E7 - Stylish x Styleless!

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Anna
    The number of requests
    for cheer delivery so far...
[00:02] Kanata
    Urp.
[00:05] Anna
    Zero.
[00:05] Kanata
    None at all?!
[00:07] Anna
    Does no one want us to support them?!
[00:09] Shion
    We only just started offering.
[00:11] Shion
    They won't come immediately.
[00:12] Anna
    I guess...
[00:15] Megumi
    All right. Time to do homework.
[00:17] Anna
    It's the end of July!
[00:19] Anna
    Summer break's almost over!
[00:22] Anna
    Nodoka, can we relax our conditions
    for accepting work?
[00:26] Nodoka
    It's not like I have that much time, either.
[00:29] Kanata
    N-Nodoka-chan?
[00:31] Nodoka
    Did I say that out loud?
[00:33] Suzuha
    You did.
[00:34] Shion
    Is something wrong?
[00:36] Nodoka
    It's about the girls at school.
[00:39] (Flashback) Girl A
    Nodoka-chan, do you have a moment?
[00:42] (Flashback) Girl B
    Could you hear me out?
[00:44] (Flashback) Girl C
    So I've been wondering
    if I could get you to cheer for me.
[00:47] Nodoka
    All these questions like, "Are we compatible?"
    or "What does Senpai think of me?"
[00:53] Nodoka
    They keep asking me questions!
[00:55] Kanata
    Y-Yeah.
[00:56] Nodoka
    First of all...
[00:57] Nodoka
    Upanishad philosophy isn't fortune telling!
[01:00] Nodoka
    It's all about understanding that Brahman,
[01:02] Nodoka
    the universal ultimate reality,
    and Atman, the essence of humanity,
[01:04] Nodoka
    are one and the same.
[01:06] Nodoka
    And, recognizing that, one can
    escape from samsara,
[01:08] Suzuha
    Are we okay with that?
[01:09] Nodoka
    the cycle of rebirth that represents
     the source of all suffering!
[01:13] Anna
    It's nothing new.
[01:14] Kanata
    Yeah, yeah!
[01:15] Shion
    People keep coming to Nodoka-chan
    with their problems because she's so nice.
[01:20] Nodoka
    I'm not nice.
[01:23] Nodoka
    I just want to live my life in peace.
[01:28] Suzuha
    What?
[01:29] Anna
    W-We have a client!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
[03:03] Shion
    Let's see...
SIGN    Episode 7
SIGN    Stylish x Styleless!
[03:05] Shion
    "Hello,
[03:06] Shion
    "I am sure PoMPoMs is doing well.
SIGN    Omaebashi
    High School
[03:12] Shion
    "I am Banka Rara of the Omaebashi
    High School Cheer Committee.
[03:17] Anna
    Samurai!
[03:18] Shion
    "Please excuse this unprompted missive.
[03:22] Megumi
    Isn't the Omaebashi Cheer
    Committee Nodoka-chan's...
[03:27] Shion
    "Our baseball team has made it
    into the prefectural quarterfinals,
[03:31] Kanata
    Hey, hey!
[03:33] Girl A
    It's a Takataka student!
[03:34] Shion
    "and we humbly request that PoMPoMs
    joins us in cheering for them...:
[03:34] Girl B
    Takataka! A Takataka student!
[03:36] Girl A
    Get her!
[03:36] Girl C
    She's a spy!
[03:42] Kanata
    I'm not a spy!
[03:45] Kanata
    I'm with PoMPoMs!
[03:47] Anna
    Kanata!
[03:48] Girl A
    What? Ponzu?
[03:49] Kanata
    Anna-chan!
[03:51] Rara
    Let her go.
[03:53] Girl B
    R-Right!
[03:56] Girl B
    Captain Rara!
[04:04] Rara
    My apologies.
[04:06] Rara
    I would not have guessed that a Takataka
    student would be in PoMPoMs.
[04:10] Kanata
    It's fine.
[04:12] Kanata
    It sure was a surprise!
[04:13] Anna
    Samurai!
[04:13] Shion
    Er...
[04:14] Shion
    Takataka?
[04:15] Rara
    Our sworn enemy, Takanosaki High School.
