41] ---**
It might've been before Gaara
started to fight...
**[05:44] ---**
There were even elite Anbu Black Ops
members here...
**[05:47] ---**
They must have been attacked at once
by a rather large group?
**[05:51] ---**
Or perhaps...
**[05:53] ---**
Perhaps...?
**[05:55] ---**
No. It's nothing...
**[05:59] ---**
*I made a thorough investigation*
**[06:01] ---**
*when Gaara took
the Kazekage position...*
**[06:05] ---**
*No way could there be a traitor
among the Hidden Sand Shinobi!*
**[06:12] ---**
From the looks of this,
**[06:14] ---**
the guys who took Gaara just
passed straight through here.
**[06:18] ---**
Hurry! We're going after them!
**[06:19] ---**
- Yes, sir!
- Yes, sir!
**[06:25] ---**
There's someone still alive!
**[06:29] ---**
Stop! Don't move him carelessly...
**[06:34] ---**
A paper bomb?!
**[06:57] ---**
It looks like they fell for your trap,
Sasori my man.
**[07:02] ---**
Of course. Traps are made
to be fallen into.
**[07:07] ---**
I get it.
**[07:15] ---**
I'm home! I've come back, now!
**[07:22] ---**
Whoa! Just as I'd expect,
**[07:25] ---**
things get pretty dusty when
you leave it for years!
**[08:01] ---**
Sasuke... I'm back...
**[08:06] ---**
*And I'm here to get you back...*
**[08:29] ---**
It... It can't be...!
**[08:31] ---**
This means the group
**[08:32] ---**
that went to get Lord Kazekage
back has been...
**[08:35] ---**
Don't tell me...
they got Kankuro, too...
**[08:40] ---**
Get back! It's going to collapse!
**[08:44] ---**
What's that?!
**[08:52] ---**
K-Kankuro...
**[08:56] ---**
I was only able to save
two of them...
**[09:00] ---**
These guys are hurt!
**[09:01] ---**
Get them some medical attention!
**[09:02] ---**
What're you going to do?!
**[09:04] ---**
Isn't it obvious?!
**[09:06] ---**
I'm going to get Gaara back!
**[09:09] ---**
Kankuro...!
**[09:10] ---**
He was strong enough
to beat Gaara!
**[09:12] ---**
You don't stand a chance against him!
**[09:15] ---**
So are you saying we should
just forsake Gaara?!
**[09:17] ---**
That's not what I'm saying!
**[09:19] ---**
If we can just find out
where their hideout is,
**[09:20] ---**
we can form a unit later
and attack!
**[09:25] ---**
*I guess I can't stop him, huh...?*
**[09:27] ---**
Listen up! Just follow them...
**[09:30] ---**
Don't even think about
making a move!
**[09:31] ---**
Yeah... If I can!
**[09:36] ---**
*That Kankuro...!*
**[09:57] ---**
*They're mocking me...*
**[10:19] ---**
Is it Gaara's sand...?!
**[10:41] ---**
*Hang on... Gaara!*
**[10:49] ---**
I leave this to you!
**[10:51] ---**
- Yes, sir!
- Yes, sir!
**[11:09] ---**
Deploy a pursuit unit and
have them go after Kankuro immediately!
**[11:13] ---**
Yes, sir!
**[11:14] ---**
And contact the Hidden Leaf immediately
regarding this situation!
**[11:17] ---**
Tell them it's an emergency! Got it?!
**[11:20] ---**
Yes, sir!
**[11:22] ---**
*I have a bad feeling about this...*
**[11:24] ---**
*Something...
Something's about to happen...!*
**[12:04] ---**
I'm counting on you, Takamaru!
**[12:14] ---**
Go!
**[12:24] ---**
Lord Kazekage...
**[12:26] ---**
It'll be fine. I'm sure he'll come back
right away...
**[13:10] ---**
This way, huh?!
**[13:35] ---**
*Wonderful...*
**[13:37] ---**
*I couldn't help reading it
over twice...*
**[13:40] ---**
*I guess I should get to bed...*
**[13:45] ---**
*Huh...? It's already morning...?*
**[13:47] ---**
Uh-oh... Not good.
**[13:49] ---**
I still haven't made the unit list
for the new team.
**[13:52] ---**
Not good, not good at all...
**[13:56] ---**
Where did I put...
those documents again?
**[14:19] ---**
All right...!
**[14:33] ---**
What're you doing up so early...?
**[14:44] ---**
Everyone's still sleeping,
you know.
**[14:48] ---**
You...?!
**[14:52] ---**
I can't leave the village unattended
for too long...
**[14:56] ---**
My business here is finished,
**[14:58] ---**
so I just thought I'd head back
as soon as possible...
**[15:00] ---**
Without even eating breakfast?
**[15:03] ---**
I'll just find a teahouse or something
along the way and eat there.
**[15:06] ---**
*What're you doing here?*
**[15:09] ---**
It's a pain, but I'm supposed
to be your guide.
**[15:15] ---**
I have no choice seeing
as how it's a mission.
**[15:18] ---**
Must be quite a hassle...
**[15:24] ---**
Here is fine...
**[15:26] ---**
The next time we meet,
**[15:27] ---**
we will be at
the Chunin Exams, huh?
**[15:29] ---**
Yeah... See you around...
**[15:35] ---**
It's about time you become
a Jonin.
**[15:38] ---**
It'll happen before you know it
**[15:39] ---**
if you stop saying stuff's a pain
and just carry out your missions...
**[15:51] ---**
What a pain...
**[16:13] ---**
All right!
**[16:21] ---**
At last!
**[16:35] ---**
*I don't like this wind...*
**[17:00] ---**
What is it, Sasori my man?
**[17:02] ---**
I never thought...
someone would be following us.
**[17:06] ---**
Hold it!
**[17:14] ---**
I found you...!
**[17:17] ---**
You will return Gaara to me!
**[17:27] ---**
Deidara... You go on ahead...
**[17:36] ---**
*As I recall...*
**[17:37] ---**
*he was the one who took Gaara
using that strange bird...*
**[17:43] ---**
*Then this must be the guy
who set the trap in the village...*
**[17:55] ---**
I'll show you...my puppet show!
**[18:00] ---**
Crow!
**[18:03] ---**
Black Ant!
**[18:04] ---**
Salamander!
**[18:26] ---**
I'll say it again...
You will give Gaara back to me!
**[18:33] ---**
You're late!
**[18:35] ---**
Finally, you're here...
**[18:37] ---**
Gee, sorry about that...
**[18:40] ---**
This time it took longer
than I thought
**[18:42] ---**
to write up the documents
for the new team.
**[18:44] ---**
Today's our new team's first mission!
Aren't you fired up?!
**[18:51] ---**
You've always been like that,
Kakashi Sensei!
**[18:54] ---**
Oh, come on.
You're already annoying!
**[18:56] ---**
It can't be helped.
**[18:59] ---**
Kakashi Sensei's always had
that look of disinterest!
**[19:02] ---**
*I'm starting to lose
my dignity here.*
**[19:14] ---**
*If I'm not mistaken,
that's one of the Hidden Sand's...*
**[19:24] ---**
Puppet Master Jutsu, huh...?
**[19:31] ---**
Then I'm going on ahead!
**[19:33] ---**
You're not going anywhere!
**[19:49] ---**
Wha--?!
**[19:51] ---**
I don't like waiting for people,
**[19:53] ---**
and I don't like
making people wait...
**[20:00] ---**
I'll finish this right away.
**[21:39] ---**
With his brother's life at stake,
it looks as though this is a match
**[21:40] ---**
that the Challenger Kankuro
cannot afford to lose?!
**[21:43] ---**
*Well, he is one of the finest
Puppet Masters in the Hidden Sand.*
**[21:44] ---**
Meanwhile, the Champion Sasori
has yet to show his skills,
**[21:46] ---**
making his presence even creepier!
**[21:48] ---**
Wow, Kankuro made the first move
by bringing out his Crow!
**[21:51] ---**
And it just went down...
**[21:52] ---**
However, the challenger still has
an ace known as the Salamander....
**[21:55] ---**
Wow, and just as we speak,
there's the Salamander!
**[21:58] ---**
What sort of trick will it display for us?!
**[22:01] ---**
Next time:
"Team Kakashi, Deployed"
# E8 - Team Kakashi, Deployed
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VGKZNY/team-kakashi-deployed)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:23] ---**
There you go.
**[00:45] ---**
Where'd this one come from
so early in the morning?
**[00:48] ---**
Th-This is Takamaru, the fastest
messenger in all the Hidden Sand!
**[00:55] ---**
Break!
**[01:01] ---**
What's this...?!
**[01:03] ---**
It's a level-one emergency message!
**[01:07] ---**
Contact the Cipher Corps
immediately!
**[01:10] ---**
It's sure been a long time
since I've been on a mission...
**[01:13] ---**
I'm so excited!
**[01:14] ---**
Naruto, accept the mission
without complaint,
**[01:17] ---**
no matter what we're ordered to do.
**[01:19] ---**
I know!
**[01:21] ---**
I hope so...
**[01:24] ---**
Move it, move it!
**[01:27] ---**
What was that?
**[01:28] ---**
Watch it, you! Be more careful!
**[01:31] ---**
*So the Cipher Corps
was summoned, huh...?*
**[01:33] ---**
*Then what the bird from earlier
brought must've been...*
**[01:37] ---**
You said there's
a level-one emergency message?
**[01:40] ---**
Are you sure?
**[01:41] ---**
Yes. It's right here...
**[01:46] ---**
It's from the Sand, huh...?
**[01:49] ---**
Break!
**[01:54] ---**
That message coming here means...
**[01:56] ---**
No doubt something's happened
in the Sand!
**[01:58] ---**
Okay!
**[01:59] ---**
I'll get right to deciphering it!
**[03:33] ---**
*Team Kakashi, Deployed
*
**[03:36] ---**
Who'd have thought you could keep up
with Crow's speed...
**[03:39] ---**
It looked like the fly was
about to land, you see.
**[03:43] ---**
I remember now.
**[03:47] ---**
This Jinchuriki guy had some siblings.
**[03:51] ---**
And I heard that one of them
uses Puppets...
**[03:54] ---**
This is probably that guy...
**[03:58] ---**
I think his name was Kantaro...
I mean, Kanpachi, or something...?
**[04:02] ---**
It's Kankuro!
**[04:16] ---**
*I'm telling you I'm your opponent.*
**[04:21] ---**
And you quit gawking
and get out of here.
**[04:24] ---**
You're in the way.
**[04:25] ---**
You're right... I'll be going, then.
**[04:31] ---**
Hey, hold it!
**[04:35] ---**
Don't make me repeat myself...
**[04:37] ---**
*I'm your opponent...*
**[04:41] ---**
It looks like I'll have to take care
of this guy
**[04:43] ---**
and then go after the other one...
**[04:49] ---**
*You're sure unlucky...*
**[04:51] ---**
*My man Sasori just might be
the worst possible opponent for you.*
**[05:03] ---**
There might still be
some traps remaining...
**[05:06] ---**
Be careful...
**[05:10] ---**
Preparations for mobilization of
the tracking unit have been completed.
**[05:13] ---**
All right, go after Kankuro immediately.
**[05:16] ---**
Even if you find the enemy,
avoid battle as best you can.
**[05:19] ---**
Our only goal is to find
the enemy hideout.
**[05:22] ---**
- Yes, sir!
- Yes,sir!
**[05:23] ---**
We'll send out the Kazekage rescue team
as soon as we find their hideout.
**[05:27] ---**
You'd better come back
with some information!
**[05:30] ---**
Get going!
**[05:31] ---**
- Yes, sir!
- Yes, sir!
**[05:36] ---**
*Kankuro... Make sure you don't do
anything reckless...*
**[05:40] ---**
I'll show you my Puppet Show!
**[05:49] ---**
There! There!
**[06:00] ---**
You're pretty good...
However...
**[06:05] ---**
You didn't notice that
the Black Ant was gone, did you?
**[06:17] ---**
Here goes!
**[06:20] ---**
Puppet Show!
**[06:31] ---**
Puppet Show
Secret Black Move Iron Maiden!
**[06:46] ---**
The show's over.
**[06:48] ---**
Whaaat?!
**[06:50] ---**
A guard for gold bullion
transport convoy?!
**[06:52] ---**
Huh? You got a problem?!
**[06:55] ---**
That's totally a C-rank mission!
**[06:57] ---**
I'll just have to say no thanks
to a mission like that...
**[07:00] ---**
*And here I just told him
not to complain.*
**[07:02] ---**
*Please don't act so selfish...*
**[07:05] ---**
*I'm the one she's going to get mad at...*
**[07:07] ---**
*I knew he'd react like this...
Good grief...*
**[07:12] ---**
*Ohh, just as you thought...*
**[07:17] ---**
Naruto, you haven't matured
mentally at all, have you...?
**[07:22] ---**
Naruto...
**[07:23] ---**
I gave you an easier mission since
this is more or less a comeback for you...
**[07:28] ---**
I didn't ask for this!
**[07:31] ---**
I-I'm sorry, Master! I'll give him
a good scolding later...
**[07:35] ---**
Y-You moron!
You can talk like that
**[07:38] ---**
because you don't know
how frightening she can be... Cha!
**[07:42] ---**
The details of the mission
are written here.
**[07:44] ---**
Right!
**[07:46] ---**
Geez, man...
**[07:47] ---**
The old man Third Hokage
was much more understanding ...
**[07:51] ---**
Huh? Did you say something?!
**[07:53] ---**
Hey! Knock it off!
**[07:57] ---**
Th-There's trouble...Fifth Hokage!
**[07:59] ---**
What's all the commotion...?
**[08:01] ---**
We just received an emergency message
from the Sand...
**[08:04] ---**
The Sand...?!
**[08:04] ---**
Did you say an emergency message?!
**[08:06] ---**
This is what we have deciphered...
**[08:11] ---**
What?!
**[08:24] ---**
Sand?!
**[08:41] ---**
A sand clone...?
**[08:54] ---**
Oh...my god...
**[08:56] ---**
It can't be...
**[09:01] ---**
Hey... What happened...?
**[09:06] ---**
The Kazekage of the Hidden Sand
has been taken
**[09:08] ---**
by members of the organization
called the Akatsuki.
**[09:14] ---**
Gaara...
**[09:16] ---**
Those guys again, huh...?
**[09:22] ---**
We have more information
concerning the Akatsuki.
**[09:27] ---**
And so the Hidden Sand has
officially requested our help...
**[09:32] ---**
Lady Tsunade, don't tell me
you're going to have Team Kakashi...?!
**[09:35] ---**
This is a time of emergency.
**[09:36] ---**
I can't be wasting time
on personnel selection.
**[09:39] ---**
And besides, we've got someone here
**[09:41] ---**
who's actually fought against
the Akatsuki...
**[09:43] ---**
I understand that, but...
**[09:45] ---**
I will now issue Team Kakashi
a new mission.
**[09:49] ---**
Go to the Village Hidden
in the Sand immediately,
**[09:51] ---**
find out what's going on and
report back to the Leaf...
**[09:54] ---**
After that, you will follow the orders
of the Hidden Sand
**[09:56] ---**
and provide them with back-up!
**[10:06] ---**
*How...?*
**[10:10] ---**
*How...?!*
**[10:19] ---**
*How can he read
my movements like this...?*
**[10:22] ---**
*And on top of that,
he's hardly moved at all the whole time...*
**[10:26] ---**
What's the matter?
Are you already finished...?
**[10:31] ---**
Like hell I am!
**[10:42] ---**
Poisoned Mist Inferno...
**[10:43] ---**
Consecutive Needle Combo!
**[11:02] ---**
Are you finished?
**[11:04] ---**
No way... How is he not affected by
being in the Poisoned Mist?!
**[11:08] ---**
Making people wait any longer than this
goes against my policy...
**[11:14] ---**
I think it's just about my turn now!
**[11:22] ---**
Salamander has an iron wall defense...
**[11:38] ---**
*It can withstand a direct hit from
a few thousand tons of rocks...*
**[11:45] ---**
You won't be able to inflict even
a scratch on me.
**[11:49] ---**
It's safe to say the defensive strength
of that puppet
**[11:52] ---**
is indeed of the highest level.
**[11:56] ---**
However...
**[11:57] ---**
There's always a weakness.
**[12:01] ---**
It's futile!
**[12:08] ---**
N-No way...
**[12:12] ---**
He figured out Salamander's weakness
in one glance...?
**[12:21] ---**
No matter how strong the puppet may be,
**[12:24] ---**
the movable parts of the joints
are weaker than the other parts.
**[12:38] ---**
Now then, shall we go for the finale?
**[12:52] ---**
*I usually don't believe
in stuff like this, but...*
**[12:58] ---**
*I've kind of got
a bad feeling about this...*
**[13:18] ---**
*How...?*
**[13:19] ---**
*How can he read
my hidden weapon attack schemes...?*
**[13:23] ---**
You've got solid talent...
**[13:25] ---**
However, you picked
the wrong opponent.
**[13:30] ---**
Your puppets
with the hidden poison weapons...
**[13:37] ---**
I can see through them all...
**[13:45] ---**
Crow! Black Ant! Salamander!
**[13:50] ---**
*This is the first time*
**[13:51] ---**
*my hidden weapon attacks
have been read like this...*
**[13:55] ---**
You look puzzled...
**[13:57] ---**
You're wondering how
I figured out your attacks, huh?
**[13:59] ---**
Of course I did.
**[14:01] ---**
Crow...
**[14:02] ---**
Black Ant...
**[14:04] ---**
Salamander...
**[14:05] ---**
The one who created these
three puppets is none other...than me!
**[14:56] ---**
That scroll...?!
**[14:58] ---**
You idiot! Hurry up and show it to me!
**[15:04] ---**
What...?
**[15:06] ---**
The Kazekage of the Hidden Sand
has been...
**[15:10] ---**
Looks like this isn't the time
to be sleeping like this!
**[15:19] ---**
I ended up making
someone wait a bit...
**[15:24] ---**
But I never thought my opponent
would be
**[15:26] ---**
one of my adorable juniors
using hand-me-downs.
**[15:28] ---**
I haven't had such a fun fight
in quite some time.
**[15:32] ---**
Then, you're...the celebrated master
craftsman of the puppet unit,
**[15:38] ---**
Sasori of the Red Sand?!
**[15:44] ---**
I'm honored that a kid like you
knows my name.
**[15:49] ---**
You left the Sand over twenty years ago.
**[15:52] ---**
What're you doing here?!
**[15:55] ---**
What's the point of asking such
a thing before you die?
**[16:12] ---**
*My body's getting numb...
Don't tell me he also uses poison...*
**[16:17] ---**
*But when?*
**[16:19] ---**
*I know! At that moment!*
**[16:24] ---**
The poison's circulating, huh...?
You're finished!
**[16:47] ---**
You're just going to suffer.
But if you want to live that badly...
**[16:53] ---**
I won't finish you off!
**[16:56] ---**
However, that poison will kill you
in less than three days.
**[17:07] ---**
*Gaara...*
**[17:17] ---**
*Damn it...!*
**[17:20] ---**
There he is! He's over there!
**[17:22] ---**
He's collapsed!
And his puppets are smashed...
**[17:26] ---**
Okay, we're off now!
**[17:32] ---**
We'll be back, Master.
**[17:35] ---**
Right...
**[17:43] ---**
Naruto, good luck!
**[17:45] ---**
Thanks.
**[17:50] ---**
Hey!
**[17:51] ---**
Are you off on a mission now, Naruto?
**[17:53] ---**
That's right!
**[17:54] ---**
Oh, more importantly.
**[18:00] ---**
Tsunade, I've got some information
for you.
**[18:02] ---**
- The Kazekage of the Hidden Sand...
- I know.
**[18:05] ---**
I'm just about to send them off
to the Sand now.
**[18:09] ---**
Right, right.
**[18:14] ---**
You know about the Akatsuki
and Naruto, don't you...?
**[18:17] ---**
It's an emergency situation you see...
**[18:19] ---**
I just made the best choice I could.
**[18:21] ---**
Oh, come on...
**[18:25] ---**
Naruto, come here for a second.
**[18:27] ---**
Hm?
**[18:31] ---**
Listen up, Naruto.
Don't get reckless against the Akatsuki.
**[18:36] ---**
They've got business with me.
**[18:38] ---**
So this time I'll go to them!
**[18:42] ---**
You have indeed gotten stronger...
**[18:45] ---**
But if you don't keep cool,
you'll just be asking for trouble.
**[18:49] ---**
Losing your cool right away
is a bad habit of yours.
**[18:58] ---**
Naruto... I think you know...
**[19:02] ---**
But don't use that power.
**[19:09] ---**
I know...
**[19:15] ---**
Kakashi...
**[19:17] ---**
Keep an eye on Naruto and make sure
he doesn't do anything too reckless.
**[19:20] ---**
I'm counting on you. Okay?
**[19:23] ---**
Okay.
**[19:25] ---**
Kakashi Sensei, Sakura,
let's get a move on!
**[19:29] ---**
H-Hey, wait up!
**[19:32] ---**
We're off.
**[19:36] ---**
Oh boy...
**[19:42] ---**
Are you worried?
**[19:43] ---**
No, I'm not...
**[19:44] ---**
He's no longer a weak Shinobi
I need to worry about...
**[19:50] ---**
And the same goes for Sakura.
**[19:52] ---**
Growth is sure a mysterious thing.
**[20:00] ---**
*Hang on, Gaara!*
**[21:37] ---**
What's the matter, Kankuro?
**[21:40] ---**
Actually, my makeup remover
doesn't really agree with my skin.
**[21:42] ---**
At a time like that, you need
this makeup remover gauze.
**[21:45] ---**
It's gentle on the skin as
the microfibers help remove the dirt
**[21:48] ---**
from inside your pores.
**[21:50] ---**
Ooh, the Kumadori is coming right off.
**[21:52] ---**
And not only that, if you buy now,
**[21:54] ---**
you'll get one more for free along
with a handy storage case.
**[21:58] ---**
Whoa, this is serious.
I'd better hurry right to the Sand shop.
**[22:03] ---**
Next time:
"The Jinchuriki's Tears"
# E9 - The Jinchuriki's Tears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2PW428R/the-jinchurikis-tears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:33] ---**
*The Jinchuriki's Tears
*
**[01:55] ---**
There's a Paper Bomb left here, too!
**[01:59] ---**
It's a type that explodes
the instant it's peeled off...
**[02:02] ---**
We'll just have to detonate it.
**[02:04] ---**
I see.
**[02:05] ---**
We're detonating a Paper Bomb!
**[02:07] ---**
Stop working and take cover!
**[02:17] ---**
Let's do this.
**[02:23] ---**
Now isn't the time to be discussing
candidates for a new Kazekage!
**[02:26] ---**
But if you think about
the worst-case scenario,
**[02:29] ---**
isn't it important to seize
the initiative?
**[02:32] ---**
More importantly,
**[02:33] ---**
the plan to rescue Lord Kazekage
should be the priority!
**[02:36] ---**
Securing village safety
is what's important!
**[02:39] ---**
We must not break up
our limited forces in conditions like this.
**[02:42] ---**
What did you say?!
**[02:47] ---**
Oh, excuse me...
**[02:51] ---**
Reporting!
**[02:52] ---**
An enemy trap has been discovered
in the rubble blocking the entrance.
**[02:55] ---**
We are currently proceeding
with its detonation...
**[02:58] ---**
There have been no casualties.
**[02:59] ---**
However, a portion
of the entrance collapsed
**[03:01] ---**
due to the effects of the explosion.
**[03:03] ---**
It seems it will take
an extra half day for repairs!
**[03:07] ---**
Got it. Arrange it so that those
who are available are dispatched
**[03:11] ---**
to the repair site immediately.
**[03:13] ---**
Yes, sir!
**[03:30] ---**
Hey wait!
**[03:32] ---**
Thanks to Gaara,
**[03:34] ---**
the Village Hidden in the Sand was
left almost completely undamaged...
**[03:38] ---**
But...we paid too great
a price for that...
**[03:45] ---**
Reporting!
**[03:47] ---**
All of the bodies of those guarding
the skies have been verified.
**[03:51] ---**
There is probably little doubt
that the enemy infiltrated
**[03:53] ---**
the center of the village from the sky...
**[03:54] ---**
Excuse me!
**[03:56] ---**
What?!
**[03:57] ---**
We have been contacted
by the tracking unit.
**[03:59] ---**
Kankuro was discovered about
half a day out of the village.
**[04:03] ---**
He is unconscious and
in serious condition.
**[04:09] ---**
*Kankuro...*
**[04:11] ---**
Some members of the tracking unit
have recovered Kankuro and his puppets.
**[04:15] ---**
They are on their way
back to the village.
**[04:17] ---**
What about the location
of Lord Kazekage?
**[04:19] ---**
The remaining members of
the tracking unit are in pursuit.
**[04:21] ---**
There should be a report soon...
**[04:33] ---**
You're late, Sasori my man...
**[04:36] ---**
I thought you didn't like to
keep people waiting.
**[04:40] ---**
But...I had enough fun
to make up for that.
**[04:45] ---**
What's up with that?
**[04:48] ---**
Don't get so touchy.
**[04:50] ---**
You secured your mission target,
the One-Tail, after all.
**[04:55] ---**
My mission comes next...
after taking care of this guy.
**[05:00] ---**
But the one you're after...
**[05:03] ---**
Yeah, I still don't know where he is...
**[05:07] ---**
It'd be easier if
he'd just come to me...
**[05:12] ---**
Yeah...That's right...
**[05:17] ---**
What kind of Jinchuriki
was he again?
**[05:20] ---**
Well, worst case scenario,
even if I can't find him...
**[05:24] ---**
nobody can complain
since we caught one of the Jinchuriki.
**[05:37] ---**
Gaara, we're coming...!
**[05:40] ---**
Naruto! I know you're in a hurry,
but don't disrupt the unit!
**[05:44] ---**
But, but...!
**[05:46] ---**
Don't lose your cool...
**[05:47] ---**
Master Jiraiya told you not to,
remember?
**[05:52] ---**
For crying out loud...
**[05:57] ---**
Temari!
**[06:06] ---**
Hurry up and get him
to the operating room!
**[06:09] ---**
Operating Room
**[06:15] ---**
Is this...poison?!
**[06:18] ---**
Prepare an antidote!
**[06:21] ---**
Gaara...
**[06:25] ---**
Gaara...
**[06:29] ---**
What?! Gaara was...?!
**[06:38] ---**
*I was having a bad feeling...*
**[06:43] ---**
It'll take about two and a half days
to get to the Sand from here...
**[06:46] ---**
Let's hurry.
**[06:47] ---**
Right.
**[06:49] ---**
Treatment Room 3
**[06:52] ---**
The wounds weren't that serious...
**[06:55] ---**
The problem is...
**[06:57] ---**
The poison, huh...?
**[06:59] ---**
Yes, it's a completely new poison.
**[07:02] ---**
We have absolutely no idea
how to neutralize it.
**[07:05] ---**
Gaara...and now Kankuro, too...
**[07:28] ---**
*Taking Naruto is the top-priority duty*
**[07:31] ---**
*given to us by our organization,
the Akatsuki.*
**[07:37] ---**
*It's not so much you
that they're after...*
**[07:41] ---**
*it's what's inside you they want.*
**[07:43] ---**
*But as long as you have
the Nine-Tails sealed within you...*
**[07:47] ---**
*they might want to have that power
under their own control...*
**[07:54] ---**
Naruto! I told you earlier
not to disrupt the unit...
**[07:58] ---**
I don't like it!
**[08:04] ---**
Even I know why they're after
people like Gaara and me...
**[08:10] ---**
You know it already,
don't you, Sakura...?
**[08:16] ---**
That I've got...
**[08:19] ---**
...the Nine-Tailed Fox Spirit
sealed inside me...
**[08:32] ---**
*Hey, it's that kid.*
**[08:34] ---**
*Eww, let's get out of here.*
**[08:48] ---**
Gaara and I both...
have monsters inside us...
**[08:54] ---**
That's what they're after!
**[09:00] ---**
That's what I don't like!
**[09:02] ---**
They only see us as monsters!
**[09:04] ---**
I don't like their selfish way
of viewing us!
**[09:11] ---**
*A monster, huh...?*
**[09:13] ---**
*If that's the case,
then we're the same...*
**[09:15] ---**
*That's right. I was born a monster.*
**[09:20] ---**
Everything about us...
was the same...
**[09:25] ---**
And he...fought all by himself
a lot more than me...
**[09:33] ---**
*Naruto...*
**[09:36] ---**
*To them, I'm now an artifact
of a past they want to erase.*
**[09:42] ---**
*Then why should I exist
and what should I live for?*
**[09:46] ---**
*I thought about it,
but couldn't find an answer...*
**[09:50] ---**
*But I need that reason while I'm alive...*
**[09:56] ---**
*If not, it's the same as dying...*
**[10:03] ---**
The Akatsuki was after him!
**[10:06] ---**
It's just like me this time, too...
**[10:08] ---**
And yet, why does he always
have to be
**[10:10] ---**
the one to get the short end
of the stick?!
**[10:14] ---**
It's always him!
**[10:16] ---**
That's why I can't be wasting
any time getting to him!
**[10:21] ---**
This time, I want to save him
right away!
**[10:39] ---**
*Naruto...*
**[10:41] ---**
*Uzumaki...*
**[10:51] ---**
*Thank you...*
**[11:20] ---**
You say Kankuro's regained
consciousness?
**[11:24] ---**
He has, but he's just barely
able to respond to us...
**[11:28] ---**
His condition has worsened
since yesterday.
**[11:37] ---**
Baki... Is that you...?
**[11:40] ---**
Kankuro!
**[11:43] ---**
It's...it's him...
**[11:45] ---**
Don't raise your voice!
**[11:47] ---**
It's not good for you
in your condition!
**[11:50] ---**
Th-Th Red Sand...
**[12:01] ---**
I see... So that explains it...
**[12:06] ---**
Lord Baki...?
**[12:14] ---**
Oh, Lord Baki.
**[12:15] ---**
Contact the tracking unit!
Tell them to turn back immediately!
**[12:19] ---**
Actually, we haven't heard
anything from them
**[12:22] ---**
since recovering Kankuro yesterday...
**[12:24] ---**
We were too late...
**[12:28] ---**
*We have no choice
but to consult with them...*
**[12:32] ---**
Huh? What is it?
**[12:33] ---**
Nothing...
I'm...going out for a bit.
**[12:37] ---**
Oh, but...!
**[12:41] ---**
Our superiors told us to give them
a progress report this morning...
**[12:45] ---**
Do you think I have the time
to be leisurely giving reports?!
**[12:48] ---**
Action takes precedence
over meetings right now!
**[12:51] ---**
Y-Yes, sir!
**[12:53] ---**
This is what happens
as soon as Gaara disappears...
**[12:56] ---**
Give me a break...
**[13:03] ---**
*I have no choice but to consult
with the honorable siblings...*
**[13:07] ---**
*But I wonder...
will they come to our aid willingly?*
**[13:20] ---**
Now, now, the food pills are
only for emergencies...
**[13:24] ---**
Girls of your age especially need
to be careful not to eat too...
**[13:30] ---**
She got mad...
**[13:32] ---**
*That's totally sexual harassment...
old man.*
**[13:37] ---**
Naruto.
**[13:40] ---**
You've met him before, haven't you?
**[13:45] ---**
Itachi Uchiha...
**[13:48] ---**
And he's after you.
**[13:52] ---**
I didn't just train over these past
two and a half years.
**[13:57] ---**
I got into Master Tsunade's library
**[13:59] ---**
and did outside investigations
the best I could.
**[14:02] ---**
And now... what was bothering me
finally makes sense now!
**[14:08] ---**
*I wouldn't call it a dream,
but I've got an ambition!*
**[14:12] ---**
*To restore the clan and
to kill a certain man...no matter what!*
**[14:21] ---**
*I'm the only one who can kill him.*
**[14:27] ---**
*I'm an avenger.*
**[14:30] ---**
*I have to become stronger
than him...*
**[14:32] ---**
*I don't have time to be getting
tripped up in a place like this.*
**[14:37] ---**
The person Sasuke wants to kill...
**[14:40] ---**
is his own older brother
Itachi Uchiha, right...?
**[14:44] ---**
A member of the Akatsuki!
**[14:49] ---**
*Itachi...Uchiha!*
**[14:53] ---**
*Itachi...Uchiha?*
**[14:57] ---**
*I'm going to kill you!*
**[15:01] ---**
*Just as you told me to do,*
**[15:04] ---**
*I've resented you, hated you, and...*
**[15:08] ---**
*I've lived...*
**[15:13] ---**
*I've lived...*
**[15:16] ---**
*only to kill you!*
**[15:26] ---**
*Sure enough, you're brothers...*
**[15:28] ---**
*I see power greater than Itachi's hidden
in those eyes of yours...*
**[15:34] ---**
*Sasuke will definitely seek me out...*
**[15:36] ---**
*in search of power...*
**[15:41] ---**
That's why Sasuke is with Orochimaru
in an attempt to obtain power...
**[15:47] ---**
But Orochimaru is
after Sasuke's body, right?
**[15:51] ---**
And we only have six months left!
**[15:55] ---**
*Sakura knows about that too...*
**[15:58] ---**
And Orochimaru used to be
a member of the Akatsuki.
**[16:03] ---**
Basically this is what I want...to say.
**[16:08] ---**
The closer we get to the Akatsuki,
**[16:11] ---**
the closer we get to information
about Orochimaru...
**[16:17] ---**
If that happens...
**[16:20] ---**
we'll eventually get closer to Sasuke!
**[16:26] ---**
*And after that, Itachi Uchiha...*
**[16:29] ---**
*Our worst enemy who
plagued Sasuke for so long...*
**[16:31] ---**
*and the one who's after Naruto...*
**[16:36] ---**
*This time I'll save the two of them!*
**[17:24] ---**
It appears someone's come...
**[17:31] ---**
Say, Big Sister...
**[17:43] ---**
Hey, Big Sister...!
**[18:02] ---**
Are you dead?
**[18:22] ---**
Gotcha! I was playing dead.
**[18:33] ---**
Cut it out. That senility act's
too real, Big Sister...
**[18:46] ---**
Honored siblings...
**[18:54] ---**
I have come to request
your assistance.
**[19:01] ---**
Old books are supposed
to be tied in a bundle
**[19:04] ---**
and left up on a high shelf...
**[19:07] ---**
What can we possibly do now...?
**[19:11] ---**
An organization called the Akatsuki
has taken the Shukaku.
**[19:14] ---**
If we leave things as they stand now,
there will be great trouble.
**[19:18] ---**
It's your generation now.
You guys deal with it yourselves.
**[19:23] ---**
You two have powerful connections
with each land,
**[19:26] ---**
including villages in lands
we are not allied with...
**[19:31] ---**
There's only so much information
we can gather on our own...
**[19:37] ---**
We've long since been retired.
**[19:40] ---**
We no longer have
any attachments to the world.
**[19:43] ---**
Although I guess it'd be nice
to see my grandchild's face one more time...
