# Season 1
# E1 - Front Tuck Somersault Full Twist Layout
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN2PZX/front-tuck-somersault-full-twist-layout)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Good Luck Daruma
**[00:23] Sign**
Dates: 4/16 — 4/17
**[00:23] Sign**
Venue: Takasaki Arena
**[00:31] Announcement**
Next, we have a performance by Takanozaki
Prefectural High School team Hawk Wings.
**[00:50] B**
Okay!
**[01:14] Girls**
Let's go!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
**[04:01] Sign**
Episode 1:
**[04:01] Sign**
Front Tuck Somersault Full Twist Layout
**[04:10] Kanata**
Ow!
**[04:21] Kanata**
Morning!
**[04:23] Mom**
Morning.
**[04:24] Mom**
Are you going to Megu-chan's?
**[04:25] Kanata**
Yeah.
**[04:26] Mom**
Better eat quick, then.
**[04:29] Kanata**
Yup.
**[04:30] Kanata**
Time to eat.
**[04:33] Kanata**
What...
**[04:34] Mom**
What's wrong, dear?
**[04:37] Kanata**
It's Worcestershire sauce.
**[04:40] Mom**
Oh, sorry.
**[04:42] Mom**
Can you still eat it?
**[04:44] Mom**
Huh?
**[04:45] Mom**
It's good!
**[04:47] Mom**
It's good, Mom!
**[04:49] Mom**
See you later!
**[04:59] B**
One, two, down, up!
**[05:03] Hana**
Don't lose focus before the catch.
**[05:05] All**
Yes.
**[05:06] Hana**
One more time.
**[05:07] All**
Yes. Thank you.
**[05:09] Ichigo**
Hana.
**[05:11] Ichigo**
Don't push them too hard.
**[05:13] Ichigo**
We don't have anyone to replace Kanata.
**[05:17] Hana**
I know that.
**[05:22] Kanata**
So I put Worcestershire sauce on mackerel,
and it turned out to be good.
**[05:27] Kanata**
What a discovery!
**[05:28] Megumi**
Are you sure?
**[05:30] Megumi**
Isn't it too strong?
**[05:32] Kanata**
The mackerel?
**[05:33] Megumi**
The flavor.
**[05:33] Kanata**
It was actually really flavorful!
**[05:36] Megumi**
Do you even know anything about flavor, Kanata?
**[05:37] Kanata**
Of course I do!
**[05:39] Kanata**
You're such an amateur.
**[05:42] Kanata**
Huh?
**[05:43] Megumi**
Don't you have morning practice, Kanata?
**[05:45] Kanata**
Oh, yeah.
**[05:47] Kanata**
What about you?
**[05:48] Megumi**
PT.
**[05:49] Kanata**
All right. Give it your best.
**[05:50] Megumi**
You too.
**[05:51] Kanata**
Leave it open?
**[05:52] Megumi**
Yes, please.
**[06:06] Kanata**
Wabisuke!
**[06:08] Kanata**
Long time.
**[06:09] Kanata**
Where've you been?
**[06:11] Kanata**
I missed you.
**[06:13] Suzuha**
Brunhilde.
**[06:36] Anna**
Wait up!
**[06:39] Anna**
Obunai Suzuha!
***SIGN*** Oujou Girls Academy High School
**[07:13] B**
Good morning.
**[07:14] B**
Good morning!
**[07:16] A**
Good morning.
**[07:17] C**
Good morning!
**[07:22] B**
Obunai-san, not again!
**[07:24] B**
I told you, that's dangerous!
**[07:32] Kanata**
Wow!
**[07:36] D**
Tanizaki-san, will you be
at the club meeting after school?
**[07:40] Tanizaki**
I'm sorry, not today.
**[07:48] Tanizaki**
Obunai-san.
**[07:49] Tanizaki**
Morning.
**[08:05] Kanata**
What?! What?!
**[08:07] Anna**
Are you a Suzuha fan too?
**[08:10] Anna**
I'm Anna.
**[08:12] Anna**
Anna Aveiro Nakamura
dos Santos Morella Cuccittini.
**[08:17] Anna**
Nice to meet you!
**[08:21] Nodoka**
You're awful, Anna-chan!
**[08:27] Nodoka**
Anna-chan!
**[08:28] Nodoka**
You can't go hugging people you don't know!
**[08:34] Nodoka**
I'm sorry about Anna-chan.
**[08:36] Kanata**
Er...
**[08:37] Nodoka**
We aren't in Brazil, you know.
**[08:39] Anna**
That uniform!
**[08:41] Anna**
Takanozaki, right? Aren't you?
**[08:44] Kanata**
Y-Yeah.
**[08:45] Nodoka**
That's rude, Anna-chan!
**[08:47] Kanata**
Anna...
**[08:48] Kanata**
Abe-san?
**[08:50] Kanata**
Nakamura-san?
**[08:51] Anna**
Anna Aveiro Nakamura
dos Santos Morella Cuccittini.
**[08:55] Anna**
You can call me Anna.
**[08:57] Anna**
And this is Nodoka.
**[08:59] Nodoka**
I-I'm Ohtani Nodoka. I'm a first year
at Omaebashi High School.
**[09:03] Kanata**
Misora Kanata.
**[09:05] Nodoka**
Nice to meet you.
**[09:06] Kanata**
Nice to meet you, too.
**[09:07] Anna**
Kanata, have you seen this?
**[09:11] Kanata**
Suzuha-san?
**[09:13] Kanata**
That's so cool.
**[09:15] Anna**
It's called parkour, apparently.
**[09:17] Kanata**
Parkour?
**[09:19] Anna**
I make videos on a channel
called Stout Records.
**[09:23] Anna**
And I wanted the famous
Obunai Suzuha to make an appearance.
**[09:26] Kanata**
So that's why you were chasing her.
**[09:28] Anna**
She's even been on TV!
**[09:31] Anna**
My hope is that I get to get...
**[09:33] Anna**
Get to get...
**[09:35] Nodoka**
Get rich quick?
**[09:36] Anna**
That's it!
**[09:37] Anna**
So, Kanata, would you be in my videos?
**[09:43] Kanata**
Why?
**[09:44] Kanata**
I'm...
**[09:45] Anna**
I saw you running earlier.
**[09:49] Anna**
I love you when you're running.
**[09:53] Anna**
You never look down, running with ab...
**[09:57] Nodoka**
With abandon?
**[09:58] Anna**
That's the one!
**[09:59] Anna**
With abandon!
**[10:01] Anna**
Immersed? Single-mindedly?
**[10:03] Anna**
Seeing you run will give people strength!
**[10:08] Kanata**
Strength?
**[10:09] Anna**
That's right!
**[10:10] Anna**
And we'll get rich in an instant!
**[10:12] Kanata**
Rich in an instant?
**[10:13] Nodoka**
That's so shallow!
**[10:16] Nodoka**
Although...
**[10:17] Anna**
Kanata, can I see your phone?
**[10:18] Nodoka**
Maybe... even so...
**[10:19] Kanata**
Sure.
**[10:22] Nodoka**
Uh, Kanata-san...
**[10:25] Nodoka**
If you don't mind...
**[10:27] Nodoka**
I mean, please!
**[10:29] Anna**
Here, thanks. Message me!
**[10:29] Nodoka**
She's going to make me make
an appearance if you don't.
**[10:31] Anna**
Okay, bye.
**[10:32] Anna**
Let's go, Nodoka!
**[10:34] Nodoka**
I'm sorry.
**[10:35] Nodoka**
Wait, Anna-chan!
***SIGN*** Anna Aveiro
Nakamura dos Santos
Morella Cuccittini.
***SIGN*** Nice meeting you!!
**[10:44] Kanata**
I'm late!
**[11:04] Sensei**
Misora-san!
**[11:16] Hana**
One, two, three, four...
**[11:39] Therapist**
Megumi-chan, please, let's stop here.
**[11:41] Therapist**
You'll make it worse if you overdo it.
**[11:43] Megumi**
Just a little more, please.
**[11:47] Therapist**
I know you're eager, but you won't
recover any faster by pushing yourself.
**[11:53] Megumi**
Okay.
**[11:58] Announcement**
*Dr. Okamura, please come to Number 4.*
**[12:02] Nurse**
Welcome back, Shion-san.
**[12:04] Shion**
Hello.
**[12:04] Staff**
Hello, miss.
**[12:05] Shion**
No need to be so formal.
**[12:10] Shion**
Megumi-chan!
**[12:18] Megumi**
Thanks for doing this for me.
