E5 - An Exuberant Carnival Dance

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Episode 5
SIGN    An Exuberant Carnival Dance
[01:31] Kanata
    If our cheer videos bring people
    to the shop, they might not have to close.
[01:36] Megumi
    It would boost sales, too.
    Two birds with one stone.
[01:39] Shion
    They're closing down on the day of
    the Takasaki Central Ginza Carnival, right?
[01:44] Megumi
    Oh, I'm actually full.
[01:45] Shion
    Oh?
[01:46] Megumi
    This is a good opportunity, isn't it?
[01:48] Nodoka
    They call it a carnival,
    but it's just a shopping district festival.
[01:53] Nodoka
    There aren't going to be that many people.
[01:56] Kanata
    Really?
[01:58] Nodoka
    It's mostly going to be relatives
    of the people in the area and stuff.
[02:01] Kanata
    Oh...
[02:03] Kanata
    We're going to need more people to come
[02:06] Kanata
    if we want people to learn
    about Anna-chan's record shop.
[02:08] Shion
    Maybe we could do something that would
    convince them to participate?
[02:12] Suzuha
    Something for families...
[02:13] Nodoka
    It would be great if we could get
    grandpas and grandmas in, too.
[02:16] Suzuha
    Something for adults.
[02:17] Kanata
    Oh, how about a Bon dance?
[02:19] Megumi
    That's it!
[02:20] Nodoka
    A Bon dance?
[02:22] Suzuha
    That's more for the Bon festival.
[02:25] Megumi
    It's a carnival. I guess a Bon
    dance would be a bit weird.
[02:29] Kanata
    Anna-chan seems like she would like carnivals.
[02:32] Nodoka
    She was enjoying it last year.
[02:34] Shion
    Something with Latin music and dance?
[02:37] Nodoka
    Latin...
[02:38] Megumi
    How about something that incorporates
[02:41] Megumi
    Nodoka-chan's mom's yoga stuff,
    since it's in the shopping district?
SIGN    Temple Lift
SIGN    Kakasana
SIGN    High Lunge
SIGN    Shirshasana
SIGN    Supta Kurmasana
[02:44] Nodoka
    Yoga?
[02:45] Suzuha
    And cheer?
[02:49] Megumi
    N-Nodoka-chan, are you okay?
[02:52] Nodoka
    Er, sorry, my mind just went
    to some weird places.
[02:57] Suzuha
    Why don't you write
    some music first, Tanizaki-san?
[03:00] Suzuha
    Sparkle, sparkle!
[03:03] Shion
    Um...
[03:05] Shion
    I don't know if I can do Latin music
    without Anna-chan teaching me, though.
[03:13] Shion
    Hey, could we come up with the dance first?
[03:22] Nodoka
    Mom, is Dad at the Chamber of Commerce?
[03:25] Nodoka's Mom
    No, he's at a carnival meeting.
[03:28] Nodoka's Mom
    He said he's going to be a while,
    since he has to practice the music too.
[03:31] Nodoka
    We're actually thinking of making
    a video at the carnival.
[03:35] Nodoka's Mom
    The videos you're making with Anna-chan?
[03:37] Nodoka
    Yeah. We want to support her.
[03:40] Nodoka's Mom
    Yeah? Why don't you ask Dad, then?
[03:44] Grandma
    Thank you for the meal.
[03:44] Nodoka
    Oh, no, I mean we want to make
    some music and dance ourselves.
[03:49] Nodoka
    We want to do some choreography
    that kids and seniors could do,
[03:52] Nodoka
    and incorporate some yoga.
[03:54] Nodoka
    So I was wondering if you could...
[03:55] Nodoka's Mom
    Sure, I'll help.
[03:58] Nodoka
    I haven't said anything yet.
[04:00] Nodoka's Mom
    I might get more students!
[04:03] Nodoka's Mom
    I'll do it!
[04:05] Grandma
    The more the merrier. Isn't that right?
[04:12] Nodoka
    Grandma?
[04:13] Grandma
    Thank you—
[04:15] Nodoka's Mom
    We'll start with some light stretches.
[04:18] Nodoka's Mom
    Inhale...
[04:21] Nodoka's Mom
    Exhale...
[04:23] Nodoka's Mom
    Open your arms wide...