**[19:49] ---**
That's very convenient.
**[19:52] ---**
Your grandson is a member
of the Akatsuki.
**[20:04] ---**
Granny Chiyo...
**[21:38] ---**
In this season of
cherry blossoms blooming...
**[21:39] ---**
It's the biggest opportunity
of the year!
**[21:40] ---**
- We're doing it again this year...
- To win!
**[21:42] ---**
- The Leaf Jumbo Lottery!
- The Leaf Jumbo Lottery!
**[21:44] ---**
First prize is 20 million ryo!
**[21:45] ---**
- Buy it and you're rich, double chance!
- Those who don't, it's oh my god!
**[21:48] ---**
- If you're asked, "Take it or lose it"
- Take the ticket straight to paradise!
**[21:50] ---**
- The golden life you dreamed of...
- ...Is only 30 ryo per ticket!
**[21:52] ---**
- Why not bet for this chance of a life time?!
- Let's bet for this chance of a life time!
**[21:55] ---**
- The Leaf Jumbo Lottery!
- The Leaf Jumbo Lottery!
**[21:57] ---**
- Tickets go on sale...
- ...Tomorrow morning at ten!
**[21:59] ---**
The lifestyle of the famous
can be yours!
**[22:01] ---**
All right! I'm sold!
**[22:03] ---**
Next time:
"Sealing Jutsu: Nine Phantom Dragons"
# E10 - Sealing Jutsu: Nine Phantom Dragons
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZXQJP3Y/sealing-jutsu-nine-phantom-dragons)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:16] ---**
Who're they?
**[00:17] ---**
Oh, that's...
**[00:19] ---**
Granny Chiyo...and Ebizo.
**[00:21] ---**
No way. I thought they were supposed
to have long since been retired.
**[00:30] ---**
Treatment Room 3
**[00:36] ---**
Oh, we have been expecting you.
**[00:39] ---**
Please enter.
**[00:41] ---**
I think you all know who
these people are.
**[00:43] ---**
This is Lady Chiyo and Lord Ebizo.
**[00:45] ---**
- Hello.
- Welcome.
**[00:50] ---**
Hm? If I'm not mistaken, this is...
**[00:53] ---**
It's Kankuro.
**[00:54] ---**
The current Kazekage's older brother.
**[00:57] ---**
Oh, that's right.
**[01:04] ---**
You checked his blood, right?
**[01:06] ---**
Y-Yes. Please look at this.
**[01:12] ---**
I've never seen...
composition like this before.
**[01:15] ---**
Yes. We believe it might be
a new type of poison.
**[01:18] ---**
Have you tried an antidote?
**[01:21] ---**
For the time being,
we tried using what we had.
**[01:23] ---**
But none had any identifiable effects.
**[01:26] ---**
I see...
**[01:28] ---**
Ordinarily, he would just finish the job...
**[01:33] ---**
It appears he's very confident
about his poison.
**[01:37] ---**
Leaving his prey as is
on purpose is just like Sasori.
**[01:58] ---**
Finally we're out of the Sand.
**[02:04] ---**
I hate making people wait...
Let's hurry.
**[02:08] ---**
Good grief. Whose fault was it
that it took this long?
**[02:13] ---**
That goes for both of us.
**[02:15] ---**
Oh yeah.
**[03:51] ---**
*Sealing Jutsu:
Nine Phantom Dragons
*
**[04:04] ---**
All right.
**[04:13] ---**
This one didn't work, either.
**[04:15] ---**
You haven't tried anything else?
**[04:18] ---**
For the time being,
**[04:20] ---**
we have requested the Leaf for
a specialist team to be dispatched.
**[04:23] ---**
It would be best to wait for their arrival.
**[04:27] ---**
Talk about depending on others.
**[04:30] ---**
This happened because you depend
on alliances with other lands
**[04:33] ---**
and conduct nothing
but slipshod education.
**[04:37] ---**
It is not...our intention to
depend on others.
**[04:41] ---**
I guess it can't be helped...
**[04:43] ---**
It's his fault for losing his cool
and pursuing too far.
**[04:48] ---**
A Shinobi is the last person
who should do that ...
**[04:54] ---**
What's the point of trusting
and being totally dependent
**[04:56] ---**
on the likes of the Leaf?
**[04:58] ---**
Improving the strength of your own village
should be your top priority.
**[05:03] ---**
They are them, we are us.
**[05:06] ---**
Listen. An amicable alliance is nothing
but a pipe dream.
**[05:11] ---**
At times like this,
the most we can expect
**[05:13] ---**
is for them to send us some
useless underlings for form's sake.
**[05:18] ---**
That would never happen...
**[05:21] ---**
That's how it goes.
**[05:23] ---**
Everyone looks out for themselves.
**[05:33] ---**
Okay, break's over.
**[05:36] ---**
Huh? Kakashi Sensei, where's Naruto?
**[05:40] ---**
Up there.
**[05:57] ---**
*One more day until
we get to the Sand.*
**[06:00] ---**
We have to hurry.
**[06:07] ---**
Okay, let's get going.
**[06:18] ---**
This is not good.
**[06:21] ---**
Poisons are my specialty,
but even I can't figure this out.
**[06:26] ---**
Even you, Lady Chiyo...?
**[06:27] ---**
At best, he has one day...
**[06:30] ---**
He may not even make it
to dawn tomorrow, I'd say.
**[06:35] ---**
That Sasori has sure grown considerably.
**[06:41] ---**
What in the world should we do?
**[06:42] ---**
Well, the only one who might
know more about antidotes than me
**[06:46] ---**
would be
the Leaf's slug princess, Tsunade.
**[06:50] ---**
I had a lot of trouble with her
during the great war.
**[06:53] ---**
She would decipher all the poisons
I created and concoct antidotes.
**[06:58] ---**
And now we're allies with the Leaf.
**[07:01] ---**
All we can do is send for her and
have her look at Kankuro.
**[07:06] ---**
But she is now the Hokage
**[07:09] ---**
and would not be able to
leave her village so easily.
**[07:12] ---**
And even if she were to come,
**[07:16] ---**
it takes three days to get here
from the Leaf.
**[07:18] ---**
I know. Nobody's seriously thinking
of summoning her.
**[07:25] ---**
I don't like that slug girl, anyway.
**[07:33] ---**
Are you okay, Lady Tsunade?
**[07:36] ---**
Yeah.
**[07:37] ---**
There's a cold going around,
so please take care.
**[07:41] ---**
Thanks.
**[07:51] ---**
*It's been two days
since Team Kakashi left.*
**[07:53] ---**
*They should be arriving
tomorrow morning.*
**[08:00] ---**
This is a bad sign.
**[08:03] ---**
Don't tell me...!
**[08:08] ---**
*Group 3, 117037... I knew it.*
**[08:13] ---**
*I won. And first prize at that.*
**[08:16] ---**
*This is really a bad omen.*
**[08:20] ---**
Shizune. Are you there, Shizune?
**[08:24] ---**
All right!
**[08:27] ---**
It's the desert!
**[08:31] ---**
The Village Hidden in the Sand
is up ahead.
**[08:34] ---**
I'll take the lead from here.
**[08:37] ---**
We're counting on you.
**[08:49] ---**
We're here.
**[08:54] ---**
Let's go.
**[09:46] ---**
*You're late. Prepare immediately.*
**[09:50] ---**
The Jinchuriki was unexpectedly strong.
**[10:58] ---**
*All right, gather.*
**[11:09] ---**
*Now, let us begin.*
**[11:26] ---**
We will soon be done removing the traps
and rocks from the road.
**[11:29] ---**
Good work.
**[11:31] ---**
We are currently working on
gathering the bodies.
**[11:34] ---**
But there is one thing that is
a matter of concern.
**[11:36] ---**
What is it?
**[11:37] ---**
We have not yet found Captain Yura.
**[11:39] ---**
What?
**[11:41] ---**
It is clear that the Captain was
heading for the road
**[11:44] ---**
before the incident.
**[11:46] ---**
We have not even found
a scrap of his clothing,
**[11:48] ---**
let alone his body.
**[11:49] ---**
That's strange.
**[11:51] ---**
He's either slipped past the enemy
and is in pursuit,
**[11:55] ---**
or perhaps nobody noticed
that he was killed.
**[11:59] ---**
I'd like to send backup for him
if he's still alive.
**[12:02] ---**
But if we don't know where he is...
**[12:06] ---**
Did you call me, Lady Tsunade?
**[12:09] ---**
Yes...
**[12:11] ---**
I want to send reinforcements to
the Village Hidden in the Sand.
**[12:14] ---**
Reinforcements?
**[12:16] ---**
They should be about done
with their previous mission
**[12:18] ---**
and on their way back by now.
**[12:21] ---**
Them?
**[12:22] ---**
Oh. Yes, ma'am. I'll make
the preparations immediately.
**[12:29] ---**
Can the worst-case scenario
be considered?
**[12:45] ---**
*From now, it will take three days
and three nights.*
**[12:47] ---**
*Keep your attention to
your real body as well.*
**[12:51] ---**
*And Zetsu, you keep watch on the outside
with the body for the time being.*
**[12:55] ---**
*Use the longest range.*
**[12:58] ---**
*I know.*
**[13:00] ---**
*Three days?*
**[13:02] ---**
*Shouldn't we consider that it might
take a bit longer*
**[13:05] ---**
*since we don't have Orochimaru?*
**[13:08] ---**
*If that's what you think,
then get right to it.*
**[13:12] ---**
*That's true.*
**[13:14] ---**
*Indeed.*
**[13:15] ---**
That sounds good.
**[13:27] ---**
Spirit
**[13:32] ---**
Blue
**[13:34] ---**
White
**[13:38] ---**
Red
**[13:41] ---**
Boar
**[13:43] ---**
South
**[13:46] ---**
North
**[13:49] ---**
Three
**[13:52] ---**
Sphere
**[14:03] ---**
*Sealing Jutsu: Nine Phantom Dragons.*
**[14:28] ---**
Lady Tsunade.
**[14:29] ---**
They have returned from their mission!
**[14:32] ---**
All right.
**[14:36] ---**
Oh, just a minute, Lady Tsunade.
**[14:38] ---**
I'm giving you guys
an S-rank mission!
**[14:42] ---**
- Huh?
- No way.
**[14:44] ---**
S-rank?
**[14:46] ---**
- Mission?
- Don't tell me...
**[14:48] ---**
All right! We got an S-rank mission!
**[14:50] ---**
I can't believe it...
**[14:52] ---**
Our ability has finally
been acknowledged!
**[14:55] ---**
I-It can't be!
**[14:58] ---**
Are you okay, Ebisu Sensei?
**[15:00] ---**
Well, I spent a bit too long soaking
in the hot spring, you see.
**[15:04] ---**
More like you were peeping.
**[15:07] ---**
Here this is the first S-rank mission
for us since we became Ninja.
**[15:10] ---**
Don't be catching a cold,
you closet pervert!
**[15:14] ---**
What's with these guys?
**[15:16] ---**
This is the wrong room, Lady Tsunade.
They're over here.
**[15:18] ---**
Geez, how confusing.
**[15:22] ---**
What about our S-rank mission?
**[15:24] ---**
It was a misunderstanding...
Thank goodness.
**[15:30] ---**
I'm giving you guys the same mission
as Team Kakashi.
**[15:34] ---**
Head for the Sand and
complete the mission
**[15:36] ---**
by providing backup for Kakashi
and the others.
**[15:38] ---**
Got it?!
**[15:40] ---**
Yes, ma'am!
**[15:42] ---**
Please leave it to us.
**[15:45] ---**
Roger.
**[15:47] ---**
Understood.
**[15:48] ---**
All right!
**[15:49] ---**
Team Guy heading into action.
**[15:55] ---**
You catch a cold?
**[15:56] ---**
No, my hay fever started
acting up before...
**[16:01] ---**
All right, we'll make it to
the Sand in one day.
**[16:05] ---**
Sensei, let's make it in half a day.
**[16:08] ---**
It'll take three days, no matter
how you consider it.
**[16:10] ---**
Please stop your conversations
with that carried-away mood...
**[16:14] ---**
All right, we're leaving!
**[16:16] ---**
Together with me, everyone.
The dash of youth!
**[16:19] ---**
Yes, Guy Sensei!
**[16:20] ---**
How embarrassing.
**[16:22] ---**
Give it up, Tenten.
**[16:25] ---**
They're as energetic as ever.
**[16:33] ---**
It's sure been awhile
since we've seen Naruto.
**[16:35] ---**
I'm looking forward to seeing
how much he's grown.
**[16:38] ---**
Yeah.
**[16:50] ---**
Here we're so close to
the Village Hidden in the Sand...
**[16:53] ---**
I can't just sit around waiting!
**[16:54] ---**
Naruto, I told you not to
lose your patience.
**[16:58] ---**
But...!
**[17:00] ---**
Be patient. Right now, Temari is
the one who's the most anxious.
**[17:04] ---**
The ironclad rule is to
stay put right there
**[17:06] ---**
if you encounter a sandstorm.
**[17:09] ---**
You lose your sense of direction
in a sandstorm.
**[17:13] ---**
We often hear of people
**[17:14] ---**
dying of dehydration after
getting lost in the desert.
**[17:18] ---**
It'll be okay.
**[17:20] ---**
A sandstorm around this time
of year shouldn't last too long.
**[17:25] ---**
Please let up soon.
**[17:32] ---**
Kankuro...
**[17:35] ---**
Give him a sedative.
**[17:36] ---**
Okay.
**[17:43] ---**
All we can do now is ease his pain...
**[17:48] ---**
Our only ray of hope is the Leaf Shinobi
who are scheduled to arrive tomorrow.
**[17:54] ---**
If they have a poison specialist
with them...
**[17:57] ---**
If Kankuro can hold on
that long, of course.
**[18:02] ---**
The road from the Leaf is currently
impassable due to a sandstorm.
**[18:07] ---**
In the worst case,
they could arrive several days late.
**[18:10] ---**
If that happens,
then it's hopeless.
**[18:13] ---**
This is pathetic...
**[18:15] ---**
I can't believe the day has come when
we have to rely on the aid of the Leaf.
**[18:20] ---**
Aren't you tired, Big Sister?
Let's have a seat outside.
**[18:25] ---**
You haven't had a wink of
sleep since yesterday, right?
**[18:29] ---**
It's so sad,
having to depend on the Leaf...
**[18:38] ---**
Big Sister.
**[18:45] ---**
She fell asleep, huh?
**[18:54] ---**
If they're early, the help from the Leaf
should be arriving pretty soon.
**[18:58] ---**
But even a local wouldn't be
able to get here quickly
**[19:01] ---**
with yesterday's sandstorm.
**[19:04] ---**
Hey, what's that?
**[19:08] ---**
Oh!
**[19:13] ---**
We've been expecting you.
**[19:15] ---**
So you were with them, Temari?
**[19:17] ---**
Please, come this way.
**[19:23] ---**
What?! They got Kankuro, too?
**[19:26] ---**
Yes, Lord Kazekage was taken and
Kankuro followed in pursuit.
**[19:31] ---**
Kankuro was poisoned by the enemy
and we don't know how to neutralize it.
**[19:35] ---**
At this rate... he won't...
**[19:39] ---**
Damn it!
**[19:41] ---**
Let's hurry, Temari.
**[19:43] ---**
I'll take a look at him.
**[19:45] ---**
Treatment Room 3
**[19:47] ---**
Kankuro!
**[19:50] ---**
Kankuro!
**[19:53] ---**
*He's...the White Fang of the Leaf!*
**[19:56] ---**
*You jerk!*
**[20:01] ---**
Huh?
**[20:02] ---**
Prepare yourself!
**[21:35] ---**
Medical Emergency 24 hours.
**[21:36] ---**
Today we're reporting live from
the Hidden Sand Medical Facility.
**[21:39] ---**
It appears that a new patient
has been brought in just now.
**[21:42] ---**
The patient is a 17-year-old Jonin,
poisoned, and in critical condition.
**[21:45] ---**
Oh, his Kumadori make up
is being washed off!
**[21:48] ---**
The surgeon seems to be a girl.
**[21:50] ---**
Can such a young doctor handle this?
**[21:52] ---**
It looks like the toxin is
being sucked out...however!
**[21:57] ---**
Despite their medical efforts,
**[21:59] ---**
it appears they have just
lost the patient.
**[22:00] ---**
Hey, don't kill me off just like that!
**[22:02] ---**
Next time: "The Medical Ninja's Student"
# E11 - The Medical Ninja's Student
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4MWX4R/the-medical-ninjas-student)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Prepare yourself!
**[00:09] ---**
Why you--!
**[00:22] ---**
What do you mean by suddenly
pouncing on Kakashi Sensei like that?!
**[00:24] ---**
You wrinkly old hag!
**[00:27] ---**
*This old hag...is good...*
**[00:32] ---**
I'll never forget what
you did back then!
**[00:35] ---**
White Fang of the Leaf,
**[00:38] ---**
I shall avenge my son's death
by defeating you today!
**[00:42] ---**
Er...no, you see... I'm...
**[00:44] ---**
No questions or answers!
**[00:49] ---**
Big Sister...
Take a good look at him!
**[00:55] ---**
He resembles him closely,
but this one is not the White Fang!
**[01:00] ---**
Huh?
**[01:03] ---**
Uh...hello...
**[01:05] ---**
Moreover, the White Fang
of the Leaf died long ago.
**[01:10] ---**
Remember?
**[01:12] ---**
When you got word of it,
you cried tears of regret,
**[01:14] ---**
since you could not avenge
your son.
**[01:19] ---**
Isn't that so, Sis?
**[01:23] ---**
Gotcha, I was only pretending
to have gone senile.
**[01:39] ---**
Kankuro!
**[01:40] ---**
Let me have a look.
**[01:42] ---**
Please do.
**[01:43] ---**
Kakashi Sensei and the rest of you,
please stand back a bit.
**[01:46] ---**
Got it.
**[02:20] ---**
H-Hey! You're...?
**[02:23] ---**
I'm a Leaf Medical Ninja.
**[03:56] ---**
*The Medical Ninja's Student
*
**[04:15] ---**
They seem to have used
a heavy metal-based toxin.
**[04:19] ---**
It's the type that acts upon
the muscles to destroy the cells.
**[04:24] ---**
Just from that brief examination...
**[04:26] ---**
You could tell that much...
**[04:28] ---**
His medical record please.
**[04:29] ---**
Ah, here it is.
**[04:31] ---**
This is the list
of toxic ingredients.
**[04:34] ---**
There are blank spaces here
and there, but...
**[04:36] ---**
I can predict the general outcome.
**[04:40] ---**
The cardiac muscle
will be destroyed,
**[04:42] ---**
and the heart could stop beating
at any time, so...
**[04:45] ---**
It's difficult to say whether
we can concoct an antidote in time...
**[04:49] ---**
You don't mean that!
Isn't there anything we can do?
**[04:55] ---**
Please assemble the items
I request immediately.
**[04:58] ---**
Roger!
**[04:59] ---**
It's quite a crude treatment, but
it's the only option we have left.
**[05:48] ---**
Hold him down firmly,
**[05:50] ---**
as this will be
a very delicate operation.
**[05:53] ---**
- Right.
- Understood.
**[06:10] ---**
Here...goes...
**[06:15] ---**
Hold him down firmly!
**[06:16] ---**
- Yes!
- Yes!
**[06:18] ---**
*I'll cause the Chakra
to flow into his body...*
**[06:30] ---**
*It will cause the toxin to
surface from the cells.*
**[06:33] ---**
*It will then be absorbed
by this liquid...*
**[06:37] ---**
*and extracted!*
**[06:51] ---**
So that's the toxin...
**[06:59] ---**
Yes!
**[07:03] ---**
Next!
**[07:04] ---**
- Yes!
- Yes!
**[07:23] ---**
Say... Kakashi Sensei...
**[07:25] ---**
Huh?
**[07:27] ---**
What sort of person was
that White Fang of the Leaf
**[07:29] ---**
that this old lady here
was talking about?
**[07:33] ---**
Well, that's hard to say...
**[07:36] ---**
Hmm, let's see...
**[07:38] ---**
Well, in a word...
**[07:41] ---**
He was my father.
**[07:48] ---**
Hey, you there...
**[07:51] ---**
Are you the son
of the White Fang?
**[07:53] ---**
Yes...
**[07:56] ---**
But of course...
**[07:57] ---**
So that's why you look
so much like him...
**[08:43] ---**
- Next!
- Yes!
**[08:59] ---**
I directly extracted the toxin.
**[09:01] ---**
With this, his life should
no longer be in danger.
**[09:06] ---**
Way to go, Sakura!
**[09:19] ---**
But we still can't rest easy.
**[09:22] ---**
I will now concoct an antidote
for the traces of toxin
**[09:25] ---**
that remain in his body.
**[09:28] ---**
Got it.
**[09:29] ---**
If you need anything,
don't hesitate to ask.
**[09:32] ---**
Well then, first, I need a list
of the medicinal herbs
**[09:34] ---**
that can be found in this village,
or something like that...
**[09:37] ---**
I'll bring it.
**[09:38] ---**
Please replace all of
his bandages.
**[09:40] ---**
Yes.
**[09:41] ---**
And then prepare an IV drip.
**[09:43] ---**
Yes.
**[09:45] ---**
Also, please set aside a small amount
of the extracted toxin.
**[09:48] ---**
I will need it later.
**[09:52] ---**
*Sakura... You're so cool.*
**[10:02] ---**
You're just like
the Slug Girl.
**[10:06] ---**
To think that a girl just
like you would come here...
**[10:12] ---**
Yes, Lady Tsunade is my master.
**[10:15] ---**
And besides, I was told by
my master to come here.
**[10:22] ---**
Here is the list of medicinal herbs.
**[10:24] ---**
Thank you.
**[10:29] ---**
Say Sis... Time is flowing slowly,
but it's flowing.
**[10:51] ---**
Hey! Takamaru has returned!
**[10:55] ---**
Master Baki, a reply
has come from Leaf Village.
**[10:58] ---**
Thank you for your troubles.
**[11:02] ---**
It's from the Hokage.
**[11:06] ---**
What's Granny Tsunade saying?!
**[11:10] ---**
It says that Guy's squad has been
sent here as a reinforcement unit.
**[11:19] ---**
Bushy Brow Sensei's squad...?
**[11:30] ---**
I'll bet everyone has gotten stronger.
**[11:34] ---**
They even said that Neji
has become a Jonin.
**[11:38] ---**
All right!
**[11:39] ---**
Now's no time for us to just
be hanging around!
**[11:42] ---**
We should go after the Akatsuki...
right now!
**[11:44] ---**
Going after him is
fine and well...
**[11:46] ---**
But do you know where
those guys have gone to?
**[11:52] ---**
Um, excuse me for inquiring,
**[11:55] ---**
but what is the follow-up
to the Akatsuki pursuit?
**[12:01] ---**
First, Kankuro set off by himself
and ended up like that.
**[12:08] ---**
Next, a tracking unit was sent out,
but they've yet to contact us.
**[12:13] ---**
Judging from the situation,
it's likely that...
**[12:17] ---**
One of the other village chiefs
has gone missing.
**[12:21] ---**
I don't like to think that
he could be taken out so easily, but...
**[12:26] ---**
Then, you mean to say
you've completely lost sight of him?
**[12:29] ---**
Yes, that is so.
**[12:32] ---**
Lord Baki!
**[12:34] ---**
Kankuro has awoken!
**[12:42] ---**
Kankuro, are you all right?!
**[12:46] ---**
What, you're back already, Temari...?
**[12:50] ---**
I heard the village was in crisis.
**[12:53] ---**
Sorry...for making you worry.
**[12:56] ---**
You fool, don't talk
such nonsense!
**[12:59] ---**
Please lead me to the place
where Kankuro did battle.
**[13:03] ---**
I may not look it,
but I'm a pro at tracking...
**[13:06] ---**
If just the slightest trace
of their scent remains...
**[13:08] ---**
There's no need of that.
**[13:15] ---**
My puppets...have all been recovered,
haven't they?
**[13:33] ---**
I never imagined I'd find
this assortment
**[13:35] ---**
of medicinal herbs here
in the Hidden Sand.
**[13:40] ---**
Still, the soil is not well suited
to growing medicinal herbs...
**[13:44] ---**
In particular, we only have
a small amount of "Scurvy Grass."
**[13:47] ---**
No, this much is plenty.
**[13:50] ---**
I can make at least three antidotes.
**[13:54] ---**
The enemy force was two
in number.
**[13:57] ---**
One of them led Gaara away...
**[13:59] ---**
All you have to do it follow
Gaara's scent.
**[14:03] ---**
Even if they split up into two,
one of them...
**[14:08] ---**
His smell is on that one...
**[14:16] ---**
In Crow's hand...
**[14:18] ---**
I left him holding a scrap
of his clothes...
**[14:25] ---**
Even if you fall,
you won't fall without a fight...
**[14:28] ---**
Just what I'd expect from
a Sand Ninja.
**[14:33] ---**
Kankuro! Are you all right?
**[14:36] ---**
Y-Yeah...
**[14:44] ---**
Ah, he came all the way
from Hidden Leaf Village for us.
**[14:52] ---**
Naruto...Uzumaki...is it?
**[14:56] ---**
Hey...
**[14:59] ---**
I see...
**[15:02] ---**
Summoning Jutsu!
**[15:08] ---**
Eight Ninja Dogs,
at your service!
**[15:11] ---**
Pakkun!
**[15:13] ---**
Hey! Is that you, Naruto?!
Long time no see.
**[15:16] ---**
Pakkun, you haven't changed a bit,
have you?
**[15:19] ---**
You haven't either.
**[15:20] ---**
Eh?! I've grown quite a bit taller.
**[15:24] ---**
Yes, yes, but enough
of this chatter.
**[15:28] ---**
I need you to get to work
right away!
**[15:34] ---**
I want you to determine
which way he headed.
**[15:37] ---**
Now, go!
**[15:39] ---**
We'll contact you right away
when we find something.
**[15:45] ---**
We're counting on you.
**[15:50] ---**
All right!
**[15:52] ---**
When Pakkun and the others
get back,
**[15:55] ---**
we're heading out, I tell you!
**[15:56] ---**
We've got to make preparations
right away...
**[15:57] ---**
Naruto, wait a minute!
**[16:02] ---**
Kankuro...!
**[16:05] ---**
Granny Chiyo?
Grandpa Ebizo, too?!
**[16:08] ---**
I want to hear it one more time,
directly from your mouth...
**[16:12] ---**
There is no mistake that one
of the two enemies was Sasori.
**[16:15] ---**
Is that correct?
**[16:21] ---**
What about it, Kankuro?
**[16:24] ---**
Yeah... It was Sasori
of the Red Sand.
**[16:27] ---**
He said so himself.
**[16:35] ---**
Sasori of the Red Sand,
you say?
**[16:38] ---**
We might be able to find out more
about Akatsuki.
**[16:42] ---**
Please...
**[17:17] ---**
It's ready...
**[17:28] ---**
Be sure to drink it all down...
**[17:39] ---**
You should be all right now, I think.
**[17:42] ---**
Just lie there and rest for
a while without moving
**[17:44] ---**
until the numbness goes away.
**[17:47] ---**
You should all get
a good night's rest as well.
**[17:49] ---**
I've prepared a room for you to use.
**[17:51] ---**
But we've got to find Gaara quickly...
**[17:54] ---**
I'll take advantage of
your kindness, if I may.
**[17:57] ---**
We're going on
a harsh march from tomorrow.
**[18:04] ---**
I understand...
**[18:19] ---**
*I just have to work hard and
carve out a future for myself.*
**[18:23] ---**
*And I must not run away
from my path of solitude.*
**[18:28] ---**
*If I do that, someday...*
**[18:32] ---**
*Someday...I can be like him...*
**[18:37] ---**
*Don't order me around!*
**[18:41] ---**
*That's enough outta you!*
**[18:43] ---**
*I have never thought
of you all as my brothers.*
**[18:47] ---**
*If you get in my way,
I'll kill you.*
**[18:54] ---**
*But now there's something
I understand about the bonds*
**[19:00] ---**
*he went so far to tell me about.*
**[19:05] ---**
*I understand that pain,
sadness...and happiness...*
**[19:10] ---**
*can be shared with others.*
**[19:15] ---**
*Naruto Uzumaki...*
**[19:17] ---**
*I learned that through fighting
and getting to know him.*
**[19:26] ---**
*He knew of the same pain
as me.*
**[19:29] ---**
*And he taught me that I could
change the path of my life.*
**[19:41] ---**
Naruto Uzumaki...
**[19:43] ---**
Mm?
**[19:45] ---**
Take care of my little brother...
**[19:52] ---**
Heh, you can leave it to me.
**[19:55] ---**
After all, I am eventually going
to become the Hokage!
**[19:58] ---**
So I'll do the Kazekage
a favor early on!
**[21:37] ---**
Aim to remain in active duty
your entire life!
**[21:39] ---**
Today, the High Achievers Club
**[21:41] ---**
is pleased to introduce Granny Chiyo
of the Hidden Sand.
**[21:43] ---**
Well, to get right to the point,
what are your hobbies?
**[21:44] ---**
- Fishing.
- What a simple answer.
**[21:46] ---**
Well then,
what is your special forte?
**[21:47] ---**
- Playing dead.
- Your individuality shines!
**[21:50] ---**
Well next, what are your concerns
at this time?
**[21:51] ---**
My grandchild.
**[21:52] ---**
Hey, are you watching? Sasori?
**[21:55] ---**
I'll be the one to punish you!
Wash your neck and wait!
**[22:01] ---**
Next time:
"The Retired Granny's Determination"
# E12 - The Retired Granny's Determination
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEX4PMY/the-retired-grannys-determination)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Over there, huh...
**[00:27] ---**
Any closer and I'll be noticed...
**[01:20] ---**
Big Sister...
**[01:22] ---**
Are you taking those
with you?
**[01:25] ---**
Fate must have meant
for this to happen...
**[01:28] ---**
Nothing will serve me better
than these
**[01:30] ---**
if I'm gonna fight against him...
**[01:36] ---**
I've lived too long a life...
**[03:10] ---**
*The Retired Granny's Determination
*
**[03:16] ---**
So...that's where his hideout is.
**[03:22] ---**
Most likely.
**[03:23] ---**
Gaara's scent was also coming
from that same place.
**[03:26] ---**
I see.
**[03:29] ---**
I have one more favor to ask you.
**[03:33] ---**
Huh?
**[03:44] ---**
Hey, are you awake, Naruto?
**[03:47] ---**
Huh? Pakkun...
**[03:49] ---**
Okay, Pakkun, I'm counting on you.
**[03:52] ---**
See you around then, Naruto!
**[04:03] ---**
Kakashi Sensei!
**[04:04] ---**
Could it be that you've found
the Akatsuki's hideout?
**[04:07] ---**
Yeah... We're heading out immediately.
**[04:17] ---**
What, Gaara's whereabouts
have been--?!
**[04:19] ---**
Yes ma'am! His whereabouts
have just been located.
**[04:22] ---**
The Leaf are preparing
to depart immediately!
**[04:25] ---**
Understood! Gather
our skilled men immediately!
**[04:29] ---**
I will be heading out as well!
**[04:30] ---**
Yes, ma'am!
**[04:34] ---**
Temari...
**[04:37] ---**
Kankuro, don't be so reckless!
**[04:40] ---**
You need to stay in bed
and take it easy!
**[04:44] ---**
I will get Gaara back,
no matter what!
**[05:25] ---**
All right, as soon
as the Sand is ready,
**[05:27] ---**
we'll join them for Gaara's rescue.
**[05:30] ---**
Got it?
**[05:31] ---**
Sorry to have kept you waiting!
**[05:34] ---**
Temari!
**[05:36] ---**
Everyone's here...
**[05:38] ---**
All right! Then let's head out!
**[05:41] ---**
Wait!
**[05:45] ---**
Temari... You and the others stay here
in the village and patrol the border.
**[05:51] ---**
What do you mean by that?!
**[05:52] ---**
That's an order from...above.
**[05:55] ---**
Huh...?
**[05:56] ---**
Their reasoning is...
**[05:58] ---**
if it becomes widely known that
the Kazekage is absent,
**[06:01] ---**
there's no telling when other villages
will attack our village...
**[06:04] ---**
I can't believe this...
**[06:06] ---**
That's all the more reason that
**[06:07] ---**
we have to get Gaara back
as soon as possible!
**[06:11] ---**
These Leaf people came
all this way
**[06:13] ---**
for the very purpose of
going to Gaara's aid!
**[06:17] ---**
*Gaara is our Kazekage, right?!*
**[06:20] ---**
What's the point if we,
the Sand people, don't go to save him!
**[06:23] ---**
But...
**[06:24] ---**
I'm going.
**[06:38] ---**
The only Sand Shinobi
you need is me!
**[06:42] ---**
Granny Chiyo!
**[06:43] ---**
But that's...
**[06:46] ---**
I am already retired, you know...
**[06:48] ---**
I can do whatever I like.
**[06:52] ---**
You really shouldn't overdo it...!
**[06:55] ---**
Don't you dare treat me
like an old woman!
**[07:00] ---**
She jumped!
**[07:01] ---**
Wha--?!
**[07:04] ---**
I haven't doted on my dear grandchild
for a while, after all...
**[07:34] ---**
All right, we'll head out.
**[07:37] ---**
Sorry... I will try to convince
the higher-ups...
**[07:42] ---**
We'll follow behind later,
no matter what!
**[07:47] ---**
Gaara will be long rescued
by that time!
**[07:50] ---**
See you later!
**[08:07] ---**
Damn! If only I were
physically fit.
**[08:11] ---**
There'd be no stopping me
from going...!
**[08:20] ---**
Hey, we're going a little too fast!
**[08:22] ---**
We haven't stopped running
since we left!
**[08:25] ---**
Let's take a little break!
**[08:28] ---**
Tenten, you need more training!
**[08:31] ---**
Lee! In front of you!
**[08:41] ---**
Wait, Guy!
**[08:44] ---**
Pakkun!
**[08:59] ---**
Naruto!
**[09:02] ---**
Can I ask you something?
**[09:06] ---**
Since when have you been
targeted by the Akatsuki?
**[09:18] ---**
I don't know...
**[09:23] ---**
There was that one time when
two people from the Akatsuki
**[09:26] ---**
came to the Leaf Village in order to
make contact with Naruto.
**[09:29] ---**
But that was three years ago...
**[09:31] ---**
and they've just started
making a move now.
**[09:34] ---**
I don't know why.
**[09:36] ---**
Why did they wait three years?
**[09:43] ---**
It could be that it's not because
they didn't want to,
**[09:45] ---**
but because they couldn't.
**[09:47] ---**
Because Lord Jiraiya was always
hanging close to Naruto...
**[09:55] ---**
No...
**[09:58] ---**
Based on information I acquired,
there apparently is another reason.
**[10:04] ---**
Another...reason?
**[10:06] ---**
There's quite a bit of
preparation involved
**[10:09] ---**
if one's gonna draw out the Tailed Beast
that's sealed within people.