**[12:20] Shion**
Nah, thank you for coming
to the library with me.
***SIGN*** Misora
Kanata
**[12:28] Shion**
So that bike wasn't yours, huh?
**[12:32] Megumi**
Yeah, it's Kanata's.
**[12:33] Megumi**
She's been riding it since elementary school.
**[12:36] Megumi**
She didn't want to say goodbye to it
when she bought a new one.
**[12:40] Shion**
That's cute.
**[12:41] Megumi**
Isn't it?
**[12:43] Megumi**
She really does take care of her stuff, though.
**[12:50] Shion**
Yum!
**[12:52] Megumi**
Eat up.
**[12:53] Megumi**
Our temple supporters always bring them in
**[12:55] Megumi**
but Kanata's the only one who ever eats any.
**[12:57] Shion**
Does Kanata-san visit often?
**[12:59] Megumi**
Every day.
**[13:00] Megumi**
She leaves her bike here because
she doesn't like climbing the hill with it.
**[13:04] Megumi**
She should be back any minute now.
**[13:07] Megumi**
She gets back early these days.
**[13:14] Shion**
You were on the cheer team with her, right?
**[13:16] Megumi**
Yeah.
**[13:18] Megumi**
We found out about my illness in the middle
of a competition during middle school.
**[13:22] Megumi**
So then Kanata and the others
decided we'd win Nationals together.
**[13:28] Megumi**
I feel better when I see Kanata up in the air.
**[13:33] Megumi**
I was a spotter.
**[13:35] Megumi**
It was my job to catch her,
so I was always looking up at her.
**[13:42] Shion**
I'd love to meet her.
**[13:44] Kanata**
Megu!
**[14:01] Kanata**
Nice to meet you. I'm Kanata.
**[14:04] Megumi**
Why are you groveling?
**[14:06] Shion**
P-Please don't be so nervous!
**[14:08] Shion**
I was just saying I wish I could meet you.
**[14:12] Kanata**
I'm meeting a lot of people today!
**[14:15] Shion**
A lot?
**[14:16] Kanata**
Yeah.
**[14:17] Kanata**
I met Wabisuke for the first time
in a while near the station this morning.
**[14:20] Kanata**
He was as black-furred as ever!
**[14:21] Megumi**
It's a name she gave to a local cat.
**[14:23] Kanata**
And then a girl in an Oujou uniform showed up.
**[14:27] Kanata**
She jumped over houses
and fences like it was nothing.
**[14:30] Megumi**
Really?
**[14:31] Shion**
Might that have been Obunai Suzuha-san?
**[14:36] Kanata**
You know her?
**[14:37] Shion**
We're in the same grade at school.
**[14:38] Shion**
She climbs up the school
building every morning.
**[14:40] Kanata**
She did!
**[14:41] Kanata**
That was so awesome!
**[14:44] Shion**
She's such a free spirit, so unrestrained.
**[14:48] Shion**
I can't help but watch.
**[14:49] Kanata**
I know!
**[14:50] Shion**
So, anyway, I met a couple people
who were chasing her.
**[14:55] Megumi**
Not Obunai-san herself?
**[14:57] Kanata**
That's right.
**[14:57] Kanata**
Anna-chan and Nodoka-chan
of Omaebashi High School.
**[15:01] Kanata**
They make videos on a channel, Stout Records,
**[15:04] Kanata**
and they want me to make an appearance.
**[15:06] Megumi**
Videos?
**[15:07] Shion**
Is this it?
**[15:09] Anna**
* Today, I'm gonna be having these*
* extra-spicy churrasco-packed noodles!*
**[15:13] Anna**
*Three minutes with hot water?*
**[15:16] Anna**
*It's no good...*
***SIGN*** It's no good
**[15:18] Megumi**
They aren't getting that many views.
**[15:18] Anna**
*Please like and subscribe.*
**[15:21] Kanata**
You're right.
**[15:22] Shion**
They might take off soon!
**[15:24] Megumi**
I don't know...
**[15:26] Kanata**
I was taken by surprise
when she suddenly hugged me...
**[15:29] Megumi**
Hugged you?
**[15:29] Kanata**
But she said I could give people strength
when they see me run.
**[15:36] Kanata**
So I figured I might like to help them.
**[15:42] Anna**
Obrigada!
**[15:44] Anna**
You'll be in my videos?!
**[15:46] Anna**
Thank you!
**[15:47] Kanata**
Anna-chan, people are looking at us!
**[15:49] Kanata**
You're gonna get in trouble!
**[15:51] Shion**
Kanata-chan.
**[15:53] Kanata**
Shion-chan!
**[15:54] Anna**
Who?
**[15:56] Nodoka**
The Fairy of Numata?!
**[15:57] Anna**
Huh?
**[15:58] Nodoka**
She's a really talented gymnast.
**[16:01] Kanata**
Really? Wow!
**[16:03] Shion**
I-I don't know about that name, though...
**[16:08] Shion**
U-Um...
**[16:18] Student A**
She's so bold.
**[16:20] Student B**
How could she do that to Tanizaki-san?!
**[16:22] Anna**
Nice to meet you!
**[16:23] Anna**
I'm Anna.
**[16:25] Anna**
Anna Aveiro Nakamura
dos Santos Morella Cuccittini.
**[16:28] Shion**
N-Nice to meet you.
**[16:31] Anna**
Do you know who Obunai Suzuha is?
**[16:32] Anna**
I want to scout her.
**[16:45] Nodoka**
Wow.
**[16:46] Anna**
Hey!
**[16:54] Shion**
U-Um...
**[16:55] Shion**
Obunai-san?
**[17:01] Suzuha**
Yes?
**[17:07] Shion**
Obunai-san, er...
**[17:09] Shion**
It's been a while.
**[17:11] Suzuha**
We meet every morning.
**[17:14] Suzuha**
Anyway, what?
**[17:16] Shion**
These ladies here wanted to speak with you.
**[17:22] Shion**
This is Misora-san of
Takanozaki High School and...
**[17:26] Anna**
Suzuha!
**[17:30] Anna**
Wanna be in my videos, Suzuha?
**[17:33] Anna**
I've got all kinds of projects,
but no one's watching.
**[17:39] Anna**
But I'm sure people will watch
if I can get you in my videos.
**[17:42] Shion**
Obunai-san?
**[17:44] Suzuha**
You're really kind, aren't you, Tanizaki-san?
**[17:49] Anna**
Suzuha!
**[17:55] Shion**
I'm sorry.
**[17:57] Nodoka**
But...
**[17:58] Kanata**
No, I'm sorry.
**[18:01] Anna**
Maybe I should have told her
there's a participation prize.
**[18:04] Nodoka**
Participation prize?
**[18:06] Anna**
Pencils.
**[18:07] Nodoka**
Pencils?
**[18:33] Sensei**
Okay, that's it for today.
**[18:54] Shion**
Kanata-chan?
**[19:05] Kanata**
Obunai-san!
**[19:14] Kanata**
Wait!
**[19:45] Kanata**
Suzuha-chan!
**[19:56] Kanata**
I caught up.
**[19:58] Kanata**
Hey...
**[19:59] Suzuha**
You didn't.
**[20:01] Suzuha**
Stop following me. You're in my way.
**[20:03] Kanata**
But you were waiting for me.
**[20:05] Suzuha**
I wasn't.
**[20:07] Kanata**
Hang on!
**[20:08] Kanata**
Can we talk about Shion-chan for a bit?
**[20:14] Kanata**
Wait!
**[20:16] Kanata**
Suzuha-chan!
**[20:17] Kanata**
Just hear me out for a second!
**[21:32] Kanata**
I flew.
**[21:40] Kanata**
I flew just now.
**[21:48] Kanata**
I flew!
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Anyway, something like that...
# E2 - Anyway, something like that...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZ7M0Z/anyway-something-like-that)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Cheer Team
**[00:00] Noichigo**
We're selecting our new team for the All Japan
**[00:03] Noichigo**
prefectural preliminaries coming up in August.
**[00:05] Hiiragi**
It's that time of year, huh?
**[00:07] Noichigo**
Yup.
**[00:08] Noichigo**
This is when things get serious.
**[00:10] Noichigo**
We'll be doing tumbling, dance, and stunts.
**[00:13] Noichigo**
We need the team to win
in order to keep up our two-year streak.
**[00:16] Noichigo**
Second-years aren't guaranteed a spot.
**[00:17] Noichigo**
As ever, we could end up with
an A-Team of first-years.
**[00:20] Miyabi**
Then again, Kanata was the only
first-year in the Prefectural last year.
