E10 - Go Fight Win

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Shion
    It's stopped raining.
[00:07] Suzuha
    Yeah.
[00:08] Suzuha
    I like the air after it rains.
[00:18] Shion
    Come to think of it, Megumi-chan's
    always been strong.
[00:25] Shion
    I want to become strong, too...
[00:28] Shion
    So that I can be of help to someone.
[00:34] Suzuha
    Someone? Like whom?
[00:38] Shion
    Everyone, I guess.
[00:45] Suzuha
    Me too.
[00:48] Suzuha
    Never mind.
[00:53] Suzuha
    See you tomorrow.
[00:56] Shion
    Yeah.
[00:57] Shion
    See you tomorrow!
[01:07] Nodoka
    Food tastes better when
    you're eating with others.
[01:11] Shion
    I agree.
[01:16] Anna
    Hey...
[01:18] Anna
    Wanna stop making videos?
[01:22] Nodoka
    Really? But we all just...
[01:24] Anna
    Well, see, like...
[01:27] Anna
    I kind of understand
    where Kanata's coming from now.
[01:32] Anna
    It was fun being busy,
    but I want our cheer to matter more.
[01:39] Suzuha
    Megumi's cheer worked.
[01:43] Shion
    You might be right.
[01:48] Anna
    Okay, then!
[01:50] Anna
    Let's go through the rest of our clients!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Narenare: Cheer for You!
SIGN    Notice and Apology
SIGN    We're sorry
[03:28] All
    Let's go! Let's go! Go! Go! Fight! Win!
SIGN    No more videos?
SIGN    I was looking forward
    to them
[03:32] Megumi
    Yep, you're all together.
[03:33] Kanata; Anna
    Yay!
SIGN    Too bad, I liked watching these
SIGN    Good luck, though
[03:35] Anna
    Whoa, look at the time!
[03:37] Megumi
    Are you guys ready?
SIGN    Thanks
[03:38] Shion
    We'll have to run to the station.
SIGN    Episode 10
SIGN    Go Fight Win
[03:40] Nodoka
    Wait, you forgot your water bottle.
[03:43] Suzuha
    Shi-chan, your phone.
[03:44] Shion
    Thanks.
[03:45] Kanata
    Hurry up, let's go!
[03:48] All
    Let's go, let's go! Go! Fight! Win!
[03:52] All
    Let's go, let's go! Go! Mustangs!
[03:55] All
    M-U-S-T-A-N-G-S! Go Mustangs!
[04:00] All
    Go! Fight! Win!
[04:15] Lacrosse Captain
    Thanks!
[04:17] Lacrosse Captain
    I never knew having someone cheering
    in person could give you so much power.
[04:21] Lacrosse Captain
    It really fired me up!
[04:22] Kanata
    Thank you!
[04:25] All
    Thank you, too.
[04:28] All
    Go, go, Tonegawa!
[04:32] All
    Let's go, Captains!
[04:33] All
    Go, go, Tonegawa!
[04:43] Anna
    Which one's first?!
[04:46] Kanata
    I don't know...
[04:55] Anna
    That photo finish was so exciting!
[04:58] Shion
    We won, too!
[05:00] Kanata
    Nodoka-chan, aren't you worried
    about your voice tomorrow?
[05:03] Anna
    You were shouting so loud.
[05:05] Nodoka
    I think my yoga might help with that.
[05:08] Shion
    Ah, abdominal breathing.
[05:11] Kanata
    Makes sense.
[05:17] Kanata
    PoMPoMs!
[05:25] Kanata; Anna
    PoMPoMs!
[05:32] Nodoka
    Jeez.
[05:33] Nodoka
    You're going to hurt your voice doing that.
[05:36] Nodoka
    You have to pay attention to your stomach.
[05:43] All
    PoMPoMs!
[05:45] Suzuha
    Too loud.
[05:52] Suzuha
    This feels like PoMPoMs.
[05:56] Suzuha
    Everyone's facing the same way.
[05:59] Shion
    You're right.
[06:00] Shion
    Like Roppongizaka Itchome.
[06:03] Shion
    We're all going to the beach
    together this weekend.
[06:06] Kanata; Anna
    I can't wait!
[06:08] Megumi
    We don't have a beach in our prefecture.
[06:10] Anna
    I love the beach!
[06:12] Anna
    Avó lives in a port city.
[06:14] Kanata
    Apo?
[06:15] Shion
    Is that Portuguese?
SIGN    Grandma = Avó
[06:17] Anna
    Avó means grandma.
SIGN    Grandpa = Avô
[06:19] Anna
    Grandpa is avô.