**[10:12] ---**
They encountered difficulties
with that.
**[10:25] ---**
What's this "Tailed Beast"
that you were talking about?
**[10:28] ---**
What?!
**[10:29] ---**
You're Tsunade's disciple
and you don't even know that?!
**[10:33] ---**
The Leaf Village had
a Nine-Tailed Fox Spirit...
**[10:40] ---**
The Nine-Tailed Fox Spirit is
**[10:42] ---**
treated as top secret
amongst the Leaf Village...
**[10:44] ---**
Well, that's not surprising, I guess...
**[10:49] ---**
A Tailed Beast refers to
Beast Spirits with tails.
**[10:54] ---**
Long, long ago,
the Sand had a One-Tail.
**[10:57] ---**
That's the Shukaku sealed
within Gaara.
**[11:01] ---**
One-Tail?
**[11:03] ---**
Do you mean that there are
other beasts
**[11:05] ---**
besides the Nine-Tailed Fox Spirit?
**[11:06] ---**
That's right...
**[11:08] ---**
There are a total of nine
tailed beasts in this world...
**[11:12] ---**
Tailed beasts have
special characteristics.
**[11:15] ---**
Each of them have
a different number of tails.
**[11:18] ---**
The One-Tailed has one tail.
The Two-Tailed has two.
**[11:22] ---**
And up to the Nine-Tailed
as the name suggests,
**[11:25] ---**
each name represents
the number of tails the beast has.
**[11:29] ---**
The Tailed beasts have
immense Chakra
**[11:32] ---**
and in the world of Ninja,
**[11:34] ---**
they were used for military purposes
by Hidden Villages around the world.
**[11:37] ---**
They competed to get
their hands on them.
**[11:41] ---**
But no one was able
to control that power
**[11:44] ---**
which surpassed human intelligence.
**[11:48] ---**
I don't know why
the Akatsuki is after it,
**[11:52] ---**
but that power is too dangerous...
**[11:56] ---**
But in this new peaceful age,
the Tailed beasts apparently...
**[12:01] ---**
still exist, having scattered
all around the world...
**[12:20] ---**
Kakashi directed us,
the Eight Ninja Hounds,
**[12:23] ---**
to fan out in every direction
**[12:25] ---**
to follow the Akatsuki
Organization's scent.
**[12:28] ---**
While we were doing that,
we realized that
**[12:30] ---**
those guys were headed towards
the Land of Rivers
**[12:32] ---**
which is situated between
the Leaf and Sand.
**[12:34] ---**
The Land of Rivers...?
**[12:36] ---**
That's right.
**[12:38] ---**
In other words,
**[12:39] ---**
you guys are closest to the Akatsuki
at this point in time.
**[12:42] ---**
You, who were heading from
the Leaf to the Sand Village.
**[12:47] ---**
I see...
**[12:49] ---**
Follow me...
I'll explain the details as we run.
**[12:54] ---**
All right! Let's go, everybody!
**[12:56] ---**
Huh? Already?
**[13:35] ---**
*An enemy is nearing
this hideout.*
**[13:41] ---**
An enemy, you said?
**[13:42] ---**
*And a highly skilled one at that.*
**[13:45] ---**
*His name is...Might Guy.*
**[13:49] ---**
*Who's that?*
**[13:53] ---**
*A Leaf Jonin Ninja who
uses Taijutsu.*
**[13:55] ---**
*He's one clever operator.
Don't underestimate him.*
**[13:58] ---**
*Ah...that freak beast, huh...*
**[14:05] ---**
*We will use that Jutsu...*
**[14:08] ---**
*In that case, I'll go...*
**[14:11] ---**
*I was getting irritated for not
having any luck finding a Jinchuriki.*
**[14:16] ---**
*No, I'll go...*
**[14:19] ---**
*I have something of a personal quarrel
with him, you see...*
**[14:23] ---**
*You're right. That Jutsu is more suited
to someone like you.*
**[14:27] ---**
*Among the Akatsuki,*
**[14:29] ---**
*you are more heavily loaded
with Chakra, Kisame.*
**[14:32] ---**
*Yes...*
**[14:33] ---**
*Even so, I'll take 30%
of your Chakra.*
**[14:38] ---**
*Well, well, well...*
**[14:40] ---**
*It looks like I'll finally be
able to get pay back*
**[14:42] ---**
for that kick he gave me...
**[14:49] ---**
*Severe Leaf Hurricane!*
**[14:57] ---**
*Who the heck is he?*
**[15:00] ---**
*The Noble Blue Beast of
the Leaf Village... Mighty Guy.*
**[15:29] ---**
What's up?!
**[15:30] ---**
Someone's coming!
**[15:36] ---**
Byakugan!
**[15:53] ---**
Behind us!
**[16:40] ---**
You...
**[16:44] ---**
Do you know him, Guy Sensei?!
**[16:51] ---**
Who are you?
**[17:26] ---**
*Another guest...*
**[17:29] ---**
*It's a little noisy this time,
isn't it, Deidara!*
**[17:33] ---**
Well, the Jinchuriki was
stronger than the other two...
**[17:39] ---**
I told you at the start, didn't I?
**[17:42] ---**
Your Jutsu wasn't suited
for covert operations.
**[17:46] ---**
I'd say your traps were
pretty loud too, weren't they?
**[17:52] ---**
What!
**[17:53] ---**
*Stop fighting amongst yourselves!*
**[17:55] ---**
*Concentrate on the Jutsu!*
**[17:58] ---**
*Now then...
who should I send this time...*
**[18:01] ---**
*This time it's my turn,
without any doubt.*
**[18:04] ---**
*Another Leaf Shinobi...*
**[18:09] ---**
*Damn!*
**[18:11] ---**
*In that case, it's decided...*
**[18:19] ---**
Everybody, halt!
**[18:33] ---**
Who is that?
**[18:35] ---**
Out of the blue, huh...
**[18:38] ---**
That guy...those eyes...
**[18:44] ---**
You're...
**[18:51] ---**
This guy...has a ridiculous amount
of Chakra.
**[18:56] ---**
I've never seen anyone besides
Naruto with that amount of Chakra.
**[19:01] ---**
That much...?
**[19:03] ---**
Are you really saying
you don't remember...?
**[19:07] ---**
Don't tell me you're...!
**[19:10] ---**
It appears that you've remembered...
**[19:14] ---**
Have we met before?
**[19:19] ---**
It looks like
the freak beast's intelligence
**[19:22] ---**
is at the level of a beast too...
**[19:25] ---**
Well...I'll make you
remember soon...
**[19:48] ---**
Itachi...Uchiha!
**[19:52] ---**
*Th-That guy is...*
**[20:01] ---**
*That guy is...Itachi...Uchiha!*
**[21:37] ---**
Guy Sensei, what is that?!
**[21:39] ---**
Lee, that is what we've been
waiting for!
**[21:42] ---**
Then that is what all
the surfers long for,
**[21:45] ---**
the legendary big wave that
arrives only once every few years...?!
**[21:48] ---**
Big Thursday! Go, Lee!
**[21:51] ---**
Now is your chance to conquer
that big wave
**[21:53] ---**
and become a man!
**[21:55] ---**
Yes, sir!
**[21:56] ---**
Please watch Guy Sensei,
I'll prove to you my fighting spirit!
**[22:00] ---**
Will you two stop talking
like that already?!
**[22:02] ---**
Next time: "A Meeting With Destiny"
# E13 - A Meeting With Destiny
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09QX8GR/a-meeting-with-destiny)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
Don't tell me you're...
**[00:08] ---**
It appears that you've remembered...
**[00:13] ---**
Have we met before...?
**[00:17] ---**
It looks like the freak beast's intelligence
is at the level of a beast too...
**[00:22] ---**
Well... I'll make you remember soon...
**[00:37] ---**
Itachi...
**[00:41] ---**
Ah, so he is that brat...
who killed his entire clan.
**[00:50] ---**
It's been a while, Mr. Kakashi, Naruto...
**[00:57] ---**
*A Sharingan...
Just like Sasuke's!*
**[01:01] ---**
*He is the...one who's tormenting
Sasuke and Naruto.*
**[01:07] ---**
You bastard...
**[01:09] ---**
Not just me, but Gaara too!
**[01:39] ---**
I will destroy you guys!
**[01:48] ---**
Everyone! Don't look directly
at his eyes! It's dangerous!
**[03:25] ---**
*A Meeting with Destiny
*
**[03:31] ---**
So this is the Akatsuki!
**[03:42] ---**
Water Style:
Exploding Water Shock Wave!
**[03:48] ---**
He's coming!
**[03:49] ---**
Yes!
**[04:05] ---**
Here I go!
**[04:19] ---**
Itachi's Genjutsu is Visual Jutsu.
**[04:22] ---**
Therefore, it's a type where one gets
caught by his sight,
**[04:25] ---**
so it'll be okay as long as we don't make
eye contact with him.
**[04:27] ---**
Yeah, I know!
**[04:29] ---**
But then...
**[04:31] ---**
How should we fight him?
**[04:37] ---**
Well...
**[04:41] ---**
*Guy, how did you fight with Itachi?*
**[04:44] ---**
*Huh?*
**[04:46] ---**
*Well...*
**[04:49] ---**
Decipher his actions just by how
he moves his body and feet.
**[05:03] ---**
That seems pretty hard.
**[05:07] ---**
The Uchiha clan, eh?
**[05:09] ---**
It's been a while since
I went up against a Sharingan.
**[05:15] ---**
You don't have to be that surprised.
**[05:18] ---**
There are a few fighting techniques
to counter this Visual Jutsu.
**[05:23] ---**
What should we do?
**[05:24] ---**
"If it's one against one,
then you must flee."
**[05:27] ---**
"If it's two against one,
then take the back."
**[05:32] ---**
Say what?
**[05:34] ---**
You know what "if it's one against one,
then flee" means right?
**[05:38] ---**
There is no way you can win.
**[05:41] ---**
But if it's two against one...
**[05:45] ---**
If it's two against one,
**[05:47] ---**
even if one is caught by the Genjutsu,
the other will take his back and hit him.
**[05:53] ---**
Then the Genjutsu will cease.
**[05:56] ---**
Even if that is impossible,
**[05:59] ---**
if you hit your teammate,
then you can end the Genjutsu.
**[06:05] ---**
So, if there is more than one of us,
then one will distract him.
**[06:09] ---**
The rest of us will constantly
attack him from the back
**[06:12] ---**
where the Sharingan can't see.
**[06:15] ---**
I see.
**[06:16] ---**
Amazing, you know a lot from old age!
**[06:25] ---**
Then I'll take his back--
**[06:26] ---**
Wait!
**[06:55] ---**
Neji! Lee!
**[06:57] ---**
So...how is it?
**[07:12] ---**
Doesn't it remind you?!
**[07:23] ---**
How can he let out this much water?
**[07:26] ---**
This technique requires
a huge amount of Chakra.
**[07:31] ---**
Kakashi Sensei,
what do you mean by wait?!
**[07:37] ---**
Do you want to say my way of fighting
the Sharingan is wrong?
**[07:43] ---**
That would work
if it's an ordinary Genjutsu,
**[07:47] ---**
but it's a bit more complicated
in his case.
**[07:52] ---**
What?
**[07:53] ---**
He uses Mangekyo Sharingan
**[07:56] ---**
which is a much stronger Visual Jutsu
than an ordinary Sharingan.
**[08:00] ---**
If you receive his Visual Jutsu,
**[08:02] ---**
then you will experience
his Genjutsu in a second.
**[08:06] ---**
In other words, even though it may seem
like a second to others,
**[08:09] ---**
the person who receives the Jutsu
will feel it for hours or days.
**[08:15] ---**
In my case, I roamed around in
his Jutsu for three days,
**[08:19] ---**
and lost consciousness
for more than a week.
**[08:24] ---**
It's not a matter of ending
or not ending the Genjutsu.
**[08:35] ---**
He's troublesome...
Who exactly is this guy?
**[08:40] ---**
Impressive Kakashi.
**[08:42] ---**
It seems you didn't suffer
my Tsukiyomi, Nightmare Realm, in vain.
**[08:46] ---**
That is not all that I know...
**[08:51] ---**
After you used the Visual Jutsu,
you were quite exhausted
**[08:56] ---**
and you ended the battle immediately
and tried to leave.
**[09:00] ---**
*But Itachi...*
**[09:02] ---**
*Even for you, it is dangerous
to use that "eye" too much...*
**[09:07] ---**
*We did not come here to fight.*
**[09:10] ---**
*Unfortunately, anything more than
this is nonsense. Let's go.*
**[09:15] ---**
In addition to using up quite
a lot of Chakra,
**[09:18] ---**
it seems it comes with some risk
to your "eye" as well, Itachi.
**[09:24] ---**
From just one match,
you have analyzed it quite well.
**[09:29] ---**
Hey Itachi.
**[09:34] ---**
Your eyesight...
How much has it weakened?
**[09:53] ---**
Kakashi... Could it be that you...?
**[10:14] ---**
Where is he?
**[10:23] ---**
Guy Sensei! Tenten!
**[10:40] ---**
A Water Clone!
**[10:42] ---**
You didn't even have time to recall.
**[11:09] ---**
*It seems like Itachi also has come
into contact with the enemy...*
**[11:13] ---**
*Kisame is in the middle of a fight.*
**[11:27] ---**
Lee!
**[11:29] ---**
Leaf Rising Wind!
**[11:31] ---**
What?!
**[11:39] ---**
8 Trigrams: Air Palm!
**[11:52] ---**
It's programmed.
**[12:05] ---**
Damn! I let him get away!
**[12:21] ---**
Where did he go?
**[12:27] ---**
Neji, where's the enemy's location?
**[12:30] ---**
In front! He's coming up.
**[12:33] ---**
I found him!
**[12:41] ---**
Seriously... What troublesome brats.
**[12:46] ---**
It's so bothersome.
**[12:48] ---**
The Water Style Ninjutsu
and that big sword...
**[12:52] ---**
You are...!
**[12:54] ---**
It seems like you have
finally remembered.
**[12:59] ---**
I do feel like we have met somewhere.
**[13:06] ---**
You still can't remember, huh...
**[13:09] ---**
*You really are good
at hurting people's feelings.*
**[13:15] ---**
Until you recall...
**[13:19] ---**
I will take my time putting you
through pain.
**[13:47] ---**
I underestimated you back then.
But I'm not that pathetic.
**[13:54] ---**
It's not going to work
the way it did before, you see.
**[14:02] ---**
It's a huge mistake if you think
I'm the same as before!
**[14:08] ---**
Naruto, I'll deal with him.
**[14:13] ---**
*This happened before too.*
**[14:16] ---**
*Form the Manji.
You guys look after Tazuna.*
**[14:22] ---**
*Don't get involved in the fight.*
**[14:24] ---**
*Huh?*
**[14:26] ---**
*And work as a team here.*
**[14:29] ---**
Y-You mean another
non-fighting teamwork?
**[14:34] ---**
No. This time, cover me.
**[14:39] ---**
To be honest, I want to be cool
and say, "Go on ahead," but...
**[14:44] ---**
Against him,
even I can't contain him alone.
**[15:12] ---**
Let's see...
**[15:14] ---**
It's time for a counterattack.
First, I'll get him off guard.
**[15:20] ---**
If I succeed, don't hesitate to attack.
**[15:22] ---**
- Roger!
- Roger!
**[15:23] ---**
Do you think you'll get me
off guard that easily?
**[15:28] ---**
I will quickly change your mind.
**[15:41] ---**
Gentle Fist!
**[15:58] ---**
I see...
**[15:59] ---**
You swing that heavy sword so easily
and you don't get caught off guard.
**[16:05] ---**
If close battle does not work...
**[16:19] ---**
How's that?
**[16:25] ---**
Did you do something?
**[16:28] ---**
What an annoying sword.
**[16:30] ---**
Oh yeah, that sword...!
**[16:33] ---**
Did you recall?
**[16:36] ---**
That's your weapon, huh?
**[16:39] ---**
You can tell by looking.
**[16:40] ---**
But there is a big difference
between knowing it
**[16:43] ---**
*and really knowing it.*
**[16:46] ---**
As expected Guy Sensei...
Each word holds a deep meaning.
**[16:52] ---**
Why now for god's sake?
Can you quit being amazed every time?
**[16:57] ---**
Forget it, Tenten.
**[16:59] ---**
Let me take back what I said.
**[17:02] ---**
It seems like your intelligence
is less than an animal.
**[17:06] ---**
Here we go!
**[17:08] ---**
Dynamic action!
**[17:21] ---**
It's about time for you to come with me...
**[17:25] ---**
Naruto.
**[17:29] ---**
I'll go first!
**[17:35] ---**
Shadow Clone?!
**[17:41] ---**
Rasengan!
**[17:48] ---**
*This is also a Shadow Clone!*
**[18:03] ---**
Sakura! Granny!
**[18:08] ---**
Sakura...?
**[18:36] ---**
Now!
**[18:44] ---**
Water Clone Jutsu!
**[18:53] ---**
What?!
**[19:02] ---**
Water Prison Jutsu!
**[19:06] ---**
Damn it!
**[19:19] ---**
Lee! Neji! Tenten!
**[19:46] ---**
Kakashi Sensei!
**[20:00] ---**
What's going on?
**[21:38] ---**
*Hello kids, thanks for coming to
the Kisame aquarium today.*
**[21:43] ---**
*The show you've been waiting for
is about to begin.*
**[21:45] ---**
*The five sharks led by this aquarium's
fabulous leader*
**[21:48] ---**
*Shark Boy and Brother Guy.*
**[21:52] ---**
*Before that, here are some warnings.*
**[21:54] ---**
*Those in the front row should
watch out for the water splash.*
**[21:57] ---**
*Okay everyone;
let's yell as loud as we can.*
**[22:00] ---**
*Okay ready, Shark Boy!*
**[22:04] ---**
Next time: "Naruto's Growth"
# E14 - Naruto’s Growth
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR75298MY/narutos-growth)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] ---**
Now!
**[00:19] ---**
Water Clone Jutsu!
**[00:28] ---**
Water Prison Jutsu!
**[00:34] ---**
Lee! Neji! Tenten!
**[00:42] ---**
Rasengan!
**[00:46] ---**
*This is a Shadow Clone too.*
**[00:56] ---**
Sakura! Granny!
**[01:01] ---**
Saku...ra?
**[01:20] ---**
Kakashi Sensei!
**[01:32] ---**
What's going on?!
**[01:48] ---**
*This is awful...*
**[01:51] ---**
These kids are better
than I thought...
**[01:55] ---**
I'm surprised.
**[02:01] ---**
*I can't move...*
**[02:04] ---**
*Damn it!*
**[02:07] ---**
*I can't breathe...*
**[02:11] ---**
Now we can fight without
any interference.
**[02:26] ---**
*I want to help them out...*
**[02:29] ---**
*But under these circumstances,
I'd just get in the way...*
**[02:37] ---**
*Make it through, guys!*
**[02:52] ---**
*This Great Shark Skin Sword
will only allow me to use it.*
**[03:01] ---**
I see...
**[03:03] ---**
It's not a good idea to carelessly
use someone else's weapon.
**[03:08] ---**
Then I'll use mine, too...
**[03:11] ---**
*Those are...Nunchaku!*
**[03:14] ---**
*I can't believe
he's using Nunchaku...*
**[03:17] ---**
*This means the enemy's
just that powerful!*
**[03:34] ---**
I see...
**[03:36] ---**
This is going to be interesting.
**[04:01] ---**
Now, shall we begin?!
**[05:35] ---**
*Naruto's Growth
*
**[06:01] ---**
*Are they Shadow Clones?*
**[07:16] ---**
And I didn't even look
at his eyes...!
**[07:25] ---**
Damn it... How'd I get caught
in his Genjutsu...?
**[07:29] ---**
These eyes aren't the only way
I can activate a Genjutsu.
**[07:34] ---**
I can do it with one finger.
**[07:47] ---**
*It's about time for you to
come with me...*
**[07:52] ---**
*Naruto.*
**[07:55] ---**
*It must've been back then...*
**[07:58] ---**
Rest easy.
**[08:01] ---**
I won't use
the Mangekyo Sharingan.
**[08:04] ---**
*Or I guess I should say
I can't use it right now...*
**[08:11] ---**
What do you mean by that?
**[08:16] ---**
You don't need to know.
**[08:20] ---**
More importantly, it's about time
you went to sleep.
**[08:25] ---**
*Damn it...
And I was so careful...*
**[08:29] ---**
*I can't believe I got caught
in a Genjutsu...!*
**[08:35] ---**
Genjutsu?
**[08:37] ---**
Are you going to teach me Genjutsu,
Pervy Sage?!
**[08:40] ---**
*To be exact, I'm going to teach you
how to break a Genjutsu.*
**[08:44] ---**
How to break...a Genjutsu...?
**[08:47] ---**
Listen up, Naruto.
**[08:49] ---**
There's a trick to breaking
a Genjutsu if you get caught in one--.
**[08:52] ---**
Pervy Sage.
**[08:53] ---**
You should know that trick very well...
**[08:55] ---**
Hey, Pervy Sage!
**[08:57] ---**
What?!
**[08:58] ---**
I want to know about
how to cast a Genjutsu,
**[09:00] ---**
not about if I get caught in one!
**[09:04] ---**
Huh?
**[09:09] ---**
Wh-What's up with that reaction?!
**[09:12] ---**
Listen up, Naruto...
**[09:14] ---**
A Genjutsu works on
an opponent's five senses.
**[09:18] ---**
You can control the Chakra flowing
through their cerebral nervous system.
**[09:23] ---**
It's a Ninjutsu requiring
a great deal of intelligence.
**[09:26] ---**
Hmm... I don't really get it...
**[09:29] ---**
I didn't think so...
**[09:33] ---**
Nobody is telling you to
master Genjutsu.
**[09:37] ---**
You're not a Genjutsu-type Shinobi
at all in the first place...
**[09:42] ---**
Huh? Really?
**[09:47] ---**
Then forget about Genjutsu!
**[09:50] ---**
Let's get to my next training,
my next training!
**[09:53] ---**
That won't do!
**[09:55] ---**
Why not?!
**[09:57] ---**
Some enemies use Genjutsu,
after all.
**[10:00] ---**
For example, Itachi Uchiha!
**[10:09] ---**
Come to think of it,
**[10:11] ---**
even Kakashi Sensei
was beaten by his technique...
**[10:14] ---**
That's why you need to know
how to deal with Genjutsu!
**[10:23] ---**
Fine.
**[10:28] ---**
When you're in a Genjutsu,
**[10:29] ---**
the Chakra inside your head
is being controlled.
**[10:34] ---**
So if you get caught in one,
**[10:36] ---**
make sure you temporarily stop
**[10:39] ---**
the flow of your own Chakra
as best you can.
**[10:42] ---**
Stop the flow...of Chakra...?
**[10:46] ---**
Thanks to your training until now,
**[10:49] ---**
you've subconsciously
concentrated Chakra
**[10:52] ---**
at the bottom of your feet and
are standing on the water.
**[10:56] ---**
Now that you mention it...
**[10:59] ---**
You need to temporarily stop all of it.
Give it a try.
**[11:04] ---**
Right!
**[11:06] ---**
First, I need to stop
the flow of Chakra.
**[11:19] ---**
Then with power greater
than your opponent,
**[11:21] ---**
you need to immediately disrupt
the flow of Chakra in one shot!
**[11:24] ---**
Got it!
**[11:35] ---**
If you do that...
**[11:38] ---**
the Genjutsu will be broken!
**[13:04] ---**
*Guy Sensei...!*
**[13:08] ---**
*I'm running out of breath...*
**[13:13] ---**
*Tenten's reached her limit, huh...?*
**[13:24] ---**
Water Style: Shark Bomb Jutsu!
**[13:53] ---**
*What incredible power...*
**[13:55] ---**
I know! You're...
**[13:58] ---**
It's too late for you...
to remember now!
**[14:05] ---**
Guy Sensei!
**[14:11] ---**
*Guy Sensei... Don't tell me...!*
**[14:16] ---**
*Guy Sensei won't
be beaten that easily!*
**[14:30] ---**
*That guy...
I know I've met him somewhere...*
**[14:38] ---**
Don't think I'm done settling
the score just yet.
**[14:45] ---**
Water Style...
**[14:47] ---**
Five Hungry Sharks!
**[14:58] ---**
First Meal!
**[15:04] ---**
Second Meal!
**[15:11] ---**
Third Meal!
**[15:26] ---**
*No effect, huh...?*
**[15:27] ---**
Fourth Meal!
**[15:35] ---**
Fifth Meal!
**[16:11] ---**
My five sharks will completely devour you
and leave no bones!
**[16:18] ---**
*Tenten!*
**[16:21] ---**
*This is not good...
She's reached her limit...*
**[16:25] ---**
*I can't be slowed down any further...*
**[16:31] ---**
*I have no choice...*
**[16:35] ---**
What's he planning?
**[16:38] ---**
*The Eight Inner Gates...
First Gate, Gate of Opening, Open!*
**[16:44] ---**
*Second Gate, Gate of Rest.*
**[16:49] ---**
*Third Gate, Gate of Life.*
**[16:53] ---**
*Fourth Gate, Gate of Pain.*
**[16:58] ---**
What's this remarkable power...?
**[17:03] ---**
*Fifth Gate, Gate of Closing, Open!*
**[17:13] ---**
What?!
**[17:21] ---**
*Wh-What's that?!*
**[17:24] ---**
*There's an incredible amount of Chakra
being emitted from the water!*
**[17:29] ---**
*Guy...*
**[17:31] ---**
*Surely he's not going to
use that, is he?*
**[17:37] ---**
The Eight Inner Gates! Sixth Gate,
Gate of Joy...Open!
**[17:56] ---**
What's this?!
**[18:11] ---**
*Now!*
**[18:24] ---**
*Here!*
**[18:37] ---**
8 Trigrams 64 Palms!
**[18:59] ---**
Severe Leaf Hurricane!
**[19:07] ---**
Are you okay, Tenten?
**[19:10] ---**
Y-Yeah... Thanks, Neji...
**[19:16] ---**
We're saved...
**[19:36] ---**
That stance is...!
**[19:56] ---**
He has grown.
**[21:35] ---**
Next, Naruto Uzumaki.
Come on back.
**[21:37] ---**
Doctor, something's wrong
with my body!
**[21:39] ---**
Doctor, what's this?
**[21:40] ---**
Hmm, it's some terribly dry skin.
**[21:42] ---**
No, it's not just that!
**[21:43] ---**
Oho, this is sure a large corn.
**[21:45] ---**
Look at this, too!
**[21:47] ---**
Th-That large growth on your shoulder...!
**[21:48] ---**
Hmm, it's the boil
I've heard rumors about, no mistake.
**[21:51] ---**
Doctor, what should I do?
**[21:52] ---**
Oh, you don't need to worry.
The baby in your belly is doing just fine!
**[21:55] ---**
- What?!
- Congratulations.
**[21:57] ---**
Hey, just a minute. I'm a guy!
**[22:01] ---**
Next episode:
"The Secret Weapon is Called..."
# E15 - The Secret Weapon is Called….
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X04JZ2Y/the-secret-weapon-is-called)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
He has grown.
**[00:11] ---**
But...he's still not good enough.
**[00:25] ---**
*Damn it! This hurts.*
**[00:28] ---**
*But this is...a Genjutsu...
I've got to overpower it!*
**[00:40] ---**
*Naruto...*
**[00:43] ---**
*Naruto...!*
**[00:46] ---**
Sasuke...?
**[00:48] ---**
*Long time no see, Naruto...*
**[01:09] ---**
*I failed to kill you back then,
you see...*
**[01:20] ---**
*You're finished!*
**[01:30] ---**
*Why...?*
**[01:33] ---**
*Why...didn't you stop Sasuke?
I believed in you...*
**[01:49] ---**
*You couldn't protect your friends...*
**[01:55] ---**
*I was counting on you...
I'm so disappointed.*
**[01:59] ---**
*You always...*
**[02:02] ---**
*You always come out ahead...*
**[02:09] ---**
*You always...achieve happiness...*
**[02:20] ---**
*It's a Genjutsu...*
**[02:23] ---**
*I know...
it's a Genjutsu, but...!*
**[02:30] ---**
*Naruto... I believed in you...*
**[02:34] ---**
*I'm so disappointed...
Naruto...*
**[02:38] ---**
*It's...always you...*
**[02:42] ---**
*This time...I'll finish you off!*
**[02:49] ---**
*Damn it! Damn it! Damn it!*
**[02:53] ---**
*I know it's a Genjutsu, but...!*
**[02:58] ---**
Say, say!
**[03:00] ---**
I get the part where you temporarily
stop the flow of Chakra
**[03:04] ---**
and use a greater Chakra
than the enemy's
**[03:07] ---**
to disrupt the flow of Chakra.
**[03:10] ---**
But what if that still doesn't work...?
**[03:13] ---**
What should I do if
I can't break the Genjutsu?!
**[03:21] ---**
At that time... you give up!
**[03:24] ---**
What?!
**[03:26] ---**
You'd have to accept you were
out of luck, and just give up.
**[03:30] ---**
That's the way it goes
with Genjutsu.
**[03:33] ---**
No way...
**[03:37] ---**
Then what was the point of falling
into the river
**[03:39] ---**
and getting drenched?
**[03:42] ---**
However...if you've got
your comrades with you...
**[03:46] ---**
there just might be a chance!
**[03:57] ---**
Get them to touch you and
funnel their Chakra into you.
**[04:07] ---**
By doing that, you have the flow
of Chakra inside you disrupted...
**[04:12] ---**
Then...you can break the Genjutsu.
**[04:23] ---**
*I believed in you...*
**[04:25] ---**
*I'm so disappointed...*
**[04:27] ---**
*It's always you...*
**[04:29] ---**
*I'll finish you off!*
**[04:31] ---**
*Naruto!*
**[04:32] ---**
*Sakura...*
**[04:34] ---**
*Naruto!*
**[04:35] ---**
*Kakashi Sensei...*
**[04:37] ---**
*Naruto!*
**[04:39] ---**
*Gaara...*
**[04:40] ---**
*Naruto!*
**[04:42] ---**
*Sasuke...*
**[04:53] ---**
*S-Somebody...
give me Chakra...*
**[04:59] ---**
K-Kakashi Sensei...Sakura...
**[05:04] ---**
Please...give me Chakra!
**[05:16] ---**
You okay, Naruto?!
**[05:19] ---**
What happened to me...?
**[05:21] ---**
You were caught in a Genjutsu!
**[05:22] ---**
But you're okay now!
**[05:24] ---**
We poured our Chakra in you
and broke the Genjutsu!
**[05:32] ---**
Where's...his Shadow Clone...?
**[05:35] ---**
Shadow Clone...?
He's using no such thing.
**[05:41] ---**
You suddenly started running
**[05:43] ---**
and shot off your Rasengan
with nothing around.
**[05:46] ---**
Don't you remember?
**[05:52] ---**
*Rasengan!*
**[05:57] ---**
*Then back then...
I was already in the Genjutsu...*
**[06:01] ---**
This guy's using more
than just a Vision Jutsu...
**[06:08] ---**
Now, it's about time for the main event.
**[06:11] ---**
Get it together, Naruto!
**[06:16] ---**
Hey! Get a grip!
**[06:22] ---**
Naruto, I'll show you how it's done.
**[08:06] ---**
*Fire Style...*
**[08:08] ---**
*Phoenix Flower Jutsu!*
**[08:11] ---**
He dodged it!
**[08:12] ---**
Here comes the next attack!
**[08:15] ---**
*Fire Style: Fireball Jutsu!*
**[08:21] ---**
*The Secret Weapon is Called...
*
**[08:49] ---**
Lightning Blade!
**[08:56] ---**
Rasengan!
**[09:08] ---**
Did they get him...?
**[09:11] ---**
Naruto!
**[09:26] ---**
*I see... He sure has learned
an interesting Jutsu.*
**[09:31] ---**
*However...*
**[09:39] ---**
*Damn it! I guess
it won't be that easy.*
**[09:44] ---**
*I thought I totally got behind him*
**[09:47] ---**
*using Kakashi Sensei's
Lightning Blade as a diversion...*
**[09:50] ---**
*The Sharingan sure is a problem.*
**[09:54] ---**
*He can instantly foresee
what I'm going to do.*
**[10:02] ---**
*Not again!*
**[10:04] ---**
*This isn't going to work without
a combination attack with Kakashi Sensei.*
**[10:08] ---**
*On top of that, I'll need a powerful Jutsu
that can beat him in one shot...*
**[10:13] ---**
*I'll have to try out that Jutsu...*
**[10:27] ---**
*Where's Naruto...?
Is he okay?*
**[10:30] ---**
*What?! Is this one of his Genjutsu?!*
**[10:35] ---**
*A Hidden Mist Jutsu?!*
**[10:39] ---**
Don't worry! It's one of Kakashi's Jutsu.
**[10:42] ---**
Then...
**[10:44] ---**
More importantly,
the mist is getting thicker!
**[10:47] ---**
Don't avert your attention away
from his presence!
**[10:51] ---**
R-Right!
**[11:00] ---**
*The Hidden Mist Jutsu...*
**[11:03] ---**
*It's indeed an effective Jutsu*
**[11:05] ---**
*for making it difficult
to cast a Genjutsu...*
**[11:09] ---**
*But it's meaningless against me,
who possesses the Sharingan...*
**[11:14] ---**
Could we please stop this childish game
of hide and seek, Mr.Kakashi?!
**[11:26] ---**
I suppose we could...
**[11:41] ---**
*Fire Style: Fireball Jutsu!*
**[12:05] ---**
*I get it! Awesome, Kakashi Sensei!*
**[12:14] ---**
*The Fireball Jutsu...*
**[12:17] ---**
*But I noticed earlier,
something's off...*
**[13:12] ---**
Don't tell me, Kakashi Sensei...
is under his Genjutsu?!
**[13:31] ---**
Just as I'd expect...
You sure know how to use a Jutsu...
**[13:38] ---**
Since you hid yourself temporarily
using the Earth Style,
**[13:41] ---**
I didn't notice in time...
**[13:53] ---**
No wonder...
my Genjutsu's having no effect.
**[13:58] ---**
This is a Shadow Clone.
**[14:05] ---**
*He's fast...!*
**[14:13] ---**
Is that...?
**[14:15] ---**
Yeah...
**[14:18] ---**
Game over!
**[14:26] ---**
Asakujaku!
**[15:04] ---**
Looks like it's over...
**[15:10] ---**
Take him out, my Shadow Clone
and all, Naruto!
**[15:12] ---**
- I know!
- I know!
**[15:19] ---**
Huh? Improve my Rasengan?
**[15:21] ---**
That's right...
**[15:24] ---**
I can already use the Rasengan
well enough!
**[15:27] ---**
More importantly,
teach me some new Jutsu!
**[15:32] ---**
Listen, you...
**[15:34] ---**
Do you think the Rasengan
you use now is good enough...?
**[15:39] ---**
Think back to when you fought
**[15:41] ---**
that four-eyed guy
who was with Orochimaru.