[04:18] Rara
    Our opponents in the upcoming battle.
[04:21] Rara
    We, Omaebashi High School,
    also known as Maetaka,
[04:24] Rara
    have found them formidable
    since our schools were founded.
[04:26] Rara
    For 120 years, we have clashed in
    numerous sports, elevating one another.
[04:33] Rara
    So it has been for our cheer committee as well.
[04:37] Rara
    Alas, our baseball team has,
    for the past ten years,
[04:40] Rara
    failed to earn any victories against Takataka.
[04:43] Rara
    All because of the inadequacies of our cheer!
[04:45] Shion
    I'm sure it wasn't
    the Cheer Committee's fault...
[04:48] Rara
    Nay!
[04:49] Rara
    We and the baseball team are as one!
SIGN    Victory
[04:51] Rara
    We live and die together!
[04:52] Rara
    If our wishes resonate, miracles will be had!
[04:56] Shion
    You want us interlopers involved
    in such an important fight?
[05:00] Suzuha
    Interlopers...
[05:01] Rara
    We have been hoping for performers
    as stylish as Takataka's cheer club.
[05:08] Kanata
    Our cheer club?
[05:12] Camera
    Rolling.
[05:13] Camera
    Five, four, three...
[05:19] Reporter
    Welcome to the high-octane
    cheer club interview!
[05:22] Reporter
    We'd like to start with the brains
[05:24] Reporter
    behind the Takanosaki Hawk Wings
    Cheer Club, Captain Izawa.
[05:27] Reporter
    What do you pay most attention to in preparing
    for the All Japan Cheerleading Competition?
[05:33] Noichigo
    We're doing baseball cheer right now.
[05:34] Reporter
    Huh?
[05:35] Noichigo
    Focus!
[05:36] All
    Yes!
[05:37] Kanata
    Our cheer team's coming, too?!
[05:40] Suzuha
    You didn't know?
[05:41] Kanata
    I-I didn't.
[05:44] Rara
    Are you intimidated?
[05:46] Rara
    As long as you'll be cheering with us,
    I'd like you to be fully committed as well.
[05:52] Rara
    In other words...
[05:53] Rara
    Are you prepared to
    defeat your own alma mater?
[06:07] Rara
    That's...
[06:12] Kanata
    Nodoka-chan taught me how to make these.
[06:16] Kanata
    Three thousand!
[06:18] Anna
    Wait, hang on! Me too!
[06:23] Kanata
    I'd like to work with the same fervor
    if you require our support, Captain.
[06:31] Rara
    Indeed.
[06:32] Rara
    I applaud your grit.
[06:34] Rara
    Let our two cheer groups guide
    the baseball team to victory together!
[06:39] Kanata
    Yes!
[06:40] Shion
    We look forward to it.
[06:42] Rara
    Ohtani, I ask for your help, too.
[06:47] Nodoka
    Okay...
[06:49] Anna
    Nodoka-chan isn't on the cheer committee...
[06:51] Cheer B
    Doka-chan!
[06:52] Cheer B
    You said it, Doka-chan!
[06:54] Cheer C
    Let's do this together! Again!
[06:56] Kanata
    Doka-chan?
[06:57] Cheer A
    Cheer is victory!
[07:00] Nodoka
    Yeah...
[07:01] Cheer B
    Doka-chan!
[07:09] Kanata
    Stop!
[07:11] Kanata
    You aren't all in the same headspace!
[07:17] Anna
    Why outside?!
[07:19] Kanata
    The game's going to be at noon.
[07:20] Kanata
    It's going to be even hotter.
[07:22] Shion
    Let me know if you ever feel ill.
[07:26] Megumi
    They're really going at it.
[07:27] Nodoka
    Seems like they really clicked.
[07:30] (Flashback) Cheer A
    You aren't all in the same headspace!
[07:33] (Flashback) Kanata
    Right!
[07:35] Megumi
    I bet Kanata loves this.
[07:37] Kanata
    Come on, Anna-chan, get up.
[07:39] Megumi
    When did you quit the committee?
[07:43] Nodoka
    I never quit...
[07:45] Nodoka
    I just couldn't keep up anymore.