**[00:44] Hana**
How is Kanata?
**[00:45] Noichigo**
She checks in at the hospital once a month.
**[00:47] Noichigo**
She's not even allowed to observe cheerleading.
**[00:49] Noichigo**
I told her not to come until she's all better.
**[00:52] Miyabi**
You're too fixated
on the first-years, Hana-pii.
**[00:55] Hiiragi**
Hana-chan cares about her underclassmen.
**[00:58] Hiiragi**
She's just worried.
**[01:00] Hiiragi**
Right?
**[01:01] Hana**
Don't patronize me, Hii.
**[01:03] Hiiragi**
Hana-chan's the one who cared
most about Kanata-chan.
**[01:06] Miyabi**
She gave her special treatment...
**[01:09] Miyabi**
By being hard on her.
**[01:10] Hana**
I didn't give special treatment!
**[01:14] Hiiragi**
It'll be a while before
she gets better, though.
**[01:17] Hiiragi**
And Kanata-chan tends to take on
a lot of responsibilities.
**[01:20] Miyabi**
Totally unlike demanding Hana-chan here.
**[01:23] Hana**
I'm the leader. I've gotta make a few
demands here and there.
**[01:27] Hana**
She really doesn't know how to
worry about her own problems.
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
**[03:02] Kanata**
I flew!
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Anyway, something like that...
**[03:06] Suzuha**
Why are you here?
**[03:08] Suzuha**
It's about the videos, isn't it?
**[03:10] Suzuha**
I see people like you on my way
to school a lot. Holding cameras.
**[03:14] Suzuha**
Filming me, uploading videos of me,
**[03:16] Suzuha**
getting a kick out of it.
Without my permission.
**[03:17] Suzuha**
You're a nuisance.
**[03:19] Suzuha**
Tanizaki-san, too.
**[03:21] Kanata**
N-Not true!
**[03:22] Kanata**
Shion-chan is...
**[03:23] Suzuha**
"*chan*"?
**[03:26] Kanata**
I mean, I just happened to bump into Shion-chan!
**[03:30] Kanata**
She just said hi to me!
**[03:36] Kanata**
So... I just wanted to tell you that.
**[03:41] Suzuha**
You hopped over that hill just to tell me that?
**[03:50] Kanata**
I flew!
**[03:51] Kanata**
I *flew!*
**[03:52] Kanata**
I did it!
**[03:53] Kanata**
I flew!
***SIGN*** On the tryouts for All Japan
***SIGN*** When: 15th, noon
***SIGN*** What: tumbling, stunts, dance
***SIGN*** All years to participate
***SIGN*** There will be no regular practice
until the tryouts. Gymnasium 1
will be open for free practice.
Do not forget to do warm-ups
and stretches and clean up
afterwards.
***SIGN*** Don't slack.
***SIGN*** Be beautiful and dedicated
**[04:06] Shion**
That was amazing yesterday, wasn't it?
**[04:10] Shion**
I saw Kanata-chan fly over Dangozaka Hill.
**[04:14] Megumi**
Dangozaka? What do you mean, "flew"?
**[04:16] Shion**
She was running after Obunai-san,
and she did a spin over a car.
**[04:20] Megumi**
What were you thinking?!
That's dangerous!
**[04:22] Kanata**
Erm...
**[04:24] Shion**
It was terrifying,
but I couldn't help but watch.
**[04:30] Kanata**
Me?
**[04:31] Megumi**
Oh, Kanata, is this what you
went over in class?
**[04:36] Kanata**
I... think so.
**[04:38] Megumi**
You've only taken notes
up to linear equations.
**[04:43] Megumi**
You do know you aren't allowed to do club
activities if you get below average, right?
**[04:46] Shion**
Wow, that's strict.
**[04:48] Kanata**
I know, right?
**[04:49] Kanata**
The president said...
**[04:50] Megumi**
Isawa-san?!
**[04:51] Megumi**
She was on TV the other day!
**[04:53] Kanata**
Really? I didn't see...
**[04:55] Megumi**
What? You should watch it!
**[04:57] Megumi**
She made cheer team at Takanozaki
and won the All Japan her first year!
**[05:03] Megumi**
She's amazing!
**[05:04] Shion**
All Japan?
**[05:06] Megumi**
A national cheerleading competition.
**[05:08] Megumi**
The regionals are coming up soon, aren't they?
**[05:10] Kanata**
Yeah.
**[05:11] Kanata**
There's going to be a tryout.
**[05:13] Megumi**
I hope you get on the A-Team again.
**[05:16] Kanata**
Yeah.
**[05:17] Megumi**
I'm gonna do my best, too.
**[05:19] Megumi**
Once I recover, I'm transferring to
Takanozaki and joining the cheer team!
**[05:23] Shion**
Like your promise?
**[05:24] Shion**
For you and Kanata-chan
to win Nationals together.
**[05:28] Kanata**
You know about that?
**[05:29] Shion**
Yeah, I heard a bit about it before.
**[05:32] Megumi**
That's right!
**[05:33] Megumi**
Kanata's working so hard!
**[05:34] Megumi**
I can't just sit here!
**[05:37] Kanata**
Yeah.
**[05:38] Shion**
But you *do* work hard.
**[05:40] Shion**
PT is hard enough on its own,
but you also take remote classes and study.
**[05:46] Shion**
You're amazing.
**[05:48] Megumi**
Oh, nah, nah...
**[05:51] Megumi**
Anyway, that's enough chatting.
**[05:53] Megumi**
Show me the other subjects!
**[05:55] Megumi**
Let's ask Shion-chan for help!
**[05:58] Kanata**
Enough studying for today!
**[06:04] Kanata**
Hello? Anna-chan?
**[06:06] Kanata**
What? Now?
**[06:09] Anna**
Pardon my intrusion!
**[06:11] Kanata**
Welcome!
**[06:11] Anna**
I just came up with an
awesome project idea!
**[06:14] Kanata**
Wow!
**[06:14] Shion**
A project?
**[06:14] Megumi**
You don't even know what it is yet.
**[06:16] Anna**
Shion!
**[06:17] Anna**
Thank you for your help the other day!
**[06:20] Anna**
Who's this? Megu?
**[06:22] Kanata**
Yeah, Megu.
**[06:24] Anna**
Megu!
**[06:25] Anna**
Nice to meet you!
**[06:26] Megumi**
I beg your pardon!
**[06:28] Kanata**
Apparently that's how you
greet people in Brazil.
**[06:30] Kanata**
Huh? Where's Nodoka-chan?
**[06:34] Kanata**
Thank you for having me...
**[06:35] Kanata**
Anna-chan! You can't just
glomp people like that!
**[06:42] Anna**
Ta-da!
**[06:43] Anna**
Mega-spicy ramen challenge!
**[06:45] Anna**
Mega-spicy?
**[06:46] Kanata**
No!
**[06:47] Anna**
Aw, what about this, then?
**[06:47] Honoka**
Actually... My family runs
an altar fittings shop,
**[06:50] Anna**
The Eight Hour Onion Peeling Endurance Race.
**[06:52] Honoka**
and my grandmother mentioned that
you'd ordered an orin bell from us.
**[06:54] Kanata**
No way!
**[06:56] Megumi**
Oh, Ohtani Altar Shop?
**[06:56] Shion**
Is that really supposed to
cheer up your viewers?
**[06:58] Honoka**
That's the one!
**[07:00] Anna**
Fine, then...
**[07:00] Megumi**
Thank you for your services.
**[07:02] Honoka**
Thank you, too.
**[07:03] Anna**
Nodoka! Are you listening?
**[07:04] Nodoka**
What?
**[07:06] Shion**
Ma'am!
**[07:06] Anna**
Yes, Shion?
**[07:09] Shion**
What are these videos about?
**[07:13] Kanata**
Good question!
**[07:14] Megumi**
You're participating and you
don't even know?
**[07:17] Honoka**
I might not have told them...
**[07:18] Anna**
It's a music channel!
**[07:20] Kanata**
Music?
**[07:22] Megumi**
Like those dance and cover videos?
**[07:25] Anna**
Yeah.
**[07:26] Anna**
The ones where you talk about songs
you like or perform your own.
**[07:26] Honoka**
*Dancing?*
**[07:29] Kanata**
I never knew.
**[07:32] Shion**
You write music?
**[07:33] Anna**
Yup!
**[07:34] Anna**
Okay, next...
**[07:36] Anna**
The extra garlic gyoza competition!
**[07:39] Kanata**
Never!
**[07:40] Shion**
Is that music?
**[07:41] Honoka**
I won't be able to go to school tomorrow.