[06:20] Anna
    Fishing expert.
SIGN    Grandpa = fishing expert
[06:22] Anna
    I haven't been to the beach
    since I came to Japan.
[06:25] Shion
    It'll be the first time in a while, then.
[06:27] Anna
    Six years!
[06:29] Anna
    Will we have time to swim?
[06:31] Megumi
    Probably not.
[06:32] Nodoka
    We're going for cheer delivery.
[06:35] Anna
    Of course...
[06:42] Woman A
    What? No videos?
[06:45] Woman B
    We called you so we could be in your videos.
[06:47] Woman C
    We don't need your services, then.
[06:49] Woman C
    Why don't you leave?
[06:54] PoMPoMs
    Go, Beach Gals! Go! Fight! Win!
[06:58] PoMPoMs
    Go, Beach Gals! Go! Fight! Win!
[07:04] Woman A
    We did it!
[07:06] Woman A
    We really did it!
[07:10] Woman C
    Thank you!
[08:16] Megumi
    Kanata still can't fly yet.
[08:18] Megumi
    We should probably go
    with a stuntless choreography.
[08:20] Nodoka
    With more dance stuff, then?
[08:22] Megumi
    Yeah, I think that'll be better.
[08:24] Anna
    So hot...
[08:26] Suzuha
    You should get hydrated.
[08:29] Megumi
    I have some gifts from our supporters.
[08:31] Nodoka
    Yokans?
[08:32] Megumi
    No way. It's summer.
[08:34] Kanata
    Mizu yokan!
[08:35] Megumi
    Ice cream.
[08:36] Megumi
    It's in the freezer.
[08:38] Anna
    Yay!
[08:39] Anna
    Nodoka!
[08:39] Nodoka
    Anna-chan!
[08:41] Nodoka
    You can't go opening other people's
    freezers without asking!
[08:44] Shion
    Suzu-chan, can we try it out one more time?
[08:47] Suzuha
    Okay.
[08:50] Suzuha
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight...
[08:54] Suzuha
    One, two, three, four,
    five, six, seven, eight...
[08:56] Kanata
    Shion-chan's so good.
[08:58] Megumi
    She is the Fairy of Numata.
[09:01] Shion
    Come on, Megumi-chan...
[09:02] Shion
    I asked you to stop calling me that.
[09:06] Anna
    Ice cream! First come, first served!
[09:09] Nodoka
    Don't be like that, Anna-chan.
[09:11] Megumi
    You wanted strawberry, right, Kanata?
[09:13] Kanata
    Yeah!
[09:15] Anna
    So cold!
[09:16] Nodoka
    That's refreshing.
[09:18] Shion
    Suzu-chan, want me to do it for you?
[09:24] Kanata
    Seriously?
SIGN    Practice
SIGN    Tanizaki
    General
    Hospital cheer
SIGN    Practice
SIGN    Summer festival
SIGN    Practice
SIGN    Practice
SIGN    Homework cheer
SIGN    Last day of
    summer break
[09:27] Megumi
    That's it for our cheer delivery.
[09:30] All
    We did it!
[09:31] Kanata
    We finished all of it!
[09:33] Nodoka
    Summer break's over now, too.
[09:35] Anna
    That was a whole summer of cheer delivery!
[09:38] Shion
    That was fun.
[09:40] Suzuha
    Yeah.
[09:41] Megumi
    What are you going to do now?
[09:46] Shion
    I want to learn more about music composition.
[09:51] Anna
    Same!
[09:52] Anna
    YJ's teaching me stuff right now!
[09:55] Kanata
    Wow!
[09:56] Nodoka
    I thought you had gymnastics
    competitions coming up, Shion-chan.
[10:00] Nodoka
    It sounds hard, keeping up with both.
[10:03] Shion
    Yeah.
[10:04] Shion
    But I really want to do both.
[10:07] Anna
    And the club!
[10:09] Anna
    I haven't been going at all.
[10:11] Anna
    Wanna come with me, Nodoka?
[10:12] Nodoka
    I-I'll pass.
[10:13] Nodoka
    I'm not good in those environments.
[10:15] Nodoka
    Actually, I want to do more cheerleading.
[10:20] Megumi
    I wanna participate in
    the Committee more, and PoMPoMs...
[10:23] Anna
    Nodoka!
[10:25] Kanata
    Yeah!
[10:26] Megumi
    I thought you'd say that.
[10:27] Megumi
    Should we meet every day?
[10:28] Kanata
    Yeah!
[10:29] Anna
    Should we do this?
[10:31] Megumi
    Okay!
[10:32] Kanata
    Tonight is fireworks night!