**[15:57] ---**
*I don't know what kind
of Jutsu you've learned.*
**[16:00] ---**
*But you can't hit me with
that large of a motion.*
**[16:05] ---**
*This won't work...
It's too tough to hit a moving target...*
**[16:10] ---**
And then what did you do next?!
**[16:22] ---**
*You won't get away now...*
**[16:29] ---**
Are you going to get
your hand cut open
**[16:31] ---**
each time you face off
against an enemy?
**[16:36] ---**
That's exactly why
I need a new Jutsu!
**[16:39] ---**
Are you being serious?
**[16:43] ---**
Don't tell me you've forgotten?
**[16:47] ---**
The Rasengan is a Jutsu
the Fourth Hokage left behind for us!
**[16:52] ---**
Oh...Uh... Well...
I haven't forgotten it or anything...
**[16:57] ---**
Fair enough.
**[16:59] ---**
The Rasengan is a Jutsu completed
by the Fourth Hokage.
**[17:04] ---**
Now you should try
to make it your own.
**[17:09] ---**
Improve the Rasengan and make it
into your own original Jutsu.
**[17:14] ---**
Huh?!
**[17:16] ---**
My own original Jutsu...
**[17:20] ---**
That's right.
**[17:21] ---**
Use that massive Chakra
of yours
**[17:24] ---**
to make the Rasengan
easier to hit an enemy with.
**[17:28] ---**
It'll be a Jutsu possible only
through that massive Chakra.
**[17:32] ---**
It'll be your own original Rasengan!
**[17:36] ---**
My own original Rasengan!
**[17:39] ---**
And in order to improve
the power of the Rasengan,
**[17:42] ---**
you need to build up
much more Chakra.
**[17:45] ---**
The training will once again be rough!
**[17:48] ---**
But if you complete it,
it will become your strongest weapon.
**[17:55] ---**
We'll call it...
**[17:58] ---**
- Giant...Rasengan!
- Giant...Rasengan!
**[18:05] ---**
A-Amazing...!
**[18:07] ---**
Ooh... He's...!
**[18:28] ---**
What...was up with that smile?
**[18:40] ---**
I do get the feeling I fought him
somewhere before, but...
**[18:45] ---**
You really don't remember?
**[18:47] ---**
It looked like he knew
a lot about you, Guy Sensei...
**[18:52] ---**
What's going on...?
**[19:01] ---**
H-He's...
**[19:13] ---**
Wh-What's this...?
**[19:16] ---**
While we were fighting,
I felt like something wasn't right...
**[19:20] ---**
What do you mean?!
**[19:23] ---**
It's one of...their Jutsu or something...
**[19:27] ---**
He's...
**[19:29] ---**
What is this?
What in the world does this mean?
**[19:33] ---**
I don't know...
**[19:35] ---**
But...there's one thing I can say...
**[19:39] ---**
I don't know this man, after all!
**[19:51] ---**
Do you know him...?
**[19:53] ---**
Yes...
**[19:56] ---**
It's Yura...
He's a Jonin from our village...
**[21:37] ---**
Seeking the truth always involves
putting one's life at risk.
**[21:40] ---**
As we pursued mystery,
the desert's blazing sun, sand storms
**[21:45] ---**
and poisonous scorpions
awaited us.
**[21:48] ---**
However, we will end up reforming
the darkness of history.
**[21:51] ---**
Secrets about the statue beyond
our imagination will now be revealed!
**[21:54] ---**
It's on next!
**[21:55] ---**
"Pursue romance
in the Shinobi world,
**[21:57] ---**
mysterious lands,
and the mystery of the giant statue!"
**[21:59] ---**
That's just a statue of
the previous Kazekage.
**[22:03] ---**
Next episode:
"The Secret of Jinchuriki"
# E16 - The Secret of Jinchuriki
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY195X8ZR/the-secret-of-jinchuriki)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
A Sand...
**[00:03] ---**
What does this mean?
**[00:04] ---**
I don't know either...
**[00:06] ---**
But...he went missing right around
the time Gaara was taken.
**[00:13] ---**
Could it be that...
he was a spy for the Akatsuki?
**[00:16] ---**
I don't believe it.
**[00:18] ---**
He served on the council
for four years...
**[00:27] ---**
Was he disguised with
the Transformation Jutsu?
**[00:30] ---**
No.
**[00:32] ---**
This is a Jutsu of
a much greater level...
**[00:38] ---**
The Fire Ball Jutsu was created
by the Uchiha Clan
**[00:42] ---**
and they use it a lot by preference...
**[00:45] ---**
*Fire Style: Fireball Jutsu.*
**[00:52] ---**
And that Jutsu was the real thing.
**[01:03] ---**
It looks like you're done as well.
**[01:06] ---**
Yes... I'm out of Chakra...
**[01:09] ---**
Well, the Chakra we sacrificed
was only about thirty percent...
**[01:14] ---**
Although it's a Jutsu handy
for creating exact duplicates of us,
**[01:18] ---**
the quantity of Chakra
we gave them wasn't that much.
**[01:24] ---**
And the Jutsu they can use
are proportionate to that quantity.
**[01:30] ---**
But it was more than enough
to buy us time.
**[02:09] ---**
*The Jutsu wore off, huh...?*
**[02:11] ---**
*However, we were able
to buy quite a bit of time...*
**[02:15] ---**
*This should be enough...*
**[02:18] ---**
*Well done, Itachi, Kisame.*
**[02:21] ---**
That's easy to say.
**[02:24] ---**
The two who became sacrifices
**[02:26] ---**
and gave up their bodies
for your Jutsu...
**[02:29] ---**
were both my subordinates.
**[02:33] ---**
*You should be
the one thanking me...*
**[02:37] ---**
*With my Impersonation Jutsu,*
**[02:39] ---**
*they were both able to become
members of the Akatsuki,*
**[02:43] ---**
*although only for a short time.*
**[02:50] ---**
*It's almost time...*
**[04:25] ---**
*The Secret of Jinchuriki
*
**[04:28] ---**
Damn it! This means the real one
is in the hideout, huh...?
**[04:33] ---**
I guess we can say his goal was
to stall us and to gather information.
**[04:38] ---**
Now that we know that,
there's no point in hanging around here.
**[04:41] ---**
All right! Let's hurry!
**[04:44] ---**
This way!
**[04:50] ---**
Just as I thought...
**[04:52] ---**
They were clearly stalling for time...
**[04:56] ---**
They've sure got a good Jutsu...
**[05:06] ---**
*I never realized...you were...
fighting against people like this, Naruto.*
**[05:12] ---**
Using a Jutsu like this
to stall us means...
**[05:17] ---**
they're undoubtedly already
extracting the Tailed Beast!
**[05:25] ---**
We don't have time.
We must save Gaara right away.
**[05:29] ---**
- E-Excuse me...
- Hm?
**[05:32] ---**
What do you mean...
extract the Tailed Beast...?
**[05:35] ---**
It's likely that their intention is
**[05:38] ---**
to create a new Jinchuriki
using the One-Tail, Shukaku.
**[05:42] ---**
Jinchuriki...?
**[05:48] ---**
I explained before
how the Tailed Beasts possess
**[05:50] ---**
a power beyond
human comprehension, didn't I?
**[05:54] ---**
And how each land attempted
to use them as military weapons.
**[05:59] ---**
The Jinchuriki...
is what you might call...
**[06:01] ---**
the one who controls that power.
**[06:06] ---**
But earlier you said...
**[06:08] ---**
*The Tailed Beasts have
immense Chakra,*
**[06:10] ---**
*and in the world of Ninja were
used for military purposes*
**[06:13] ---**
*by Hidden Villages around the world.*
**[06:16] ---**
*They competed to
get their hands on them.*
**[06:20] ---**
*But none was able to control that power
which had surpassed human intelligence.*
**[06:28] ---**
In the end, that is...
**[06:31] ---**
But in the past, there were those
who attempted to control that power.
**[06:37] ---**
They attempted to control
the Tailed Beast...
**[06:39] ---**
by sealing it inside people.
**[06:44] ---**
By doing so,
**[06:45] ---**
they tried to suppress
the extreme power of the Tailed Beast
**[06:49] ---**
and then control that power.
**[06:57] ---**
And the ones with the Tailed Beast
sealed within them...
**[07:01] ---**
in other words, people like Gaara
were called the Jinchuriki.
**[07:11] ---**
The striking feature of the Jinchuriki is
**[07:13] ---**
how it utilizes unbelievable power
by resonating with the "Tailed Beast."
**[07:18] ---**
Including Gaara, there have been
three Jinchuriki in the history of the Sand.
**[07:37] ---**
I'm counting on you.
**[07:50] ---**
So wars were fought often
using the Jinchuriki?
**[07:54] ---**
That's right.
**[07:56] ---**
Then, the people who've
been turned into a Jinchuriki...
**[08:06] ---**
How can the Tailed Beast be extracted?
**[08:12] ---**
What's required is
a Sealing Jutsu with the ability...
**[08:15] ---**
to instantaneously balance
the power of the Tailed Beast,
**[08:19] ---**
in addition to plenty of time.
**[08:22] ---**
But if that's done, the Jinchuriki...
**[08:29] ---**
Don't tell me...
**[08:33] ---**
That's right...
**[08:35] ---**
The Jinchuriki that has
his Tailed Beast extracted...
**[08:40] ---**
dies.
**[08:54] ---**
The two people I mentioned earlier...
**[08:56] ---**
The Sand Jinchuriki other than Gaara
**[08:59] ---**
both had the Shukaku
within them extracted...
**[09:03] ---**
and died as a result.
**[09:14] ---**
You're sentimental as always, huh?
Sakura...
**[09:19] ---**
Don't worry.
**[09:21] ---**
I'll be saving Gaara!
**[09:26] ---**
I-I was concerned...about your...!
**[09:29] ---**
Let's hurry.
**[09:42] ---**
*Naruto...*
**[10:01] ---**
It's from Big Sister, huh...?
**[10:18] ---**
You shouldn't be moving yet.
**[10:20] ---**
It's not good for you in
your condition.
**[10:21] ---**
I'm okay.
**[10:22] ---**
I can at least walk...
**[10:25] ---**
More importantly, it seems we've
been contacted by Granny Chiyo.
**[10:29] ---**
I can't just lie around!
**[10:31] ---**
I see... So you've heard, huh?
**[10:35] ---**
As it happens, we've learned
something terrible from her message.
**[10:42] ---**
Yura was a spy?!
**[10:45] ---**
I can't believe it...
**[10:46] ---**
A man who served on the council
for four years wouldn't...
**[10:50] ---**
But...now it makes sense.
**[10:53] ---**
How the enemy broke through
the village defenses that easily.
**[10:57] ---**
And I'm sure nobody imagined
**[10:59] ---**
a man in charge of security
would be an enemy spy.
**[11:05] ---**
Here I thought we had thoroughly
checked everyone out
**[11:08] ---**
when Gaara became the Kazekage!
**[11:11] ---**
The person in question might've
just been controlled by some kind of Jutsu.
**[11:17] ---**
More importantly,
**[11:18] ---**
it doesn't say anything about
the most crucial thing!
**[11:22] ---**
When's the Kazekage coming back?!
**[11:25] ---**
Having the Kazekage of one
of the Five Great Shinobi Lands no less
**[11:28] ---**
kidnapped by some bandits sets
a bad example for the other lands!
**[11:34] ---**
And it seems one of them
is Sasori of the Red Sand!
**[11:39] ---**
It'll be a tremendous disgrace
if this gets out to the other lands!
**[11:43] ---**
If it becomes known that
the Kazekage is missing,
**[11:46] ---**
who knows when
the neighboring lands will intervene.
**[11:50] ---**
Our most pressing need is
to immediately elect a new Kazekage...
**[11:54] ---**
and make an effort to stabilize the village.
**[11:57] ---**
Gaara could still very well come back!
**[12:03] ---**
Well, the fact is...
**[12:04] ---**
it might just be better for the village
if he doesn't come back.
**[12:09] ---**
What're you getting at?
**[12:11] ---**
Gaara is an unstable monster
with the One-Tail inside him.
**[12:16] ---**
We thought he would be easier
to control if we made him the Kazekage...
**[12:20] ---**
But in the end, there's no telling
when he might go out of control.
**[12:24] ---**
There's no mistaking he's trouble.
**[12:27] ---**
Gaara originally resonated with
the One-Tail, Shukaku.
**[12:32] ---**
But he's an unstable experiment
we can hardly call complete...
**[12:36] ---**
And he's a failed creation who
was even once ordered for assassination
**[12:40] ---**
by his own father, the Fourth Kazekage.
**[12:43] ---**
Right now, some of the younger people
just blindly admire him.
**[12:49] ---**
But the fact is most of the people
in this village are just scared of him...
**[12:53] ---**
and have no expectations of him!
**[12:59] ---**
Just try talking trash like that again!
**[13:01] ---**
*I don't care if you are on the council.
I won't allow it!*
**[13:04] ---**
Stop, Kankuro!
**[13:06] ---**
You're before the statues
of the Kazekage!
**[13:09] ---**
This is a holy place!
**[13:12] ---**
Kankuro, your anger is understandable.
**[13:17] ---**
But there's an element of truth
to what he says.
**[13:20] ---**
But the fact is...
**[13:22] ---**
this isn't an issue of whether
or not Gaara should be trusted.
**[13:31] ---**
Something like this happened
before a long time ago...
**[13:34] ---**
The Third Kazekage was kidnapped.
**[13:37] ---**
There were all kinds of conjecture
**[13:40] ---**
in regards to the whereabouts
of the Third Kazekage,
**[13:42] ---**
war broke out and the lands
were in chaos...
**[13:46] ---**
If only we paid our attention
towards securing the village,
**[13:49] ---**
rather than eagerly searching
for the Third Kazekage,
**[13:51] ---**
that wouldn't have happened.
**[13:53] ---**
Then why didn't you do that...?
**[14:01] ---**
The Third Kazekage was
an exceptionally powerful Kazekage
**[14:04] ---**
in our history.
**[14:07] ---**
And most importantly,
a body was never found.
**[14:14] ---**
No one thought someone as powerful as
he could have been killed that easily.
**[14:26] ---**
Something like that must
never happen again!
**[14:29] ---**
That's why...we must consider
the best interests of the village!
**[14:35] ---**
So that's why the borders
are being secured...
**[14:38] ---**
The village plunged into chaos
**[14:39] ---**
when the enemy broke through
our border by seizing the opportunity
**[14:42] ---**
while we were engaged in
the search for the Third Kazekage.
**[14:47] ---**
Our most pressing need is
to secure the borders.
**[14:49] ---**
But there was no reason to go out
of your way to send Temari...!
**[14:51] ---**
Kankuro...
**[14:53] ---**
What're you saying?!
**[14:55] ---**
*Originally we were going to have
you take on that mission as well!*
**[14:59] ---**
But then you get yourself poisoned...!
**[15:04] ---**
If we assign Gaara's siblings
to border patrol missions,
**[15:08] ---**
the young people won't start talking
about nonsense like rescuing Gaara.
**[15:15] ---**
Temari was dispatched to a place
**[15:17] ---**
that's been infiltrated by
the enemy many times in the past.
**[15:21] ---**
We needed someone of Jonin rank
or higher to go.
**[15:30] ---**
I know... But...
**[15:34] ---**
But...
**[15:36] ---**
Gaara's...
**[15:38] ---**
Gaara's...
**[15:41] ---**
my little brother.
**[16:11] ---**
*Zetsu.*
**[16:13] ---**
*Dispose of the two we used for
the Impersonation Jutsu.*
**[16:17] ---**
*Understood.*
**[16:18] ---**
*Itachi, tell me about the enemy's
number and their features.*
**[16:23] ---**
*They're a four-man squad with
Kakashi Hatake, Sakura Haruno,*
**[16:27] ---**
*and the Nine-Tail Jinchuriki
Naruto Uzumaki from the Leaf,*
**[16:30] ---**
*and Chiyo, the Sand's advisor.*
**[16:34] ---**
Did he say Granny Chiyo...?
**[16:49] ---**
*It seems he's still not quite accustomed
to using the Giant Rasengan...*
**[17:09] ---**
*It looks like opening the Gate of Joy
has left him quite exhausted...*
**[17:14] ---**
Are you okay, Guy Sensei?
**[17:16] ---**
What do you mean?
**[17:19] ---**
I'm always full of energy.
**[17:28] ---**
Guy Sensei!
**[17:32] ---**
He's not okay at all!
**[17:35] ---**
It can't be helped.
He just used the Asakujaku.
**[17:39] ---**
We should rest somewhere...
**[17:50] ---**
That's the place!
**[17:59] ---**
Is there really a point to us
guarding this place?
**[18:03] ---**
Orders are orders.
**[18:06] ---**
We'll guard in 24-hour shifts as of now.
**[18:09] ---**
- Yes, ma'am!
- Yes, ma'am!
**[18:12] ---**
Stop!
**[18:15] ---**
What is it, Kakashi Sensei?
**[18:18] ---**
We're going to take a short break here.
**[18:20] ---**
That's a wise decision.
**[18:24] ---**
Why?!
**[18:25] ---**
You're the one who said
we don't have time!
**[18:29] ---**
If we waste time taking a break here,
Gaara will be...!
**[18:31] ---**
Compared to right before
we encountered the fake Itachi,
**[18:34] ---**
our pace has clearly slowed.
**[18:38] ---**
He's absolutely right.
**[18:40] ---**
If we rest up here,
ultimately we'll reach our destination faster.
**[18:48] ---**
And tomorrow, we might
end up fighting the guys...
**[18:51] ---**
who took Gaara.
**[18:54] ---**
It's best if we're at full strength.
**[18:58] ---**
Fine.
**[19:43] ---**
So this is Kisame's, huh...?
**[19:46] ---**
He looks to be worth disposing of...
**[19:49] ---**
Then let's get to it.
**[19:51] ---**
Right...
**[21:38] ---**
Now the break is over and
both teams have started off again.
**[21:40] ---**
Team Kakashi has departed from
point A and Team Guy from point B.
**[21:44] ---**
They are both charging straight
for the one finish line.
**[21:45] ---**
They say that Guy and Kakashi
are called the Eternal Rivals.
**[21:49] ---**
I just can't take my eyes off them.
**[21:50] ---**
Guy commented before the race
that he would definitely win.
**[21:52] ---**
That was quite memorable.
**[21:53] ---**
The two of them are neck and neck
as they head for the finish line.
**[21:56] ---**
We wait with breathless anticipation
to find out
**[21:59] ---**
who will control this punishing race
and grab the glory of victory.
**[22:03] ---**
Next episode: "The Death of Gaara!"
# E17 - The Death of Gaara!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYQ4MWXZ6/the-death-of-gaara)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:19] ---**
*Sasori...*
**[01:49] ---**
All right, break's over.
**[01:52] ---**
Guy Sensei, are you sure?
**[01:54] ---**
Yeah. I'm totally fine.
I woke up completely refreshed.
**[01:59] ---**
Neji.
**[02:00] ---**
No problem. He has appalling
recuperative power.
**[02:05] ---**
Uh-huh... So that leaves...
**[02:06] ---**
I'm ready to go, too.
**[02:11] ---**
All right, now to make up
for the time we lost resting,
**[02:14] ---**
we're going to double the pace.
**[02:17] ---**
What?!
**[02:18] ---**
No, let's make it triple.
**[02:20] ---**
If we do that, we'll arrive
earlier than first planned.
**[02:23] ---**
I see.
**[02:24] ---**
All right guys,
**[02:25] ---**
let's make it quadruple
the pace while we're at it.
**[02:31] ---**
What's the matter?
**[02:33] ---**
That's impossible,
no matter how you consider things.
**[02:35] ---**
I told you guys to stop
getting so carried away!
**[02:38] ---**
Guy Sensei, that's why
I said triple the pace.
**[02:41] ---**
Lee, that's a little off, too.
**[02:53] ---**
Now then...
**[02:56] ---**
That should be enough rest...
**[03:02] ---**
Break time is over.
We should get going.
**[03:09] ---**
Wake up, you two.
We're leaving.
**[03:12] ---**
O-Okay.
**[03:15] ---**
A little longer...
Let me sleep a little longer.
**[03:19] ---**
You're going to save Gaara, aren't you?
**[03:24] ---**
Of course I am!
**[04:59] ---**
*The Death of Gaara!
*
**[05:08] ---**
*The enemy hideout
should be in this direction...*
**[05:14] ---**
I'm sorry... Gaara...
**[06:11] ---**
*We'll now be entering
the final stage.*
**[06:20] ---**
*What shall we do about the pesky flies?*
**[06:24] ---**
*They're moving
at a greater speed than anticipated.*
**[06:28] ---**
*No problem.*
**[06:30] ---**
*We stalled them effectively.
Just ignore them.*
**[06:33] ---**
*Besides, we've got some insurance.*
**[06:37] ---**
In the end, we'll be the ones
who have to take care of them.
**[06:41] ---**
Let's hurry and finish
things up here, Deidara.
**[06:45] ---**
We've got guests to greet.
**[06:48] ---**
You'll want to catch
a breath before that, don't you?
**[06:51] ---**
That's right.
**[06:53] ---**
We have welcoming preparations
to take care of.
**[06:59] ---**
*Man, they're sure a pain.*
**[07:03] ---**
*And we're having a hard time
finding our Jinchuriki...*
**[07:06] ---**
*Don't get so irritated.*
**[07:08] ---**
*We just need to take care
of our own missions.*
**[07:14] ---**
*That's enough idle chatter.*
**[07:15] ---**
*Concentrate! Mistakes will
not be tolerated from here on.*
**[08:00] ---**
Each team will be deployed
as I just announced.
**[08:03] ---**
The absence of Lord Kazekage
is a highly classified matter!
**[08:07] ---**
However, operate under
the assumption
**[08:09] ---**
that the information has
already been leaked.
**[08:12] ---**
It's conceivable that the nearby lands
**[08:14] ---**
will take advantage of this confusion
and execute an attack.
**[08:18] ---**
Don't think of this as
just an ordinary border patrol.
**[08:22] ---**
The teams that are ready
will depart at once.
**[08:30] ---**
What's the matter, Matsuri?
**[08:33] ---**
Is this really okay?
**[08:36] ---**
Is what okay?
**[08:38] ---**
Lord Gaara has been kidnapped.
**[08:41] ---**
And yet, here we are guarding
a border
**[08:44] ---**
for an enemy who may or may not come
instead of trying to save him.
**[08:48] ---**
It's an order from our superiors.
We can only obey.
**[08:52] ---**
No way!
**[08:53] ---**
Lord Gaara is the Hidden Sand's...
**[08:56] ---**
our Kazekage!
**[08:58] ---**
I know that!
Gaara's my little brother, you know!
**[09:03] ---**
I'm sorry...
**[09:07] ---**
This way.
**[09:08] ---**
Right!
**[09:24] ---**
I don't like it.
**[09:25] ---**
What is it, Neji?
**[09:27] ---**
Is it an enemy?
**[09:28] ---**
No, just the opposite.
**[09:30] ---**
I don't feel any enemy presence at all.
That's what's bothering me.
**[09:36] ---**
Here they went so far as to use...
**[09:38] ---**
that powerful of a Jutsu
in an attempt to stall us.
**[09:42] ---**
Then...
**[09:43] ---**
Could it be...?
**[09:50] ---**
They no longer need to stall us.
**[09:54] ---**
I'm saying there's
a good chance of that.
**[09:57] ---**
Don't tell me...
**[10:55] ---**
*H-He's...*
**[10:57] ---**
Hang on, Gaara.
**[11:06] ---**
Naruto, wait up!
**[11:10] ---**
Geez.
**[11:14] ---**
Why's that kid trying so hard to
save Gaara who's from a different village?
**[11:22] ---**
And what in the world is he?
**[11:26] ---**
He's also a Jinchuriki.
**[11:30] ---**
He has the Nine-Tail sealed within him.
**[11:37] ---**
Indeed, Naruto probably
doesn't have much attachment
**[11:40] ---**
to the Hidden Sand itself.
**[11:44] ---**
But Gaara is a Jinchuriki Host
just like he is.
**[11:49] ---**
More than anyone
in the Hidden Sand,
**[11:51] ---**
Naruto knows how Gaara feels.
**[11:54] ---**
After all, the Jinchuriki has been
treated the same way in every village.
**[12:15] ---**
That's exactly why he feels
like he has to save Gaara.
**[12:20] ---**
It doesn't make
any difference to him
**[12:22] ---**
if he's from the Leaf or the Sand.
**[12:26] ---**
For Naruto, Gaara is a friend
**[12:28] ---**
who knows the same pain as he does.
**[12:36] ---**
Naruto's dream is to
become the Hokage.
**[12:39] ---**
He was frustrated when he heard
that Gaara had become the Kazekage.
**[12:43] ---**
*I see. So Gaara became
the Kazekage, huh?*
**[12:48] ---**
But at the same time,
**[12:50] ---**
he was also very happy for
Gaara from the bottom of his heart.
**[12:55] ---**
*I won't be outdone by him!*
**[13:01] ---**
*I'll become the Hokage,
no matter what.*
**[13:03] ---**
*Just you wait, Gaara!*
**[13:07] ---**
Naruto has a mysterious power.
**[13:13] ---**
However small the words he exchanges,
he makes friends immediately...
**[13:17] ---**
with everyone he meets.
**[13:22] ---**
I myself have lived a long life.
**[13:27] ---**
I've seen many things.
**[13:32] ---**
And in my own way,
**[13:33] ---**
I've learned the nature
of things in this world.
**[13:36] ---**
Learning that the alliance with
other lands were for show only,
**[13:42] ---**
what I did was to create resources
to protect the Hidden Sand.
**[13:54] ---**
I'm the one who used the Jutsu...
**[13:56] ---**
and forced the possession
of the Shukaku on Gaara.
**[14:01] ---**
After consulting with his father
the Fourth Kazekage, that is.
**[14:06] ---**
What I did to protect the village
ended up just hurting it.
**[14:12] ---**
And now a village I avoided
because I couldn't believe in alliances
**[14:16] ---**
is trying to help us.
**[14:20] ---**
Everything I've done might
have been mistaken.
**[14:26] ---**
And now I've gotten old
and learn to give up easily.
**[14:33] ---**
Kakashi...
**[14:36] ---**
Young people have
so much potential within...
**[14:43] ---**
I'm so envious.
**[14:45] ---**
Oh no, you're just getting started...
**[14:48] ---**
You're still very much young.
**[14:56] ---**
That's right...
**[14:58] ---**
There might still be something
an old bag like me can do.
**[15:07] ---**
*Something I can do.*
**[15:24] ---**
*It's about finished.*
**[15:34] ---**
*Whose...hand is this?*
**[15:39] ---**
*Oh...it's my hand.*
**[15:46] ---**
*Have I...become an existence
someone needs?*
**[15:55] ---**
*Huh? What?*
**[16:01] ---**
*Is that me?*
**[16:07] ---**
*That's me... The me who wanted
to be needed by...someone...*
**[16:15] ---**
*Why...? Why did I want
to be like that?*
**[16:20] ---**
*Why...am I...
an existence that desires that?*
**[16:28] ---**
*Those eyes. That nose.
That mouth.*
**[16:37] ---**
*Why?*
**[16:39] ---**
*Why is that Gaara?*
**[16:44] ---**
*I was inside that...*
**[16:47] ---**
*No...*
**[16:49] ---**
*What am I in the first place?*
**[16:52] ---**
*I'm just aware that I'm me.*
**[16:55] ---**
*What am I...in the first place?*
**[17:01] ---**
*I'm just a small...feeling.*
**[17:22] ---**
*It's finished.*
**[17:42] ---**
Oh man.
**[17:44] ---**
In the end, it took three days
and three nights.
**[17:50] ---**
*It's exhausting every time, isn't it?*
**[17:55] ---**
*Ohhh, my shoulders are all stiff.*
**[18:01] ---**
*Good work, everyone.*
**[18:36] ---**
*I've got a bad feeling
about this.*
**[18:39] ---**
Damn it! Isn't there something I can do?
**[18:56] ---**
This is the place, huh?
**[18:59] ---**
Gaara is on the other side
of this boulder.
**[19:01] ---**
It looks like they put up a barrier.
**[19:04] ---**
What's the plan?
**[19:06] ---**
Let's bust through!
**[19:07] ---**
No!
**[19:15] ---**
You're late... Kakashi.
**[19:18] ---**
Well, you see...
**[19:19] ---**
We got caught up in
something troublesome along the way.
**[19:22] ---**
Naruto! Sakura!
**[19:24] ---**
Kakashi...
**[19:26] ---**
By troublesome, you certainly
don't mean me, do you?
**[19:30] ---**
Hey!
**[19:32] ---**
Naruto...
**[19:33] ---**
We were just a step behind
you guys, huh?
**[19:36] ---**
Who's the old woman there?
**[19:39] ---**
Oh, this is Lady Chiyo,
a consultant to the Sand.
**[19:44] ---**
Nice to meet you.
**[19:45] ---**
Now, shall we do this, Kakashi?
**[19:49] ---**
Yeah.
**[19:54] ---**
*Hang on, Gaara.*
**[21:37] ---**
Allow me to explain!
**[21:38] ---**
The title of the next episode is,
"Button Hook Entry."
**[21:40] ---**
This refers to a method Ninja
used to break through entrances
**[21:42] ---**
by fanning out left and right
with the entrance in between.
**[21:45] ---**
By the way, it seems
a lot of people tend to confuse
**[21:47] ---**
my "Dynamic Entry" as
a name for a Jutsu,
**[21:50] ---**
but it's a credited way
to break into places.
**[21:52] ---**
It's an excellent tactic
where speed is of the essence,
**[21:54] ---**
and also serves as
an effective diversion!
**[21:55] ---**
How about that?!
**[21:56] ---**
Now you're more knowledgeable
about our mission!
**[22:02] ---**
Next episode:
"Charge Tactic! Button Hook Entry!!"
# E18 - Charge Tactic! Button Hook Entry!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRWEX4PJR/charge-tactic-button-hook-entry)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:12] ---**
This is the place, huh?
**[00:14] ---**
Gaara is on the other side of this boulder.
**[00:17] ---**
It looks like they put up a barrier.
**[00:20] ---**
What's the plan?
**[00:22] ---**
Let's bust through!
**[00:23] ---**
No!
**[00:27] ---**
You're late, Kakashi.
**[00:30] ---**
Well, you see...
**[00:31] ---**
we got caught up in something
troublesome along the way.
**[00:34] ---**
Naruto! Sakura!
**[00:37] ---**
Kakashi... By troublesome,
you certainly don't mean me, do you?
**[00:43] ---**
Hey!
**[00:44] ---**
Naruto...
**[00:46] ---**
Now, shall we do this, Kakashi?
**[00:49] ---**
Yeah.
**[00:50] ---**
FORBIDDEN
**[00:54] ---**
*Hang on, Gaara.*
**[02:29] ---**
*Charge Tactic!
Button Hook Entry!!
*
**[02:35] ---**
It looks like there's
a large cavern inside, but...
**[02:40] ---**
But...?
**[02:46] ---**
I can't really see clearly
what's going on inside...
**[02:54] ---**
It looks like there are
several people inside...
**[02:57] ---**
What about Gaara, Neji?
**[02:59] ---**
What's happening to Gaara?!
**[03:02] ---**
Wait!
**[03:04] ---**
I'm searching right now!
**[03:15] ---**
Neji!
**[03:16] ---**
Hey!
**[03:43] ---**
Wh-What's...that...?
**[03:48] ---**
What is it?
Hey! What's in there, Neji?!
**[03:54] ---**
Let go of me...
**[03:57] ---**
What was in there?
**[04:00] ---**
It's hard to explain in words...
**[04:03] ---**
Which means...
**[04:05] ---**
Which means we just have to
check it out directly for ourselves, right?
**[04:09] ---**
That makes things simple.
**[04:42] ---**
A barrier, huh...?
**[04:52] ---**
*It's getting noisy outside.*
**[04:56] ---**
*It appears they've arrived.*
**[05:00] ---**
Which group? Hm?
**[05:04] ---**
The group my man Kisame stalled?
**[05:08] ---**
Or is it...
**[05:10] ---**
*It's...both groups...*
**[05:15] ---**
*So they arrived at the same time, huh?*
**[05:18] ---**
*However...*
**[05:26] ---**
*They were just a bit late...*
**[05:31] ---**
It seems they've got another
Jinchuriki with them...
**[05:39] ---**
Don't take it personally, Itachi.
**[05:52] ---**
What's the plan?
**[05:53] ---**
First, we have to
remove the barrier, Lee.
**[05:58] ---**
How do we do that?
**[05:59] ---**
We need to figure out
what kind of barrier it is, right?
**[06:04] ---**
Yeah.
**[06:06] ---**
All right. First, we need to find out
what type of barrier this is!
**[06:09] ---**
Isn't that right, Kakashi!
**[06:11] ---**
Right.
**[06:12] ---**
FORBIDDEN
**[06:16] ---**
What does it look like to you?
**[06:18] ---**
This is...a Five-Seal Barrier.
**[06:22] ---**
I agree.
**[06:24] ---**
A Five-Seal Barrier?
**[06:28] ---**
A Five-Seal Barrier is created by placing...
**[06:31] ---**
paper tags with "Forbidden" written
on them in five locations in the area.
**[06:39] ---**
There's the Forbidden tag
here in front of us...
**[06:42] ---**
and tags in four other locations...
**[06:44] ---**
How can we remove them?
**[06:46] ---**
We can't remove the barrier
**[06:48] ---**
unless we remove the tags in
all five locations simultaneously.
**[06:53] ---**
It must be done simultaneously, huh?
**[06:56] ---**
That's right.
**[06:58] ---**
The barrier can't be removed unless
the five tags are removed simultaneously.
**[07:02] ---**
That's how it's been set up.
**[07:05] ---**
That tag there...
**[07:08] ---**
And there are four others...
**[07:12] ---**
FORBIDDEN
**[07:18] ---**
Then, where are the other four tags?!
**[07:22] ---**
Neji.
**[07:24] ---**
I know.
**[07:27] ---**
Byakugan!
**[07:42] ---**
I found them!
**[07:44] ---**
Where are they, Neji?!
**[07:47] ---**
There's one on a boulder about
500 meters northeast of here...
**[07:53] ---**
The...second one...
**[07:55] ---**
is on the trunk of a tree growing
along a riverbank
**[07:58] ---**
350 meters to the south-southeast...
**[08:01] ---**
The third one...
**[08:03] ---**
is on a cliff about
650 meters to the northwest...
**[08:08] ---**
The last one...
**[08:09] ---**
is in a forest a little less than
800 meters to the southwest...
**[08:13] ---**
Those are the four locations.
**[08:15] ---**
If so, then they are pretty far away.
**[08:19] ---**
What will the signal be?
**[08:21] ---**
No problem there!
**[08:23] ---**
At that distance...
**[08:25] ---**
we should be able to use
wireless radios.
**[08:28] ---**
Wireless radios, huh?!
**[08:30] ---**
I see.