**[07:43] Kanata**
Tomorrow?
**[07:44] Kanata**
Even though it's Sunday?
**[07:46] Honoka**
Er, well...
**[07:48] Anna**
Committee meeting?
**[07:49] Honoka**
Yeah.
**[07:51] Honoka**
My school has a committee that
supports the sports teams in competitions.
**[07:55] Honoka**
I don't really want to go, but...
**[07:58] Anna**
Nodoka's a cheerleader!
**[08:02] Megumi**
Wow.
**[08:03] Honoka**
Not anything like Takanozaki, though.
**[08:06] Megumi**
Not competitive, huh?
**[08:09] Anna**
So it's not cheer?
**[08:10] Megumi**
There are all kinds of cheer activities.
**[08:12] Megumi**
It started as cheerleading, but it's sometimes
competitions, and sometimes dance.
**[08:17] Anna**
That sounds fun!
**[08:19] Anna**
Let's make videos about this!
**[08:22] Nodoka**
*This*?!
**[08:24] Anna**
Cheer!
**[08:34] Nodoka**
Go get 'em, Misora!
**[08:37] Shion**
What...
**[08:38] Anna**
That's right. We're writing our own songs
and doing cheers to them!
**[08:41] Anna**
We'll make our own outfits, too.
**[08:42] Anna**
That'll cheer everyone up!
**[08:45] Megumi**
That sounds good.
**[08:46] Anna**
You should do something, too, Kanata.
**[08:49] Anna**
It might give me inspiration.
**[08:51] Kanata**
Oh, well... I think I'll pass for now.
**[08:59] Sister**
Good morning.
**[09:08] Shion**
U-Um...
**[09:10] Shion**
Good day.
**[09:18] (Flashback) Kanata**
No, I just happened to bump into Shion-chan!
**[09:21] (Flashback) Kanata**
She just said hi to me!
**[09:26] Shion**
Er...
**[09:38] Student A**
Nabatame-senpai!
**[09:40] Hana**
Is Kanata here?
**[09:42] Student A**
No, she said she was going to buy lunch.
**[09:44] Student B**
Now?
**[09:45] Student B**
Would she even have time to eat?
***SIGN*** Free participation until tryouts
**[10:05] Hana**
Have you checked the cheer team group chat?
**[10:09] Kanata**
Hana-senpai...
**[10:17] Hana**
We don't need you for Hawk Wings to win.
**[10:21] Hana**
Forfeit the tryout, please.
**[10:25] Hana**
Your pyramid won't be there
for you in the A-Team.
**[10:28] Hana**
Go apologize to the base
and middle people who supported you.
**[10:32] Hana**
The top only gets to fly
because of everyone else.
**[10:48] Megumi**
This is so cute.
**[10:50] Megumi**
This one is, too.
***SIGN*** Cheer
Soul
**[10:52] Megumi**
And this one...
**[10:55] Megumi**
Maybe?
**[10:56] Kanata**
Ah, yeah...
**[10:57] Megumi**
Looks like I've been roped
into doing videos, too.
**[11:01] Kanata**
Yeah....
**[11:03] Megumi**
Is everything going well on the cheer team?
**[11:05] Megumi**
I heard the tryouts were coming up.
**[11:07] Kanata**
Huh?
**[11:08] Kanata**
Yeah, it's fine.
**[11:10] Kanata**
We have free practice right now.
**[11:12] Kanata**
Everyone's practicing in
gymnastics classes and stuff.
**[11:16] Megumi**
Gymnastics?
**[11:18] Megumi**
Wow.
**[11:19] Megumi**
Everyone's practicing on their own, huh?
**[11:21] Kanata**
Yeah.
**[11:21] Kanata**
Some people are going even on club days.
**[11:24] Megumi**
What about you?
**[11:27] Kanata**
I'm...
**[11:28] Megumi**
Is it just me or do you seem down lately?
**[11:31] Kanata**
D-Do I?
**[11:32] Megumi**
Yeah.
**[11:34] Megumi**
Are you worried about tryouts?
**[11:36] Megumi**
Or is there something on your mind?
**[11:37] Kanata**
N-No, I'm fine!
**[11:45] Megumi**
Aren't you going to eat your yokan?
**[11:47] Kanata**
I am.
**[11:51] Megumi**
I think the gang should be here soon.
**[11:53] Megumi**
Five, right?
**[12:34] Anna**
Something like that?
**[12:39] Anna**
Would that be hard to cheer to?
**[12:41] Anna**
I looked it up, and it turns out that
it's usually four-on-the-floor house music.
**[12:45] Megumi**
That's awesome.
**[12:46] Kanata**
Four-on-the-floor?
**[12:48] Anna**
I picked a dance song that I like
and arranged it to be more danceable.
**[12:51] Kanata**
Danceable?
**[12:52] Shion**
You arranged it?
**[12:54] Anna**
So, like...
**[13:03] Megumi**
I know this!
**[13:04] Megumi**
I've heard it before.
**[13:05] Shion**
Didn't this win a Grammy last year?
**[13:08] Anna**
Yup!
**[13:09] Anna**
Angela Aquinas.
**[13:10] Megumi**
This is great.
**[13:11] Megumi**
It's awesome!
**[13:12] Anna**
I'm glad to hear.
**[13:13] Anna**
I'll ask her if I can use it, then.
**[13:16] Honoka**
You *know* her?
**[13:17] Anna**
I don't, but she must be on social media...
**[13:21] Anna**
See?
**[13:21] Kanata**
You're right.
**[13:23] Anna**
I DM'd her.
**[13:26] Kanata**
Wow...
**[13:27] Megumi**
She moves fast.
**[13:34] Anna**
She said no.
**[13:36] Megumi**
We can't use this song, then?
**[13:38] Kanata**
Shot down instantly.
**[13:42] Shion**
U-Um...
**[13:48] Shion**
Would something like this work?
**[13:57] Megumi**
It's so pretty.
**[14:00] Kanata**
You wrote this, Shion-chan?
**[14:04] Shion**
Y-Yeah.
**[14:05] Shion**
A long time ago.
**[14:06] Kanata**
A long time ago?
**[14:07] Megumi**
I never knew you liked doing stuff like this.
**[14:10] Shion**
Y-Yeah...
**[14:11] Anna**
It's not just a hobby, is it?
**[14:13] Shion**
Huh?
**[14:14] Anna**
This isn't a bad song.
**[14:17] Anna**
Shion, are you studying composition?
**[14:19] Shion**
Huh? No...
**[14:20] Megumi**
Wow...
**[14:22] Shion**
My piano teacher taught me a bit. That's all.
**[14:33] Shion**
Actually...
**[14:34] Shion**
I know I'll never make it,
**[14:37] Shion**
but wanted to become
a singer-songwriter.
**[14:42] Shion**
I mean, I *used to* want to.
**[14:45] Kanata**
Huh? Why'd you give it up?
**[14:47] Kanata**
You could totally do it!
**[14:48] Megumi**
Yeah, if you can write music like this.
**[14:51] Honoka**
Tanizaki-san...
**[14:52] Honoka**
You're such a well-to-do girl,
you're the Fairy of Numata...
**[14:57] Honoka**
*And* a singer-songwriter?
**[14:59] Honoka**
Y-You're a god!
**[15:02] Anna**
This song has lyrics, doesn't it?
**[15:08] Anna**
Sing it, Shion!
**[15:10] Megumi**
I wanna hear!
**[15:11] Kanata**
Me, too!
**[15:16] Shion**
Um...
**[15:17] Shion**
"It's about to begin..."
**[15:20] Shion**
Something like that.
**[15:22] Shion**
Er...
**[15:25] Shion**
"Slow starter..."
**[15:27] Shion**
And stuff.
**[15:29] Anna**
I didn't hear that.
**[15:34] Shion**
You won't laugh?
**[15:36] Anna**
Why would we laugh?
**[15:40] Megumi**
We won't.
**[15:50] Shion**
We all have a fair start,
with opportunity in our hearts.
**[15:57] Shion**
At least, that's what I thought.
**[16:01] Shion**
Life isn't that fair, but I still want to be...
**[16:09] Kanata**
Intruder!
**[16:15] Anna**
Nossa!
**[16:16] Anna**
A ninja?
**[16:16] Honoka**
Obunai-san? Why...
**[16:22] Megumi**
Shion-chan?!
**[16:34] Shion**
W-Well, good day.
**[16:36] Student C; D**
Yes.
**[16:37] Student C; D**
Good day.
**[16:49] (Flashback) Kanata**
Um... Suzuha-chan?
