E11 - Na-nare

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:37] Kanata
    Mari-senpai...
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Episode 11
SIGN    Na-nare
[02:16] Nodoka
    Kanata-chan.
[02:19] Nodoka
    Late day, huh?
[02:21] Kanata
    Yeah... I was at the library.
[02:24] Kanata
    By the school.
[02:26] Anna
    The Central Library?
[02:27] Kanata
    Yeah.
[02:29] Kanata
    Senpai...
[02:31] Kanata
    Senpai was...
[02:37] Megumi
    Is something wrong?
[02:42] Kanata
    Yeah...
[02:45] Kanata
    It was apparently an upperclassman from
    my cheer club who posted that comment.
[02:50] Anna
    Who?
[02:55] Shion
    No...
[03:01] Kanata
    It might be my fault.
[03:03] Anna
    How?!
[03:05] Kanata
    I messed up a stunt and got her injured.
[03:08] Anna
    How does that matter?
[03:10] Shion
    Hey...
[03:11] Shion
    Can you think of another reason
    why she might do this?
[03:14] Kanata
    I don't know...
[03:16] Kanata
    Mari-senpai worked harder than anyone.
[03:19] Kanata
    She was so focused on cheer.
[03:22] Kanata
    We all loved her. Including me.
[03:26] Kanata
    She's not the kind of person who would do this.
[03:29] Kanata
    Either way, it's a fact that she made the post.
[03:33] Nodoka
    Wait, Anna-chan!
[03:38] Kanata
    I guess I didn't really know Senpai...
[03:48] Kanata
    I know what Kanata said, but I...
[03:53] Nodoka
    What's wrong?
[03:55] Anna
    It's been deleted.
[03:56] Nodoka
    Oh, yeah.
[03:58] Anna
    I'm never going to forget that
    the comment was the reason why
[04:03] Anna
    PoMPoMs' channel started getting flamed.
[04:05] Nodoka
    I think Kanata-chan's the one who's
    suffering the most right now, though.
[04:10] Anna
    I know that!
[04:13] Nodoka
    Wait!
[04:19] Kanata
    I heard Senpai was back in the club,
    and I wished that I could return, too.
[04:27] Megumi
    What is she like?
[04:30] Kanata
    She's always kind.
[04:32] Kanata
    She takes really good care
    of her underclassmen.
[04:41] Kanata
    Even when things were rough
    with competitions coming up,
[04:45] Kanata
    she would help me with
    schoolwork after club meets.
[04:49] Kanata
    She must have been tired,
    but she never made it obvious.
[04:54] Kanata
    She'd always help me anyway.
[04:57] Kanata
    She understood everything about me,
    even if I didn't say anything.
[05:03] Kanata
    Maybe I was trying not to think about her.
[05:09] Megumi
    Why don't you try having
    a proper talk with her?
[05:13] Kanata
    Yeah...
[05:26] Girl A
    Mari, that workbook's made so much
    sense ever since you helped me with it!
[05:31] Mari
    That's great.
[05:32] Girl A
    Just watch me on the next exam!
[05:34] Hana
    What are you doing?
[05:36] Hana
    This is a second-year class.
[05:40] Kanata
    Shh!
[05:42] Hana
    What now?
[05:43] Kanata
    Just shh, Senpai!
[05:45] Hiiragi
    Are you here for Mari-chan?
[05:52] Hana
    Come with me.
[05:56] Hana
    Why are you here to see Mari?
[05:58] Kanata
    I just wanted to talk to her.
[06:01] Hiiragi
    You didn't go to the library?
[06:03] Kanata
    I did, but...
[06:05] Kanata
    I realized I don't know
    anything about Mari-senpai.
[06:10] Hana
    So you came here to ask her to tell you?
[06:13] Kanata
    No, I...
[06:14] Hana
    Of course you wouldn't know about her.
[06:16] Hana
    We've been with her for a year
    and a half, and even we don't.
[06:20] Hiiragi
    Everyone knows she works hard, though.
[06:24] Hiiragi
    She got onto the A Team
    as a beginner in just one year.
[06:27] Hiiragi
    And she's got top grades.
[06:29] Kanata
    She was a beginner?
[06:30] Hiiragi
    Yup. Mari-chan started in high school.
[06:33] Hiiragi
    Most of us are experienced cheerleaders who
    came from various schools to join Noi-chan.
[06:39] Hiiragi
    But Mari-chan joined to put on strength.
[06:43] Hana
    She could have told us why she quit.
[06:49] Hiiragi
    Kanata-chan, what did you
    talk about with Mari-chan?
