E1 - Front Tuck Somersault Full Twist Layout
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN Good Luck Daruma
[00:23] Sign
Dates: 4/16 — 4/17
[00:23] Sign
Venue: Takasaki Arena
[00:31] Announcement
Next, we have a performance by Takanozaki
Prefectural High School team Hawk Wings.
[00:50] B
Okay!
[01:14] Girls
Let's go!
SIGN Narenare: Cheer for You!
SIGN Narenare: Cheer for You!
SIGN Narenare: Cheer for You!
[04:01] Sign
Episode 1:
[04:01] Sign
Front Tuck Somersault Full Twist Layout
[04:10] Kanata
Ow!
[04:21] Kanata
Morning!
[04:23] Mom
Morning.
[04:24] Mom
Are you going to Megu-chan's?
[04:25] Kanata
Yeah.
[04:26] Mom
Better eat quick, then.
[04:29] Kanata
Yup.
[04:30] Kanata
Time to eat.
[04:33] Kanata
What...
[04:34] Mom
What's wrong, dear?
[04:37] Kanata
It's Worcestershire sauce.
[04:40] Mom
Oh, sorry.
[04:42] Mom
Can you still eat it?
[04:44] Mom
Huh?
[04:45] Mom
It's good!
[04:47] Mom
It's good, Mom!
[04:49] Mom
See you later!
[04:59] B
One, two, down, up!
[05:03] Hana
Don't lose focus before the catch.
[05:05] All
Yes.
[05:06] Hana
One more time.
[05:07] All
Yes. Thank you.
[05:09] Ichigo
Hana.
[05:11] Ichigo
Don't push them too hard.
[05:13] Ichigo
We don't have anyone to replace Kanata.
[05:17] Hana
I know that.
[05:22] Kanata
So I put Worcestershire sauce on mackerel,
and it turned out to be good.
[05:27] Kanata
What a discovery!
[05:28] Megumi
Are you sure?
[05:30] Megumi
Isn't it too strong?
[05:32] Kanata
The mackerel?
[05:33] Megumi
The flavor.
[05:33] Kanata
It was actually really flavorful!
[05:36] Megumi
Do you even know anything about flavor, Kanata?
[05:37] Kanata
Of course I do!
[05:39] Kanata
You're such an amateur.
[05:42] Kanata
Huh?
[05:43] Megumi
Don't you have morning practice, Kanata?
[05:45] Kanata
Oh, yeah.
[05:47] Kanata
What about you?
[05:48] Megumi
PT.
[05:49] Kanata
All right. Give it your best.
[05:50] Megumi
You too.
[05:51] Kanata
Leave it open?
[05:52] Megumi
Yes, please.
[06:06] Kanata
Wabisuke!
[06:08] Kanata
Long time.
[06:09] Kanata
Where've you been?
[06:11] Kanata
I missed you.
[06:13] Suzuha
Brunhilde.
[06:36] Anna
Wait up!
[06:39] Anna
Obunai Suzuha!
SIGN Oujou Girls Academy High School
[07:13] B
Good morning.
[07:14] B
Good morning!
[07:16] A
Good morning.
[07:17] C
Good morning!
[07:22] B
Obunai-san, not again!
[07:24] B
I told you, that's dangerous!
[07:32] Kanata
Wow!
[07:36] D
Tanizaki-san, will you be
at the club meeting after school?
[07:40] Tanizaki
I'm sorry, not today.
[07:48] Tanizaki
Obunai-san.
[07:49] Tanizaki
Morning.
[08:05] Kanata
What?! What?!
[08:07] Anna
Are you a Suzuha fan too?
[08:10] Anna
I'm Anna.
[08:12] Anna
Anna Aveiro Nakamura
dos Santos Morella Cuccittini.
[08:17] Anna
Nice to meet you!
[08:21] Nodoka
You're awful, Anna-chan!
[08:27] Nodoka
Anna-chan!
[08:28] Nodoka
You can't go hugging people you don't know!
[08:34] Nodoka
I'm sorry about Anna-chan.
[08:36] Kanata
Er...
[08:37] Nodoka
We aren't in Brazil, you know.
[08:39] Anna
That uniform!
[08:41] Anna
Takanozaki, right? Aren't you?
[08:44] Kanata
Y-Yeah.
[08:45] Nodoka
That's rude, Anna-chan!
[08:47] Kanata
Anna...
[08:48] Kanata
Abe-san?
[08:50] Kanata
Nakamura-san?
[08:51] Anna
Anna Aveiro Nakamura
dos Santos Morella Cuccittini.
[08:55] Anna
You can call me Anna.
[08:57] Anna
And this is Nodoka.
[08:59] Nodoka
I-I'm Ohtani Nodoka. I'm a first year
at Omaebashi High School.
[09:03] Kanata
Misora Kanata.
[09:05] Nodoka
Nice to meet you.
[09:06] Kanata
Nice to meet you, too.
[09:07] Anna
Kanata, have you seen this?
[09:11] Kanata
Suzuha-san?