**[08:37] ---**
Okay, we'll all stay in communication
and find the tags with Neji's directions!
**[08:45] ---**
*Now then. Shall we get going...?*
**[08:49] ---**
*It's starting to get noisy outside*
**[08:51] ---**
*and we've got our mission
to complete, after all.*
**[08:55] ---**
*Exactly...*
**[08:58] ---**
*What shall we do with
the guys outside?*
**[09:01] ---**
*Well, we don't even know
if they can get in here...*
**[09:07] ---**
*Don't underestimate them.*
**[09:11] ---**
*You should know.*
**[09:16] ---**
*Well... I acknowledge
their brute strength, at least.*
**[09:25] ---**
*Sasori.*
**[09:28] ---**
*Deidara.*
**[09:32] ---**
*You take care of the guys outside.*
**[09:36] ---**
I knew it would turn out like this...
**[09:40] ---**
*But take the Jinchuriki alive.*
**[09:44] ---**
We know.
**[09:48] ---**
*Everyone else is dismissed.*
**[09:52] ---**
*Let's go.*
**[09:54] ---**
*Right...*
**[09:58] ---**
*We'll be leaving, too...*
**[10:01] ---**
Itachi...
**[10:05] ---**
What's the Nine-Tailed Jinchuriki like?
**[10:17] ---**
*Tell him.*
**[10:26] ---**
*He'll be the first one to yell
and scream at you.*
**[10:33] ---**
What does that mean?
**[10:35] ---**
Doesn't he have any more
specific characteristics?
**[10:42] ---**
Oh my...
**[10:44] ---**
*Well, that's about it...*
**[11:03] ---**
*You okay with that?
Wasn't he your target?*
**[11:10] ---**
Let's go.
**[11:12] ---**
Okay.
**[11:25] ---**
We'll remove the tags in
the four surrounding locations.
**[11:30] ---**
If this is a competition of speed,
our team will probably be faster, after all.
**[11:37] ---**
We're counting on you!
**[11:40] ---**
All right, you head for
the northwest forest, Lee!
**[11:43] ---**
Yes, Guy Sensei!
**[11:45] ---**
I leave the northeast boulder to you, Neji.
**[11:49] ---**
Roger.
**[11:51] ---**
And you take the south-southeast, Tenten.
**[11:53] ---**
Understood.
**[11:55] ---**
I'll head for the northwest cliff.
**[11:57] ---**
I'm sure that one will be in
the location most difficult to remove.
**[12:02] ---**
What's the frequency?
**[12:04] ---**
174.
**[12:06] ---**
Roger.
**[12:11] ---**
*Can you hear me guys?*
**[12:21] ---**
Lee! You've got your microphone
turned up too high!
**[12:24] ---**
Oh!
**[12:24] ---**
*I'm sorry!*
**[12:30] ---**
Lee... Lee...!
**[12:36] ---**
I'm sorry...
**[12:43] ---**
My wireless radio settings are okay.
**[12:47] ---**
Mine are okay as well.
**[12:48] ---**
All right. Team Guy...
**[12:57] ---**
R-Right!
**[13:08] ---**
Okay, okay...
**[13:55] ---**
With the full power of youth!
**[13:57] ---**
- Fight!
-Yeah!
**[13:58] ---**
- Fight!
- Yeah!
**[14:00] ---**
- Fight! Fight!
- Yeah! Yeah!
**[14:01] ---**
- And an extra fight!
- Yeah!
**[14:04] ---**
Scatter!
**[14:07] ---**
How cool. What cool enthusiasm!
**[14:10] ---**
Hey guys, let's do that, too...!
**[14:12] ---**
I'd rather die...
**[14:13] ---**
Right...
**[14:15] ---**
You fool...!
**[14:18] ---**
Well, it's time for me to get going.
**[14:21] ---**
There's no reason for me to be here
if I'll just be in the way.
**[14:25] ---**
Good work, Pakkun.
**[14:27] ---**
Okay, I'm gone...
**[14:40] ---**
*I leave the rest to you.*
**[14:42] ---**
Right...
**[14:44] ---**
We got it...
**[14:50] ---**
*I'll be waiting to hear from you.*
**[15:12] ---**
Verifying operation.
**[15:15] ---**
*The four members of Team Guy are
to stand by once they find their tags!*
**[15:18] ---**
*After all members have
reached their positions...*
**[15:21] ---**
*we'll remove the tags
all at once on my signal!*
**[15:23] ---**
*Got it?!*
**[15:24] ---**
Yes!
**[15:25] ---**
*Of course, Team Kakashi will remove
their tags simultaneously as well.*
**[15:29] ---**
*With this, the Five-Seal Barrier
will be removed.*
**[15:33] ---**
The moment the barrier is removed...
**[15:35] ---**
Sakura will destroy the boulder
at the entrance.
**[15:42] ---**
That will be our signal to break inside...
and recover Gaara.
**[15:49] ---**
*Gaara...*
**[16:00] ---**
They're late...
**[16:05] ---**
I wish they'd just hurry up
and get here...
**[16:14] ---**
What's wrong, my man Sasori?
**[16:18] ---**
I thought you didn't like
to be kept waiting.
**[16:22] ---**
Yeah... I hate it...
**[16:29] ---**
*Sasori...*
**[16:32] ---**
*I never thought...
a day like this would come...*
**[16:40] ---**
This is Neji. I'm in position.
**[16:45] ---**
I've found mine, too!
I'll be arriving soon.
**[16:53] ---**
I've got mine, too!
**[16:55] ---**
*Neji!*
**[16:57] ---**
I know!
**[16:59] ---**
Byakugan!
**[17:07] ---**
A little further south!
**[17:10] ---**
A little further...
All right, it's right there!
**[17:14] ---**
Okay! I found it!
**[17:17] ---**
*This is Lee! I'm in position!*
**[17:21] ---**
Kakashi, how's it going there?
**[17:24] ---**
We're ready when you are.
**[17:29] ---**
We'll break in using
the Button Hook Entry.
**[17:32] ---**
Right.
**[17:34] ---**
I know!
**[17:36] ---**
Yeah!
**[17:42] ---**
All right, everyone!
Remove the tags on the count of three!
**[17:47] ---**
*Here we go!*
**[17:49] ---**
*One...two...three!*
**[17:56] ---**
Sakura!
**[17:57] ---**
Right!
**[18:17] ---**
*All right, it looks like it went well...*
**[18:35] ---**
Wh-What's that...?!
**[18:55] ---**
*We're too late...*
**[19:10] ---**
*Sasori...*
**[19:32] ---**
Now...which one's the Jinchuriki?
**[19:45] ---**
You...creeps.
**[19:47] ---**
I'll kill the both of you!
**[19:51] ---**
*The first one to start yelling
and screaming...*
**[19:56] ---**
*It's him, huh?*
**[19:59] ---**
It looks like it.
**[21:38] ---**
Now then, I'm going to take out
a scroll you can find anywhere.
**[21:40] ---**
But when I count to three,
a huge Shuriken appears...
**[21:43] ---**
Hey, don't be taking
someone else's skills!
**[21:45] ---**
Shut up! I'm practicing for
a talent show.
**[21:47] ---**
What did you say?!
**[21:48] ---**
Hey, stop the stupid fighting.
I'll teach you my best skill.
**[21:53] ---**
Look at these wonderful
midair Kunai Knives!
**[21:56] ---**
Oh, the Kunai Knives are floating!
**[21:58] ---**
I'll teach you for just 300 ryo.
**[22:00] ---**
Uh... I can't do it without
the Puppet Master technique anyway.
**[22:03] ---**
Next episode:
"Traps Activate! Team Guy's Enemies!"
# E19 - Traps Activate! Team Guy’s Enemy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G609QX846/traps-activate-team-guys-enemy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] ---**
*We're too late...*
**[00:33] ---**
*Sasori...*
**[00:57] ---**
Neji...
**[00:58] ---**
Can you see what's happening
to me here?
**[01:05] ---**
Yeah...
**[01:11] ---**
The same thing is happening here.
**[01:14] ---**
*Tenten, what about you?*
**[01:18] ---**
It's probably...
the same here, too.
**[01:21] ---**
*Lee!*
**[01:24] ---**
A strange shadow appeared in the forest
as soon as I removed the tag.
**[01:30] ---**
I thought so...
**[01:46] ---**
Team Kakashi has infiltrated
just as planned.
**[01:55] ---**
What is...this...?
**[02:10] ---**
It's probably an enemy trap.
**[02:14] ---**
I see...
**[02:35] ---**
So that's what this is about.
**[02:45] ---**
I find you a worthy opponent.
**[04:24] ---**
*Traps Activate!
Team Guy's Enemies
*
**[04:42] ---**
You jerk...!
**[04:49] ---**
Where do you think you're sitting?!
**[04:53] ---**
No doubt about it...
**[04:55] ---**
He's the Jinchuriki.
**[04:58] ---**
"The first one to yell and
scream at you," huh?
**[05:02] ---**
Itachi's pretty good
at describing people.
**[05:15] ---**
*Sasori...*
**[05:21] ---**
Gaara!
**[05:22] ---**
What're you doing sleeping leisurely
in a place like that?!
**[05:30] ---**
Stand up!
**[05:34] ---**
Gaara!
**[05:36] ---**
Hey! Gaara! Are you listening?!
**[05:40] ---**
Knock it off!
**[05:41] ---**
That's enough, Naruto!
**[05:49] ---**
You should know...
**[05:58] ---**
That's right. You know, don't you?
**[06:02] ---**
That he's already long dead.
**[06:12] ---**
Oh...
**[06:14] ---**
He's definitely...the Jinchuriki.
**[06:22] ---**
Give him back...
**[06:25] ---**
Give Gaara back!
**[06:27] ---**
You jerks!
**[06:32] ---**
Calm down...
**[06:33] ---**
If you charge ahead without thinking,
we'll be annihilated.
**[06:55] ---**
A Shinobi usually operates
**[06:57] ---**
in a three-man squad
or a four-man squad.
**[07:01] ---**
But at least five people are required
to destroy a Five-Seal Barrier.
**[07:06] ---**
It can't be destroyed with
just one team.
**[07:09] ---**
You'd have to wait for
another team to arrive.
**[07:13] ---**
Just putting up a Five-Seal Barrier
should serve as a means for stalling...
**[07:19] ---**
In addition, it's configured
**[07:21] ---**
so that a trap activates when
the barrier is removed.
**[07:25] ---**
Namely, a copy of the person who
removes the tag appears nearby.
**[07:38] ---**
They're preventing us from making
our way through the barrier, huh?
**[07:42] ---**
In other words...
**[07:43] ---**
we can't go back up to
Naruto and the others
**[07:45] ---**
unless we defeat ourselves...
**[07:48] ---**
Is that how this works?
**[07:50] ---**
*Exactly, Lee.*
**[07:52] ---**
They break up the four-man squad
and separate us individually.
**[07:55] ---**
And even taking precaution by placing
a back-up on the barrier...
**[07:59] ---**
They're quite impressive.
**[08:01] ---**
But...we can't just sit here
acting impressed.
**[08:07] ---**
Now, let's fight!
**[08:41] ---**
I'd expect no less from my fake!
He's pretty good.
**[08:54] ---**
*They don't just look the same...*
**[08:56] ---**
*They've got the same power too, huh...?*
**[09:14] ---**
We should consider them as having
the same weapons too, huh...?
**[09:28] ---**
So basically everything about them
is the same, huh?
**[09:31] ---**
This makes them even
more worthwhile opponents, eh?!
**[09:52] ---**
What is it, Sasori my man?
**[09:55] ---**
*I'll take him.*
**[09:59] ---**
It seems that Jinchuriki wants
to take him back, so...
**[10:10] ---**
It seems so.
**[10:18] ---**
*It appears the guy on the left*
**[10:19] ---**
*is the one who infiltrated
the Sand alone and took Gaara.*
**[10:31] ---**
*Which means this guy's...*
**[10:33] ---**
*the Puppet Master who
seriously injured Kankuro...*
**[10:41] ---**
*Her grandson Sasori, huh?*
**[10:46] ---**
My man...
**[10:48] ---**
You'll probably get mad if I say this...
**[10:53] ---**
*But I'll take care
of that Jinchuriki.*
**[10:58] ---**
Our mission is one Jinchuriki each.
**[11:01] ---**
Don't be getting all full
of yourself, Deidara...
**[11:04] ---**
An artist's passion starts to dull
**[11:07] ---**
unless they seek
greater stimulation, my man...
**[11:14] ---**
The rumor is the Nine-Tailed Jinchuriki
is quite powerful.
**[11:21] ---**
He's an opponent suitable for my art.
**[11:26] ---**
What? You're calling those explosions
of yours art?
**[11:31] ---**
Art is something that beautifully remains...
**[11:34] ---**
extensively into the distant future.
**[11:38] ---**
Eternal beauty is art!
**[11:54] ---**
Eternal beauty...is art?
**[11:59] ---**
I do respect you as
a fellow craftsman, my man.
**[12:04] ---**
But art is a fleeting moment of beauty
that vanishes gloriously.
**[12:11] ---**
What did you say...?
**[12:19] ---**
Wh-What's up with...these guys?
**[12:23] ---**
Deidara, it seems you don't
understand what true art is...
**[12:30] ---**
*You're the one
who doesn't understand.*
**[12:32] ---**
You jerks...!
**[12:34] ---**
No! Eternal beauty is true art.
**[12:38] ---**
Don't be a fool.
Art is an instant of beauty.
**[12:41] ---**
Knock it off!
**[12:55] ---**
Do you want to make me angry?
**[12:58] ---**
I just told you...
**[12:59] ---**
It would probably make
you angry, didn't I...?
**[13:04] ---**
You know what happens
when I get angry, don't you?
**[13:11] ---**
*He blocked the shuriken
without looking at all...*
**[13:14] ---**
*He's just as good with
the Puppet Master technique*
**[13:16] ---**
*as he always was.*
**[13:18] ---**
How about it, Deidara?
**[13:27] ---**
Art to me is...
**[13:41] ---**
explosiveness itself!
**[14:01] ---**
It's a far cry from
your silly puppet shows!
**[14:15] ---**
See you around, my man!
**[14:34] ---**
*Make sure you follow me,
Nine-Tailed Jinchuriki...*
**[14:48] ---**
*That jerk Deidara
is doing as he pleases...*
**[14:56] ---**
Hey, wait!
**[14:58] ---**
All right.
**[15:02] ---**
Naruto!
**[15:04] ---**
*I guess Naruto won't stop, will he?*
**[15:10] ---**
Naruto and I will take care
of the guy outside.
**[15:13] ---**
Sakura and Granny Chiyo...
you two handle the guy inside.
**[15:17] ---**
However...
**[15:18] ---**
make sure you don't do
anything rash until Team Guy gets back.
**[15:22] ---**
Got it.
**[15:47] ---**
He came too, huh...?
**[15:51] ---**
Guy, can you hear me?
**[15:53] ---**
The enemy has split up.
We need backup.
**[15:57] ---**
Return immediately.
**[16:00] ---**
*I don't think we can.*
**[16:05] ---**
We've all been caught
in an enemy trap.
**[16:20] ---**
Kakashi, give us a little more time.
**[16:24] ---**
*Signing off!*
**[16:34] ---**
*These movements...*
**[16:44] ---**
We're an even match, huh?
**[16:57] ---**
*I can't believe they look the same,
have the same power*
**[17:00] ---**
*and even use the same Jutsu...*
**[17:19] ---**
It's just like fighting our mirror images...
**[17:31] ---**
If it were mirrors,
we only need to break it, but...
**[17:38] ---**
Leaf Hurricane!
**[17:52] ---**
It doesn't look like
they'll be easily broken.
**[18:11] ---**
Give Gaara back!
**[18:20] ---**
Looks like...
**[18:25] ---**
I can't be wasting my time...
**[18:32] ---**
I'd heard that you'd retired long ago.
**[18:37] ---**
I suddenly wanted to see
my grandson's face again.
**[18:51] ---**
*I can tell just by facing him.*
**[18:56] ---**
*The incredible difference
in actual battle experience...*
**[19:00] ---**
*and the number of people he's killed.*
**[19:04] ---**
Sakura, do not fear.
**[19:10] ---**
I'm here. You step back.
**[19:28] ---**
Assault Blade.
**[19:42] ---**
If you're going to defy me,
then I guess I have no choice...
**[19:56] ---**
Will you join that kid
**[19:59] ---**
as additions to my collection,
Grandma Chiyo?
**[21:39] ---**
Only one event remains for
the World Puppet Master Championship!
**[21:43] ---**
Will the proud title of
first Puppet Master Champion
**[21:45] ---**
go to Sasori of the Red Sand,
the master craftsman
**[21:48] ---**
who topped the first stage
all-round toxin quiz challenge?!
**[21:51] ---**
Or will it go to Granny Chiyo,
**[21:53] ---**
the Sand's Consultant who displayed
her years of experience and skills
**[21:56] ---**
during the second-stage
Puppet-building race?
**[21:58] ---**
Who will win the final stage,
the Puppet Battle?!
**[22:03] ---**
Next Time:
Hiruko vs. Two Kunoichi!
# E20 - Hiruko vs. Two Kunoichi!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6752980R/hiruko-vs-two-kunoichi)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] ---**
Sakura, do not fear...
**[00:12] ---**
I'm here. You step back.
**[00:23] ---**
Assault Blade.
**[00:38] ---**
If you're going to defy me,
then I guess I have no choice.
**[00:44] ---**
Will you join that kid
**[00:47] ---**
as additions to my collection,
Grandma Chiyo...?
**[00:58] ---**
Wh-What's that...?
**[01:04] ---**
That's not Sasori's real body...
**[01:08] ---**
I can kind of tell
that's not his real body.
**[01:13] ---**
Yes...
That's...a puppet.
**[01:19] ---**
But where's his real body?
**[01:23] ---**
Puppet Masters are supposed to be
pulling the strings from behind, right?
**[01:28] ---**
His real body's inside that.
**[01:32] ---**
Inside?
**[01:35] ---**
Puppet Masters have trouble
with close-range combat.
**[01:39] ---**
After all, when controlling a puppet,
they are prone to openings ...
**[01:45] ---**
That puppet there has basically
surmounted that problem.
**[01:52] ---**
The puppet acts as a shield
as well as a weapon.
**[01:58] ---**
It's Sasori's specialty, Hiruko.
**[02:01] ---**
Lady Chiyo... About that puppet...
**[02:06] ---**
I know a lot about it.
**[02:11] ---**
Do you know how I make
my collection?
**[02:19] ---**
First. I pull out the organs...
**[02:23] ---**
Then after I've washed
the body nice and clean...
**[02:26] ---**
I extract the blood.
**[02:31] ---**
Once I've prepared the body
so it won't decay,
**[02:33] ---**
I fill it with hidden weapons
and then...
**[02:35] ---**
it becomes a complete addition
to my puppet collection.
**[02:41] ---**
Just as the old woman said,
this form you see...
**[02:44] ---**
Hiruko, is a part of my collection.
**[02:49] ---**
And with the little girl and
Granny Chiyo added...
**[02:53] ---**
I'll have exactly three hundred
in my collection.
**[02:58] ---**
It's my art!
**[04:33] ---**
*Hiruko vs. Two Kunoichi!
*
**[04:45] ---**
Gaara...!
**[04:56] ---**
Is it okay for you to be taking me on?
**[05:01] ---**
Kakashi Sensei of the Sharingan.
**[05:07] ---**
I hate to say this, but...
**[05:09] ---**
my man Sasori is stronger than I am...
**[05:13] ---**
Probably...
**[05:16] ---**
Our ideas of art are
quite different, though.
**[05:26] ---**
Art, huh?
**[05:28] ---**
Lady Chiyo?
**[05:30] ---**
Back when he was
in the Hidden Sand,
**[05:32] ---**
he was called a master craftsman...
**[05:36] ---**
and he built many excellent puppets.
**[05:41] ---**
But he devoted most of his energy
**[05:44] ---**
into turning people into puppets
and collecting them.
**[05:50] ---**
He calls that "art."
**[05:54] ---**
And that puppet Hiruko...
**[05:58] ---**
used to be a Shinobi
from another village.
**[06:02] ---**
He was turned into that form
you see there by Sasori...
**[06:06] ---**
He turned into a "human puppet"
**[06:08] ---**
while still maintaining
his original human form.
**[06:14] ---**
A human puppet.
**[06:15] ---**
That's what'll happen to you
very soon.
**[06:18] ---**
You'll become one of
my works of art.
**[06:25] ---**
Hiruko is a puppet with
a great attack and defense.
**[06:29] ---**
Be that as it may, first we need
to extract Sasori out of Hiruko.
**[06:34] ---**
Then, how do we do that?
**[06:36] ---**
The most frightening thing about
a puppet is their hidden weapon.
**[06:40] ---**
If we can't figure out what they are,
**[06:42] ---**
we won't be able to tell where
and how he'll attack.
**[06:47] ---**
But Lady Chiyo,
**[06:49] ---**
you know a lot about the mechanisms
of that puppet...
**[06:52] ---**
We've got the edge.
**[06:54] ---**
Yes...
**[06:56] ---**
That's why I thought I could
take him on by myself at first.
**[07:01] ---**
At first?
**[07:03] ---**
But...it doesn't look like it'll work.
**[07:07] ---**
What do you mean?
**[07:09] ---**
It has a different form than
the Hiruko puppet I used to know.
**[07:18] ---**
First of all, he didn't have
a shell like that on his back.
**[07:22] ---**
He probably has a better ability
to guard now.
**[07:26] ---**
And it's the first time
I've seen that left arm.
**[07:31] ---**
In which case, his most important
hidden weapon mechanism
**[07:34] ---**
might also have been improved.
**[07:37] ---**
What do we do?
**[07:39] ---**
In order to defeat Sasori,
**[07:41] ---**
first we must destroy that Hiruko.
**[07:45] ---**
However, I don't have that kind
of destructive power.
**[07:50] ---**
But Sakura...
**[07:53] ---**
You do.
**[07:56] ---**
That incredible strength
Princess Tsunade...
**[08:05] ---**
personally taught you.
**[08:12] ---**
Okay!
**[08:23] ---**
Listen carefully, Sakura.
**[08:26] ---**
First, get close to him...
**[08:28] ---**
and smash the puppet with
your incredible strength.
**[08:37] ---**
However, you must dodge all
of his hidden device attacks.
**[08:45] ---**
All of them, perfectly!
**[08:52] ---**
You must not even get a scratch.
**[08:55] ---**
Poison, right...?
**[08:57] ---**
That's right... Even a scratch
can turn into a fatal wound.
**[09:04] ---**
*Here I go.*
**[09:08] ---**
*Hold him down!*
**[09:09] ---**
*Right!*
**[09:18] ---**
In order to dodge his attacks,
you must figure out the tricks
**[09:21] ---**
to the hidden weapons of
the master craftsman's puppet.
**[09:25] ---**
And you must also be able
to immediately assess
**[09:27] ---**
how to dodge his attacks.
**[09:42] ---**
I don't think I can do either at all...
**[09:47] ---**
Indeed...
**[09:50] ---**
In order to do that,
**[09:51] ---**
a lot of actual battle experience
is required.
**[09:55] ---**
Then...how can I...?
**[09:59] ---**
What do I look like to you?
**[10:02] ---**
Do I just look like
an unreliable old bag...?
**[10:09] ---**
Or...
**[10:17] ---**
Leave it to me...
**[10:21] ---**
That's why I'm here!
**[10:25] ---**
I have much more actual
battle experience than he does.
**[10:29] ---**
And he knows that.
**[10:31] ---**
That's why he doesn't attempt
to attack carelessly.
**[10:35] ---**
This man who so hates
waiting for people,
**[10:38] ---**
and being kept waiting by them...
**[10:41] ---**
And besides...
**[10:44] ---**
I made the first move.
**[10:49] ---**
Sakura. Lend me your ears.
**[10:53] ---**
You and I...
**[11:00] ---**
will defeat him!
**[11:14] ---**
*What're they planning?*
**[11:25] ---**
*From here, I can't make out
what they're saying...*
**[11:33] ---**
Understood.
**[11:36] ---**
I'll give it a try.
**[11:38] ---**
Are you about ready?
**[11:41] ---**
You know I hate to
be kept waiting, don't you?
**[11:48] ---**
Rest easy. We'll...
**[11:54] ---**
...put an end to this soon.
**[12:14] ---**
It looks like they've started.
**[12:21] ---**
Is just that little girl...
and that old bag...
**[12:25] ---**
really up to the task of taking
on my man Sasori?
**[12:37] ---**
*So he wants to fight Naruto
one-on-one if he can, huh?*
**[12:41] ---**
*He's a Shinobi who defeated...*
**[12:43] ---**
*the Kazekage,
one of the five great Kage.*
**[12:46] ---**
*Naruto probably wouldn't be
a match for him alone.*
**[12:50] ---**
You go to Sakura, Sensei.
**[13:07] ---**
I'll save...Gaara!
**[13:52] ---**
It wouldn't be worthwhile if
you were beaten that easily.
**[14:01] ---**
I won't let you...
have Gaara, no matter what!
**[15:11] ---**
*They're seeing through it...huh?*
**[15:14] ---**
*If so...*
**[15:25] ---**
Die!
**[15:59] ---**
*They completely dodged
my attack just now?*
**[16:12] ---**
*I understand Grandma Chiyo
being able to.*
**[16:14] ---**
*But that little girl...*
**[16:24] ---**
*How?!*
**[16:28] ---**
*Grandma Chiyo's...*
**[16:31] ---**
*not moving...?*
**[16:36] ---**
*I'm being mocked...*
**[16:38] ---**
*I can't believe she's charging at me
head on without any backup...*
**[16:52] ---**
*It won't move!*
**[16:54] ---**
*I get it! Grandma...!*
**[16:57] ---**
Now, Sakura!
**[17:01] ---**
Smash him!
**[17:02] ---**
Right!
**[17:14] ---**
I'm taking back Gaara!
**[17:17] ---**
You're sure a weird Jinchuriki.
**[17:23] ---**
I'd heard that Jinchuriki were
gloomy misanthropes.
**[17:31] ---**
Not counting this guy,
**[17:33] ---**
my comrades have
defeated two Jinchuriki.
**[17:38] ---**
It seems not even
one comrade or villager
**[17:42] ---**
attempted to save them.
**[17:48] ---**
In fact, it seems there were actually
some people who were glad...
**[18:01] ---**
So you couldn't forsake someone
pitiful and hated like you?
**[18:07] ---**
Gaara...
**[18:34] ---**
Gaara died after
the One-Tail was extracted.
**[18:41] ---**
That will soon happen to you...too!
**[18:56] ---**
I won't...forgive you jerks!
**[19:33] ---**
So you've finally come out, huh?
**[19:42] ---**
That's his real body!
**[19:44] ---**
I've come this far to see
my grandson's face.
**[19:59] ---**
After twenty years,
what say we face each other?
**[21:36] ---**
Now we're down to
the final question.
**[21:38] ---**
"Whatever Kind of Job
in the World Quiz,"
**[21:40] ---**
the last guest is this person!
**[21:41] ---**
Hey, this guy's covered
in a cape from head to toe!
**[21:44] ---**
I got it! A famous actor, right?
**[21:47] ---**
Then, a muscular carpenter!
**[21:50] ---**
A job that has uniforms?
**[21:51] ---**
- Give us a hint!
- No hint whatsoever!
**[21:53] ---**
I don't get it!
**[21:54] ---**
Time is running out!
**[21:55] ---**
H-Hold on!
**[21:57] ---**
Too bad guys! Now, let's have
the guest to take off the cape.
**[22:02] ---**
Next time:
Sasori's Real Face
# E21 - Sasori's Real Face
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYX04J87R/sasoris-real-face)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:18] ---**
That's his real body.
**[00:20] ---**
After twenty years,
what say we face each other?
**[00:46] ---**
What took you so long?
**[00:48] ---**
But I flew back as quickly
as I could.
**[00:50] ---**
More to the point,
**[00:51] ---**
you took too long to send over
a substitute border guard.
**[00:55] ---**
Your planning was bad.
**[00:58] ---**
That's no way to show
your appreciation.
**[01:00] ---**
I carried out your selfish request
despite recovering from an illness.
**[01:10] ---**
Well... Shall we get going?
**[01:13] ---**
Yeah.
**[01:14] ---**
Yes, sir!
**[01:45] ---**
*It can still move?!*
**[02:05] ---**
As I thought.
**[02:07] ---**
Just what I'd expect
from my old granny.
**[02:10] ---**
No wonder this little girl was able
to dodge my hidden weapons.
**[02:24] ---**
After all, the old lady who can see
past my attacks was controlling
**[02:29] ---**
the little girl with Chakra threads
used for the Puppet Master Jutsu.
**[02:33] ---**
*He found out.*
**[02:35] ---**
What's more, you were so kind as to
attach threads of Chakra to Hiruko's tail.
**[02:43] ---**
But to think that I'd notice it
**[02:45] ---**
after the tail's motion had been
brought to a halt...
**[02:49] ---**
It was when you first attacked
with the Kunai Knife, wasn't it?
**[02:56] ---**
Threads of Chakra attached
to the Kunai Knife
**[02:59] ---**
latched onto the tail
when it repelled the Kunai Knife.
**[03:09] ---**
I suppressed my Chakra as much
as possible so as not to be seen,
**[03:13] ---**
and yet you still figured it out.
**[03:15] ---**
I'm amazed.
**[03:19] ---**
But of course.
**[03:21] ---**
After all, the one who hammered
the principles of puppetry into me was...
**[03:25] ---**
none other than you.
**[03:27] ---**
Yes.
**[03:29] ---**
But the show ends today.
**[03:33] ---**
That is my intention as well.
**[03:41] ---**
Well then, will things proceed
as simply as that, I wonder...
**[03:46] ---**
Granny Chiyo...?
**[03:52] ---**
Granny Chiyo?
**[03:56] ---**
Is he... Is he Sasori?
**[04:00] ---**
What is going on?
**[04:03] ---**
*He's just as he was before...
*He hasn't aged a bit.*
**[04:11] ---**
*What's going on?!*
**[04:13] ---**
*I was told Sasori broke off from
*the Hidden Sand 20 years ago...*
**[04:18] ---**
*There's no way that
*he could be this young.*
**[06:05] ---**
*Sasori's Real Face
*
**[06:11] ---**
Damn!
**[06:16] ---**
*The sound that I heard coming
*from inside just a while ago...*
**[06:19] ---**
*There's no doubt that
*the battle has already begun.*
**[06:22] ---**
*I'd like to get a grasp
*of the situation, but...*
**[06:28] ---**
You! Return Gaara to us!
**[06:32] ---**
*It's only a matter of time*
**[06:34] ---**
*before my man Sasori does away
*with the group inside.*
**[06:44] ---**
*If my man comes out,*
**[06:46] ---**
*then the whole point of using this one
*to draw out the Jinchuriki will be lost.*
**[06:55] ---**
You jerk!
I won't let you get away.
**[06:59] ---**
Hold it right there!
**[07:01] ---**
Naruto, wait a minute!
**[07:03] ---**
Kakashi Sensei,
you go look after Sakura!
**[07:07] ---**
Good grief.
**[07:18] ---**
Guy, how are conditions
over there?
**[07:32] ---**
Sorry Kakashi, it looks like things
will still take a while over here.
**[07:48] ---**
Rotation.
**[07:53] ---**
If detaining someone is your objective,
there's no better way than this.
**[08:10] ---**
If your opponent has exactly
the same abilities as you do...
**[08:17] ---**
It probably won't be that easy
to bring matters to a close.
**[08:26] ---**
Splendid move, Mr. Imposter.
**[08:30] ---**
Damn... Looks like it's impossible to
expect back-up for a while.
**[08:37] ---**
*Sakura, Granny Chiyo,
*hold down the fort a bit longer!*
**[08:44] ---**
There's no way I'm going
to let you get away!
**[08:50] ---**
They're coming, aren't they?
**[08:53] ---**
Better keep up!
**[08:58] ---**
And then,
I will settle matters properly...
**[09:26] ---**
Stop!
**[09:29] ---**
What's wrong, Kankuro?
**[09:32] ---**
We'll rest here.
**[09:34] ---**
What?! What do you think
you're doing, Kankuro?!
**[09:37] ---**
There's no time to rest easy
in a situation like this!
**[09:40] ---**
Don't be so impatient...
That's not like you, Sis.
**[09:49] ---**
I'm sorry, Miss Temari.
**[09:52] ---**
Just a little while...
If we rest just a little while,
**[09:53] ---**
we'll be able to start
running again right away!
**[09:55] ---**
Please let us rest a little while.
**[09:59] ---**
You guys have no discipline.
And you call yourselves Shinobi?!
**[10:03] ---**
Stop being unreasonable.
**[10:05] ---**
These guys took turns guarding
the border for a whole day.
**[10:09] ---**
And no sooner had they returned
to the village,
**[10:12] ---**
they had to run all the way here...
**[10:14] ---**
However top-notch Shinobi they may be,
**[10:16] ---**
you can't force them to do
more than this.
**[10:19] ---**
No, we're okay!
**[10:21] ---**
We can't be resting while
Lord Gaara is in trouble!
**[10:27] ---**
We should do what we can
for the Kazekage's sake!
**[10:31] ---**
Yes, for the Kazekage's sake!
**[10:34] ---**
Miss Temari! Let's head out.
**[10:37] ---**
You guys! That's the spirit!
**[10:40] ---**
Now, now,
you shouldn't get so fired up about it.
**[10:43] ---**
Ebizo...
**[10:45] ---**
A Shinobi should never lose
his composure under any circumstances.
**[10:51] ---**
Forgetting that and pursuing
the enemy too far all by himself
**[10:54] ---**
was the cause of
Kankuro's recent failure, wasn't it?
**[11:00] ---**
Besides, in your current state,
**[11:02] ---**
all of you are not being aware
of your surroundings.
**[11:04] ---**
What do you mean by that...?
**[11:07] ---**
Well, look at that.
**[11:10] ---**
Th-That...?!
**[11:14] ---**
That must be the remains of the battle
that Akatsuki fought with the Leaf.
**[11:19] ---**
That means...
**[11:20] ---**
Yes. You have to assume that
we have already entered their territory.
**[11:28] ---**
There's no telling what kind of traps
they may have set up ahead.
**[11:32] ---**
When you're about to set foot
in such a place,
**[11:36] ---**
you'll be annihilated in no time
if you go dashing in,
**[11:41] ---**
exhausted the way you all are now.
**[11:48] ---**
This is just perfect.
**[11:50] ---**
While you're resting, I'll tell you all
a story about the old days.
**[11:59] ---**
It was long, long ago.
**[12:02] ---**
I'm sure you must
have heard of it...
**[12:06] ---**
The incident of the Third Kazekage.
**[12:10] ---**
The Third...Kazekage?
**[12:12] ---**
Yes... The one before
the previous Kazekage.
**[12:16] ---**
Of all the Kazekage
down through history,
**[12:18] ---**
the Third Kazekage was
said to be the most powerful.