**[16:52] (Flashback) Kanata**
Why...
**[16:53] (Flashback) Suzuha**
I followed Tanizaki-san and ended up here.
**[16:56] (Flashback) Honoka**
You followed her?
***SIGN*** Omaebashi High School
**[17:05] Honoka**
Tanizaki-san isn't responding.
**[17:09] Anna**
I'll go find her!
**[17:10] Honoka**
Anna-chan, wait!
**[17:22] Suzuha**
Brunhilde.
**[17:26] Man**
Dammit...
**[17:28] Man**
Aren't you doing your parkour today?
**[17:31] Man**
Freaking hell...
**[17:32] Man**
How am I supposed to get views?
**[17:41] Man**
What?
**[17:42] Man**
What was that for?!
**[17:43] Anna**
Suzuha, are you okay?
**[17:44] Anna**
He wasn't perving on you, was he?
**[17:46] Suzuha**
I'm okay.
**[17:47] Anna**
That's good.
**[17:48] Anna**
Hey, have you seen Shion?
**[17:51] Suzuha**
She went home.
**[18:18] (Flashback) Shion**
Good day.
**[18:22] (Flashback) Suzuha**
You're really kind, aren't you, Tanizaki-san?
**[18:30] Shion**
I'm so pathetic.
**[18:33] Shion**
I get so desperate trying
to look like a nice person.
**[18:37] Shion**
I have no confidence in the things
I like doing, so I hide it all.
**[18:41] (Flashback) Anna**
It's not just a hobby, is it?
**[18:52] Shion**
*Sorry I left partway.*
**[18:55] Shion**
* I feel strangely relieved after I had*
* all of you listen to my song, though.*
**[19:01] Shion**
* I've been hesitating about*
* my dream this whole time.*
**[19:03] ---**
*Dream?*
**[19:05] Shion**
* I finally decided I want to take*
* a step toward it.*
**[19:07] Kanata**
A step toward a dream...
**[19:12] (Flashback) All**
We won the Nationals!
**[19:18] (Flashback) Megumi**
I'm going to get into Takanozaki and do cheer.
**[19:22] (Flashback) Megumi**
With you. Again!
**[19:26] (Flashback) Kanata**
Yeah!
**[19:27] (Flashback) Kanata**
I'll be waiting for you!
**[19:32] Kanata**
*Me, too.*
**[19:34] Kanata**
*Shion-chan gave me encouragement, too.*
**[19:37] Kanata**
*I want to take a step toward my dream, too.*
**[19:41] Kanata**
*I want to fly again.*
**[19:49] Kanata**
* And I'm going to make my dream*
* come true with Megumi.*
**[19:53] Kanata**
Please let me take part in the tryout.
**[19:57] Kanata**
*I'm going to keep doing cheer!*
**[20:00] Kanata**
*I'm going to wait for Megumi!*
**[20:06] Kanata**
*I did it.*
**[20:07] Kanata**
*I did it!*
**[20:09] Kanata**
*I'll be okay now.*
***SIGN*** Cheer Team
**[20:12] Member 1**
Kanata, you're good now?
**[20:14] Member 2**
You can join the tryout?
**[20:15] Kanata**
Yeah.
**[20:17] Members**
I'm so happy for you.
**[20:19] Hana**
Kanata.
**[20:20] Kanata**
Yes?
**[20:21] Hana**
If you're participating, I expect you
to be beautiful and dedicated.
**[20:24] Kanata**
Yes!
**[20:26] Noichigo**
Next. Hana.
**[20:27] Hana**
Yes.
**[20:32] Members**
That's our Hana!
**[20:33] Members**
She's so awesome.
**[20:34] Members**
Nice!
**[20:35] Noichigo**
Next, Kanata.
**[20:37] Kanata**
Yes!
**[20:38] Members**
You got this.
**[20:39] Members**
Don't worry. You'll do it.
**[20:40] Members**
Do it!
**[20:42] Kanata**
*I can do this.*
**[20:47] Kanata**
*I can do this!*
**[21:02] Members**
Kanata!
**[21:03] Members**
Are you all right?
***SIGN*** Nurse's Office
**[21:10] Noichigo**
Are you in pain?
**[21:12] Kanata**
I'm fine.
**[21:14] Noichigo**
You did well.
**[21:16] Kanata**
Um... I...
**[21:18] Noichigo**
Worry about your mind and body
before the results.
**[21:22] Noichigo**
Don't come to practice.
**[21:23] Noichigo**
Follow the doctor's orders.
**[21:25] Kanata**
Please let me try again.
**[21:27] Kanata**
I flew the other day.
**[21:29] Kanata**
I can do it!
**[21:30] Kanata**
The others are rooting for me—
**[21:31] Noichigo**
Kanata. Don't rush it.
**[21:33] Noichigo**
You have another two years.
**[21:35] Noichigo**
Our sport can be fatal.
**[21:38] Noichigo**
People can get hurt
if one of us isn't perfect.
**[21:44] Kanata**
Okay.
**[21:51] Kanata**
Why?
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** I Always Look This Way
# E3 - I Always Look This Way
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU47E83/i-always-look-this-way)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:14] Suzuha**
*Don't rush.*
**[00:15] Suzuha**
*Don't stammer.*
**[00:17] Suzuha**
*Speak slowly.*
**[00:19] (Flashback) Sister**
New student representatives. Obunai Suzuha.
**[00:23] (Flashback) Suzuha**
Yes.
**[00:24] (Flashback) Sister**
Tanizaki Shion.
**[00:25] (Flashback) Shion**
Yes.
**[00:34] (Flashback) Shion**
Makes you nervous, huh?
**[00:41] (Flashback) Shion**
With the warm arrival of spring, today we walked
through the gate of the Oujou Girls Academy.
**[00:50] Suzuha**
*Tanizaki Shion-san...*
**[00:55] (Flashback) Shion**
I'm sorry, today is...
**[01:02] Suzuha**
*It's Tanizaki-san!*
**[01:04] Suzuha**
* I'm in luck, getting to see her*
* first thing in the morning!*
**[01:06] (Flashback) Shion**
Obunai-san. Morning.
**[01:08] Suzuha**
*Tanizaki-san has such a nice voice.*
**[01:12] Suzuha**
* I get too nervous to talk to her*
* properly when I see her in person.*
**[01:16] (Flashback) Student A**
Please come whenever you like.
**[01:17] (Flashback) Shion**
Sure.
**[01:18] (Flashback) Shion**
These ladies here said they'd like
to talk to you, Obunai-san.
**[01:23] Suzuha**
*Look at them. Using Tanizaki-san to get close...*
**[01:26] Suzuha**
*Why are these girls even here?*
**[01:30] (Flashback) Shion**
Obunai-san?
**[01:32] (Flashback) Suzuha**
You're really kind, aren't you, Tanizaki-san?
**[01:36] (Flashback) Kanata**
I mean, I just happened to bump
into Shion-chan!
**[01:39] (Flashback) Kanata**
She just said hi to me!
**[01:42] Suzuha**
*No way! It had nothing to do with Tanizaki-san!*
**[01:45] Suzuha**
*Crap, I was really snarky with her.*
**[01:48] Suzuha**
*How do I face her tomorrow?*
**[01:49] Suzuha**
*I mean, I always face her like this, but...*
**[02:00] (Flashback) Shion**
E-Er...
**[02:01] (Flashback) Shion**
Good day.
**[02:09] Suzuha**
*I just panicked and walked right by her.*
**[02:11] Suzuha**
*That came across pretty nasty, didn't it?*
**[02:14] (Flashback) Shion**
Um...
**[02:15] Suzuha**
*Never mind what I said the other day.*
**[02:17] Suzuha**
*It was a misunderstanding!*
**[02:18] Suzuha**
*It wasn't your fault at all.*
**[02:20] Suzuha**
*Wait, where are you going?!*
**[02:27] Suzuha**
*I can't talk to her!*
**[02:29] Suzuha**
*I hope she notices me...*
**[02:35] Suzuha**
*What's Tanizaki-san up to?*
**[02:38] (Flashback) Shion**
Actually...
**[02:39] (Flashback) Shion**
I know I'll never make it,
**[02:42] (Flashback) Shion**
but I wanted to become
a singer-songwriter.
**[02:47] Suzuha**
*What? That's amazing!*
**[02:49] Suzuha**
*I want her to do concerts and stuff.*
**[02:54] Suzuha**
*Is she singing?*
**[02:55] Suzuha**
*Is Tanizaki-san singing?!*
**[02:56] Suzuha**
*I want to hear more!*
**[03:02] (Flashback) Kanata**
Intruder!