[09:13] Kanata
That's so cool.
[09:15] Anna
It's called parkour, apparently.
[09:17] Kanata
Parkour?
[09:19] Anna
I make videos on a channel
called Stout Records.
[09:23] Anna
And I wanted the famous
Obunai Suzuha to make an appearance.
[09:26] Kanata
So that's why you were chasing her.
[09:28] Anna
She's even been on TV!
[09:31] Anna
My hope is that I get to get...
[09:33] Anna
Get to get...
[09:35] Nodoka
Get rich quick?
[09:36] Anna
That's it!
[09:37] Anna
So, Kanata, would you be in my videos?
[09:43] Kanata
Why?
[09:44] Kanata
I'm...
[09:45] Anna
I saw you running earlier.
[09:49] Anna
I love you when you're running.
[09:53] Anna
You never look down, running with ab...
[09:57] Nodoka
With abandon?
[09:58] Anna
That's the one!
[09:59] Anna
With abandon!
[10:01] Anna
Immersed? Single-mindedly?
[10:03] Anna
Seeing you run will give people strength!
[10:08] Kanata
Strength?
[10:09] Anna
That's right!
[10:10] Anna
And we'll get rich in an instant!
[10:12] Kanata
Rich in an instant?
[10:13] Nodoka
That's so shallow!
[10:16] Nodoka
Although...
[10:17] Anna
Kanata, can I see your phone?
[10:18] Nodoka
Maybe... even so...
[10:19] Kanata
Sure.
[10:22] Nodoka
Uh, Kanata-san...
[10:25] Nodoka
If you don't mind...
[10:27] Nodoka
I mean, please!
[10:29] Anna
Here, thanks. Message me!
[10:29] Nodoka
She's going to make me make
an appearance if you don't.
[10:31] Anna
Okay, bye.
[10:32] Anna
Let's go, Nodoka!
[10:34] Nodoka
I'm sorry.
[10:35] Nodoka
Wait, Anna-chan!
SIGN Anna Aveiro
Nakamura dos Santos
Morella Cuccittini.
SIGN Nice meeting you!!
[10:44] Kanata
I'm late!
[11:04] Sensei
Misora-san!
[11:16] Hana
One, two, three, four...
[11:39] Therapist
Megumi-chan, please, let's stop here.
[11:41] Therapist
You'll make it worse if you overdo it.
[11:43] Megumi
Just a little more, please.
[11:47] Therapist
I know you're eager, but you won't
recover any faster by pushing yourself.
[11:53] Megumi
Okay.
[11:58] Announcement
Dr. Okamura, please come to Number 4.
[12:02] Nurse
Welcome back, Shion-san.
[12:04] Shion
Hello.
[12:04] Staff
Hello, miss.
[12:05] Shion
No need to be so formal.
[12:10] Shion
Megumi-chan!
[12:18] Megumi
Thanks for doing this for me.
[12:20] Shion
Nah, thank you for coming
to the library with me.
SIGN Misora
Kanata
[12:28] Shion
So that bike wasn't yours, huh?
[12:32] Megumi
Yeah, it's Kanata's.
[12:33] Megumi
She's been riding it since elementary school.
[12:36] Megumi
She didn't want to say goodbye to it
when she bought a new one.
[12:40] Shion
That's cute.
[12:41] Megumi
Isn't it?
[12:43] Megumi
She really does take care of her stuff, though.
[12:50] Shion
Yum!
[12:52] Megumi
Eat up.
[12:53] Megumi
Our temple supporters always bring them in
[12:55] Megumi
but Kanata's the only one who ever eats any.
[12:57] Shion
Does Kanata-san visit often?
[12:59] Megumi
Every day.
[13:00] Megumi
She leaves her bike here because
she doesn't like climbing the hill with it.
[13:04] Megumi
She should be back any minute now.
[13:07] Megumi
She gets back early these days.
[13:14] Shion
You were on the cheer team with her, right?
[13:16] Megumi
Yeah.
[13:18] Megumi
We found out about my illness in the middle
of a competition during middle school.
[13:22] Megumi
So then Kanata and the others
decided we'd win Nationals together.
[13:28] Megumi
I feel better when I see Kanata up in the air.
[13:33] Megumi
I was a spotter.
[13:35] Megumi
It was my job to catch her,
so I was always looking up at her.
[13:42] Shion
I'd love to meet her.
[13:44] Kanata
Megu!
[14:01] Kanata
Nice to meet you. I'm Kanata.
[14:04] Megumi
Why are you groveling?
[14:06] Shion
P-Please don't be so nervous!
[14:08] Shion
I was just saying I wish I could meet you.
[14:12] Kanata
I'm meeting a lot of people today!
[14:15] Shion
A lot?
[14:16] Kanata
Yeah.
[14:17] Kanata
I met Wabisuke for the first time
in a while near the station this morning.
[14:20] Kanata
He was as black-furred as ever!
[14:21] Megumi
It's a name she gave to a local cat.
[14:23] Kanata
And then a girl in an Oujou uniform showed up.