[04:27] Nodoka's Mom
    Parivrtta Parsvakonasana.
[04:30] Nodoka's Mom
    Vasisthasana.
[04:33] Nodoka's Mom
    Eka Pada Rajakapotasana.
[04:36] Kanata
    Eka Panya? What?
[04:38] Kanata
    Wow, Shion-chan!
[04:40] Nodoka
    You aren't on the gymanstics
    team for nothing, huh?
[04:43] Nodoka's Mom
    That's amazing!
[04:46] Nodoka
    That's why they call you the Fairy of...
[04:49] Nodoka
    Ow...
[04:50] Nodoka's Mom
    You've still got a ways to go, Nodoka.
[04:52] Nodoka
    Help me out here!
[04:54] All
    Thank you!
[04:56] Nodoka's Mom
    You're welcome to come back any time.
SIGN    Carnival in 9 days
[04:59] Kanata
    Okay, let's apply what we learned
    and try the dance once more.
[05:03] Megumi
    You were terrible, though, Kanata.
SIGN    Carnival in 9 days
[05:05] Kanata
    Well, it was hard!
[05:08] Megumi
    I was watching you.
SIGN    I mentioned Stout Records in an interview the other day.
SIGN    But it seems like they took it as a store in New York.
SIGN    Oh, so that's why there was such a crowd all of a sudden.
SIGN    Famous as usual. It was bit of a news, you know.
SIGN    Mike, stop acting cool and help Anna.
SIGN    I just uploaded it.
SIGN    Oh, I press the heart here, right?
[05:41] Anna
    Yeah.
SIGN    Wow! As expected from the heavy metal giant. What an impact.
SIGN    It's the least I can do.
[05:47] Anna
    There's only a week until it closes.
[05:51] Anna
    I'm not going to let it get shut down.
SIGN    Stout Records
[06:01] Nodoka
    Cat Pose.
[06:03] Kanata
    Wabisuke Pose.
[06:05] Suzuha
    Brunhilde Pose.
[06:08] Nodoka
    Twisting Cat Pose.
[06:11] Suzuha
    Twisting Brunhilde Pose.
[06:13] Kanata
    Twisting Wabisuke Pose.
[06:17] Suzuha
    Brunhilde.
[06:19] Kanata
    It's not Wabisuke?
[06:20] Kanata
    Let's try calling him at the same time.
[06:23] Kanata
    We'll call him whichever name he responds to.
[06:25] Kanata
    Okay.
[06:26] Kanata
    One, two...
[06:28] Suzuha
    Brunhilde!
[06:28] Kanata
    Come here, Wabisuke!
[06:48] Shion
    This should be doable for little kids.
[06:51] Nodoka
    It's easy, right?
[06:54] Megumi
    So we're back to a Bon dance?
[07:02] Sato
    May I hear this one?
[07:05] YJ
    Sure.
[07:07] YJ
    Funk, huh?
[07:09] YJ
    A Swedish artist.
[07:11] Sato
    It's the vibe I personally get from this shop.
[07:14] Sato
    Are you closing next week?
[07:16] YJ
    Hmm?
[07:17] YJ
    Yeah.
[07:18] Sato
    Ah. That's a shame.
[07:21] Sato
    The sounds you can only listen to here,
    the people you can only meet here...
[07:25] Sato
    I loved all of it.
[07:26] YJ
    Thanks.
[07:28] YJ
    I wanted to make a personal mix of the music
[07:31] YJ
    that got buried by the times and by the city.
[07:35] YJ
    I thought that might be what
    would get people to rediscover it.
[07:40] YJ
    But the whole shop ended up getting buried.
[07:49] Sato
    Sessions and groove.
[07:52] Sato
    This is a place where people
    who would otherwise never have met
[07:56] Sato
    gather and make an impact
    on each others' lives.
[08:00] Sato
    I think it would be worth
    preserving one such place here.
[08:04] Sato
    Well, then.
[08:11] Nodoka's Mom
    Grandma, it's not straight!
[08:14] Grandma
    Eh? What?
[08:15] Nodoka's Mom
    Over here!
[08:17] Grandma
    Here?
[08:19] Nodoka's Mom
    It's crooked again!
[08:21] Sato
    Umm..