[06:53] Hiiragi
    Did she mention anything
    about why she quit the club?
[06:56] Kanata
    No.
[06:58] Hana
    Guess we'll have to get Noi-chan to talk.
[07:12] Mari
    How did this happen?
[07:20] (Flashback) Doctor
    You should be fine now.
    You're free to return to your activities.
[07:29] (Flashback) Noichigo
    Just in time for the All Japan tournament.
[07:32] (Flashback) Noichigo
    I want you on the A Team.
[07:34] (Flashback) Noichigo
    That's what everyone else wants, too.
[07:39] (Flashback) Mari
    It still hurts sometimes.
[07:41] (Flashback) Mari
    I'll do basic exercises with the first years.
[07:45] (Flashback) Noichigo
    I see.
[07:51] (Flashback) Noichigo
    Mari's returning as of today.
[07:54] (Flashback) Mari
    I apologize for worrying you.
[07:56] (Flashback) Mari
    I'll work harder
    to make up for the time I lost.
[07:58] (Flashback) Mari
    Glad to be working with you again.
[08:00] (Flashback) Hana
    We were waiting for you.
[08:02] (Flashback) Noichigo
    Mari will be taking care of the B Team.
[08:06] (Flashback) Noichigo
    It's to avoid her taking any risks.
[08:08] (Flashback) Noichigo
    We came to that decision together.
[08:12] (Flashback) Noichigo
    A Team will practice
    tumbling followed by stunts.
[08:15] (Flashback) Noichigo
    B Team will focus on tumbling.
[08:18] (Flashback) Noichigo
    First-years work on strength and basics.
[08:20] (Flashback) Noichigo
    That's all from me.
[08:20] (Flashback) All
    Yes.
SIGN    Height of a gymnastics room
SIGN    Beginners Welcome
    Gymnastics Class
SIGN    Ohmiya Miyaei-bashi
[09:45] Mari
    Why?
[09:49] Mari
    I have to do this!
[09:51] (Flashback) Girl A
    Did you see it?
[09:52] (Flashback) Girl B
    The video, right? PoMPoMs!
[09:55] (Flashback) Girl B
    It was so good.
[09:56] (Flashback) Girl A
    I liked her smile.
[09:58] (Flashback) Girl B
    I hope she gets back into it.
SIGN    We cheered for a gateball tournament
[10:14] (Flashback) Mari
    This isn't fair.
SIGN    You
SIGN    You can't
SIGN    You can't fly...
[10:26] (Flashback) Girl C
    They're getting flamed?
[10:27] (Flashback) Girl D
    I saw it. The comments section
    was a total mess.
[10:30] (Flashback) Girl D
    I feel so bad for Kanata-chan.
SIGN    She's just begging for approval
    Ren
    What is she even trying to do?
    gee
    Lame lol
    xaaaax
    Not even fun to watch
    Sai
    They never responded to my request
SIGN    ks
    Is she trolling?
    J4swAo6Vz7
    What even is "cheer delivery?" lmao
    a
    You can't fly when you're with the club, 
    but you have no trouble flying when
    it's for fun, huh?
    BD
    Cheer for gateball is such an idea!
    Loved it as always
    24610
    You do great work! I feel invigorated!
[10:42] (Flashback) Mari
    Why?!
[10:55] (Flashback) Mari
    Kanata...
SIGN    Notice from PoMPoMs
[11:05] (Flashback) Mari
    This isn't what I wanted...
SIGN    Cancel
SIGN    Delete comment
SIGN    Remove your comment?
SIGN    Remove
SIGN    Notice of
    Resignation
[11:13] (Flashback) Noichigo
    Are you really quitting?
[11:16] (Flashback) Mari
    I broke the club's rule against posting
    on social media and hurt Kanata.
[11:23] (Flashback) Mari
    I don't deserve to do cheer.
[11:28] Mari
    If only I could turn back time...
[11:34] Megumi
    Aieda...
[11:37] Megumi
    Mari-senpai, right?
[11:40] Megumi
    Kanata's senpai?
[11:42] Mari
    Who are you?
[11:44] Megumi
    Kaionji Megumi.
[11:46] Megumi
    You handed me a towel at the hot springs.
[11:48] Mari
    Ah.
[11:52] Mari
    Please tell Kanata for me...
[11:54] Mari
    She'll... never see me again.
[11:58] Mari
    I want her to forget about me.
[12:01] Megumi
    Hey...
[12:05] Megumi
    You asked at the hot springs
    if it was hard for me.
[12:13] Megumi
    Isn't it hard for you right now?