**[12:22] ---**
Then the incident occurred when
someone kidnapped the Kazekage.
**[12:27] ---**
The entire village got all excited
and went out seeking news
**[12:30] ---**
of what had become of
the Third Kazekage...
**[12:32] ---**
Looking back upon it now,
**[12:34] ---**
you would have to say
that they simply lost their cool.
**[12:38] ---**
The village's guard wore thin,
**[12:41] ---**
allowing the enemy to intrude,
and panic ensued.
**[12:45] ---**
If they had dealt with it
a little more coolly at the time,
**[12:50] ---**
the subsequent war
could have been avoided.
**[12:54] ---**
I am painfully aware of how
you all feel right now...
**[12:58] ---**
But...you mustn't repeat
the same mistakes
**[13:02] ---**
that were made back in
the days of the Third Kazekage.
**[13:09] ---**
Ebizo...
**[13:11] ---**
did they ever learn what happened to
the Third Kazekage after that?
**[13:16] ---**
After that, the Anbu Black Ops
continued to investigate in secret,
**[13:21] ---**
but no body was ever found,
**[13:22] ---**
nor any sign that the Kazekage
had been removed...
**[13:48] ---**
What's wrong, Granny Chiyo?
**[13:51] ---**
Are you so filled with emotion
that you cannot speak?
**[13:58] ---**
That's not surprising.
**[13:59] ---**
After all, it's our first reunion
in 20 years.
**[14:05] ---**
Sasori, you...
**[14:06] ---**
While I'm at it,
I'll show you something special.
**[14:14] ---**
It's guaranteed to move you.
**[14:17] ---**
A collection that gave me
a hard time when trying to kill it, but...
**[14:22] ---**
Three?
**[14:23] ---**
That's why I like this best of all.
**[14:36] ---**
Th-That... It couldn't be!
**[14:40] ---**
What? What's wrong?!
**[14:48] ---**
That's...the Third Kazekage...
**[14:53] ---**
What?!
**[14:58] ---**
The Third...Kazekage?
**[15:13] ---**
How about it?
**[15:14] ---**
Doesn't that take you back,
Granny Chiyo?
**[15:18] ---**
Granny Chiyo, the Third Kazekage...?
**[15:21] ---**
How could this have happened?
**[15:24] ---**
Then...
**[15:26] ---**
It was over ten years ago
**[15:29] ---**
that the Third Kazekage suddenly
disappeared from the village.
**[15:35] ---**
We scoured the countryside,
but we were never able to find him.
**[15:39] ---**
He was the most powerful
of all the Kazekage's, but...
**[15:43] ---**
Sasori, you...?
**[15:46] ---**
And so what if I did?
**[15:48] ---**
Do you mean to say that a retired old lady
with one foot in the grave
**[15:51] ---**
is about to avenge
the Third Kazekage?
**[15:54] ---**
Tough luck...
**[15:57] ---**
Retired, with one foot in the grave.
That may be so,
**[15:59] ---**
but it was worth hauling
my heavy behind over here.
**[16:02] ---**
I'd have too many regrets
if I were to die now.
**[16:07] ---**
It's bad enough that my grandson
**[16:09] ---**
got himself mixed up
with a bad crowd...
**[16:12] ---**
but to think that you'd betray the village
**[16:14] ---**
and try to meddle with the Kazekage,
for the third time!
**[16:18] ---**
Third time?
**[16:24] ---**
It was Orochimaru
who killed Gaara's father,
**[16:27] ---**
the Fourth Kazekage, but...
**[16:30] ---**
the one who guided them
was Sasori!
**[16:33] ---**
And this time,
Gaara and even the Third Kazekage...
**[16:39] ---**
Hey, hey, I don't know anything
about the Fourth Kazekage.
**[16:44] ---**
The one who guided them
was my subordinate.
**[16:47] ---**
In that case, it's the same
as if you did it yourself.
**[16:51] ---**
Can you really say that
you were not involved?
**[16:53] ---**
Indeed, I was originally paired with
Orochimaru back at the Akatsuki,
**[16:58] ---**
so I did lots of things but...
**[17:09] ---**
You...
**[17:12] ---**
If you were paired
with Orochimaru...
**[17:17] ---**
then that means you know
about Orochimaru.
**[17:21] ---**
In that case, there're a lot
of questions I need you to answer!
**[17:31] ---**
*Sakura...*
**[17:34] ---**
Unfortunately,
I must take you two out
**[17:37] ---**
and go capture that Jinchuriki.
**[17:42] ---**
I hate to keep people waiting,
**[17:45] ---**
so I have no time
to answer your questions.
**[17:49] ---**
So...
**[17:52] ---**
shall we get right to it?
**[17:56] ---**
*Here it comes!*
**[18:06] ---**
Die!
**[18:11] ---**
*He's fast!*
**[18:21] ---**
*To think that Hiruko's tail
*fell to pieces...*
**[18:24] ---**
You've got some
pretty good moves, Granny Chiyo.
**[18:27] ---**
In that case, how about this?
**[18:35] ---**
Oh no!
**[18:36] ---**
Take this!
**[18:59] ---**
Sakura!
**[19:09] ---**
*Damn. Did I botch it?*
**[19:19] ---**
*Saved!*
**[19:22] ---**
*With the old lady manipulating things,
*it's impossible to get anywhere.*
**[19:29] ---**
In that case...
**[19:38] ---**
Oh, no! Sakura! Hold your breath!
**[19:41] ---**
*Is it poison?!*
**[19:44] ---**
*In this poisonous smoke,
*your movements will be irrelevant.*
**[19:54] ---**
Sakura--!
**[21:39] ---**
*Guy Sensei, this is terrible!*
**[21:40] ---**
*What is it, Lee?!*
**[21:41] ---**
*According to the information
*received just now,*
**[21:43] ---**
*Kakashi Sensei is the star
*of today's Mini Feature!*
**[21:46] ---**
*What?! He gets a juicy deal like that
*while we're down here fighting?!*
**[21:50] ---**
*In that case,*
**[21:51] ---**
*we'll have to take these guys out
*quickly and join the show!*
**[21:54] ---**
*Youth at full power!*
**[21:55] ---**
*No way, we can't make it...*
**[21:56] ---**
*Hard effort will pay off!
*Right, Tenten?*
**[21:58] ---**
*Huh? Where's Tenten?!*
**[22:00] ---**
*She just left all excited,
*saying she got selected as the MC!*
**[22:03] ---**
Next time: "Chiyo's Secret Skills"
*Say what--?! That traitor!*
# E22 - Chiyo's Secret Skills
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR195X796/chiyos-secret-skills)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Well then, shall we get right to it?
**[00:08] ---**
*Here it comes!*
**[00:16] ---**
Die!
**[00:21] ---**
*He's fast!*
**[00:31] ---**
*To think that Hiruko's tail
*fell to pieces...*
**[00:34] ---**
You've got some pretty good moves,
Granny Chiyo.
**[00:37] ---**
In that case, how about this?
**[00:45] ---**
Oh no!
**[00:45] ---**
Take this!
**[01:07] ---**
*With the old lady manipulating things,
*it's impossible to get anywhere.*
**[01:15] ---**
In that case...
**[01:24] ---**
Oh, no! Sakura! Hold your breath!
**[01:27] ---**
*Is it poison?!*
**[01:30] ---**
Sakura--!
**[01:50] ---**
*I guess it's about time to start...*
**[01:53] ---**
Hold it, damn you!
**[01:58] ---**
*How lucky of me...
*to take on two Jinchuriki...*
**[02:18] ---**
Damn!
**[02:19] ---**
Naruto!
**[02:41] ---**
I'm not about to let him get away!
**[02:52] ---**
Kakashi Sensei!
**[03:00] ---**
Against a Copy Ninja,
**[03:02] ---**
I guess one Detonating Clay
is a little pathetic...
**[03:10] ---**
Having said that,
there's only a little Detonating Clay left.
**[03:14] ---**
I was intending to only lure out
the Jinchuriki, but...
**[03:18] ---**
This is troublesome...
**[03:21] ---**
You jerk...wait!
**[03:24] ---**
Wait, Naruto!
**[03:34] ---**
We've moved too far away
from Sakura and the others.
**[03:36] ---**
If we move even further away,
the radio transmission will...
**[03:39] ---**
I won't be able to contact Guy's group...
**[03:42] ---**
We better hurry...
**[05:16] ---**
*Chiyo's Secret Skills
*
**[05:29] ---**
You ain't seen nothing yet!
**[05:57] ---**
Damn...
**[05:59] ---**
There'll be no end to it this way...
**[06:26] ---**
Rotation!
**[06:34] ---**
Damn...
What should I do?
**[07:11] ---**
Fighting against yourself...
What the heck should I do?
**[07:38] ---**
Leaf...Hurricane.
**[07:49] ---**
I'm really starting to get tired...
**[08:02] ---**
*This poison will kill that girl for sure...*
**[08:09] ---**
*I'm okay!
*I managed not to inhale it...*
**[08:13] ---**
Sakura!
**[08:15] ---**
You think I'll let you do that!
**[08:38] ---**
Th-This is...!
**[08:41] ---**
It's a Kunai Knife with a rope attached.
**[08:43] ---**
You should have repelled it,
rather than dodge it, eh?
**[08:48] ---**
*I can't hold my breath...*
**[08:51] ---**
Sakura!
**[09:21] ---**
So you're determined not
to let Sakura go, are you?
**[09:25] ---**
It's useless, Granny Chiyo.
**[09:27] ---**
The poison will kill you by inhaling it
even with the slightest dose.
**[09:36] ---**
*Sakura...*
**[09:39] ---**
Looks like it's over...
**[09:45] ---**
*Naruto...*
**[09:48] ---**
*I'm sorry, Naruto...*
**[09:51] ---**
*It'll mean I'll keep you waiting a little,*
**[09:56] ---**
*but I promise*
**[10:00] ---**
*I won't be a burden next time...*
**[10:03] ---**
*I promised Naruto...*
**[10:07] ---**
*that this time I wouldn't
*be a burden...*
**[10:12] ---**
*I promised him that...this time...*
**[10:17] ---**
*I would protect the two of them...*
**[10:20] ---**
*I...can't...in a place like this!*
**[10:29] ---**
*The poisonous smoke
*will stop in a minute...*
**[10:33] ---**
*Hang in there, Sakura!*
**[10:37] ---**
I didn't plant only one source
of poisonous smoke...
**[10:40] ---**
What?!
**[10:44] ---**
Sakura! Hold on!
**[10:47] ---**
*I...can't die...*
**[10:50] ---**
*in a place like this!*
**[10:56] ---**
What!
**[11:05] ---**
Sakura!
**[11:16] ---**
Sakura, hang in there... Sakura!
**[11:26] ---**
Not bad...
**[11:36] ---**
This is bad! She's not breathing!
**[11:45] ---**
Are you all right, Sakura?
**[11:49] ---**
Y-Yes...
**[11:59] ---**
*She...*
**[12:01] ---**
*Did she use the blast waves
*of a Paper Bomb*
**[12:04] ---**
*to blow off the poisonous smoke?*
**[12:07] ---**
*Along with herself in it,
*escaping the trap in the process...*
**[12:11] ---**
*How reckless of her...!*
**[12:20] ---**
You...!
**[12:23] ---**
I will capture you!
**[12:36] ---**
Even if my arms and legs
were to be blown off...
**[12:41] ---**
Even if I were to swallow poison
and become immobile...
**[12:45] ---**
I will capture you, no matter what!
**[12:47] ---**
No matter how much
you might resist...
**[12:50] ---**
No matter what tricks
you come up with...
**[12:52] ---**
I will make you tell me everything
about Orochimaru!
**[12:56] ---**
You hear me?!
**[13:20] ---**
Even though I said
I'd take the Jinchuriki,
**[13:23] ---**
the Copy Ninja is a nuisance.
**[13:27] ---**
I have to somehow separate
him from the Jinchuriki.
**[13:57] ---**
Kakashi Sensei!
**[14:02] ---**
Awesome!
**[14:07] ---**
*That guy is trying by
*any means possible*
**[14:09] ---**
*to separate me from Naruto...*
**[14:12] ---**
*I see... So he's trying to go
*against Naruto one-on-one.*
**[14:17] ---**
Damn! So my strategy failed, huh.
**[14:21] ---**
I guess my only choice is to
target the two of them together.
**[14:28] ---**
I only have
a little Detonating Clay left...
**[14:31] ---**
If I knew it was gonna come to this,
**[14:33] ---**
I should have prepared
some more Detonating Clay
**[14:35] ---**
back at the base...
**[14:39] ---**
Well, I do have a trump card...
**[14:49] ---**
Huh?!
**[14:56] ---**
When a woman is talking,
a man should listen quietly.
**[15:18] ---**
Oh...those things...
**[15:26] ---**
So you remember these, huh...
**[15:29] ---**
Yeah, I guess...
**[15:33] ---**
That's right...
**[15:35] ---**
They're the first puppets
you ever made.
**[15:44] ---**
The father and...
**[15:46] ---**
the mother.
**[15:54] ---**
Father and mother?
**[16:03] ---**
You mean, Sasori's...
**[16:06] ---**
So what do you plan to do
with those now, huh?
**[16:10] ---**
Those are puppets I made.
I already know its tricks.
**[16:15] ---**
This is stupid...
**[16:18] ---**
I wonder about that...
**[17:04] ---**
*A wire?*
**[17:06] ---**
Sakura! Stand back!
**[17:09] ---**
Okay!
**[18:34] ---**
Amazing...
**[19:12] ---**
This is getting messy.
**[19:15] ---**
I better hurry up and
use this thing...
**[19:35] ---**
As I thought, that puppet...
**[19:38] ---**
uses the Third Kazekage's Jutsu!
**[19:41] ---**
You haven't seen this in a while,
have you...?
**[19:43] ---**
This Jutsu is why the Third Kazekage
was praised as the most powerful.
**[19:49] ---**
I'm gonna turn you guys into mush.
**[19:52] ---**
What the heck is that?
**[19:54] ---**
That was the most feared weapon
of the Village Hidden in the Sand.
**[19:59] ---**
The Iron Sand.
**[21:39] ---**
Once upon a time,
**[21:41] ---**
there was a village in
where a boy lived.
**[21:43] ---**
He was as cute as a button
and had flaming red hair...
**[21:47] ---**
Who took millet dumplings along
as he set out to kill the ogres, right!
**[21:49] ---**
What are you talking about?
**[21:50] ---**
The story goes:
"He headed out shouldering a broad axe."
**[21:52] ---**
Oh, yeah, that's right.
**[21:53] ---**
Wrong, wrong.
He lived happily with his parents.
**[21:56] ---**
And, rescued a turtle or something?
**[21:57] ---**
Not even close.
**[21:58] ---**
Huh, I quit, I quit.
**[22:00] ---**
I don't even know what story
I was talking about anymore.
**[22:02] ---**
- Huh? What happens next?
- Huh? What happens next?
**[22:05] ---**
Next time:
"Father and Mother"
# E23 - Father and Mother
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNQ1VZJY/father-and-mother)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] ---**
This is getting messy...
I better hurry up and use this thing.
**[00:33] ---**
As I thought, that puppet...
uses the Third Kazekage's Jutsu...!
**[00:39] ---**
You haven't seen this in
a while, have you...?
**[00:41] ---**
This Jutsu is why the Third Kazekage
was praised as the most powerful.
**[00:47] ---**
I'm gonna turn you guys into mush.
**[00:50] ---**
What the heck is that?
**[00:52] ---**
That was the most feared weapon
of the Hidden Sand.
**[00:57] ---**
The Iron Sand.
**[00:59] ---**
Iron Sand...?
**[01:02] ---**
The Third developed that Jutsu
**[01:05] ---**
by basing it on the Jutsu used
by the former Shukaku wielder.
**[01:11] ---**
It changes the Iron Sand
into various shapes,
**[01:14] ---**
creating weapons according
to the situation.
**[01:17] ---**
The Third Kazekage had a special body
**[01:20] ---**
that could change the Chakra
into magnetism.
**[01:25] ---**
Similarly, it appears that puppet
**[01:27] ---**
also can change the Chakra
into magnetism.
**[01:31] ---**
What do you mean?
**[01:33] ---**
Even though the actual body of
The Third Kazekage was used,
**[01:36] ---**
it's still just a doll, right?
**[01:41] ---**
Why does a doll have the Chakra?
**[01:43] ---**
No... A Human Puppet made
from an actual living body
**[01:48] ---**
is fundamentally different
from these normal ones
**[01:50] ---**
like the "mother" and
"father" puppets.
**[01:54] ---**
A Human Puppet can only
be made by Sasori...
**[01:57] ---**
and that is made while
the living Chakra still is embodied.
**[02:04] ---**
And by doing so, it can use the person's
Jutsu from its previous life.
**[02:11] ---**
That's the biggest benefit
of the "Human Puppet."
**[02:16] ---**
That's not all.
**[02:19] ---**
After all,
this *is* my favorite collection.
**[02:24] ---**
Sakura, get out of here.
**[02:30] ---**
I will take care of the rest.
**[02:33] ---**
This is way too unexpected.
**[02:36] ---**
That Puppet makes it impossible for you.
**[02:40] ---**
But!
**[02:45] ---**
You're too slow!
**[02:48] ---**
*Iron Sand: Scattered Showers!*
**[02:52] ---**
*Oh shoot!*
**[03:27] ---**
Did you alter it a little?
A Chakra shield, huh?
**[03:33] ---**
Looks like it's been upgraded
**[03:34] ---**
compared to the time
I was playing with them.
**[04:45] ---**
*As expected, due to
*the Iron Sand, my moves...*
**[04:49] ---**
Don't you know that you have to dodge
this Jutsu and not shield it?
**[04:55] ---**
Seems like you could barely
let the chick go.
**[05:03] ---**
I inserted the Iron Sand
into his entire body.
**[05:07] ---**
As long as I have the Third's magnetism,
that one's done for.
**[05:15] ---**
Let's see... I will aim at both
of you and attack at once.
**[05:20] ---**
In order to ensure an definite kill,
I will form it into a lethal weapon.
**[05:43] ---**
I won't let you get away
a second time...
**[05:50] ---**
With only one puppet,
you can't guard the both of you.
**[05:54] ---**
What are you going to do, Granny?
**[05:59] ---**
Who is gonna die?!
**[07:45] ---**
*Father and Mother
*
**[08:23] ---**
Though only the arm...
Turning your own body into a puppet...
**[08:31] ---**
As fellow Puppet Masters,
it seems...we think the same way.
**[08:53] ---**
*What's going on?*
**[08:55] ---**
*He's the same as before...
*He hasn't aged.*
**[09:00] ---**
I see. I get it now...
**[09:20] ---**
It's the end if the Iron Sand gets in.
**[09:25] ---**
Let's see...
The puppet has ceased.
**[09:27] ---**
What are you going to do,
Granny Chiyo?
**[10:33] ---**
I-Impossible...
**[10:38] ---**
Damn you...
**[10:41] ---**
White Fang of the Leaf...!
**[12:05] ---**
Sasori...
**[12:11] ---**
Granny Chiyo, please buy me
snacks on the way back.
**[12:16] ---**
Yeah... why not...
**[13:13] ---**
Granny Chiyo.
**[13:14] ---**
How is it, Sasori...?
**[13:16] ---**
This is the Puppet Master Jutsu
passed down
**[13:19] ---**
from generation to generation.
**[13:20] ---**
Don't you want to learn it?
**[13:24] ---**
Huh?! Can you teach me?
**[13:28] ---**
Now...come with me.
**[13:48] ---**
Lined up here are the prototype
**[13:50] ---**
and incomplete puppets made
in the Hidden Sand Village.
**[14:07] ---**
Sasori...
**[14:09] ---**
You can use everything here,
why don't you make your own puppet?
**[14:17] ---**
My own puppet?
**[14:39] ---**
*Th-This is...!*
**[15:52] ---**
The world's best Puppet Master
is just a human
**[15:55] ---**
without the puppets, huh.
**[16:42] ---**
How could I let this...?
**[16:45] ---**
Now then, what should
I do with this situation?
**[16:54] ---**
Sakura... In any case, you need to go!
**[17:01] ---**
Sakura? What's wrong?
Hurry up!
**[17:04] ---**
I told you...
that it is impossible for you.
**[17:09] ---**
I will take care of this...
So run!
**[17:17] ---**
Run?
**[17:19] ---**
*Leaving Granny Chiyo...
*and me alone...?*
**[17:24] ---**
*No, there should be something...*
**[17:27] ---**
*There should be something
*even I can do.*
**[17:45] ---**
*What I can do now...?*
**[17:48] ---**
*That is...*
**[17:53] ---**
Granny Chiyo...
**[17:58] ---**
Please use me!
**[18:02] ---**
*What I can do now...*
**[18:05] ---**
*is to become Granny Chiyo's
*puppet and fight.*
**[18:10] ---**
If you use me, he can't stop
my moves with the Iron Sand.
**[18:17] ---**
I am left with one arm.
**[18:20] ---**
I can't support you like before.
**[18:24] ---**
I'm okay...
**[18:25] ---**
True, I don't have a great weapon
like the puppet, but...
**[18:32] ---**
Like my master, I have guts!
**[18:39] ---**
*Princess Tsunade, huh...*
**[18:46] ---**
The Third's power is magnetism.
**[18:49] ---**
Therefore, weapons made from
iron and steel won't work.
**[18:55] ---**
Excellent! I am also like my master
when it comes to fighting with the fist.
**[19:00] ---**
That again... Ridiculous.
**[19:36] ---**
Here I go!
**[19:49] ---**
You...
**[20:01] ---**
Here I come!
**[21:35] ---**
Naruto Shippuden is
becoming more exciting.
**[21:38] ---**
In the next episode,
my beloved Sakura is in big trouble.
**[21:41] ---**
Plus, Sasori...
**[21:43] ---**
Sorry to interrupt,
but there is breaking news.
**[21:46] ---**
There was a local earthquake
centered on the river country.
**[21:49] ---**
A cave has collapsed in some areas.
**[21:52] ---**
Aftershocks are still continuing
so please be cautious.
**[21:56] ---**
Ah, Oh no, due to that news,
our preview comment got--
**[22:01] ---**
Next time: "The Third Kazekage"
What? Then let's try this
one more time...
# E24 - The Third Kazekage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6MG1EZP6/the-third-kazekage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] ---**
Here I go!
**[01:48] ---**
Over there, huh?!
**[02:33] ---**
Sakura!
**[02:35] ---**
Cha!
**[03:02] ---**
*The Third Kazekage
*
**[04:41] ---**
*That noise just now...
*What happened?*
**[04:49] ---**
*It sounds like it came from the direction
*of Sakura and Granny Chiyo...*
**[04:53] ---**
*But I've no way of verifying that...*
**[04:56] ---**
*And the radio is out of range now...*
**[04:58] ---**
*I've seriously got to hurry...*
**[05:05] ---**
*Damn it! We can't make any progress
*just by chasing after him!*
**[05:09] ---**
Kakashi Sensei! You're too slow!
**[05:11] ---**
We'll lose sight of him if
we don't get a move on.
**[05:14] ---**
It'll be okay!
**[05:16] ---**
His next target is you, Naruto!
**[05:20] ---**
He won't run off so far that
he shakes us off completely.
**[05:24] ---**
Then hurry up and
tell me how to stop him!
**[05:29] ---**
Don't worry. I've got
several strategies in mind.
**[05:33] ---**
I'll need a little bit of time
to prepare for that!
**[05:36] ---**
I can't wait around for that.
**[05:38] ---**
I want to save Gaara right away!
**[05:42] ---**
*I don't know what their strategy is,*
**[05:44] ---**
*but I'm sure lucky
*the Jinchuriki is so simple-minded.*
**[05:48] ---**
*I'll stir things up so they can't prepare.*
**[05:52] ---**
*I wonder if they can keep up
*with my speed.*
**[05:57] ---**
Damn it! Hold it!
**[06:01] ---**
Wait, Naruto!
**[06:07] ---**
*Sure enough, I guess I can't
*get through to him now...*
**[06:10] ---**
*I have no choice.*
**[06:11] ---**
*I'll quickly finish things off with that...*
**[07:22] ---**
Guys, did you all...
hear that noise?
**[08:01] ---**
Yeah! Loud and clear.
**[08:35] ---**
It sounds like it's coming
from the enemy hideout...
**[09:15] ---**
That noise!
What in the world is going on?!
**[09:20] ---**
Can you see
what's happening, Neji?
**[09:22] ---**
I'm in the middle
of fighting right now...
**[09:27] ---**
So it'll be tough to convey
anything precisely.
**[09:40] ---**
The enemy hideout is collapsing
at an incredible rate!
**[09:51] ---**
Did you say collapse?!
**[09:55] ---**
What does that mean?!
**[09:57] ---**
Did Sakura and Granny Chiyo win?
**[10:00] ---**
Or did they get beaten?
**[10:04] ---**
No, I can't say which for sure.
**[10:08] ---**
Because...
**[10:25] ---**
They're both fighting
an evenly matched battle.
**[10:33] ---**
Did you say evenly matched?
**[10:34] ---**
I'd expect no less from Sakura!
**[10:39] ---**
I also must not lose!
**[11:01] ---**
She's got impressive strength
for a little girl.
**[11:12] ---**
*In just this short time,*
**[11:14] ---**
*she's starting to read
*Sasori's attack patterns.*
**[11:18] ---**
*So much so, that she can do just fine
*even without my help.*
**[11:23] ---**
*I never thought she would be
*this good...*
**[11:28] ---**
*She's an impressive girl.*
**[11:40] ---**
She's got impressive strength
for a little girl.
**[11:51] ---**
*In just this short time,*
**[11:53] ---**
*she's starting to read
*Sasori's attack patterns.*
**[11:57] ---**
*So much so, that she can do just fine
*even without my help.*
**[12:02] ---**
*I never thought she would be
*this good...*
**[12:07] ---**
*She's an impressive girl.*
**[12:45] ---**
*That Tsunade sure has herself
*a good pupil.*
**[12:54] ---**
Listen up, Sakura.
**[12:55] ---**
For Medical Ninja, attack ability is
of secondary importance.
**[12:59] ---**
Do you know why?
**[13:01] ---**
Yes!
**[13:02] ---**
Medical Ninja play
a supporting role in the unit.
**[13:05] ---**
Comrade support in battle
is more important
**[13:07] ---**
and I think medical ability comes first!
**[13:10] ---**
Wrong!
**[13:12] ---**
What's most important is the ability
to dodge an enemy attack.
**[13:16] ---**
The ability to dodge...?
**[13:17] ---**
A Medical Ninja absolutely must
never get hit by an enemy attack.
**[13:22] ---**
Why is that?
**[13:32] ---**
Who's supposed to heal
the members of the unit
**[13:33] ---**
if the Medical Ninja dies?
**[13:36] ---**
Now I'm going to attack you
for real.
**[13:39] ---**
This is training for you
to dodge all of my attacks...
**[13:41] ---**
I won't hold back!
**[14:26] ---**
*Now I'm going to attack you
*for real.*
**[14:29] ---**
*This is training for you
*to dodge all of my attacks.*
**[14:32] ---**
I won't hold back!
Are you ready?!
**[14:35] ---**
Y-Yes!
**[14:48] ---**
Don't shut your eyes!
**[14:58] ---**
What's the idea shutting your eyes
in front of an enemy?!
**[15:12] ---**
Watch the enemy's movements closely!
**[15:15] ---**
Before their attack,
during their attack, after their attack!
**[15:18] ---**
Don't overlook any little movement!
**[15:21] ---**
If you're any kind of sorry excuse
for a Shinobi,
**[15:23] ---**
you've probably heard of this.
**[15:25] ---**
People each have dominant hands,
dominant legs and habits.
**[15:29] ---**
For many different reasons,
**[15:30] ---**
a fixed pattern is revealed
when they move.
**[15:33] ---**
Once a Shinobi becomes
a Chunin or a Jonin,
**[15:35] ---**
they train to reduce those habits
**[15:38] ---**
so as not to telegraph that
pattern to an enemy...
**[15:41] ---**
But it's not something that
can be completely eliminated.
**[15:44] ---**
With that, you should be able to see
an enemy's weakness!
**[15:48] ---**
An enemy's weakness...
**[15:51] ---**
You have to find that weakness
as fast as you can!
**[15:54] ---**
Then you should be able
to improve your ability to dodge attack!
**[16:02] ---**
*His fingers always move
*before he attacks...*
**[16:07] ---**
*That's obvious since
*he's controlling the puppet*
**[16:09] ---**
*with the Chakra strings on his fingers...*
**[16:12] ---**
*But that's the weakness
*of a Puppet Master.*
**[16:20] ---**
*And I've started to read
*the direction of Sasori's attacks*
**[16:23] ---**
*with the patterns of his finger
*and arm movements.*
**[16:26] ---**
*She's watching very carefully...*
**[16:28] ---**
*At this rate,
*this will be too time-consuming...*
**[16:31] ---**
*I have no choice
*but to use some Chakra.*
**[16:33] ---**
*I guess I'll finish her off with* that...
**[16:45] ---**
Iron Sand: Unleash!
**[16:57] ---**
*Its range is huge!*
**[16:59] ---**
This is not good!
**[17:45] ---**
Sakura!
**[17:52] ---**
Sakura, are you okay?!
**[18:11] ---**
*Listen carefully, Sakura...*
**[18:15] ---**
*First, get close to him*
**[18:17] ---**
*and smash the puppet with
*your incredible strength.*
**[18:25] ---**
*However, you must dodge
*all of his hidden device attacks.*
**[18:34] ---**
*All of them, perfectly!*
**[18:40] ---**
*You must not even get a scratch.*
**[18:43] ---**
*Poison, right...?*
**[18:45] ---**
*That's right...*
**[18:47] ---**
*Even a scratch can turn
*into a fatal wound.*
**[18:57] ---**
She's been poisoned!
**[18:59] ---**
Didn't I tell you...
"That's not all there is"?
**[19:03] ---**
As I suspected,
**[19:04] ---**
he soaked his Iron Sand
with poison, huh...?
**[19:16] ---**
The poison is starting to take effect...
**[19:23] ---**
Soon your body will go numb
and you won't be able to move.
**[19:30] ---**
You'll last three days
if I leave you be...
**[19:33] ---**
But I've no intention of doing that!
**[19:44] ---**
You're finished...little girl.
**[19:51] ---**
Sakura!
**[21:35] ---**
Say, what can you do
in three minutes?
**[21:37] ---**
Oh, I can make instant noodles.
**[21:39] ---**
You're too soft.
**[21:40] ---**
I can cut green onions
on top of that!
**[21:41] ---**
Then, I can munch on snacks
on top of that!
**[21:43] ---**
Then, I can brush my teeth
on top of that!
**[21:45] ---**
You're being soft.
If I sleep with my clothes on,
**[21:47] ---**
then in three minutes, I can get out of bed
and head straight to the mission
**[21:49] ---**
with a noodle in my hand!
**[21:50] ---**
Wait! Don't tell me you plan to do that
without washing your face first?!
**[21:53] ---**
- I always do it that way.
- Say what?!
**[21:54] ---**
Naruto! Brushing your teeth and
washing your face is a daily etiquette!
**[21:57] ---**
What, really?! I didn't know that!
**[21:59] ---**
Next time:
"Three Minutes Between Life and Death"
# E25 - Three Minutes Between Life and Death
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G63VGKXDY/three-minutes-between-life-and-death)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:49] ---**
Granny Chiyo.
**[00:51] ---**
*What's going on...?*
**[00:58] ---**
*That little girl shouldn't be able
to move anymore...*
**[01:04] ---**
*Is Grandma controlling her?*
**[01:07] ---**
*No, she wouldn't be able to make
such complicated movements*
**[01:10] ---**
*in her condition...*
**[01:15] ---**
*That little girl...
is moving under her own will...*
**[01:20] ---**
*How is it she can move?*
**[01:22] ---**
*I thought I nailed her with my poison.*
**[01:25] ---**
Sakura...You...
**[01:29] ---**
I used an antidote.
**[01:37] ---**
When did you...get such a thing...?
**[01:41] ---**
When I made the antidote for Kankuro
in the Village Hidden in the Sand...
**[01:48] ---**
*I never imagined I'd find
this many medicinal herbs*
**[01:51] ---**
*here in the Hidden Sand.*
**[01:55] ---**
*However, it's quite difficult to grow
medicinal herbs in this type of location.*
**[01:59] ---**
*We only have a small amount
of Scurvy Grass in particular...*
**[02:02] ---**
*No, this is more than enough.*
**[02:05] ---**
*I can make three doses of antidote.*
**[02:09] ---**
I was able to make just three.
**[02:11] ---**
I used one of them to heal Kankuro.
**[02:21] ---**
*You should be all right now, I think.*
**[02:24] ---**
*Just lie there and rest for
a while without moving*
**[02:26] ---**
*until the numbness goes away.*
**[02:29] ---**
I knew the enemy would use poison,
**[02:32] ---**
so I made the other two into injections
and brought them with me.
**[02:36] ---**
I see... So that's how...
**[02:39] ---**
Yes, I used one of the two.
**[02:43] ---**
However, the effects of the antidote
will only last around three minutes.
**[02:48] ---**
No matter how often I get hit
with poison during that time,
**[02:50] ---**
the effects of the medicine will turn
all of it into harmless proteins.
**[02:56] ---**
I see...
**[02:58] ---**
I couldn't let Sasori find out
that I had this antidote...
**[03:05] ---**
I knew I'd have an opportunity
**[03:07] ---**
after he revealed his final intentions
and let his guard down.
**[03:11] ---**
So I couldn't use it until
the very last moment.
**[03:20] ---**
Now there's only one left...
**[03:25] ---**
I will hand this over to you,
Granny Chiyo.
**[03:28] ---**
Right...
**[03:30] ---**
Are you okay?!
**[03:35] ---**
*Don't tell me
the poison was neutralized...*
**[03:41] ---**
If you want to live that badly,
I won't finish you off.
**[03:47] ---**
However, that poison will kill you
in less than three days...
**[03:56] ---**
*Don't tell me they analyzed the components
using the poison from back then...*
**[04:00] ---**
*No, that couldn't be.*
**[04:03] ---**
*Even if by some chance they were able
to analyze the components,*
**[04:06] ---**
*they shouldn't be able to
make an antidote that easily.*
**[04:10] ---**
*The concoction of an antidote
is so difficult*
**[04:13] ---**
*that even the slightest mistake
is not permissible.*
**[04:16] ---**
*Even I, who made the poison,*
**[04:17] ---**
*needed a ratio chart
for its concoction...*
**[04:21] ---**
I'll heal you now.
**[04:32] ---**
Now poison won't affect me for
the next three minutes.
**[04:37] ---**
Everything depends on
those three minutes!
**[04:40] ---**
Right...