[10:44] Shion
    Good day.
[10:45] Classmate A
    Good day, Tanizaki-san.
[10:47] Classmate B
    How was your summer?
[10:49] Shion
    I was so busy with club meets and cheer.
[10:57] Suzuha
    Shi-chan.
[10:58] Classmates
    Shi-chan?!
[10:59] Shion
    Morning, Suzu-chan.
[11:01] Classmates
    Suzu-chan?!
[11:02] Suzuha
    Morning.
[11:09] Classmate A
    What was that?
[11:10] Classmate B
    Did Obunai-san just...
[11:12] Classmate B
    Say good morning?!
[11:18] Anna
    Nodoka, we're going home.
[11:19] Nodoka
    It isn't that they hate you...
[11:22] Nodoka
    Oh, sorry, I'll see you later.
[11:26] Anna
    Okay.
SIGN    Go, go, Grandpa!
SIGN    Go, go, Grandma!
SIGN    Go, go, everyone!
SIGN    Happy, smiles!
SIGN    Hyped up and doing great!
SIGN    What beautiful smiles!
SIGN    "Hyped up"?
SIGN    It means to be well.
SIGN    They made it for Grandpa and Grandma!
SIGN    That's great!
[11:48] PoMPoMs
    Happy, smiles! Hyped up and doing great!
[11:52] All
    Hyped up!
SIGN    I love you, Grandpa, Grandma!
SIGN    We love you, too.
SIGN    You have some good friends.
SIGN    Miyako Mental Clinic
[12:04] Doctor
    Take another deep breath.
[12:07] Doctor
    Exhale.
[12:10] Doctor
    You're more relaxed than before.
[12:13] Doctor
    How are you feeling?
[12:15] Kanata
    I still can't fly.
[12:17] Doctor
    Uh-huh.
[12:18] Kanata
    But I want to do what I can for now.
[12:21] Kanata
    I haven't given up yet,
    but I don't think I need to hurry, either.
[12:26] Doctor
    Yeah?
[12:27] Doctor
    Your expression's softened up.
[12:31] Doctor
    It seems like you've had some emotional growth.
[12:36] Doctor
    Shall we move on to the next step?
[12:46] Megumi
    Kanata, break time.
[12:47] Kanata
    Okay.
[12:51] Megumi
    You need to take your breaks.
[12:55] Kanata
    It's so fun, huh?
[12:58] Megumi
    Where did that come from?
[13:00] Kanata
    Well...
[13:01] Kanata
    We had our morning cheer.
[13:03] Kanata
    And then we went to Nodoka-chan's friends' place.
[13:07] Kanata
    And the hospital.
[13:08] Kanata
    And the city invited us to their event, too.
[13:15] Kanata
    It's slow, but...
[13:17] Megumi
    Yeah.
[13:18] Megumi
    PoMPoMs' cheer is spreading.
[13:24] Kanata
    I've been thinking...
[13:26] Megumi
    Yeah?
[13:28] Kanata
    Even if I can't fly,
    and I can't go back to the cheer club,
[13:32] Kanata
    I want to find something I can do.
[13:35] Megumi
    Yeah.
[13:37] Kanata
    You know, your cheer...
[13:42] Kanata
    It worked.
[13:45] Megumi
    It was a total mess.
[13:48] Kanata
    Nah.
[13:50] Kanata
    It was the most effective cheer for me.
[13:56] Megumi
    It was, huh?
[13:58] Megumi
    I'm going to do everything I can, too.
[14:03] Kanata
    I think I'll start from the basics, too.
[14:07] Kanata
    Calls and dances and stuff.
[14:09] Megumi
    Speaking of dance, Kushida-senpai
    was amazing at that baseball cheer.
[14:15] Kanata
    Miyabi-sama!
[14:47] Kanata
    Miyabi-senpai!
[14:50] Miyabi
    Kanata?
[14:51] Miyabi
    Why are you here?
[14:52] Kanata
    Hey, please teach me dance.
[14:55] Kanata
    This is my lesson fee.
[14:57] Miyabi
    What's wrong with you?
[14:58] Kanata
    I can't do any stunts or anything yet...
[15:02] Kanata
    Which is why I want to work
    on my calls and dance.
[15:07] Miyabi
    What's this?
[15:07] Kanata
    Baked sweet buns.
[15:09] Kanata
    I couldn't come empty-handed, so...
[15:14] Miyabi
    I'm not hungry right now.
[15:21] Kanata
    Chestnut monaka!
[15:23] Kanata
    Rakugan!
[15:25] Kanata
    Yam cakes!