**[03:03] Suzuha**
*No! No, I'm not!*
**[03:19] (Flashback) Shion**
W-Well, good day.
**[03:22] (Flashback) Students**
Right, good day.
**[03:24] Suzuha**
*Oh, no...*
**[03:25] Suzuha**
*Tanizaki-san hates me now.*
**[03:28] (Flashback) Man**
Aren't you doing your parkour today?
**[03:36] (Flashback) Man**
What?
**[03:37] (Flashback) Man**
What was that for?!
**[03:38] (Flashback) Anna**
Suzuha, are you okay?
**[03:39] (Flashback) Anna**
He wasn't perving on you, was he?
**[03:41] (Flashback) Suzuha**
I'm okay.
**[03:41] (Flashback) Anna**
That's good.
**[03:43] (Flashback) Anna**
Hey, have you seen Shion?
**[03:45] (Flashback) Suzuha**
She went home.
**[03:48] (Flashback) Suzuha**
You're here to take videos
of me, too, aren't you?
**[03:52] (Flashback) Anna**
No. I'm on my way to get Shion.
**[03:54] (Flashback) Anna**
Although, it's true that I
want you to be in my videos.
**[03:58] (Flashback) Suzuha**
Tanizaki-san?
**[03:59] (Flashback) Anna**
Yeah.
**[04:00] (Flashback) Anna**
How about a participation prize
of three pencils?
**[04:03] (Flashback) Suzuha**
I'm in.
**[04:05] (Flashback) Suzuha**
I'll be in your videos.
**[04:11] (Flashback) Anna**
Suzuha!
**[04:15] (Flashback) Anna**
Ta-da!
**[04:16] (Flashback) Anna**
Suzuha's here!
**[04:20] (Flashback) Kanata**
Why?!
**[04:20] (Flashback) Megumi**
Obunai-san? The top from Platinum Rabbits?
**[04:26] (Flashback) Kanata**
Wow!
**[04:28] (Flashback) Kanata**
That's why you can hop around so much.
**[04:30] (Flashback) Anna**
Suzuha's gonna be a million volt charge!
**[04:32] (Flashback) Nodoka**
Maybe she means a "million-dollar star"?
**[04:38] (Flashback) Shion**
I look forward to it.
**[04:44] Suzuha**
* I want to get closer to Tanizaki-san*
* and apologize properly.*
**[04:50] Suzuha**
My bad.
**[04:51] Suzuha**
I'm sorry.
**[04:52] Suzuha**
I apologize sincerely.
**[04:54] Suzuha**
I'm deeply sorry.
**[04:58] Suzuha**
Sorry.
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** I Always Look This Way
**[06:32] Noichigo**
Base: Hiiragi, Ryoko, Aina.
**[06:35] Aina; Hiiragi; Ryoko**
Yes.
**[06:36] Noichigo**
Top: Minami, Makoto, Hana.
**[06:39] Minami; Makoto**
Yes.
**[06:41] Hana**
Yes.
**[06:42] Noichigo**
That's all from me.
**[06:43] Noichigo**
Split up into your teams and do your stretches.
**[06:46] All**
Yes.
**[06:47] Noichigo**
Hana.
**[06:50] Noichigo**
I sent Kanata home.
**[06:53] Hana**
Will she have to go to the hospital?
**[06:55] Noichigo**
She didn't seem to have hit her head,
so she's just going to wait and see.
**[06:58] Noichigo**
You just have to be patient
with people like her, I suppose.
**[07:03] Hana**
It's my fault.
**[07:05] Hana**
It's because I didn't stop her.
**[07:08] Noichigo**
I didn't stop her from trying out either.
**[07:11] Noichigo**
Kanata's the only one
who can pull off a kick triple.
**[07:13] Hana**
I'll... I'll learn to do it!
**[07:34] Anna**
Kanata, are you leaving?
**[07:37] Megumi**
You make the strings one at a time, huh?
**[07:39] Nodoka**
Apparently this is how the cheer committee's
been doing it for generations.
**[07:43] Anna**
Are we doing all of these, Nodoka?
**[07:46] Nodoka**
All of them.
**[07:47] Nodoka**
All three thousand.
**[07:48] Anna**
Three thousand?!
**[07:51] Megumi**
You were late today, huh, Kanata?
**[07:53] Kanata**
W-Was I?
**[07:54] Anna**
Kanata was about to leave.
**[07:57] Kanata**
Shh!
**[07:59] Megumi**
Kanata, did you not make the A-Team?
**[08:03] Kanata**
Yeah... I didn't make it.
**[08:07] Kanata**
Hana-senpai was just too good.
**[08:09] Anna**
A-Team?
**[08:10] Kanata**
We had tryouts for the cheer team.
**[08:12] Nodoka**
No wonder your team's so strong.
**[08:14] Megumi**
You're on the B-Team, then?
**[08:16] Kanata**
I didn't make B-Team, either.
**[08:19] Megumi**
Why not? Did something happen?
**[08:22] Kanata**
Well, I kind of messed up.
**[08:32] Shion**
*I'm late.*
**[08:37] Shion**
Obunai-san?
**[08:39] Shion**
What's up?
**[08:40] Shion**
Aren't you going to Megumi-chan's today?
**[08:46] Suzuha**
*I was waiting for Tanizaki-san...*
**[08:49] Suzuha**
* But I'd come across like*
* a stalker if I told her that, right?!*
**[08:51] Suzuha**
*What do I do? I didn't think this through!*
**[08:56] Shion**
*Oh no, she froze!*
**[08:58] Shion**
*Maybe I shouldn't have talked to her.*
**[09:01] Shion**
* But I angered her so much,*
* and I shocked her with my horrible singing...*
**[09:07] Suzuha**
*Tanizaki-san?*
**[09:09] Suzuha**
*Shoot, I ignored her again!*
**[09:11] Suzuha**
*I have to apologize!*
**[09:13] Suzuha**
*But...*
**[09:16] Suzuha**
*With my face always stuck like this...*
**[09:25] Anna**
I'm stringing and stringing and it *never ends!*
**[09:28] Megumi**
Your pompom's so pretty, Shion-chan.
**[09:30] Shion**
Is it?
**[09:32] Nodoka**
You're so efficient.
**[09:33] Nodoka**
Suzuha-chan is...
**[09:44] Anna**
Are you just clumsy?
**[09:47] Anna**
Let's do pompoms later!
**[09:48] Nodoka**
You give up too quickly.
**[09:50] Megumi**
Though, now that we're all here,
it'd be nice to practice cheer, huh?
**[09:55] Anna**
Right?
**[09:56] Anna**
Okay, let's clean up!
***SIGN*** 3. The spotter must quickly prepare
for the fall following the toss-up.
***SIGN*** 4. Bases and spotter must keep
their eyes on the top and be in
position.
**[09:59] Megumi**
Okay, why don't we have Shion-chan
and Anna-chan be spotters this time?
**[10:03] Megumi**
Suzuha-chan, Nodoka-chan,
you two support the top.
**[10:07] Megumi**
Kanata's the top.
**[10:08] Megumi**
Let's give it a try.
**[10:09] Kanata**
Sorry.
**[10:11] Kanata**
Sorry.
**[10:12] Kanata**
I'm not really feeling it today.
**[10:15] Kanata**
I think I'll be a spotter.
**[10:17] Megumi**
Are you all right?
**[10:18] Megumi**
Are you feeling sick?
**[10:19] Kanata**
Nah.
**[10:20] Kanata**
Not really, but...
**[10:22] Suzuha**
Can you not fly?
**[10:23] Suzuha**
You froze the other day
when you were about to jump.
**[10:30] Suzuha**
It looked like your body was afraid.
**[10:33] Megumi**
Kanata?
**[10:36] Kanata**
Sorry.
**[10:39] Suzuha**
*There I go again, saying things I shouldn't!*
**[10:42] Kanata**
I can't fly anymore for some reason.
**[10:51] Nodoka**
Yips...
**[10:53] Nodoka**
A psychological condition in which
***SIGN*** Yips—Medipedia
**[10:56] Nodoka**
familiar athletic activities
suddenly become impossible.
**[10:59] Megumi**
There is no clear treatment for yips.
**[11:04] Megumi**
Kanata was in the cheer competition in May.
**[11:09] Megumi**
She was the only first-year to be chosen.
**[11:13] Megumi**
But even though they were
the overwhelming favorite to win,
**[11:16] Megumi**
her team ended up at the bottom.