SIGN    Cheer Committee
[07:47] Nodoka
    You have to go in on Sundays
    for the cheer committee,
[07:51] Nodoka
    so no one would run.
[07:53] Nodoka
    I was in before I even realized it.
SIGN    Cheer Committee
SIGN    Ohtani Nodoka
[07:57] Nodoka
    All that stuff about being as one,
    and living and dying together,
[08:00] Nodoka
    and not being able to win
    because of the cheer squad's failures...
[08:03] Nodoka
    It's the athletes that are
    doing the actual work.
[08:06] Nodoka
    Shaking these stupid things
    won't help them win.
[08:12] Nodoka
    Oh, I mean, that's my opinion!
[08:14] Megumi
    Yeah.
[08:15] Megumi
    Cheer is strange, though.
[08:19] Nodoka
    It would do nothing but put pressure on me.
[08:22] Megumi
    Yeah?
[08:25] Nodoka
    Sorry.
[08:27] Nodoka
    Everyone's doing their best.
[08:31] Megumi
    I don't think you have to force yourself to go.
[08:34] Megumi
    You seem uncomfortable.
[08:37] Nodoka
    But it would be awkward
    for everyone if I said I'm not going.
[08:41] Nodoka
    And it's a pain for me, too.
[08:43] Nodoka
    I've never liked having my emotions swayed.
[08:48] Nodoka
    That's why I got into yoga and
    Upanishad philosophy, to relax my mind.
[08:54] Nodoka
    But now I keep getting dragged
    into helping people with their troubles.
[09:04] Reporter
    We're here at the summer high school
    baseball Gunma prefectural quarterfinals.
[09:12] Reporter
    This is a cheer special.
    Are you sure about this?
[09:15] Reporter
    I'm going to cry if we can't use this footage.
[09:18] Guys
    Please and thank you!
[09:20] Guys
    Please and thank you!
[09:20] Kanata
    Go!
[09:21] Anna
    Fight!
[09:25] Rara
    The wind is blowing.
[09:29] Anna
    What's going on?
[09:32] Anna
    What is that?!
[09:41] Nodoka
    She's on top of the pyramid!
[09:43] Kanata
    Captain...
[09:45] Noichigo
    You're as stuffy as always, Banka Rara.
[09:49] Rara
    Wildberry...
[09:51] Shion
    They know each other?
[09:52] Cheer A
    They're fateful childhood friends.
[09:54] Rara
    Both of our mothers were
    cheerleaders on the same team.
[09:58] Rara
    We, their daughters,
    took on the same aspiration.
[10:01] Rara
    But you went the path of sports cheer,
    and I went the path of cheer squad.
[10:06] Rara
    And we meet again.
[10:08] Rara
    Alas,
[10:10] Rara
    allow me to say that no mere side gig 
    in sports cheer can make you a cheerleader!
[10:17] Noichigo
    Stop barking.
[10:18] Noichigo
    You look weak.
[10:22] Noichigo
    Enough chitchat.
[10:25] Noichigo
    Let our cheer do the talking!
[10:27] Rara
    Bring it!
[10:30] Rara
    May Takanosaki High School fight well!
[10:36] Rara
    Go, go, Takataka!
[10:40] Rara
    Go, go, Takataka!
[10:51] Rara
    Go, go, go, go!
[10:55] Rara
    Go, go, Omaebashi!
[10:58] Rara
    Let's go, Omaebashi!
SIGN    Fly! Victory! Takanosaki
SIGN    Fly! Victory! Takanosaki
[11:13] Shion
    Yup.
[11:14] Suzuha
    So that's exchanging cheers.
[11:16] Shion
    The fight has already begun!
[11:19] All
    Fight! Win!
SIGN    Takanosaki
SIGN    Omaebashi
[11:38] Reporter
    Who would have thought we'd get to see
    so much cheer for a baseball game?!
[11:41] Reporter
    We are witnessing a vigorous battle of cheer!
[11:44] Hana
    But it's the baseball players
    that everyone's here for today...
[11:46] Miyabi
    Oh well.
[11:48] Miyabi
    We end up being more prominent than the game.
[11:52] Anna
    Who do you think is important here?!