[15:26] Miyabi
    I'll pass!
[15:29] Kanata
    Peaches!
[15:34] Kanata
    This is all I can afford with my allowance!
[15:36] Miyabi
    I'm at my limit, too.
[15:39] Miyabi
    Just come to the club already.
[15:40] Kanata
    Really?
[15:43] Noichigo
    What are you thinking?!
[15:45] Miyabi
    What can I do?
[15:46] Miyabi
    She's so persistent. I can't even dance.
[15:50] Noichigo
    What does the doctor say?
[15:53] Kanata
    That it's time to move on to the next step.
[15:58] Kanata
    I can't fly yet.
[16:02] Kanata
    But I want to repay
    all the people who supported me
[16:06] Kanata
    while I was doing nothing but panicking.
[16:11] Noichigo
    Fine.
[16:14] Kanata
    Thank you!
[16:17] Mom
    I made your early lunch
    and your actual lunch.
[16:20] Mom
    I packed it with your favorites.
[16:23] Kanata
    Yay!
[16:24] Kanata
    Thanks!
[16:26] Mom
    You're finally back in the club, huh?
[16:29] Mom
    Off you go.
[16:30] Kanata
    I'm off!
[16:48] Kanata
    Megu!
[16:50] Megumi
    Morning, Kanata.
[16:51] Kanata
    Morning.
[16:52] Megumi
    You start morning practice
    today, don't you?
[16:54] Kanata
    Yup.
[16:55] Megumi
    Make an effort not to put in too much effort.
[16:57] Kanata
    Say what?
[16:58] Kanata
    See you.
[17:00] Megumi
    Use the stairs when you go down the hill.
[17:02] Kanata
    I know!
[17:06] Kanata
    Wabisuke!
[17:08] Kanata
    Morning!
[17:21] Kanata
    Please and thank you.
[17:59] Noichigo
    Break into teams
    and work on the basics.
[18:00] All
    Yes.
[18:01] Noichigo
    Kanata, you go support Team B.
[18:03] Kanata
    Right!
[18:05] Member
    One, two, down, up!
[18:11] First-year
    Please and thank you.
[18:14] Kanata
    The base's arms should be more "fshht!"
[18:16] Kanata
    And the top should be "vwoop"!
[18:19] Kanata
    At least, that's how it's supposed to go...
[18:24] First-year
    Could you be more clear?
[18:27] Kanata
    I'm trying my best, but...
[18:31] Kanata
    Explaining things is hard.
[18:35] Mari
    The top has her hands
    spread out a bit too much.
[18:37] Mari
    They should be straighter,
    like they're pointing to the sky.
[18:42] First-year
    What's wrong?
[18:44] Kanata
    Nothing.
[19:02] Kanata
    Miyabi-senpai.
[19:04] Kanata
    I look forward to dance training.
[19:06] Miyabi
    I already told you...
[19:14] Miyabi
    A single finger is all it takes to make
    your motions look gentle or sharp.
[19:21] Miyabi
    Or even to make your limbs look longer.
[19:23] Miyabi
    What's important for cheer, though,
    is that everyone is together.
[19:29] Miyabi
    Does this practice matter at all?
[19:31] Kanata
    Well, PoMPoMs is always all over the place...
[19:35] Miyabi
    Ah, I see.
[19:37] Miyabi
    Was that fun?
[19:42] Miyabi
    Okay, done.
[19:46] Hana
    We're leaving.
[19:48] Noichigo
    It's time to close the gym.
[19:50] Miyabi
    Okay.
[19:52] Kanata
    R-Right.
[19:56] Noichigo
    What?
[19:59] Kanata
    Um...
[20:00] Kanata
    Where's Mari-senpai?
[20:04] Miyabi
    I don't think it's anything we need to hide.
[20:08] Noichigo
    She quit.
[20:11] Kanata
    But why?!
[20:17] Miyabi
    You should be able to find Mari
    in the library about now.
[20:23] Announcement
    Closing in 15 minutes.
[20:26] Announcement
    The book rentals and returns counter
    will be closing in five minutes.
[20:31] Announcement
    Please come quickly if you
    require use of these services.
[20:41] Kanata
    Mari-senpai?
[20:47] Kanata
    Mari-senpai.
[20:48] Kanata
    I heard you quit cheer... and...
[20:53] Mari
    I don't deserve to do cheer anymore.
[21:03] Mari
    I wrote that post.
SIGN    
    You can't fly when you're with the club, 
    but you have no trouble flying when it's for fun, huh?
[23:22] Kanata
    Mari-senpai...
SIGN    Episode 11
SIGN    Sprout