**[11:18] Megumi**
Ever since, she'd stop by my place to chat
even when she had morning practice.
**[11:24] Megumi**
It must have been weighing on her.
**[11:27] Megumi**
Maybe she wanted
to tell us this whole time.
**[11:30] Megumi**
Or...
**[11:33] Megumi**
Maybe she couldn't tell us.
**[11:41] Kanata**
I'm home.
**[11:43] Kokoro**
Kanata, you haven't been
checking your messages, have you?
**[11:46] Kokoro**
The cheer teacher
and captain were here earlier.
**[11:49] Kokoro**
You can't be joining the tryouts when
you're still banned from club activities.
**[11:53] Kanata**
What did they say?
**[11:54] Kokoro**
They said they'll be waiting,
even if it takes half a year or a year.
**[12:00] Kokoro**
You don't need to rush it.
**[12:01] Kokoro**
Just take your time.
**[12:03] Kanata**
Yeah...
**[12:05] Nodoka**
I think we should call off the cheer videos.
**[12:09] Suzuha**
Not just call off stunts?
**[12:11] Nodoka**
When I looked up yips, it said
the best thing to do is to take a break.
**[12:16] Shion**
It looks like she's skipping club meets, too.
**[12:19] Shion**
It might not be a good idea to push her.
**[12:21] Nodoka**
We should probably give her some time.
**[12:24] Anna**
No.
**[12:25] Anna**
We can't leave Kanata out!
**[12:27] Anna**
Nope!
**[12:29] Anna**
Being considerate of her
means pushing her away!
**[12:31] Anna**
You can't spell "considerate"
without "distant," you know!
**[12:33] Anna**
Didn't you know?!
**[12:35] Nodoka**
Anna-chan...
**[12:35] Anna**
Kanata will decide whether she's in or not.
**[12:38] Anna**
We can't decide for her!
**[12:42] Megumi**
I kind of get it.
**[12:45] Megumi**
It was hard having everyone
walk on eggshells around me
**[12:48] Megumi**
when I was hospitalized in middle school.
**[12:51] Megumi**
But Kanata would show up and
talk to me like everything was normal.
**[12:55] Megumi**
I liked that.
**[12:57] Megumi**
I don't think Kanata
would say no to doing cheer.
**[13:01] Megumi**
She loves cheer.
**[13:03] Nodoka**
Is it all right to invite her, though?
**[13:07] Megumi**
Maybe we can support Kanata.
**[13:09] Shion**
Support her?
**[13:10] Anna**
That's it!
**[13:12] Anna**
You mean we support her
through cheerleading, right?
**[13:15] Anna**
Come on, Suzuha.
**[13:16] Suzuha**
Nope.
**[13:17] Anna**
Why not?!
**[13:18] Suzuha**
Nope.
**[13:18] Anna**
Even though you used to do cheer?
**[13:20] Suzuha**
Not anymore.
**[13:21] Anna**
Aw...
**[13:22] Anna**
I'll do top, then.
**[13:25] Nodoka**
You're too big, Anna-chan.
I won't be able to hold you up.
**[13:29] Anna**
You do it then, Nodoka.
***SIGN*** Miyako Mental Clinic
**[13:39] Kanata**
Megumi... My friend and I made a promise.
**[13:43] Kanata**
And I don't want to be a burden on my seniors.
**[13:47] Doctor**
Yips tends to affect serious people more.
**[13:51] Doctor**
You've been in cheer since fifth grade, was it?
**[13:53] Kanata**
Yes.
**[13:54] Kanata**
My family and I went to watch a baseball game,
and I liked how cute the cheering was.
**[13:59] Doctor**
Yeah?
**[14:01] Kanata**
But that's not all.
**[14:03] Doctor**
You place your lives into each other's hands.
**[14:08] Doctor**
It must have terrified you.
**[14:18] Nodoka**
*There is no clear treatment for yips.*
**[14:22] (Flashback) Megumi**
Maybe we can support Kanata.
**[14:36] Anna; Nodoka; Megumi**
A new song?
**[14:38] Nodoka**
About Kanata-chan and Megumi-chan?
**[14:40] Shion**
Yeah.
**[14:41] Shion**
I was listening to Megumi-chan and...
**[14:44] Megumi**
Shion-chan...
**[14:45] Shion**
It'd be nice if someone could sing it.
**[14:48] Megumi**
Huh?
**[14:49] Suzuha**
Why?
**[14:50] Anna**
Because you're tone deaf?
**[14:51] Nodoka**
Anna-chan!
**[14:52] Shion**
Yeah.
**[14:53] Shion**
You can't really focus on the lyrics
if you're distracted by my bad singing.
**[14:58] Shion**
I think it'll be more moving
if it's sung by a good singer.
**[15:02] Suzuha**
That's not true.
**[15:03] Suzuha**
You wrote the song.
**[15:05] Suzuha**
You understand the song better than anyone.
**[15:09] Suzuha**
I want to hear you sing more than
I want to hear a good singer sing.
**[15:11] Suzuha**
It's cute how you're tone deaf.
**[15:12] Suzuha**
I like it more, actually.
**[15:14] Shion**
Y-You do?
**[15:18] Nodoka**
Suzuha-chan, you're so...
**[15:21] Anna**
She ran away.
**[15:23] Anna**
Suzuha!
**[15:25] Nodoka**
Suzuha-chan!
**[15:33] Shion**
Obunai-san?
**[15:37] Suzuha**
I'm sorry about the other day.
**[15:41] Suzuha**
I wanted to apologize this whole time.
**[15:44] Suzuha**
But I thought you might hate me. I was scared.
**[15:49] Shion**
Why?
**[15:54] (Flashback) Girl A**
Why are you always so angry, Suzuha-chan?
**[15:56] (Flashback) Girl B**
Why don't you smile?
**[16:00] (Flashback) Girl C**
Suzuha-chan's scary.
**[16:03] (Flashback) Suzuha**
I'm not angry...
**[16:09] Suzuha**
I'm so expressionless that people get
the wrong idea and end up hating me.
**[16:14] Suzuha**
I even quit cheer, because I can't smile.
**[16:19] Shion**
I think you're awesome, Obunai-san.
**[16:24] Shion**
You're so relaxed and true to yourself.
**[16:27] Shion**
And you're free, unlike me.
**[16:30] Shion**
I've thought so since the entrance ceremony.
**[16:35] Shion**
But I could never tell you.
**[16:37] Shion**
I could only ever say hi.
**[16:41] Shion**
If it's all right with you, I want to...
**[16:43] Suzuha**
Tanizaki-san...
**[16:45] Anna**
Suzuha! There you are!
**[16:52] Anna**
We're doing cheer!
**[16:53] Anna**
Suzuha, you should be top!
**[16:56] Suzuha**
Me?
**[16:57] Shion**
I want to see you do cheer, Obunai-san.
**[16:59] Shion**
I'll work on my song, too.
***SIGN*** Kaionji Megumi
***SIGN*** Are you up?
***SIGN*** I made it thanks to you
***SIGN*** Great. Good luck!!
***SIGN*** thanks
***SIGN*** Peek
***SIGN*** Kaionji Megumi
***SIGN*** Calling
**[17:16] Kanata**
*Yes?*
**[17:17] Megumi**
Kanata?
***SIGN*** Live!
**[17:19] Megumi**
*What are you doing, hiding?*
**[17:21] Kanata**
I mean...
**[17:23] Megumi**
*Well, whatever.*
**[17:24] Megumi**
*How was the clinic?*
**[17:26] Kanata**
*They said to relax.*
**[17:29] Kanata**
*We don't know what's causing my yips yet.*
**[17:32] Megumi**
*I see.*
**[17:34] Megumi**
* It's scary facing something*
* you don't understand, huh?*
**[17:39] Megumi**
*I'll help you think about it.*
**[17:42] Megumi**
After the surgery,
I couldn't even pick up my chopsticks.
**[17:47] Megumi**
I thought I might never do cheer again.
**[17:51] Megumi**
But you always came to check on me.
**[17:56] Megumi**
I'm able to stick with PT
because you believe I'll get better.
**[18:03] Megumi**
*So I believe in you, too.*
**[18:06] Megumi**
*Tell me anything.*
**[18:07] Megumi**
*I'm your spotter.*
**[18:09] Megumi**
*I'll catch you.*
**[18:12] Kanata**
Okay.
**[18:14] Kanata**
*Hey...*
**[18:15] Kanata**
*Sorry I couldn't tell you about my yips.*
**[18:20] Kanata**
*Thanks.*
**[18:22] Megumi**
Me, too.