[08:23] Nodoka's Mom
    Yes?
[08:24] Sato
    What's going on?
SIGN    Takasaki Central Ginza 
    Carnival
[08:25] Nodoka's Mom
    Oh, it's a shopping district festival.
SIGN    Have your dinner first
SIGN    Mom
[08:38] Anna
    The website's useless!
[08:40] Anna
    I don't know how to make ads
    and no one's watching my videos!
[08:45] Anna
    What am I supposed to do?!
[09:04] Nodoka
    Morning.
[09:08] Nodoka
    Morning!
[09:11] Nodoka
    Get up already, Anna-chan!
[09:13] Anna
    Shut up.
[09:14] Nodoka
    Everyone's waiting!
[09:15] Anna
    I don't care.
[09:22] Anna
    It's the weekend.
[09:24] Nodoka
    I know that.
[09:26] Anna
    Are you sleepy?
[09:27] Nodoka
    No.
[09:29] Anna
    You get grouchy when you're sleep-deprived.
[09:36] Anna
    I'm going home.
[09:37] Nodoka
    Why?
[09:38] Anna
    Why? Because I'm busy.
[09:41] Nodoka
    I was busy enough to have to
    pull an all-nighter, too.
[09:44] Anna
    What?
[09:45] Nodoka
    Just come with me!
[10:01] Nodoka
    Three, four.
[10:13] Kanata
    We PoMPoMs are cheering for Stout Records!
[10:18] All
    We are!
[10:20] Shion
    Anna-chan, could you make music for this dance?
[10:24] Anna
    Why?
[10:24] Shion
    I thought you'd be the best one to do it,
    since you know the shop well.
[10:30] Kanata
    They helped you, didn't they?
[10:34] Anna
    Making music... cheering for them...
[10:39] Anna
    It's still going to shut down.
[10:41] Anna
    I fought so hard and did so much...
[10:44] Anna
    But I couldn't help at all.
[10:47] Nodoka
    I'm rooting for them.
[10:49] Nodoka
    You'll cheer up if the shop
    does better, too, right?
[10:53] Kanata
    Don't give up.
[10:55] Kanata
    Help us cheer for you, too.
[10:59] Suzuha
    Anna Aveiro Nakamura
    dos Santos Morella Cuccittini.
[11:03] Suzuha
    Just make the music.
[11:06] Suzuha
    This is all that's left for you to do.
[11:17] Anna
    It has Nodoka written all over it.
[11:20] Nodoka
    I worked my butt off on this, you know!
[11:22] Nodoka
    I even got Mom to help!
[11:25] Nodoka
    We all put in so much!
[11:27] Nodoka
    Are you listening, Anna-chan?!
[11:32] Anna
    I'll do it.
[11:34] Anna
    I'll make the music.
[11:39] Anna
    I'm going to do everything I can!
[11:42] Kanata
    Yay!
[11:44] Shion
    Really?!
[11:45] Nodoka
    Thank goodness.
[11:49] All
    Nodoka-chan!
[11:52] Shion
    She put in so much effort.
[11:55] Anna
    Boa noite.
[11:57] Anna
    Not that it's even afternoon yet.
SIGN    Stout Records
[12:02] Kanata
    Takasaki Central Ginza Carnival!
[12:04] Kanata
    See you there!
[12:06] All
    See you there!
[12:11] Nodoka
    We aren't getting any views.
[12:14] Anna
    Don't be disappointed.
[12:16] Nodoka
    But the carnival is today.
SIGN    Takasaki Central Ginza
    Carnival
[12:22] Nodoka's Mom
    Thank you for coming to
    the Takasaki Central Ginza Carnival.
[12:27] Nodoka's Mom
    We will now have a special performance
[12:31] Nodoka's Mom
    by PoMPoMs of Ohtani Yoga Class
    and Ohtani Altars.
[12:35] Nodoka's Mom
    Go, Anna-chan!
[12:37] Nodoka's Mom
    Go, Stout Records!
[12:39] Man A
    I thought it was a carnival, but there's no samba.
[12:39] Nodoka's Mom
    We're here to support them!
[12:42] Man B
    Let's go have some yakisoba.
[12:47] Kanata
    We're PoMPoMs.