[11:54] Nodoka
    Anna-chan!
[11:55] Rara
    If they are flowers, we are the rest.
[11:58] Kanata
    The rest?
[12:00] Rara
    As in, the stem and roots.
[12:03] Rara
    How dull we are in comparison
    to the vibrant blooms of sports cheer.
[12:11] Rara
    Alas, that is the spirit of cheer!
SIGN    Burn! Spirit of Omaebashi
[12:18] All
    Go! Go! Maetaka!
[12:33] Anna
    He hit it!
[12:35] Kanata
    Wow! He caught it!
[12:37] Megumi
    That means he's out.
[12:38] Kanata
    Huh?
[12:39] Anna
    But he hit the ball!
[12:41] Rara
    Show disappointment
    and it'll affect the players!
[12:44] Rara
    We haven't even gotten
    very far into our work yet!
[12:50] Hana
    Kanata's actually over there.
[12:52] Hiiragi
    Do you miss her, Hana-chan?
[12:55] Hana
    Obviously not!
[12:57] Nodoka
    That Rara...
[12:58] Hiiragi
    She's your childhood friend, isn't she?
[13:01] Noichigo
    Yeah.
[13:02] Noichigo
    She's always been way too straightforward.
[13:04] Noichigo
    Every time we played rock-paper-scissors,
    I won by throwing late.
[13:07] Hana
    Wow, you were a nasty kid.
[13:09] Noichigo
    But she grew up honest.
[13:12] Noichigo
    Now she's just a total cheer freak.
[13:15] Hiiragi
    So you two are alike.
[13:17] Hana
    Noi-chan didn't grow up honest.
[13:20] Noichigo
    Stop it. You're flattering me.
[13:22] Hana
    That wasn't a compliment.
[13:25] Umpire
    Dead ball!
[13:26] Suzuha
    He got hit.
[13:27] Shion
    I hope he's okay.
[13:30] Hiiragi
    Thank goodness.
[13:31] Hiiragi
    It looks like he's okay.
[13:33] Hana
    I hope that hitting the batter doesn't
    throw the pitcher off his game.
[13:41] Miyabi
    I'll be back.
[13:43] Hana
    Huh? Now?
[13:44] Hiiragi
    The usual, Miyabi-sensei?
[13:53] Reporter
    Wow! Get footage of that!
[14:01] Kanata
    Miyabi-sama!
[14:03] Megumi
    That's Fushida Miyabi-san,
    leader of Team A, right?
[14:06] Kanata
    Yeah!
[14:07] Kanata
    She's a dance specialist
    with a broad repertoire.
[14:09] Kanata
    The captain scouted her into the cheer club.
[14:12] Kanata
    She loves dance so much, she's dancing
    all the time, even outside of club work.
[14:18] Umpire
    Play!
[14:24] Umpire
    Strike!
[14:32] Hiiragi
    It looks like he recovered.
[14:35] Noichigo
    Good work, Miyabi.
[14:36] Hana
    Come on! What are you doing
    in the middle of the enemy attack?!
[14:42] Rara
    Maetaka has some tricks
    up its sleeve this year!
[14:46] Reporter
    Whoa! Amazing!
[14:52] Reporter
    Amazing!
[14:58] Rara
    Go!
[14:59] Anna
    What? Go where?!
[15:05] Kanata
    Here we go!
[15:07] Anna
    He got a hit?!
[15:09] Maetaka
    It's a tie!
[15:12] Kanata
    Yay!
[15:15] Nodoka
    No way...
[15:16] Rara
    We're gonna win!
[15:17] Rara
    Believe in the athletes!
[15:19] Hana
    They've caught up to us!
[15:22] Hiiragi
    What do we do, Noi-chan?
[15:24] Noichigo
    What else would we do?
[15:31] Noichigo
    We're fighting back against PoMPoMs!
[15:35] Miyabi
    Chigo...
[15:36] Miyabi
    Have you been wearing that this whole time?
[15:40] Noichigo
    Let's go, you guys!
[15:42] All
    Yes!
SIGN    Omaebashi
SIGN    Takanosaki
[15:43] All
    Go! Go! Go! Go! Go! Go!