[14:27] Kanata
She jumped over houses
and fences like it was nothing.
[14:30] Megumi
Really?
[14:31] Shion
Might that have been Obunai Suzuha-san?
[14:36] Kanata
You know her?
[14:37] Shion
We're in the same grade at school.
[14:38] Shion
She climbs up the school
building every morning.
[14:40] Kanata
She did!
[14:41] Kanata
That was so awesome!
[14:44] Shion
She's such a free spirit, so unrestrained.
[14:48] Shion
I can't help but watch.
[14:49] Kanata
I know!
[14:50] Shion
So, anyway, I met a couple people
who were chasing her.
[14:55] Megumi
Not Obunai-san herself?
[14:57] Kanata
That's right.
[14:57] Kanata
Anna-chan and Nodoka-chan
of Omaebashi High School.
[15:01] Kanata
They make videos on a channel, Stout Records,
[15:04] Kanata
and they want me to make an appearance.
[15:06] Megumi
Videos?
[15:07] Shion
Is this it?
[15:09] Anna
Today, I'm gonna be having these
extra-spicy churrasco-packed noodles!
[15:13] Anna
Three minutes with hot water?
[15:16] Anna
It's no good...
SIGN It's no good
[15:18] Megumi
They aren't getting that many views.
[15:18] Anna
Please like and subscribe.
[15:21] Kanata
You're right.
[15:22] Shion
They might take off soon!
[15:24] Megumi
I don't know...
[15:26] Kanata
I was taken by surprise
when she suddenly hugged me...
[15:29] Megumi
Hugged you?
[15:29] Kanata
But she said I could give people strength
when they see me run.
[15:36] Kanata
So I figured I might like to help them.
[15:42] Anna
Obrigada!
[15:44] Anna
You'll be in my videos?!
[15:46] Anna
Thank you!
[15:47] Kanata
Anna-chan, people are looking at us!
[15:49] Kanata
You're gonna get in trouble!
[15:51] Shion
Kanata-chan.
[15:53] Kanata
Shion-chan!
[15:54] Anna
Who?
[15:56] Nodoka
The Fairy of Numata?!
[15:57] Anna
Huh?
[15:58] Nodoka
She's a really talented gymnast.
[16:01] Kanata
Really? Wow!
[16:03] Shion
I-I don't know about that name, though...
[16:08] Shion
U-Um...
[16:18] Student A
She's so bold.
[16:20] Student B
How could she do that to Tanizaki-san?!
[16:22] Anna
Nice to meet you!
[16:23] Anna
I'm Anna.
[16:25] Anna
Anna Aveiro Nakamura
dos Santos Morella Cuccittini.
[16:28] Shion
N-Nice to meet you.
[16:31] Anna
Do you know who Obunai Suzuha is?
[16:32] Anna
I want to scout her.
[16:45] Nodoka
Wow.
[16:46] Anna
Hey!
[16:54] Shion
U-Um...
[16:55] Shion
Obunai-san?
[17:01] Suzuha
Yes?
[17:07] Shion
Obunai-san, er...
[17:09] Shion
It's been a while.
[17:11] Suzuha
We meet every morning.
[17:14] Suzuha
Anyway, what?
[17:16] Shion
These ladies here wanted to speak with you.
[17:22] Shion
This is Misora-san of
Takanozaki High School and...
[17:26] Anna
Suzuha!
[17:30] Anna
Wanna be in my videos, Suzuha?
[17:33] Anna
I've got all kinds of projects,
but no one's watching.
[17:39] Anna
But I'm sure people will watch
if I can get you in my videos.
[17:42] Shion
Obunai-san?
[17:44] Suzuha
You're really kind, aren't you, Tanizaki-san?
[17:49] Anna
Suzuha!
[17:55] Shion
I'm sorry.
[17:57] Nodoka
But...
[17:58] Kanata
No, I'm sorry.
[18:01] Anna
Maybe I should have told her
there's a participation prize.
[18:04] Nodoka
Participation prize?
[18:06] Anna
Pencils.
[18:07] Nodoka
Pencils?
[18:33] Sensei
Okay, that's it for today.
[18:54] Shion
Kanata-chan?
[19:05] Kanata
Obunai-san!
[19:14] Kanata
Wait!
[19:45] Kanata
Suzuha-chan!
[19:56] Kanata
I caught up.
[19:58] Kanata
Hey...
[19:59] Suzuha
You didn't.
[20:01] Suzuha
Stop following me. You're in my way.
[20:03] Kanata
But you were waiting for me.
[20:05] Suzuha
I wasn't.
[20:07] Kanata
Hang on!
[20:08] Kanata
Can we talk about Shion-chan for a bit?
[20:14] Kanata
Wait!
[20:16] Kanata
Suzuha-chan!
[20:17] Kanata
Just hear me out for a second!
[21:32] Kanata
I flew.
[21:40] Kanata
I flew just now.
[21:48] Kanata
I flew!
SIGN Episode 2
SIGN Anyway, something like that...