[12:49] Kanata
    I hope you enjoy the show!
[12:52] Kanata
    Let's do this, Anna-chan!
[12:54] Nodoka's Mom
    We're doing all we can, aren't we?
[12:57] Anna
    You're right.
[12:59] Anna
    Takasaki Central Ginza Carnival Dance!
SIGN    Stout Records
SIGN    Mia! What are you doing here?
SIGN    Because Anna was about to cry over the phone. Where are the others?
SIGN    Others?
[13:49] Mob A
    This is the place we found online, right?
[13:51] Mob B
    It's the right address and everything.
[13:54] Mob B
    I'm pretty sure this is it, but...
[14:00] Mob A
    It's this year's winner of four Grammys, Mia!
[14:02] Mob B
    No way, that can't be her!
[14:04] Man A
    Wait, let me write a post.
SIGN    Stout Records
[14:12] Mob D
    Do you think Mia's still in?
[14:14] Mob E
    I'll die if I get to meet her.
[14:16] Mob C
    I found it!
[14:17] Mob C
    This is the one I couldn't find
    anywhere online!
[14:19] Mob C
    This one, too!
[14:20] Mob C
    And this one!
[14:21] Mob B
    It's the 1987 UK original version!
SIGN    Hey, it's crazy out front!
SIGN    Mike, you came also worried about Anna?
SIGN    Came to see YJ.
[14:33] Mob C
    Mike Johnson of heavy metal fame!
SIGN    Long time no see.
SIGN    Yeah, I'm here.
SIGN    How many years has it been?
SIGN    Three years, huh?
SIGN    All the old faces are here.
SIGN    Look at all the people outside.
[14:48] Mob C
    It's Big G and Miles Coltrane!
SIGN    It's like a carnival.
SIGN    All right...
[15:00] Anna
    Takasaki Ginza Central Carnival! Let's go!
[15:39] All
    Let's go!
[15:41] All
    Stout Records!
[15:58] Anna
    See you at Stout Records!
SIGN    Let's dance, too!
SIGN    We're already dancing.
SIGN    Let's join them, too.
[16:11] Mob
    O-Of course!
SIGN    Takasaki Central Ginza
SIGN    Carnival
[16:20] Anna
    Thank you very much!
[16:23] All
    Thank you very much!
[16:43] Anna
    Mike!
SIGN    Oh, hey Anna!
[16:46] Anna
    Mike!
SIGN    I came directly from the airport because you rushed me.
SIGN    I thought you guys couldn't come...
SIGN    No is not an answer if it is for you.
[17:01] Anna
    Everyone!
SIGN    I saw the video.
SIGN    Really?
SIGN    It was awesome!
[17:08] Anna
    Thanks!
SIGN    You are the best!
[17:10] Nodoka's Mom
    Um...
[17:11] Nodoka's Mom
    Er... So...
SIGN    Let's do a jam session!
[17:16] Anna
    Nodoka!
[17:17] Nodoka
    H-Hello...
[17:19] All
    Hello!
[17:23] Nodoka
    Anna-chan, we have to clean up.
[17:25] Anna
    Crap, I forgot!
[17:27] Anna
    Later!
[17:29] Nodoka
    You just disappeared.
[17:31] Anna
    Sorry, sorry!
[17:33] Nodoka
    You always do this.
[17:35] Anna
    I said I'm sorry!
[17:36] Anna
    Mike's here, though!
SIGN    It seems like Anna has made some good friends.
SIGN    Yeah... Anna found a new home. She will be just fine.
SIGN    Seriously?
SIGN    She can go on an adventure because she has a place to return, right?
SIGN    Are you going to take her home away from her?
SIGN    We will be back, too.
SIGN    As long as this place exists.
[18:02] Kanata
    That was fun!
[18:04] Megumi
    The audience looked
    like they really enjoyed it, too.
[18:07] Megumi
    That was great!
[18:08] Anna
    I had fun, too!
[18:10] Nodoka
    Yeah. It was embarrassing, though.
[18:12] Shion
    You did good, too, Nodoka-chan.
[18:15] Suzuha
    We gave it our all.
[18:19] Anna
    So, this goes for Nodoka too, but...
[18:24] Anna
    Thanks.
[18:28] Kanata
    Yay!