[15:46] All
    Go! Go! Let's go!
[15:49] All
    Go! Go! Let's go!
[15:54] All
    Takanosaki! Go! Go! Go!
[15:57] All
    Go! Go! Let's go!
[16:00] All
    Go! Go! Let's go!
[16:05] All
    Takanosaki! Go! Go! Go!
[16:09] Reporter
    Amazing!
[16:20] Reporter
    Wow, wow, it's a home run!
[16:22] Reporter
    It's so incredible, I don't even know
    what to think anymore.
[16:25] Noichigo
    We aren't done yet!
SIGN    Omaebashi
SIGN    Takanosaki
[16:31] Kanata
    Ten to five...
[16:35] Cheer B
    They're so good...
[16:37] Cheer A
    We're going to lose.
[16:39] Shion
    The old ladies at the hospital
    said you never know until the end
[16:43] Shion
    when it comes to high school baseball.
[16:49] Noichigo
    It's fine.
[16:51] Noichigo
    We did our best.
[16:53] Noichigo
    Let's stop.
[16:56] Anna
    Nodoka...
[17:01] Rara
    Everyone, I appreciate the heartfelt support.
[17:06] Rara
    Thank you for keeping up
    with us in this heat.
[17:14] Rara
    Please, I beg you not to give up until the end.
[17:18] Rara
    Let your spirits burn in cheer!
[17:27] Kanata
    Go! Go! Captain!
[17:34] Kanata
    Go! Go! Captain!
[17:37] Kanata
    Go! Go! Captain!
[17:44] Rara
    What good does it do to cheer for me?
[17:50] Rara
    But...
[17:52] Rara
    Thanks.
[17:56] Rara
    Spirit water!
[17:58] ---
    Right here!
[17:59] Rara
    Yes!
[18:04] Anna
    Bushido!
[18:06] Rara
    We are no brilliant flowers!
[18:08] Rara
    We're roots and stems, covered in dust!
[18:10] Rara
    Still, even potatoes and cabbages bloom!
[18:16] Rara
    Even vegetables put out flowers!
[18:26] All
    Let's go, Maetaka!
[18:28] All
    Go, go, Maetaka!
[18:31] Guy A
    The bleachers haven't given up yet!
[18:49] Noichigo
    Wow...
[18:55] Noichigo
    How... How could this...?
[19:03] Kanata
    One more point!
[19:05] Megumi
    Two outs, runner on second.
[19:06] Megumi
    A home run would give us a walk-off win!
[19:09] Kanata
    Really?!
[19:09] Suzuha
    But if he's out, we lose.
[19:11] Kanata
    Really?
[19:12] Anna
    Home run!
[19:16] Rara
    Who's up next?
[19:18] Announcer
    Batting ninth, right fielder, Tanaka-kun.
[19:22] Announcer
    Right fielder, Tanaka-kun.
[19:28] Rara
    We're fighting alongside him!
[19:30] All
    Right!
[19:32] Maetaka
    Knock it out, Tanaka!
[19:41] Umpire
    Strike!
[19:46] Anna
    You got this!
[19:48] Umpire
    Fair!
[20:17] Nodoka
    Do it!
[20:30] All
    Thank you!
[20:32] Megumi
    That long fly got so close...
[20:34] Kanata
    "Long fly"?
[20:42] Rara
    You're bawling.
[20:44] Nodoka
    Rara-senpai.
[20:47] Nodoka
    It isn't that I'm sad.
[20:51] Nodoka
    But... I just...
[20:54] Rara
    It's because you cheered from your heart.
[21:02] Rara
    Cheer is great, isn't it?
[21:08] Noichigo
    Rara.
[21:09] Noichigo
    Nice fight.
[21:11] Rara
    Ichigo-chan.
[21:17] Kanata
    Nodoka-chan!
[21:18] Anna
    Nodoka! Let's go!
[21:20] Nodoka
    Coming.
[21:35] Rara
    In honor of Ohtani's departure!
[21:40] Rara
    Go, go, Ohtani!
[21:45] Rara
    Go, go, Ohtani!
[21:51] Nodoka
    What's wrong with you?!
SIGN    Episode 8
SIGN    What a busy summer