[12:32] Kanata
    Okay.
SIGN    Cheerleading Club
[12:47] Hana
    Tell me the real reason Mari quit the club.
[12:49] Hana
    You wouldn't say "Oh, okay," if
    she just told you she was quitting.
SIGN    3. Keep the changing
    rooms clean!
    Share the space!!
[12:55] Hiiragi
    You were the one who said we need
    our hearts to be one to do cheer, Noi-chan.
[13:00] Hana
    There's no way we can
    make it to All Japan like this!
[13:02] Noichigo
    We'll select someone else
    and fill her spot ASAP.
[13:05] Hiiragi
    That's beside the point.
[13:07] Hiiragi
    We talk to each other so much that we can tell
    what we're thinking without having to ask.
[13:13] Hana
    We fought and spent over a year to
    come together as a team, and yet...
[13:19] Hana
    And yet...
[13:23] Hana
    I want all of us to go to All Japan together.
[13:27] Hiiragi
    Please tell us, Noi-chan.
[13:36] Noichigo
    There's no need to.
[13:38] Miyabi
    Man, this is miserable.
[13:48] Shion
    Hello.
[13:51] Shion
    What's wrong?
[13:52] Anna
    Megu's out, apparently.
[13:54] Anna
    She isn't at the hospital today, is she?
[13:57] Shion
    I don't think she is.
[14:00] Anna
    You're late, Megu.
[14:02] Shion
    Kanata-chan was with you, huh?
[14:07] Anna
    Who are you?
[14:09] Mari
    Aieda Mari.
[14:11] Megumi
    Kanata's senpai in the club.
[14:14] Mari
    I was the one who posted
    that comment on your video.
[14:18] Mari
    I apologize for the severe trouble I've caused.
[14:27] Anna
    Do you think an apology is enough to fix this?!
[14:29] Nodoka
    Anna-chan!
[14:30] Anna
    Explain!
[14:32] Megumi
    Wait...
[14:34] (Flashback) Megumi
    Kanata hasn't been able to fly,
    ever since that post.
[14:50] Kanata
    Sorry I'm late.
[14:51] Kanata
    Huh?
[14:52] Kanata
    Wait, what? What?!
[14:57] Mari
    My weakness of spirit
[15:00] Mari
    caused you and the others here much pain.
[15:05] Mari
    I'm sorry.
[15:06] Kanata
    N-No...
[15:07] Kanata
    I did, too.
[15:09] Mari
    It was my fault.
[15:11] Mari
    I'll do anything.
[15:13] Mari
    Please let me join PoMPoMs.
[15:17] Anna
    Are you crazy?!
[15:18] Anna
    It's your fault that Kanata can't fly!
[15:21] Anna
    Can you even stand her?!
[15:22] Kanata
    I'm so happy!
[15:24] Anna
    You're ridiculous!
[15:25] Shion
    I think it's all right.
[15:28] Suzuha
    As long as the issues are resolved
    for the people involved.
[15:34] Anna
    I guess if everyone else is fine with it...
[15:37] Kanata
    Thanks!
[15:39] Kanata
    Senpai!
[15:41] Mari
    Aieda Mari.
[15:43] Mari
    I'll commit my all to this group.
[15:45] Mari
    I'll be in your care.
[15:50] Anna
    I'm never forgiving you, though.
[15:55] Megumi
    Wanna work on arm motions today?
[15:57] Nodoka
    Getting the right pop is the hard part.
[16:00] Kanata
    I know!
[16:01] Nodoka
    Let's practice hard.
[16:02] Kanata
    Yeah!
[16:03] Megumi
    Shall we start?
[16:04] Nodoka
    Okay.
[16:05] Kanata
    Huh? Mari-senpai?!
[16:08] Megumi
    Let's take a short break.
[16:10] Kanata
    This is rough.
[16:11] Nodoka
    We're pushing too hard.
[16:13] Mari
    You should drink some water.
[16:15] Kanata
    Thank you!
[16:17] Mari
    It'll help you overcome exhaustion.
[16:19] Mari
    For you, too.
[16:20] Nodoka
    Th-Thank you.
[16:24] Nodoka
    It has lemon in it!
[16:25] Kanata
    Lemon?
[16:27] Mari
    You need to drink more.
[16:28] Mari
    Dehydration can lead to muscle cramps.
[16:37] Mari
    You can use this formula here like this.
[16:40] Megumi
    You're right!
[16:41] Megumi
    I had no idea what was going on
    from just Kanata's notes.
[16:44] Mari
    I think you're doing well if you got
    this far just from the notes.