SIGN    Stout Records
SIGN    Stout Records
[18:34] Nodoka
    I'm home.
[18:36] Nodoka's Mom
    Welcome home.
[18:37] Grandma
    Yamada-san's waiting for you.
[18:42] Nodoka
    Yamada?
[18:43] Grandma
    Jun-chan, I mean.
[18:48] YJ
    May I leave my stuff here?
[18:51] Anna
    YJ?
[18:51] Grandma
    Thank you.
[18:53] Suzuha
    Shouldn't his initials be JY?
[18:55] Nodoka
    Hush!
[18:56] YJ
    I can't remember the last time
    I had so much fun.
[19:00] YJ
    A ton of my records left home
    with new customers.
[19:05] Anna
    Thank goodness.
[19:06] Anna
    I'm sure they'll be back to Stout Records.
[19:11] YJ
    I'm not sure.
[19:14] Anna
    I want you to continue Stout Records.
[19:18] Anna
    That's why everyone came
    from around the world, too.
[19:21] Anna
    Everyone loves this shop.
[19:24] Anna
    I love it, too...
[19:26] Anna
    This music you collected
    and this place that you made.
[19:33] YJ
    Place, huh?
[19:36] YJ
    You're right.
[19:43] Nodoka
    Raffle tickets?
[19:46] YJ
    I'll try to keep it going a while longer.
[19:49] YJ
    As long as my buddies
    want to enjoy the music here.
[19:55] Anna
    Do you mean...?
[19:57] YJ
    Yeah.
[19:59] Anna
    YJ!
[20:02] Nodoka
    I'm so glad, Anna-chan.
[20:05] Kanata
    I'm so glad!
[20:07] Shion
    Yeah! This is amazing!
[20:18] Kanata
    The record shop's becoming a café?
[20:21] Anna
    The café's on the first floor.
[20:22] Anna
    The second floor's
    going to keep selling records
SIGN    Stout Records
    Café
SIGN    Opening!
[20:24] Anna
    and they're opening up an online store, too.
[20:27] Suzuha
    They're suddenly diversifying their business.
[20:29] Anna
    The videos with Mike and Mia went viral.
[20:32] Anna
    They're getting calls from all over the world.
[20:35] Nodoka
    An online shop might be a good idea.
[20:37] Anna
    Right?
[20:38] Anna
    It costs money to keep
    the property afloat, too.
[20:41] Anna
    YJ just doesn't think about
    those kinds of things,
[20:43] Anna
    so Sato-san's going to take care of it for him.
[20:45] Shion
    Sato-san?
[20:46] Suzuha
    Who?
[20:47] Anna
    Oh yeah, we can put anything
    we want on the café menu right now.
[20:51] Kanata
    Really?!
[20:52] Kanata
    Fried steamed buns, then!
[20:53] Nodoka
    Torimeshi, maybe.
[20:55] Suzuha
    I like himokawa udon.
[20:57] Kanata
    Daruma dolls!
[20:58] Nodoka
    Those aren't edible...
[21:00] Anna
    I like rice with negi miso.
[21:03] Anna
    That might make for good rice balls, right?
[21:04] All
    Nice!
[21:05] Megumi
    That doesn't sound like
    café food. Are you sure?
[21:09] Nodoka
    It's so good, though.
[21:11] Kanata
    Oh yeah, what would you want, Shion-chan?
[21:14] Megumi
    I bet it'd be something classy.
[21:16] Shion
    If I had to choose...
[21:19] Shion
    Meat sauce pasta with pork cutlets on top,
[21:22] Shion
    along with miso bread and edamame menchi,
    and matcha and karinto buns for dessert.
[21:29] Anna
    Okay, I sent that to Sato-san.
[21:32] Anna
    Sato-san's a talented planner.
[21:34] Anna
    I'm sure it'll be a hit!
[21:38] Nodoka
    Chai! I want chai!
[21:40] Anna
    I sent that already.
[21:42] Anna
    She's in today.
    Why don't you tell her directly?
[21:45] Nodoka
    You tell her.
[21:47] Anna
    You're still afraid of her?
[21:48] Nodoka
    I'm not good with strangers!
SIGN    Episode 6
SIGN    No Cheering in the Hot Spring