**[04:46] ---**
*Grandma, huh...?*
**[04:49] ---**
*No, I'm the one who knows
the level of medical ability*
**[04:52] ---**
*in the Hidden Sand more
than anyone.*
**[04:54] ---**
*I made a poison that*
**[04:56] ---**
*even she wouldn't be able to
immediately create an antidote for.*
**[05:06] ---**
*So this kid's also
a Medical Ninja, huh...?*
**[05:09] ---**
*If I recall, she's from the Leaf...*
**[05:15] ---**
*The current Leaf Hokage Tsunade
is known as a top-notch Medical Ninja...*
**[05:27] ---**
*Don't tell me...
she made the antidote...?!*
**[07:03] ---**
*Three Minutes Between
Life and Death
*
**[07:13] ---**
Sakura, my left hand's okay now.
**[07:18] ---**
O-Okay...
**[07:34] ---**
*Here I go!*
**[07:41] ---**
*Incredible strength...evasion...
heals wounds...*
**[07:59] ---**
*They all utilize a considerable amount
of Chakra...*
**[08:09] ---**
*She's probably already reached
her limit...*
**[08:22] ---**
Good grief.
**[08:24] ---**
At this rate,
**[08:26] ---**
I won't be able to show my face
to my man Sasori...
**[08:30] ---**
I've got to use the rest of
my Detonation Clay
**[08:32] ---**
and show him that I'm a real artist!
**[08:37] ---**
And to do so...
**[08:38] ---**
I'll get that Copy Ninja
out of the way!
**[08:43] ---**
It took a little time,
but how about this?!
**[09:07] ---**
*What?*
**[09:09] ---**
*Unlike the bird-type from earlier,
these are sure small...*
**[09:13] ---**
*Is that so they won't get picked off
by shuriken...?*
**[09:16] ---**
*And this amount...*
**[09:19] ---**
*Judging from the size
of their hind legs...*
**[09:22] ---**
*I'd bet their special skill
is jumping strength.*
**[09:26] ---**
*Then I guess we'll go with
a battle of speed!*
**[09:44] ---**
Naruto! Hold on!
**[09:46] ---**
You're too slow, Kakashi Sensei!
I'm going on ahead!
**[09:50] ---**
Don't do anything reckless
on your own!
**[09:52] ---**
Yeah, I know.
**[09:57] ---**
*This might be a bit of a problem...*
**[10:04] ---**
*For the time being,*
**[10:05] ---**
*I stopped the bleeding
of the large wounds...*
**[10:09] ---**
*I'll use all of my remaining Chakra
to attack!*
**[10:13] ---**
*If I don't finish this during
the next three minutes,*
**[10:15] ---**
*there won't be a next time!*
**[10:25] ---**
*The effects of the antidote
will last three minutes...*
**[10:29] ---**
We don't have any time.
**[10:31] ---**
Can you fight right away,
Granny Chiyo?
**[10:33] ---**
Very well.
**[10:38] ---**
Let's end this!
**[10:49] ---**
*Now then...*
**[10:51] ---**
*this isn't the time to have
a staring contest with these things.*
**[10:55] ---**
*If I leave Naruto on his own,
he could lose control at any moment.*
**[11:09] ---**
*So by maintaining a fixed distance
equal to how far I retreat,*
**[11:13] ---**
*they're preventing me from
breaking through...*
**[11:16] ---**
*If so...!*
**[11:29] ---**
*They'd...better be following me...*
**[11:42] ---**
*Good work.*
**[12:00] ---**
That takes care of him.
**[12:03] ---**
What? Kakashi Sensei?
**[12:10] ---**
Now at last, it's just the two of us.
**[12:16] ---**
Don't scowl like that.
**[12:18] ---**
Here I'm going to the trouble of
letting you see your friend.
**[12:27] ---**
Yeah-yeah, as a fellow Jinchuriki,
**[12:30] ---**
you can't keep your cool, can you?
**[12:32] ---**
Give Gaara...back!
**[12:36] ---**
Hold it!
**[12:38] ---**
Kakashi Sensei...!
**[12:42] ---**
Oh man, and I was totally convinced
that you'd died.
**[12:47] ---**
Sorry, it wasn't the real me
that blew up.
**[13:10] ---**
Next time, you'd better figure out
how to get them
**[13:13] ---**
to tell the difference between
a real body and a Shadow Clone...
**[13:16] ---**
*If there's a next time, that is...*
**[13:22] ---**
Hold it!
**[13:23] ---**
That goes for you, too...
**[13:26] ---**
It's okay. We'll definitely get Gaara back.
**[13:31] ---**
So calm down!
**[13:37] ---**
Sasori's gonna get mad at me again
for not being prepared enough...
**[13:42] ---**
But it's not my style to think
about every little detail
**[13:46] ---**
and always be perfectly prepared.
**[13:49] ---**
Dealing with matters with
a flexible mindset,
**[13:51] ---**
no matter what the situation,
**[13:54] ---**
leads to developing sophistication
as an artist.
**[14:02] ---**
What should I do?
**[14:04] ---**
Listen up, Naruto.
**[14:05] ---**
You're not accustomed to
that kind of enemy.
**[14:09] ---**
Not only that, he's a long-range type,
**[14:12] ---**
the worst match for someone like you;
who specializes in close-range battle.
**[14:17] ---**
There are only two ways to
defeat this type of enemy.
**[14:22] ---**
One is to draw the enemy
into a close-range fight
**[14:25] ---**
and defeat them...
**[14:27] ---**
The other is to outdo the enemy
with a long-range attack
**[14:30] ---**
and defeat them.
**[14:32] ---**
But, how do we do that...?
**[14:35] ---**
No matter which method is taken,
**[14:37] ---**
your unit needs either a comrade
who specializes in long-range attacks
**[14:40] ---**
or one who can use support Ninjutsu
for long-range battles.
**[14:47] ---**
In the event of having neither...
it's impossible to defeat the enemy.
**[14:54] ---**
Well, it'd be different
**[14:56] ---**
if you were as smart
as Shikamaru, though.
**[14:59] ---**
Stop beating around the bush!
**[15:01] ---**
If that's the case, then what about
you Kakashi Sensei...?
**[15:02] ---**
Oh...me, huh?
**[15:06] ---**
A Jonin who's as smart as Shikamaru
**[15:08] ---**
and possesses support Ninjutsu
for long-range battles.
**[15:12] ---**
Then we've got what we need!
**[15:14] ---**
That's why I told you to calm down.
**[15:17] ---**
Then we should get right to it...
**[15:18] ---**
It won't work out that easily.
**[15:22] ---**
He won't leave himself open
if we just chase him around.
**[15:28] ---**
*Okay, you're in range!*
**[15:52] ---**
Mission accomplished.
**[15:58] ---**
He infiltrated the Hidden Sand by himself
and defeated Gaara.
**[16:04] ---**
And most important...
he's a member of the Akatsuki.
**[16:09] ---**
Hey, this isn't the time for me
to be taking it easy.
**[16:12] ---**
Then what do we do?
**[16:15] ---**
All we can do is create
an opening from our end.
**[16:19] ---**
You and me together.
**[16:27] ---**
If you were able to catch on to what I said,
**[16:29] ---**
then lend me an ear.
**[16:31] ---**
I'll tell you the plan.
**[16:53] ---**
Let's go, Sakura!
**[16:55] ---**
Right!
**[16:58] ---**
*Heh... I'll admit it.
You're an impressive kid.*
**[17:05] ---**
*Who would've thought she could destroy
the Third Kazekage...*
**[17:10] ---**
*It's useless to use
other Human Puppets any longer.*
**[17:15] ---**
I haven't used this since
I joined the Akatsuki...
**[17:20] ---**
I can't remember when that was...
**[17:23] ---**
Wh-What's that?!
**[17:27] ---**
He hasn't aged at all since
he left my side.
**[17:35] ---**
He's exactly the same as before...
**[17:43] ---**
Scorpion
And that's the reason why...
**[17:47] ---**
It's really been a long time...
**[17:50] ---**
since I used myself.
**[17:57] ---**
He turned himself...
**[18:00] ---**
into a Human Puppet.
**[18:20] ---**
Got it?
**[18:21] ---**
Yeah, I got it!
**[18:24] ---**
Let's go.
**[18:39] ---**
*What...?*
**[18:48] ---**
*If his entire body is a puppet...*
**[18:57] ---**
*Then it's safe to assume*
**[18:59] ---**
*all of the weapons inside his body
are covered with poison...*
**[19:04] ---**
What's the matter...?
**[19:07] ---**
*It's already been over a minute
since I gave myself the antidote shot...*
**[19:12] ---**
Weren't you going to finish me off?
**[19:18] ---**
If you're not going to attack me...
**[19:22] ---**
*The effects of the antidote
will last less than two minutes.*
**[19:29] ---**
*During that time...*
**[19:30] ---**
*somehow, I need to turn this
into a close-range battle*
**[19:32] ---**
*and then finish him off...*
**[19:36] ---**
Then I'll make the first move!
**[19:44] ---**
It's useless to hide!
**[20:01] ---**
Now...what will you do?
**[21:36] ---**
Open Ninja! Treasure Price Value!
**[21:38] ---**
Today, we had Granny Chiyo
bring us these!
**[21:41] ---**
The finest works of Puppet Master Jutsu,
by Monzaemon the First Puppeteer.
**[21:45] ---**
If these are genuine,
it'd be a historical finding!
**[21:48] ---**
There is no "if"'!
**[21:49] ---**
And how much value would
the owner place on them?
**[21:50] ---**
These are priceless, of course!
**[21:53] ---**
I see. And how much value would
the Connoisseur place on them?
**[21:55] ---**
These are truly fine works!
**[21:56] ---**
Ah, looks like they've made the decision!
Open the price!
**[22:00] ---**
One...10...100...
1000...10,000!
**[22:03] ---**
Next time:
Puppet Fight: 10 vs. 100!"
# E26 - Puppet Fight: 10 vs. 100!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR2PW490R/puppet-fight-10-vs-100)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:34] ---**
*I can't carelessly approach him
like this.*
**[00:45] ---**
*What intense heat and flames.*
**[00:53] ---**
One and a half minutes left.
**[00:55] ---**
Yes.
**[00:56] ---**
Die, Grandma!
**[01:09] ---**
Eat this!
**[01:12] ---**
You wish!
**[01:21] ---**
Just as I thought.
**[01:22] ---**
You attached a Chakra thread
in the middle of that fight, huh?
**[01:41] ---**
But the same trick won't work twice!
**[01:46] ---**
How unfortunate.
**[01:55] ---**
*There's no time...*
**[03:27] ---**
*Puppet Fight: 10 vs. 100!
*
**[03:36] ---**
What's the matter...?
Aren't you going to attack?
**[03:45] ---**
*The effects of the antidote
will last one more minute...*
**[03:48] ---**
Then...
**[03:54] ---**
*Water?*
**[03:55] ---**
Sakura! Get away!
**[04:19] ---**
There!
**[04:33] ---**
How long do you intend
to run about?
**[04:41] ---**
*Twenty seconds left.*
**[04:44] ---**
If that's how it's going to be...
**[05:03] ---**
*Fifteen seconds...left...*
**[05:10] ---**
Are you okay, Sakura?!
**[05:12] ---**
Die!
**[05:18] ---**
Granny Chiyo!
**[05:28] ---**
*The antidote is working!*
**[05:30] ---**
*If I can just endure the pain...*
**[05:40] ---**
*Your efforts are futile.*
**[05:47] ---**
*Five seconds left!*
**[05:50] ---**
*Four seconds.*
**[05:52] ---**
You little--!
**[06:00] ---**
*Sakura?!*
**[06:01] ---**
Cha!
**[06:05] ---**
*Three seconds.*
**[06:08] ---**
*Two!*
**[06:20] ---**
Scorpion
**[06:37] ---**
*We were able to beat him*
**[06:39] ---**
*exactly within the sustained duration
of the antidote...*
**[06:50] ---**
We did it.
**[06:51] ---**
Granny Chiyo, we did it!
**[06:56] ---**
Sakura...
**[06:58] ---**
You...
**[07:11] ---**
*That kid...has totally calmed down...*
**[07:15] ---**
*What's he planning?*
**[07:25] ---**
Kakashi Sensei!
Aren't you ready yet?!
**[07:27] ---**
Hold your horses...
**[07:31] ---**
I don't have as much Chakra
as you, after all...
**[07:35] ---**
It's going to take time.
**[08:04] ---**
Scorpion
**[08:36] ---**
What did you do?
**[08:42] ---**
That's right.
**[08:56] ---**
The fight is just beginning.
**[09:03] ---**
This is a Jutsu I myself sealed...
**[09:09] ---**
I didn't think I'd ever use it again...
**[09:14] ---**
But it seems it won't work out
that way.
**[09:18] ---**
Now let's put an end to this.
**[09:48] ---**
It's said the ability of
a puppet master is measured
**[09:51] ---**
by the number of puppets they can use...
**[09:55] ---**
I'd expect no less from you, Grandma.
**[09:57] ---**
Th-There's so many...
**[10:00] ---**
Ten of them.
**[10:01] ---**
Granny Chiyo's secret
"Number of Fingers."
**[10:05] ---**
I'd heard rumors about it...
**[10:08] ---**
The device you used to bring down
a castle by yourself...
**[10:12] ---**
The Secret White Move:
Chikamatsu's 10 Puppets.
**[10:16] ---**
The ten masterpieces by Monzaemon,
**[10:19] ---**
the first Puppeteer of
the Puppet Master Jutsu...
**[10:22] ---**
It's a great collection of puppets.
**[10:26] ---**
However...
**[10:53] ---**
I...
**[10:55] ---**
used this to bring down a nation!
**[11:13] ---**
*He's become...this powerful...*
**[11:18] ---**
I'm appalled at myself.
**[11:20] ---**
How long am I going to have to fight
a little girl and an old bag...?
**[11:27] ---**
I never thought I'd have to
bring out my final device...
**[11:39] ---**
Secret Red Move: Performance
of a Hundred Puppets...
**[11:42] ---**
I'll show you...
**[11:52] ---**
Sakura...
**[11:54] ---**
The effects of
your antidote have worn off.
**[11:57] ---**
Stay out of this.
**[12:06] ---**
You should already know...
**[12:09] ---**
my personality!
**[12:20] ---**
That's right...
**[12:22] ---**
You've inherited
Tsunade's personality as well.
**[12:30] ---**
But let's make this the final act.
**[12:34] ---**
Are you ready?
**[12:36] ---**
Yes!
**[12:40] ---**
Here he comes!
**[13:54] ---**
Three Treasures Suction Crush!
**[14:16] ---**
*With this many of them...*
**[14:18] ---**
*The surefire way to lessen
the number*
**[14:20] ---**
*is to fight them one-on-one somehow...*
**[14:33] ---**
All right!
**[14:46] ---**
*There are too many of them!*
**[15:25] ---**
Are you okay, Sakura?!
**[15:26] ---**
I'm okay!
**[15:28] ---**
Stay sharp!
**[15:29] ---**
Right!
**[15:31] ---**
*There definitely aren't
as many of Sasori's puppets now...*
**[15:35] ---**
*But conversely,*
**[15:36] ---**
*it looks like he's concentrating
more on each puppet now.*
**[15:42] ---**
*And on top of that,
we only have one antidote left.*
**[15:45] ---**
*Things will get tough in a hurry
if either Sakura or I get wounded.*
**[15:55] ---**
Granny Chiyo!
**[15:56] ---**
*Oh no...!*
**[16:06] ---**
Are you okay, Granny Chiyo?
**[16:09] ---**
You don't need to worry about me!
**[16:12] ---**
More importantly, aim for Sasori.
**[16:15] ---**
I'll keep the other puppets in check!
**[16:18] ---**
Right!
**[16:40] ---**
Sakura, use that!
**[17:34] ---**
Here!
**[18:38] ---**
We did it!
**[18:45] ---**
You can't move.
**[18:47] ---**
That seal completely
suppresses all Chakra.
**[18:51] ---**
You can't use
your Chakra threads anymore.
**[18:55] ---**
It's over, Sasori...
**[19:00] ---**
Granny Chiyo!
**[19:01] ---**
Use the antidote quickly!
**[21:37] ---**
She was quick-witted
from the very beginning...
**[21:39] ---**
And she was super cute...
**[21:41] ---**
She was way too beautiful!
She was my youth!
**[21:46] ---**
Despite her character,
she had her good points...
**[21:48] ---**
You're right...
**[21:48] ---**
To think she'd pass away
so soon like this...
**[21:50] ---**
Lee, cry into my arms!
**[21:52] ---**
Guy Sensei!
**[21:54] ---**
Please watch over us...
**[21:56] ---**
I'll never forget about you, Sakura--!
**[22:01] ---**
Cut it out, all of you!
This is discouraging!
**[22:03] ---**
Next time:
"Impossible Dream"
# E27 - Impossible Dream
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRZXQJZGY/impossible-dream)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:35] ---**
Sakura!
**[00:40] ---**
Granny Chiyo!
**[00:42] ---**
Are you okay?
**[00:43] ---**
Can you still move?
**[00:46] ---**
Oh? You're worrying about other people
even with this wound?
**[00:55] ---**
*Sasori... How...?*
**[01:02] ---**
Don't tell me...
**[01:10] ---**
*So that's it.*
**[01:13] ---**
If you're a Medical Ninja,
**[01:15] ---**
you should understand
the situation you're in.
**[01:22] ---**
Shut up!
**[01:25] ---**
You're a courageous girl.
**[01:27] ---**
But how long can you hold on?
**[01:44] ---**
*She's...stopping the bleeding*
**[01:46] ---**
*and healing herself with
a sword stuck in her.*
**[01:50] ---**
*She's skilled.*
**[01:53] ---**
Granny Chiyo, I'm okay.
**[01:58] ---**
So hurry up and
take the antidote.
**[02:01] ---**
Sakura.
**[02:09] ---**
It looks like the poison
is starting to take effect.
**[02:12] ---**
Of course, this sword
is also poisoned, you see.
**[02:17] ---**
*My body's getting numb
from the poison,*
**[02:19] ---**
*so I can't control
my Chakra very well.*
**[04:09] ---**
*Impossible Dream
*
**[04:20] ---**
*So that's the antidote.*
**[04:26] ---**
Why?
**[04:30] ---**
Granny...Chiyo.
**[04:33] ---**
*I can't believe how everyone chooses
death for the sake of others...*
**[04:38] ---**
*How stupid...*
**[05:01] ---**
I won't let go.
**[05:05] ---**
*This girl's got...incredible strength.*
**[05:13] ---**
Granny Chiyo!
**[05:15] ---**
*It's futile to have
a strength contest with her, huh?*
**[05:20] ---**
Then...
**[05:33] ---**
Die!
**[06:00] ---**
*Wh-What?*
**[06:29] ---**
You lowered your guard
at the end, Sasori.
**[06:33] ---**
What?
**[06:45] ---**
Now you can't move.
**[06:48] ---**
Am I right?
**[06:52] ---**
Although you may have
the body of a puppet,
**[06:55] ---**
you use Chakra, so you need
a part that's living...
**[07:01] ---**
That's your weakness.
**[07:04] ---**
And just that part from
your left chest
**[07:09] ---**
is missing from that shell.
**[07:13] ---**
*Here!*
**[07:33] ---**
It was probably right before
the Jutsu was completed.
**[07:41] ---**
You switched...
to a different puppet.
**[07:50] ---**
The body of a puppet
is basically just a doll.
**[07:55] ---**
Your real body...
**[08:00] ---**
is that chest part that
produces Chakra.
**[08:09] ---**
Sakura!
**[08:19] ---**
This is not good.
**[08:22] ---**
*In any event, I've got to
pull out this sword*
**[08:25] ---**
*while closing the wound.*
**[08:41] ---**
Hang in there.
**[08:47] ---**
Just a little more.
**[08:58] ---**
It's futile. I pierced
a vital point.
**[09:01] ---**
She'll soon be dead even
without poison.
**[09:05] ---**
She's lost too much blood.
**[09:08] ---**
Since you're also
a Medical Ninja,
**[09:11] ---**
I aimed for a spot
you can't easily heal.
**[09:15] ---**
I've already finished first-aid treatment
with Medical Ninjutsu.
**[09:21] ---**
What I'm doing right now
isn't Medical Ninjutsu.
**[09:26] ---**
What?
**[09:31] ---**
I'm giving her
my own life energy.
**[09:36] ---**
Don't tell me...
**[09:38] ---**
It's a Reanimation Ninjutsu!
**[09:56] ---**
A Reanimation Ninjutsu.
**[10:02] ---**
It's a Jutsu I spent years creating
originally for you...
**[10:08] ---**
one that only I can use.
**[10:20] ---**
With this Jutsu...
**[10:22] ---**
life can even be breathed
into puppets.
**[10:30] ---**
In exchange for the life
of the caster that is...
**[10:47] ---**
*Sasori.*
**[10:51] ---**
But in hindsight, it's a dream
that won't be realized...
**[11:07] ---**
How stupid...
**[11:23] ---**
Have a safe trip.
**[11:37] ---**
It...It can't be...!
**[11:42] ---**
Damn you...
White Fang of the Leaf!
**[12:07] ---**
Grandma Chiyo!
**[12:09] ---**
Are Mom and Dad back?
**[12:19] ---**
They're not?
**[12:20] ---**
W-Well, your mom and dad were
suddenly sent on another mission...
**[12:29] ---**
It looks like they won't be back
for a little while.
**[12:36] ---**
I just heard from them
**[12:38] ---**
and they want you to wait
with me for them to return.
**[12:41] ---**
Can you wait, Sasori?
**[12:45] ---**
Yeah.
**[13:49] ---**
How stupid.
**[13:51] ---**
When did you grow senile, Grandma?
**[14:04] ---**
Sakura, are you okay?
**[14:07] ---**
Yes.
**[14:10] ---**
What about you, Granny Chiyo?
**[14:13] ---**
That's strange.
**[14:17] ---**
I thought the caster of that
Reanimation Ninjutsu or whatever
**[14:20] ---**
was supposed to die
**[14:23] ---**
in exchange for breathing life
into someone dead.
**[14:26] ---**
Sakura's wound was severe,
but she wasn't dead...
**[14:32] ---**
So I got off without
serious injury.
**[14:36] ---**
That's unfortunate.
**[14:48] ---**
I'd stop that.
**[14:50] ---**
This body doesn't
even feel pain.
**[14:56] ---**
The more you hit me,
the greater the pain in your fist.
**[15:02] ---**
Women sure like to
do stuff that's pointless.
**[15:09] ---**
I won't feel anything
**[15:10] ---**
even if my blood-related grandmother
should die.
**[15:15] ---**
My heart is just like
this body.
**[15:18] ---**
Up until now I've killed hundreds,
thousands of people.
**[15:22] ---**
She'd be the same
as one of them.
**[15:25] ---**
Things are simpler that way.
**[15:29] ---**
Just what do you think
a person's life is to you?!
**[15:32] ---**
What do you think
a relative is to you?!
**[15:36] ---**
Come on... Is that what
a Shinobi should be saying?
**[15:43] ---**
Why?
**[15:44] ---**
Why can you only think
like that...?
**[15:48] ---**
Sakura...
**[15:51] ---**
That's enough.
**[15:53] ---**
But...!
**[15:55] ---**
It was the evil customs
and teachings of Hidden Sand Village.
**[15:59] ---**
that made him what he is.
**[16:03] ---**
Granny Chiyo.
**[16:05] ---**
Do you want to have
a body like this?
**[16:08] ---**
If you did,
**[16:09] ---**
you'd probably somewhat understand
what I'm talking about.
**[16:15] ---**
This body won't decay and
it's not bound to a span of life.
**[16:20] ---**
A puppet can be recreated
over and over again.
**[16:24] ---**
I can create as many people
as I want with puppets.
**[16:29] ---**
*If you want, that is...*
**[16:34] ---**
It's not just about increasing
the amount.
**[16:38] ---**
A collection is all about quality.
**[16:41] ---**
What the hell are you?!
**[16:47] ---**
I'd venture to say
**[16:49] ---**
I'm a human who couldn't
completely become...a puppet.
**[16:53] ---**
I'm a puppet,
**[16:55] ---**
but an incomplete puppet
possessing a living core.
**[16:59] ---**
I'm not a person...
nor am I a puppet.
**[17:04] ---**
I'll soon stop moving.
**[17:07] ---**
Before that, I think
I'll do something pointless...
**[17:12] ---**
It's your reward for defeating me.
**[17:20] ---**
You wanted to know
about Orochimaru, right?
**[17:27] ---**
At midday in ten days,
**[17:29] ---**
go to the Tenchi Bridge located
in the Village Hidden in the Grass!
**[17:35] ---**
What do you mean?
**[17:37] ---**
I've got a spy working...
**[17:38] ---**
as one of Orochimaru's
subordinates...
**[17:42] ---**
I was supposed to rendezvous...
with him...there...
**[18:42] ---**
It's over, Granny Chiyo.
**[18:50] ---**
Excellent work.
**[18:56] ---**
No. I was the one who should've...
been defeated.
**[19:04] ---**
What?
**[19:06] ---**
Sasori read my final attack.
**[19:11] ---**
But for some reason,
he didn't dodge it.
**[19:14] ---**
A slight opening was revealed.
**[19:20] ---**
Could it be that he...?
**[19:44] ---**
Kakashi Sensei,
aren't you ready yet?
**[19:47] ---**
It's about ready now.
**[19:53] ---**
That's the thing
you were talking about before?
**[19:56] ---**
That's right.
It's my new Sharingan.
**[20:00] ---**
Let's go, Naruto!
**[20:01] ---**
Right!
**[21:38] ---**
The more we fight,
the stronger they get!
**[21:40] ---**
It looks like
we have no choice,
**[21:41] ---**
but turn on our Reverse Mode!
**[21:43] ---**
Reverse Mode?
**[21:44] ---**
Allow me to explain!
**[21:45] ---**
We, Team Guy, only under
an ultimately critical situation,
**[21:47] ---**
can fully activate for
a single time,
**[21:49] ---**
the Powerful Youth Burning Young Power
stored within our mind and body,
**[21:52] ---**
using it to increase
our concentration and kiai,
**[21:54] ---**
and for a flash of a second,
attain an explosively destructive power!
**[21:57] ---**
All right!
Lee, now is our time to do this!
**[22:00] ---**
Yes! Guy Sensei!
**[22:01] ---**
Now just hold on for
a second!
**[22:02] ---**
There is no such thing!
**[22:03] ---**
Next time:
"Beasts: Alive Again!"
# E28 - Beasts: Alive Again!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6Q4MWZZR/beasts--alive-again)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
At midday in ten days,
**[00:08] ---**
go to the Tenchi Bridge located in
the Village Hidden in the Grass!
**[00:13] ---**
I've got a spy working as one
of Orochimaru's subordinates...
**[00:18] ---**
I was supposed to rendezvous...
with him...there...
**[01:14] ---**
Things have gotten quiet
at the enemy hideout.
**[01:17] ---**
Has the fight been settled?
**[01:22] ---**
Neji, can you hear me?!
**[01:34] ---**
*What's happening
at the enemy hideout?!*
**[01:47] ---**
Give me...a minute.
**[02:29] ---**
It looks like
the fight's been settled.
**[02:50] ---**
You say the fight's been settled?
**[02:52] ---**
Then!
**[02:56] ---**
Sakura--!
**[02:59] ---**
S-Sakura!
**[03:05] ---**
What's going on with Sakura?!
**[03:14] ---**
Sakura's okay.
They're both walking.
**[03:30] ---**
I see! So they beat one
of the Akatsuki!
**[03:34] ---**
I'd expect no less from Sakura.
**[03:43] ---**
*But things have
gotten problematic...*
**[03:46] ---**
*What do you mean?*
**[03:48] ---**
There were actually
two Akatsuki members in the hideout...
**[03:51] ---**
Even though one of them
has been defeated,
**[03:54] ---**
this Jutsu hasn't worn off...!
**[03:56] ---**
Which means...
**[04:16] ---**
the other one cast the Jutsu...
**[04:20] ---**
or...
**[04:22] ---**
It's a Jutsu that won't wear off even
if the caster has been defeated?
**[04:25] ---**
*There's a possibility.*
**[04:36] ---**
That means we just have to...
**[04:41] ---**
defeat our clones, right?!
**[06:30] ---**
*Beasts: Alive Again!
*
**[06:57] ---**
Granny Chiyo!
**[07:05] ---**
I'll heal you now!
**[07:14] ---**
*But this won't be
an ultimate solution.*
**[07:22] ---**
*I've got to do something...*
**[07:24] ---**
*about the poison that
entered her body...*
**[07:35] ---**
*I used up all of the antidotes
I made with the ingredients*
**[07:39] ---**
*that could be procured
in the Hidden Sand Village.*
**[07:50] ---**
*If I make arrangements
right now*
**[07:52] ---**
*and have the ingredients
transported to the Hidden Sand Village...*
**[07:56] ---**
*we just might make it in time.*
**[07:59] ---**
Let's hurry back to the village.
**[08:02] ---**
I'll make another antidote
immediately...
**[08:04] ---**
No...
**[08:08] ---**
Why?!
**[08:10] ---**
We've finished what
we were supposed to do.
**[08:13] ---**
We need to return
to the village
**[08:15] ---**
and neutralize
the poison immediately...
**[08:20] ---**
More importantly...
**[08:22] ---**
I've still got...
**[08:27] ---**
something I must...do.
**[08:54] ---**
*A new Sharingan...*
**[08:59] ---**
What is it?
**[09:01] ---**
Kakashi Sensei...
It's okay if you fail.
**[09:07] ---**
I'll make sure I settle things
in the end!
**[09:11] ---**
Right...
**[09:14] ---**
If your turn comes around...
**[09:17] ---**
Right!
**[09:39] ---**
*What's this...?*
**[09:53] ---**
*Just as I thought...*
**[10:05] ---**
Hey... Aren't these guys
becoming stronger than before?
**[10:28] ---**
Indeed, he's begun hitting me
with powerful shots...
**[10:32] ---**
No, the enemy hasn't gotten stronger.
**[10:48] ---**
Exactly...
**[10:54] ---**
We've gotten weaker.
**[11:07] ---**
We've gotten weaker...?
**[11:10] ---**
What do you mean, Neji?
**[11:16] ---**
Can you...
tell us the reason why?
**[11:24] ---**
It's very simple.
**[11:26] ---**
This Jutsu probably...
**[11:29] ---**
*All right! Everyone!
We'll remove the tags on three!*
**[11:34] ---**
*One... two... three!*
**[11:39] ---**
It copies precisely at that moment,
**[11:41] ---**
the ability and form of
the person who removed the tags...
**[11:45] ---**
and then they attack.
**[11:50] ---**
That's why we've had trouble
finishing them off.
**[11:55] ---**
But unlike them,
we're flesh-and-blood humans.
**[11:59] ---**
If a fight drags on,
we get tired.
**[12:05] ---**
And the execution of our Jutsu
and our movements worsen...
**[12:11] ---**
So it feels like the enemies
have gotten a lot stronger...
**[12:16] ---**
Then the longer
the fight drags on,
**[12:19] ---**
the more fatigued we become and...
we'll be at a disadvantage!
**[12:24] ---**
*That's about the size of it.*
**[12:26] ---**
No way!
**[12:33] ---**
Even so...
**[12:37] ---**
we must not...lose here!
**[12:58] ---**
Oh no!
**[14:04] ---**
Damn you...!
**[14:09] ---**
Damn it!
**[14:32] ---**
*Sakura...*
**[14:42] ---**
Lee?!
**[14:44] ---**
What's the matter?!
What happened?
**[14:49] ---**
*Oh! It's so simple...*
**[14:54] ---**
What do you mean?
**[15:00] ---**
*I figured it out!*
**[15:12] ---**
I figured out how to
beat these guys!
**[15:17] ---**
What?!
**[15:20] ---**
Really?!
**[15:23] ---**
How do we beat them?!
**[15:33] ---**
It's a surefire method, right?
**[15:36] ---**
Yes! It's an absolutely
surefire method!
**[15:51] ---**
We just have to get stronger...
**[15:54] ---**
than we were when
we first encountered these guys.
**[16:01] ---**
The enemy just copied our strength...
**[16:03] ---**
at the moment
we removed the tags.
**[16:10] ---**
So!
**[16:12] ---**
If we get stronger than
we were at that point,
**[16:16] ---**
we can definitely beat them!
**[16:19] ---**
Good job noticing that, Lee!
That's my favorite pupil.
**[16:30] ---**
It may sound logical,
**[16:33] ---**
but there's no way
we can get stronger just like that!
**[16:37] ---**
*Have you forgotten, Tenten?*
**[16:40] ---**
*Have you forgotten
the motto from our training?!*
**[16:43] ---**
Stronger than you were yesterday!
**[16:52] ---**
With those words
engraved in our hearts...
**[16:56] ---**
we endured harsh training!
**[17:04] ---**
What's the matter?!
Are you done already?!
**[17:08] ---**
You're no better than
you were yesterday!
**[17:11] ---**
W-We're just getting started...
**[17:12] ---**
We won't give up
at the same point as yesterday.
**[17:18] ---**
We've got to...get stronger...
**[17:21] ---**
Stronger than you were yesterday!
**[17:24] ---**
Stronger than you were yesterday!
**[17:26] ---**
Stronger than you were yesterday!
**[17:29] ---**
- Stronger than you were yesterday!
- Stronger than you were yesterday!
**[17:34] ---**
As a result of our training,
Tenten and I became Chunin...
**[17:38] ---**
And Neji became a Jonin!
**[17:42] ---**
It's a result of
our continuous efforts
**[17:45] ---**
to get stronger than
we were yesterday!
**[17:48] ---**
But are we all satisfied
with who we are right now?!
**[17:53] ---**
I...I...
**[17:56] ---**
I want to be better
than I was yesterday!
**[17:58] ---**
Half a day ago...
**[18:00] ---**
A minute ago!
**[18:02] ---**
I'm going...
**[18:08] ---**
to be better!
**[18:10] ---**
I've never once thought that
being a Jonin was my final goal!
**[18:15] ---**
I've no intention of toning things down...
any time soon!
**[18:21] ---**
I've no intention...of dropping...out!
**[18:38] ---**
Youth...at full power!
**[18:59] ---**
8 Trigrams...
**[19:01] ---**
Hazan Strike!
**[19:10] ---**
Weapon Control...
**[19:13] ---**
Tensasai!
**[19:22] ---**
Great...Leaf Flash!
**[20:04] ---**
Yeah!
**[21:38] ---**
Sorry to keep you guys waiting!
**[21:39] ---**
Next time, Kakashi Sensei
will finally unleash his new Jutsu!
**[21:42] ---**
He'll pound on that Deidara!
**[21:45] ---**
That's right!
**[21:45] ---**
Kakashi Sensei tends to put on airs
and prolongs things...
**[21:48] ---**
Plus he's good at
giving suggestive ideas,
**[21:49] ---**
while dodging our questions.
**[21:51] ---**
But when push comes to shove,
he always gets tough!
**[21:53] ---**
That's true! He hasn't aged
all these years for nothing!
**[21:56] ---**
Go get 'em, Kakashi Sensei!
**[21:57] ---**
Do your best, belated hero!
**[21:59] ---**
Um...you two?