[16:48] Megumi
    Thank you!
[16:50] Megumi
    Actually, in that case...
[16:52] Megumi
    Could you help me with this part, too?
[16:59] Anna
    What are you doing?
[17:05] Mari
    I don't want anyone slipping on sweat.
[17:07] Anna
    Why are you helping PoMPoMs?
[17:19] Kanata
    Mari-senpai.
[17:20] Mari
    Are you done?
[17:21] Kanata
    Yes.
[17:28] Kanata
    Did you check out a book?
[17:30] Mari
    This is a reference book I used to use.
[17:33] Mari
    It's easy to follow
    and useful in a lot of situations.
[17:36] Mari
    I thought I'd give it to Kaionji-san.
[17:38] Kanata
    Oh!
[17:45] Megumi
    Let's have yokans.
[17:46] Kanata
    Yay!
[17:48] Kanata
    You too, Senpai.
[17:50] Shion
    Would you like some?
[17:51] Mari
    Th-Thank you.
[17:57] Megumi
    Mari-senpai's such a good teacher.
[18:01] Kanata
    You're so great, Mari-senpai.
[18:02] Mari
    Not really.
[18:05] Megumi
    No, you really are!
[18:06] Kanata
    Yeah.
[18:09] Anna
    You know...
[18:10] Nodoka
    What?
[18:11] Anna
    She isn't quite how I expected her to be.
[18:14] Anna
    It's throwing me off.
[18:16] Nodoka
    Mari-san?
[18:17] Nodoka
    She's nice, isn't she?
[18:18] Nodoka
    She really looks out for us.
[18:23] Anna
    I have work.
[18:25] Nodoka
    See you tomorrow.
[18:26] Anna
    Até logo.
[18:28] Mari
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight.
[18:32] Mari
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight...
[18:37] Mari
    Okay, all done.
[18:39] Megumi
    Please take a break.
[18:40] Megumi
    I'll take it from here.
[18:42] Mari
    But...
[18:43] Megumi
    You need to get some proper rest, 
    or you're going to get muscle cramps.
[18:47] Mari
    Thanks.
[18:49] Shion
    Let's go together, Suzu-chan.
[18:50] Suzuha
    Okay.
[18:51] Anna
    Bathroom!
[18:52] Nodoka
    Come on, Anna-chan, be more tactful!
[18:59] Kanata
    Thank you.
[19:03] Mari
    Your arm motions have improved a lot.
[19:06] Kanata
    It's thanks to your help and detailed advice.
[19:11] Mari
    That's about all I can do.
[19:13] Kanata
    "That's all"? It's a great help, though!
[19:17] Mari
    Not really.
[19:18] Kanata
    It is!
[19:20] Kanata
    You always remind me
    when I forget or miss things.
[19:25] Kanata
    It helps us focus on practicing.
[19:29] Kanata
    You're supporting us!
[19:31] Mari
    Support?
[19:33] Mari
    I never... thought of it that way.
[19:39] Mari
    Support for me has always been a sport.
[19:44] Mari
    I started it at first to build strength.
[19:48] Mari
    But Hana and the others
    looked so cool cheerleading.
[19:52] Mari
    I wanted to be like that, too.
[19:55] Mari
    I got onto the A Team, but I felt like
    there was something off about me.
[20:02] Mari
    Right about when I couldn't smile
    anymore is when you joined the club.
[20:09] Mari
    Your cheer made everyone who saw you smile.
[20:15] Mari
    That's what made me realize
    why I felt like something was off.
[20:20] Mari
    I was smiling for the sake of the sport.
[20:22] Mari
    I wasn't truly cheering to support people.
[20:29] Mari
    What do you think is the best part
    of your own cheer, Kanata?
[20:37] Mari
    Your smile when you fly to the top...
[20:50] Mari
    It makes me feel like I'm flying, too.
[20:53] Mari
    It's the best feeling in the world.
[20:56] Mari
    So I want you to be able to fly again someday.
SIGN    Misora Kanata
    Mari-senpai, straight to Megu's 
    house today!
SIGN    I'll bring the notebook
    you left at school today
SIGN    Misora Kanata
    Thank you so much!
SIGN    Today
SIGN    Misora Kanata
    I flew because of you!
    Thank you so much!
[23:09] Teacher
    "I don my heavenly garment and say goodbye,
[23:14] Teacher
    but you shall remain forever in my thoughts."
[23:18] Kanata
    And then,
[23:20] Kanata
    Mari-senpai went away.
SIGN    Episode 12
SIGN    Hana ni Nare