**[22:01] ---**
If you're going to cheer for me,
**[22:02] ---**
can't you at least do it
a bit more seriously?
**[22:03] ---**
Next time:
"Kakashi Enlightened!"
# E29 - Kakashi Enlightened!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYWEX48JY/kakashi-enlightened)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:44] ---**
He was formidable.
**[00:47] ---**
I'd expect no less of
my imposter.
**[01:27] ---**
I did it...
**[01:56] ---**
Yes!
**[02:09] ---**
Everyone!
Have things been settled?
**[02:12] ---**
*Yes, Guy Sensei!*
**[02:13] ---**
*- Yeah...
- Naturally!*
**[02:15] ---**
All right! Now we head off to
back up Team Kakashi!
**[02:20] ---**
- Roger!
- Roger!
**[02:55] ---**
Granny Chiyo!
**[03:01] ---**
*Granny Chiyo...*
**[03:08] ---**
*I'm not surprised...*
**[03:09] ---**
*Sasori's poison could knock her out
at any moment...*
**[03:17] ---**
*We've finished what
we were supposed to do.*
**[03:20] ---**
*We need to return to the village
and neutralize the poison immediately...*
**[03:27] ---**
*More importantly, I've still got...*
**[03:33] ---**
*something I must...do.*
**[03:39] ---**
*It's probably...that powerful will
that's keeping her conscious...*
**[03:47] ---**
*But...what is it she has
to go this far to do?*
**[03:58] ---**
I'm sorry...
**[04:01] ---**
Here we go!
**[04:14] ---**
They're following me.
**[04:34] ---**
*Shall we do this?*
**[04:35] ---**
Naruto.
**[04:38] ---**
Get back...a little.
**[04:40] ---**
Got it.
**[04:53] ---**
Mangekyo Sharingan!
**[06:29] ---**
*Kakashi Enlightened!
*
**[06:40] ---**
Mangekyo Sharingan!
**[07:24] ---**
What is...this?!
**[07:38] ---**
*A Vision Jutsu...?!*
**[07:42] ---**
*Oh no!*
**[07:52] ---**
*What is this Jutsu...?*
**[07:56] ---**
*It's amazing...*
**[08:07] ---**
You won't get away!
**[08:10] ---**
Damn it!
**[08:53] ---**
*Damn it...!*
**[09:13] ---**
*My arm's getting sucked into space...?!*
**[09:15] ---**
*What kind of Jutsu is this?!*
**[09:39] ---**
*I missed...*
**[09:47] ---**
*I guess I still can't control
the location or size*
**[09:49] ---**
*of the dimensional barrier very well...*
**[09:55] ---**
*But I won't...miss next time...*
**[11:45] ---**
Damn it! I let him get away!
**[11:49] ---**
I shook him off, huh?
**[12:03] ---**
Rasengan!
**[12:15] ---**
All right!
**[12:21] ---**
Shadow Clone Jutsu.
**[12:39] ---**
Gaara!
**[12:48] ---**
Gaara! Gaara!
**[12:50] ---**
Kakashi Sensei, you all right?
**[12:52] ---**
Yeah... somehow...
**[13:01] ---**
Gaara. I'll get you out now.
**[13:09] ---**
Gaara!
**[13:25] ---**
It looks like they came through here.
**[13:28] ---**
Yes. They were probably going after
Gaara who was taken...
**[13:36] ---**
You jerk...!
**[13:42] ---**
Hey! Gaara! Are you listening?!
**[13:46] ---**
Knock it off!
**[13:48] ---**
That's enough, Naruto!
**[13:51] ---**
You should know...
**[13:53] ---**
That's right. You know, don't you?
**[13:57] ---**
He's been dead for a while.
**[14:07] ---**
Please hurry.
**[14:09] ---**
Right!
**[14:11] ---**
Please let me know if
it gets too painful.
**[14:13] ---**
I will...
**[14:32] ---**
Lee...!
**[14:34] ---**
I'll leave you behind if
you drag your feet, Tenten!
**[14:37] ---**
What're you talking about?!
**[14:39] ---**
I was waiting for you guys to catch up!
**[14:42] ---**
I see. Naruto and the others
should be expecting us
**[14:45] ---**
to rendezvous with them.
**[14:47] ---**
So let's hurry!
**[14:48] ---**
What? We should wait
for Guy Sensei and Neji...
**[14:52] ---**
We don't need to worry about that.
**[14:54] ---**
Huh?!
**[14:57] ---**
You're late, Lee, Tenten!
**[14:59] ---**
Oh! It's your fault
they got ahead of us, Tenten!
**[15:03] ---**
Hey! Hold it, Lee!
**[15:08] ---**
Kakashi! Can you hear me?
Hey, Kakashi!
**[15:11] ---**
Just as I thought.
The radio isn't working.
**[15:13] ---**
Neji, what's happening with Kakashi
and the others?
**[15:17] ---**
It looks like they're still fighting
the one from the Akatsuki...
**[15:22] ---**
But it seems they've succeeded
in retrieving the Kazekage...
**[15:25] ---**
However...
**[15:27] ---**
However?!
**[15:42] ---**
*Gaara...*
**[15:55] ---**
Gaara!
**[16:04] ---**
Hey... Hey, Gaara!
**[16:18] ---**
Gaara!
**[16:27] ---**
*I told you, didn't I?
He's already dead.*
**[16:32] ---**
*It was fine using the Kazekage
as bait to lure out the Jinchuriki.*
**[16:38] ---**
*But I didn't plan on...*
**[16:45] ---**
*him coming along...*
**[16:50] ---**
*My left arm...*
**[16:54] ---**
*Sand Prison!*
**[16:59] ---**
*was crushed by the Sand Jinchuriki,
and even my right arm, too...*
**[17:05] ---**
*Now I can't even use a Jutsu.*
**[17:08] ---**
*I guess this is it...*
**[17:18] ---**
*But...I never thought there was anyone
with Visual Jutsu as good as Itachi.*
**[17:24] ---**
*This Jinchuriki's nothing special.*
**[17:28] ---**
*Kakashi's the more important issue...*
**[17:36] ---**
I'll pound you!
**[17:39] ---**
Fine, fine.
**[17:42] ---**
I'll take you on again one of these days.
**[17:46] ---**
You let your guard down...
**[17:51] ---**
Oh no!
**[17:59] ---**
Yes!
**[18:00] ---**
I told you that you let your guard down...
**[18:07] ---**
Shadow Clone Jutsu!
**[18:40] ---**
Naruto...
**[18:57] ---**
It's clay... Was it a Substitution?!
**[19:53] ---**
*That's...!*
**[21:38] ---**
Get a handkerchief ready.
**[21:40] ---**
The next episode features
a raging conclusion
**[21:42] ---**
that will leave you in tears.
**[21:43] ---**
I show great concern for
my foolish pupil from afar.
**[21:46] ---**
My finally-honed foresight will save
Naruto with the power of love!
**[21:49] ---**
Oh, I'm involved in this too,
**[21:51] ---**
*so make it the love of
his two masters that saves him.*
**[21:53] ---**
Then how about,
"Love Saves the Foolish Pupil,"
**[21:56] ---**
for the title of
the next episode?
**[21:58] ---**
Excellent, Master Jiraiya.
Let's go with that.
**[22:00] ---**
You're okay with this,
right, Naruto?
**[22:01] ---**
Next time:
"Aesthetics of an Instant"
# E30 - Aesthetics of an Instant
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR09QXE4R/aesthetics-of-an-instant)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:30] ---**
*What is...that...?*
**[00:50] ---**
*That's...what Master Jiraiya
*was talking about...*
**[01:08] ---**
*The Nine-Tail's Cloak...huh...?*
**[01:36] ---**
*So that's the Jinchuriki's...*
**[01:53] ---**
*No wonder...
*his punches were so hard...*
**[02:05] ---**
It's so hot...!
**[02:24] ---**
*Listen carefully, Kakashi.*
**[02:26] ---**
At some point...
**[02:27] ---**
the Nine-Tail's Chakra may
leak out of Naruto's body...
**[02:31] ---**
and take the form
of the Fox Spirit.
**[02:35] ---**
The Chakra will turn
into the Fox Spirit?!
**[02:38] ---**
You can refer to it as
the Nine-Tail's Cloak.
**[02:41] ---**
The Nine-Tail's Cloak...?
**[02:45] ---**
If the Nine-Tail's Cloak appears,
you must be careful!
**[02:50] ---**
Listen carefully...
**[02:51] ---**
You must stop it while
there's still only one tail...
**[02:54] ---**
If you don't...
**[02:57] ---**
you'll end up seeing
something frightening...
**[04:56] ---**
*Aesthetics of an Instant
*
**[05:14] ---**
Right from the start...
**[05:25] ---**
Calm down, Naruto!
**[05:39] ---**
*He's lost his ability
*to think calmly and rationally.*
**[05:41] ---**
*It's dangerous to
*approach him carelessly...*
**[05:47] ---**
*If the need arises...use this.*
**[05:55] ---**
*With this, you can immediately suppress
*the Chakra.*
**[06:36] ---**
I'm saved...
**[06:49] ---**
Have you calmed down, Naruto?
**[07:01] ---**
*What in the world
*did Master Jiraiya see?*
**[07:06] ---**
*I got to see something pretty cool.*
**[07:12] ---**
*Someone's...coming...*
**[07:24] ---**
We finally meet up.
**[07:25] ---**
S-Sakura...
**[07:28] ---**
You did well to find us here.
**[07:30] ---**
We felt a huge tremor earlier...
**[07:33] ---**
You guys...did it, huh?
**[07:37] ---**
Yeah...
**[07:39] ---**
It looks like you're still...
having some trouble here...
**[07:43] ---**
Unfortunately...
**[07:46] ---**
What happened with Gaara...?
**[08:01] ---**
All right...
**[08:05] ---**
*Don't tell me...*
**[08:08] ---**
*I can't believe my man Sasori*
**[08:10] ---**
*got beaten by a little girl
*and that old hag...*
**[08:13] ---**
*Eternal beauty that remains long
*into the future, my butt.*
**[08:16] ---**
*He goes and dies just like that...*
**[08:18] ---**
*He was too confident in that form
*with its weakness in full view!*
**[08:26] ---**
*Well, from my standpoint,*
**[08:29] ---**
*it was an ending befitting of an artist.*
**[08:37] ---**
Good work, Neji.
**[08:48] ---**
Good work, Neji!
**[08:52] ---**
I haven't worked at all.
**[08:56] ---**
I see...
**[08:58] ---**
That must be the Byakugan
that's passed down through the Leaf...
**[09:01] ---**
along with the Sharingan.
**[09:05] ---**
You used those eyes to approach me
from my blind spot, huh...?
**[09:09] ---**
It's the first time
I've seen the real deal...
**[09:13] ---**
I'd like to see how it's different
from Itachi's Sharingan.
**[09:18] ---**
But I think escaping from
this situation comes first now.
**[09:22] ---**
Heh! Now that Team Guy,
the strongest in all the Leaf is here...
**[09:27] ---**
you can't escape!
**[09:31] ---**
Exactly!
**[09:33] ---**
Prepare yourself!
**[09:47] ---**
Team Guy, huh?
**[10:03] ---**
*Not bad.*
**[10:05] ---**
Severe Leaf Hurricane!
**[10:10] ---**
*Looks like it's impossible
*to get away by foot...*
**[10:16] ---**
Here I go!
**[10:22] ---**
8 Trigrams!
**[10:27] ---**
Air Palm!
**[10:48] ---**
*These guys are sure pesky...!*
**[10:51] ---**
*I'm sure it's around here...*
**[10:58] ---**
*Down there, huh?!*
**[11:02] ---**
He went down!
**[11:03] ---**
We don't know what he's planning.
**[11:06] ---**
Don't lower your guard!
**[11:08] ---**
- Roger!
- Roger!
**[11:09] ---**
Be careful, everyone!
**[11:11] ---**
He's a long-range type
who uses explosives!
**[11:35] ---**
I'll show you my ultimate work of art...
**[11:54] ---**
He's concentrating his Chakra
in one spot all at once!
**[11:59] ---**
Don't tell me...
**[12:00] ---**
Get back quickly, everyone!
**[12:06] ---**
Art is explosive!
**[12:15] ---**
We won't make it in time!
**[13:04] ---**
What's going on?!
**[13:57] ---**
*I somehow made it in time...*
**[14:22] ---**
You okay, Kakashi Sensei?
**[14:26] ---**
*I'd expect no less from my rival...*
**[14:30] ---**
What in the world...
did you do?
**[14:38] ---**
I blew the explosion...
into another dimension.
**[14:44] ---**
Another dimension?!
**[14:47] ---**
*This is...a Sharingan Vision Jutsu...*
**[14:50] ---**
I don't really get what happened,
**[14:53] ---**
but the enemy has
been defeated, right, Tenten?
**[14:57] ---**
Hey! Don't ask me that.
**[15:02] ---**
More importantly...
Is everyone okay?
**[15:12] ---**
Sakura...
**[15:55] ---**
Sakura...
**[16:51] ---**
Why...? Why did...
Why is it always Gaara?
**[16:57] ---**
Did he have to die like this...?!
**[17:04] ---**
He's the Kazekage...
**[17:07] ---**
He just became the Kazekage...
**[17:11] ---**
Calm down, Naruto Uzumaki...
**[17:15] ---**
Shut up!
**[17:24] ---**
This wouldn't have happened
**[17:26] ---**
if you Sand Shinobi hadn't put
a monster inside Gaara!
**[17:32] ---**
Did you even ask Gaara at all
about how he felt?!
**[17:44] ---**
Jinchuriki, my butt!
**[17:48] ---**
You've no right to act
so self-important by labeling us...
**[17:51] ---**
with that word *you* created!
**[18:18] ---**
Naruto...
**[18:21] ---**
I can't save Sasuke...
**[18:24] ---**
And I can't save...Gaara...
**[18:28] ---**
I trained so hard for three years.
**[18:32] ---**
Nothing's changed
since three years ago...
**[19:42] ---**
Granny Chiyo...
That Jutsu will...!
**[19:52] ---**
*Granny Chiyo...*
**[21:39] ---**
Everything I've done until now
was wrong.
**[21:44] ---**
However, it looks like I'll finally be able
to do something right at the end.
**[21:49] ---**
The world of the Sand and the Leaf created
by foolish old people is finished.
**[21:56] ---**
I'm sure the future you build
from here on out
**[22:00] ---**
will be much different than ours.
**[22:04] ---**
Next episode: "The Legacy"
# E31 - The Legacy
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR7529N0Y/the-legacy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[01:54] ---**
*The Legacy
*
**[02:05] ---**
Granny Chiyo...
**[02:08] ---**
What are you trying to do?
**[02:11] ---**
Medical Ninjutsu...?
**[02:13] ---**
No...
**[02:22] ---**
*We did what we had to do.*
**[02:26] ---**
*Now, if we don't hurry back
*to the Village Hidden in the Sand*
**[02:27] ---**
*and give you an antidote...*
**[02:32] ---**
*More important than that,*
**[02:34] ---**
*there is...something...*
**[02:38] ---**
*that I still...must do.*
**[02:43] ---**
*This is what Granny Chiyo
*was talking about...*
**[02:53] ---**
Is that...?
**[02:55] ---**
Yeah...
**[02:57] ---**
Hey, what are you doing?!
**[03:07] ---**
*Granny Chiyo...
*in exchange for her own life...*
**[03:14] ---**
Sakura...
**[03:20] ---**
She's going to bring
Gaara back to life!
**[03:37] ---**
Bring him back to life...
**[03:41] ---**
Is such a thing...
really possible?
**[03:47] ---**
This Jutsu...
**[03:51] ---**
is a special Jutsu that
only Granny Chiyo possesses...
**[03:55] ---**
Really?!
**[03:57] ---**
*There's no way that such
*an extraordinary Jutsu could exist...*
**[04:02] ---**
*That Chakra flow...*
**[04:06] ---**
*No doubt...*
**[04:08] ---**
*It is accompanied by
*a considerable risk...*
**[04:32] ---**
Damn...!
**[04:37] ---**
I don't have enough Chakra...
**[04:59] ---**
Damn...
**[05:20] ---**
You can use my Chakra!
**[05:24] ---**
Would that be possible?
**[05:26] ---**
Granny...
**[05:31] ---**
*Gaara is a Jinchuriki,
*just like he is.*
**[05:34] ---**
*More than anyone in
*the Hidden Sand Village,*
**[05:36] ---**
*Naruto knows how Gaara feels.*
**[05:39] ---**
*After all, the Jinchuriki has been
*treated the same way in every village...*
**[05:47] ---**
*That's exactly why he feels
*like he has to save Gaara.*
**[05:50] ---**
*It doesn't make any difference to him*
**[05:52] ---**
*if he's from the Leaf or the Sand.*
**[05:59] ---**
Place your hand on top of mine.
**[06:29] ---**
*Naruto...*
**[06:39] ---**
*Naruto's dream is
*to become the Hokage...*
**[06:42] ---**
*He was frustrated when he heard
*that Gaara had become the Kazekage.*
**[06:47] ---**
*But at the same time,*
**[06:49] ---**
*he was also very happy for Gaara
*from the bottom of his heart.*
**[06:53] ---**
*Naruto has a mysterious power...*
**[06:58] ---**
*However small the words he exchanges,
*he makes friends immediately...*
**[07:02] ---**
*with everyone he meets...*
**[07:10] ---**
Amidst this Shinobi world created
by us foolish old people...
**[07:16] ---**
I am glad that a person
like you showed up...
**[07:27] ---**
The things I did in the past
were nothing but mistakes...
**[07:34] ---**
But...in my last hour,
**[07:37] ---**
it seems I shall finally be able
to do the right thing.
**[07:42] ---**
The Village Hidden in the Sand and ...
the Village Hidden in the Leaves.
**[07:51] ---**
The future is likely to be different
from the way things were in our time...
**[08:03] ---**
Your mysterious power
that Kakashi spoke of...
**[08:07] ---**
That power is likely to
alter the future greatly...
**[08:14] ---**
when you become a Hokage
like none before...
**[08:19] ---**
And you, Sakura...!
**[08:22] ---**
Yes...
**[08:23] ---**
Next time, help the person
you cherish most...
**[08:26] ---**
not an old lady with
one foot in the grave...
**[08:32] ---**
You are very much like me...
**[08:36] ---**
There are not many women
who have a man's courage...
**[08:42] ---**
You will probably become
a Kunoichi who surpasses her master...
**[08:52] ---**
Naruto, this old lady has
a favor to ask you...
**[08:58] ---**
You are the one and only person
**[09:01] ---**
who is capable of knowing
the extent of Gaara's pain...
**[09:06] ---**
And Gaara knows your pain, too...
**[09:11] ---**
Please...help Gaara...
**[09:40] ---**
*Gaara!*
**[09:46] ---**
Gaara...!
**[09:53] ---**
*Who are you...calling...?*
**[09:59] ---**
*Whose is it...? This hand...*
**[10:07] ---**
*Oh... It's just my hand again...*
**[10:14] ---**
*My hand...*
**[10:18] ---**
*Me...?*
**[10:22] ---**
*Who am I...?*
**[10:25] ---**
*I...*
**[10:30] ---**
*I am...*
**[10:38] ---**
Gaara...
**[10:47] ---**
Naruto...
**[11:07] ---**
This is...
**[11:10] ---**
Everyone came running to help you.
**[11:15] ---**
Lord Gaara!
**[11:16] ---**
Are you all right?!
**[11:25] ---**
- Yes!
- Hurrah!
**[11:33] ---**
Thank heavens...
**[11:34] ---**
That's great!
**[11:42] ---**
Putting us to all this trouble!
**[11:44] ---**
Good grief.
**[11:46] ---**
You're such a bothersome little brother,
making us worry like that.
**[11:49] ---**
What's with you guys...
acting arrogant like that?!
**[11:52] ---**
Gaara is the Kazekage, you know.
**[11:56] ---**
Don't be so disrespectful!
**[11:58] ---**
You're nothing but subordinates!
**[12:01] ---**
Gaara... How do you feel?
**[12:13] ---**
You shouldn't try to
get up so quickly.
**[12:15] ---**
Your body hasn't completely healed.
**[12:22] ---**
Thank heavens...!
**[12:24] ---**
I thought Lord Kazekage...
might really die...
**[12:28] ---**
There's no way that Lord Gaara
would kick the bucket that easily!
**[12:32] ---**
Gaara is reserved, cool,
strong, handsome, an elite, and...
**[12:37] ---**
Yes, yes, but he's still kind
of cute somehow...
**[12:40] ---**
And yet, he is the Kazekage...
**[12:42] ---**
This time, I'll show them for sure...
that I can protect Lord Gaara in a crisis!
**[12:46] ---**
No, I will!
**[12:47] ---**
I will!
**[12:49] ---**
Lord Gaara!
**[12:50] ---**
Out of the way, underling!
**[12:55] ---**
Come to think of it,
I am still a Genin.
**[12:59] ---**
Don't feel so depressed.
**[13:03] ---**
It's a well known fact that women
have a weakness for the cool, elite type.
**[13:09] ---**
I think Shikamaru was saying
something like that too...
**[13:18] ---**
*He has known the same suffering
*I have...*
**[13:21] ---**
*And he has taught me that*
**[13:23] ---**
*it is possible to change
*one's path in life...*
**[13:27] ---**
*I, too, want to become the kind of man
*that everyone looks up to...*
**[13:38] ---**
Thank you... Naruto!
**[13:44] ---**
If you're going to say that,
**[13:45] ---**
you should say it to the old lady, not me...
**[13:48] ---**
She saved Gaara with
an incredible Medical Ninjutsu...
**[13:58] ---**
She got tired out,
so she's sleeping now, but...
**[14:01] ---**
When the old lady gets back
to the village, she'll get well again...
**[14:03] ---**
No, you're wrong...
**[14:16] ---**
*Granny Chiyo used * that *Jutsu...
**[14:19] ---**
What do you mean I'm wrong?
**[14:27] ---**
I...
**[14:31] ---**
She wasn't just using Medical Ninjutsu...
**[14:34] ---**
She used the Reanimation Ninjutsu.
**[14:39] ---**
Granny Chiyo is dead.
**[14:45] ---**
Reanimation Ninjutsu?
**[14:48] ---**
Wh- What do you mean by that?
**[14:52] ---**
It's a Ninjutsu that allows you
**[14:54] ---**
to bring a dead person back to life
in exchange for your own...
**[14:59] ---**
It can't be...!
**[15:01] ---**
*As I thought...*
**[15:03] ---**
Guy Sensei...
**[15:11] ---**
At one time, in the Sand Puppet Unit,
**[15:15] ---**
they were doing research to develop
a Jutsu that could bring puppets to life.
**[15:20] ---**
Granny Chiyo headed up
the project...
**[15:25] ---**
They succeeded in developing
the Jutsu in theory,
**[15:28] ---**
but midway, they decided
that the risks were too great.
**[15:33] ---**
Before it reached the stage
of human experiments,
**[15:35] ---**
it was designated as a Forbidden Jutsu
and it was sealed.
**[15:42] ---**
*Amidst this Shinobi world created
*by us foolish old people...*
**[15:48] ---**
*I am glad that a person
*like you showed up...*
**[15:53] ---**
*The things I did in the past
*were nothing but mistakes...*
**[15:59] ---**
*But in my last hour,*
**[16:02] ---**
*it seems I shall finally be able
*to do the right thing...*
**[16:06] ---**
*The Village Hidden in the Sand
*and the Village Hidden in the Leaves...*
**[16:08] ---**
*The future to come is
*likely to be different*
**[16:11] ---**
*from the way things were
*in our time...*
**[16:16] ---**
*Your mysterious power
*that Kakashi spoke of...*
**[16:22] ---**
*That power is likely to
*alter the future greatly...*
**[16:30] ---**
*when you become a Hokage
*like none before...*
**[16:51] ---**
*I was only pretending to be dead.*
**[17:02] ---**
Just like that.
**[17:05] ---**
She looks as if she could start
laughing at any minute.
**[17:08] ---**
Her face looks so...peaceful...
**[17:13] ---**
Yes...
**[17:21] ---**
Yes...
**[17:36] ---**
Naruto, you are a mysterious one,
after all.
**[17:44] ---**
You have the power to change people.
**[17:53] ---**
Granny Chiyo always used to say
she didn't care about the village's future...
**[17:59] ---**
She was not the kind of person
to do such a thing for Gaara.
**[18:07] ---**
Granny Chiyo entrusted the future
to Gaara and you...
**[18:12] ---**
Hers was a magnificent end,
befitting of a Shinobi.
**[18:19] ---**
Yeah...just like Gramps, the Third.
**[18:25] ---**
You're right...
**[18:28] ---**
Yeah.
**[18:30] ---**
Now, I can clearly understand
the Old Lady's wish.
**[18:37] ---**
Lord Gaara...!
**[18:38] ---**
It's okay...
**[19:20] ---**
Everyone, let us pray
for Granny Chiyo...
**[19:50] ---**
*Granny Chiyo...*
**[21:38] ---**
The Sand Herald reports
one death in the line of duty:
**[21:42] ---**
Granny Chiyo of
the Village Hidden in the Sand.
**[21:44] ---**
Lord Kazekage has safely
returned to active duty.
**[21:47] ---**
Guy's unit and Kakashi's unit both
completed their missions without incident.
**[21:50] ---**
They are scheduled to return
to the Leaf Village in three days' time.
**[21:52] ---**
Is that so? All seems to have gone
smoothly somehow.
**[21:55] ---**
But I wonder if things are
fine the way they are...
**[21:58] ---**
What do you mean?
**[21:59] ---**
Lady Tsunade, if I may
be allowed to speak.
**[22:03] ---**
Next time:
"Return of the Kazekage"
# E32 - Return of the Kazekage
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6X04JD7Y/return-of-the-kazekage)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] ---**
Gimme a break...
**[00:18] ---**
I wouldn't have thought that
**[00:20] ---**
my Self-Destructing Clone
would be eaten away too...
**[00:23] ---**
I'll show you my ultimate work of art...
**[00:31] ---**
Art is explosive!
**[00:50] ---**
*I somehow made it in time...*
**[01:03] ---**
*Then again, I managed to flee
*because that acted as a diversion...*
**[01:10] ---**
My arm's getting sucked into space...?!
**[01:12] ---**
What a Jutsu!
**[01:28] ---**
*What I lost was...
*only up to about my elbow.*
**[01:32] ---**
I must search for my right arm and ring...
**[02:19] ---**
*So this is Sasori's true form, huh...*
**[02:23] ---**
Here it is!
**[02:26] ---**
Zetsu, here it is!
**[02:38] ---**
I wonder if I can now become
a member of the Akatsuki...
**[02:43] ---**
One slot has opened up after all...
**[02:47] ---**
You idiot... It ain't that easy...
**[02:51] ---**
Oh come on,
why don't you just let him join...
**[02:55] ---**
Tobi's a great kid...
**[03:03] ---**
Let's go.
**[03:04] ---**
Give me a sec, Zetsu!
**[03:07] ---**
I'm sure...
It's around here somewhere.
**[03:13] ---**
Uh, hey, Zetsu!
**[03:16] ---**
Wait, please! Zetsu...
**[04:54] ---**
*Return of the Kazekage
*
**[05:43] ---**
How much longer?
**[05:45] ---**
They'll be in sight soon!
**[06:13] ---**
Gaara...
**[06:34] ---**
That's...
**[06:53] ---**
Heh...what a lavish welcome.
**[06:56] ---**
Awesome...!
**[06:58] ---**
There are so many people...!
**[07:00] ---**
Just as would be expected
for the Kazekage...
**[07:02] ---**
Yeah...
**[07:19] ---**
I'm so glad you're safe...
**[07:22] ---**
It's thanks to everyone...
**[07:24] ---**
Naruto Uzumaki, I am truly grateful!
**[07:27] ---**
No, I...
I really wasn't able to do anything.
**[07:37] ---**
Lord Kazekage,
the villagers are waiting for you.
**[07:45] ---**
Right this way...
**[07:50] ---**
Well, shall we go?
**[07:53] ---**
Wait.
**[07:56] ---**
First...
**[08:05] ---**
You're right...
**[08:18] ---**
Let us pray that
Granny Chiyo's soul rests in peace.
**[08:21] ---**
A moment of silent prayer...
**[08:41] ---**
Big Sister...
**[08:42] ---**
We're home...
**[08:48] ---**
Huh, are you leaving already?
**[08:51] ---**
You should stay a little longer...
**[08:53] ---**
That's right. At least another day...
until you've rested up.
**[08:57] ---**
I'd love to do that, but...
**[09:00] ---**
There's something I must report to
my Master, the Hokage, immediately...
**[09:05] ---**
I see...
**[09:06] ---**
And if the Akatsuki have begun
to attack villages,
**[09:10] ---**
I feel uneasy being away
from the Leaf Village too.
**[09:13] ---**
That's why you want to get back
as soon as possible, right...
**[09:17] ---**
Yes, that's exactly right.
**[09:18] ---**
But in that physical condition...
**[09:21] ---**
Not to worry...
I have comrades I can rely on.
**[09:25] ---**
Yeah! Leave it to me!
**[09:27] ---**
By the way, we have already sent
the first report out through Takamaru,
**[09:31] ---**
but there's nothing written
**[09:33] ---**
as to whether the two Akatsuki members
are dead or alive...
**[09:35] ---**
Shouldn't you inform
your village about it?
**[09:37] ---**
I'll report that directly to the Hokage.
**[09:40] ---**
There are other things
I'm concerned about too...
**[10:09] ---**
Granny Chiyo from the Hidden Sand
Village is the only casualty,
**[10:12] ---**
and the Kazekage has
returned home safely.
**[10:15] ---**
Guy's unit and Kakashi's unit
have completed their missions.
**[10:18] ---**
They anticipate returning to
the Leaf Village in three days' time.
**[10:22] ---**
All right.
**[10:31] ---**
Uh... Lady Tsunade...
**[10:34] ---**
What is it?
**[10:36] ---**
The last mission went well.
But as Master Jiraiya stated...
**[10:41] ---**
sending Naruto, a Jinchuriki,
**[10:44] ---**
into a place where there are people
targeting the Tailed Beasts...
**[10:47] ---**
I question the wisdom of that...
**[10:49] ---**
It's true that former Black Ops Unit
member Kakashi is accompanying him,
**[10:53] ---**
but why take such
a high risk by sending Naruto?
**[10:58] ---**
It's for the very reason that
he's a Jinchuriki.
**[11:03] ---**
The only people who can
really understand Jinchuriki
**[11:07] ---**
are those who are Jinchuriki themselves.
**[11:09] ---**
Besides...that guy has
a mysterious power...
**[11:14] ---**
Everyone starts wanting
to place their bets on him.
**[11:25] ---**
So that's...
**[11:28] ---**
Granny Chiyo's grave.
**[11:40] ---**
CHIYO
**[11:57] ---**
She said she didn't want
a grave.
**[12:05] ---**
But I thought it would
be better to have one.
**[12:10] ---**
I felt that everyone needed
a place to gather...
**[12:17] ---**
Everybody, say your farewells...
**[12:19] ---**
Okay.
**[13:02] ---**
Let's go.
**[13:03] ---**
Okay...
**[13:39] ---**
Sakura, Naruto...
It's about time to depart.
**[13:43] ---**
Okay!
**[13:44] ---**
Let's go, Sakura.
**[14:10] ---**
*Granny Chiyo, thank you...*
**[14:29] ---**
See you...
**[14:29] ---**
Uh... yeah...
**[14:43] ---**
Normally I suppose people
shake hands and say goodbye...
**[14:48] ---**
but I'm not really good with
that kind of stuff, so I'll just leave it at this...
**[16:32] ---**
Sensei! You guys are too slow!
**[16:38] ---**
Uh... I'm sorry, Guy.
**[16:42] ---**
When I use that new Sharingan,
**[16:44] ---**
it takes a toll on my body
for quite a while...
**[16:47] ---**
Hurry!
**[16:57] ---**
H-Hey...!
**[17:00] ---**
Huh?
**[17:01] ---**
What is it?
**[17:10] ---**
*That's...kinda disgusting...*
**[17:12] ---**
*Old men giving each other
*a piggyback...*
**[17:14] ---**
*That's more sickening than I imagined.*
**[17:16] ---**
*Oh man... That's annoying...*
**[17:23] ---**
I see! It's training, isn't it!
**[17:26] ---**
Now this way, it'll be faster!
**[17:31] ---**
Move, move, move!
**[17:38] ---**
You guys...
You think you can keep up with me?!
**[17:46] ---**
*And when movement gets thrown in,
*it's even more sickening.*
**[17:50] ---**
- Neji...
- I refuse!
**[18:02] ---**
It looks like Deidara was done in too...
**[18:07] ---**
There's no question that his cause
of death is from an explosion...
**[18:10] ---**
Don't you agree, Zetsu?
**[18:12] ---**
He's probably laying there dead
somewhere around there...
**[18:16] ---**
Get your hands off, you jerk...
**[18:23] ---**
Hey! He's alive!
**[18:28] ---**
What happened to the Jinchuriki?
**[18:31] ---**
I've met my quota...
**[18:33] ---**
Oh dear, oh my...
**[18:35] ---**
You barely made it, Deidara...
**[18:38] ---**
You all right? Guess not.
**[18:42] ---**
Tobi, even the patience of
a saint has limits...
**[18:45] ---**
Try saying something again and
I'll decide your cause of death myself...
**[18:49] ---**
No doubt it'll be death from explosion.
**[18:52] ---**
That's...past the limit...
**[18:56] ---**
Death from suffocation...
**[19:10] ---**
I've already pulled
some strings from behind...
**[19:12] ---**
So that you'll be posted with
Kakashi's squad.
**[19:17] ---**
Not only are you close in age
with Naruto Uzumaki,
**[19:20] ---**
but you are also stronger than anyone
in the village of the same generation...
**[19:24] ---**
And more than anything,
I admire your superb talent for painting...
**[19:31] ---**
From today until the completion
of this mission...
**[19:34] ---**
Your name is...Sai.
**[19:39] ---**
Sai. Right...
**[19:46] ---**
Don't put on a fake smile
like that in front of me.
**[19:50] ---**
I'm sorry...
**[19:52] ---**
It said in the textbook that
in order to charm people,
**[19:54] ---**
you first have to be able to smile.
**[19:57] ---**
I've been practicing, but...
**[20:00] ---**
I still have difficulty in creating
facial expressions.
**[21:40] ---**
According to information I've acquired,
**[21:41] ---**
Sasori is to meet with a spy he sent
to Orochimaru
**[21:45] ---**
at Tenchi Bridge in the Village Hidden
in the Grass ten days from today.
**[21:48] ---**
I see...
A clue to Orochimaru's whereabouts?
**[21:51] ---**
Lady Tsunade, please allow us
to continue on with this mission.
**[21:55] ---**
But this information itself
may be a trap to lure you in.
**[21:59] ---**
That doesn't matter.
**[22:00] ---**
If it is a trap,
I'll fight with all my might.
**[22:05] ---**
Next time: "The New Target"