**[18:24] Megumi**
Kanata, your hair's wet.
**[18:25] Megumi**
Go dry it.
**[18:29] Kokoro**
Kanata, we got cherries delivered to us.
**[18:36] Kokoro**
There's a lot. Could you
take some to Megu-chan's place?
**[18:40] Kanata**
Okay.
**[18:45] Megumi**
Okay, do a turn there.
**[18:49] Megumi**
Now raise your arms.
**[19:01] Shion**
That spot once more.
**[19:06] All**
Kanata-chan!
**[19:06] All**
Kanata!
**[19:07] Kanata**
Hey, everyone.
**[19:10] Kanata**
A new song?
**[19:12] Shion**
We were going to tell you
after it was a little more polished.
**[19:16] Anna**
We're doing it to support you!
**[19:17] Nodoka**
We're telling her?!
**[19:19] Kanata**
Hey... Can I join?
**[19:23] Anna**
You should!
**[19:24] Suzuha**
But the point is to cheer for you.
**[19:26] Kanata**
Can't I? I want to cheer for me, too.
**[19:31] Anna**
Yup, yup.
**[19:34] Megumi**
Kanata...
**[19:37] Megumi**
Be careful!
**[19:39] Shion**
I'll catch you.
**[19:41] Kanata**
Okay.
**[19:52] Kanata**
Sorry.
**[19:53] Nodoka**
It's okay.
**[19:55] Nodoka**
They say cheer means believing in the person
you're cheering for no matter what.
**[20:01] Kanata**
Believe?
**[20:02] Nodoka**
Yeah.
**[20:03] Nodoka**
And we're cheering for you this time.
**[20:06] Kanata**
Believe in me?
**[20:10] Nodoka**
I just stole that line
from my senpai on the committee.
**[20:14] Megumi**
I know. Kanata.
**[20:16] Kanata**
What?
**[20:17] Megumi**
Here. This is yours.
**[20:20] Kanata**
You made it for me?
**[20:22] Megumi**
I put my heart into it.
**[20:25] Megumi**
I'm rooting for you, too.
**[20:27] Kanata**
Okay.
**[20:37] (Flashback) Cheerleader**
You're good at that. Let's cheer together.
**[20:39] Kanata**
Okay!
**[20:51] Kanata**
I flew.
**[20:57] Anna**
You did it, Kanata!
**[20:59] Kanata**
Anna-chan!
**[21:00] Shion**
You did it, Kanata-chan!
**[21:04] Shion**
That was amazing!
**[22:45] Shion**
Obunai-san...
**[22:49] Suzuha**
I liked your rap.
**[22:51] Shion**
Really?
**[22:52] Shion**
It was thanks to you.
**[22:55] Suzuha**
It wasn't thanks to me.
**[23:00] Suzuha**
U-Um, if it's all right...
**[23:03] Suzuha**
You know that song
you were singing at the temple?
**[23:07] Suzuha**
I want to hear it again.
**[23:10] Shion**
That song's about how great you are.
**[23:14] Shion**
It's a bit embarrassing.
**[23:21] Shion**
Obunai-san?!
**[23:22] Shion**
Obunai-san!
**[23:35] Sign**
Episode 4
***SIGN*** Capoeira Rhapsody
# E4 - Capoeira Rhapsody
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUE0J44/capoeira-rhapsody)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Stout Records
**[00:12] Anna**
Whoa, we're getting views!
***SIGN*** We're doing cheer
**[00:15] Anna**
Look! Over a hundred!
***SIGN*** Stout Records
***SIGN*** 102 Views
**[00:18] Anna**
Yay!
**[00:19] Nodoka**
You're right!
**[00:21] Nodoka**
Hey, why PoMPoMs?
**[00:25] (Flashback) Anna**
Ta-da!
**[00:26] (Flashback) Anna**
Look what I made!
**[00:29] (Flashback) Anna**
Megu helped!
**[00:30] (Flashback) Kanata**
It's so cute!
**[00:32] (Flashback) Megumi**
Right?
**[00:32] (Flashback) Anna**
I know!
**[00:34] (Flashback) Shion**
PoMPoMs?
**[00:37] Anna**
Making pompoms is so much work.
**[00:39] Anna**
I'm gonna think about my next project.
**[00:41] Nodoka**
Already?!
**[00:42] Anna**
You have to keep posting or people get bored.
**[00:45] Nodoka**
People aren't very forgiving, huh?
**[00:47] Anna**
Bye!
**[00:48] Nodoka**
Good luck.
***SIGN*** Ohtani Altar
***SIGN*** Shop
***SIGN*** Incense
***SIGN*** Stout Records
***SIGN*** Stout Records
**[01:00] Anna**
Country?
**[01:01] Owner**
Nah, it's a cabaret pop band song.
***SIGN*** We buy
obscure
music!
**[01:05] Owner**
I like that they're weird enough
to reference a country classic.
**[01:10] Anna**
Huh.
**[01:11] Anna**
Where'd you get it?
**[01:12] Owner**
It was a gift.
**[01:14] Anna**
A gift?
**[01:17] Mia**
Ciao.
**[01:18] Anna**
Mia!
***SIGN*** Sorry I couldn't make it to the show yesterday!
***SIGN*** Come to the festival next month.
***SIGN*** I'm coming! Mike and the others are coming, too!
***SIGN*** And Sato-san?
***SIGN*** He said he'll drop by on his way back from his business trip.
***SIGN*** I think he said tomorrow evening.
***SIGN*** Tomorrow? Maybe I should stay in Japan till tomorrow.
***SIGN*** Really? Yay!
***SIGN*** I don't think so.
***SIGN*** Do you want to listen to something?
***SIGN*** YJ, recommend!
***SIGN*** How about this one?
***SIGN*** I didn't know you had this. Did you reorganize the warehouse?
***SIGN*** My jaw dropped and almost fell out of place.
***SIGN*** The floor will fall out first.
***SIGN*** Your collection just keeps growing.
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Capoeira Rhapsody
**[04:00] Nodoka's Mom**
Next, eagle pose.
**[04:13] Nodoka's Mom**
Nodoka!
**[04:15] Nodoka's Mom**
Focus!
**[04:30] Anna**
What about this one?
**[04:33] Anna's Mom**
They're asking for a pure and dreamy
song that doesn't get too mushy.
**[04:39] Anna**
That's so complicated.
**[04:41] Anna's Mom**
I have to bring their wishes to life
and make it a memorable ceremony.
**[04:45] Anna's Mom**
That's what makes a good wedding planner.
**[04:50] Anna's Mom**
Dad used to love that one.
**[04:52] Anna**
That's right! James Black!
**[04:56] Anna's Mom**
Remember?
**[04:58] Anna's Mom**
Back when we moved here, you were
holding onto those records and crying,
**[05:01] Anna's Mom**
"Why don't *we* have a record player?"
**[05:04] Anna**
You always tell that story.
**[05:08] Anna**
I know!
**[05:14] Anna**
Morning, Grandma!
**[05:18] Grandma**
Morning, Anna-chan.
**[05:23] Anna**
Morning, Nodoka's mom.
**[05:26] Nodoka's Mom**
Morning.
**[05:27] Nodoka's Mom**
Wanna join us for breakfast?
**[05:28] Anna**
Yup!
**[05:29] Nodoka's Mom**
Perfect.
**[05:43] Anna**
What?!
**[05:49] Anna**
What's going on with your leg?
**[05:51] Nodoka**
I can do it myself.
**[05:54] Anna**
You'd better get up,
or I'm taking your breakfast.
**[05:57] Nodoka**
No!
**[05:59] Anna**
Thank you!
**[06:01] Nodoka**
See you.
**[06:04] Grandma**
Sure.
**[06:06] Grandma**
Off you go.
**[06:13] Nodoka**
I told you not to come in
without my permission.
**[06:17] Anna**
It's your fault for
not getting up before I arrived.
**[06:19] Nodoka**
I could have slept another ten minutes.
**[06:22] Nodoka**
Why today, of all days...
**[06:25] Anna; Nodoka**
Good morning!
**[06:26] Woman**
Morning.
**[06:29] Anna**
I just got an idea, see?
**[06:36] Kanata**
Morning!
**[06:38] Nodoka**
Kanata-chan.
**[06:39] Anna**
Kanata!
**[06:43] Anna**
I just had an awesome idea!
**[06:44] Kanata**
Really?
**[06:46] Nodoka**
No hugging, Anna-chan!
**[06:48] Nodoka**
Er...
**[06:50] Anna**
I'm going to use my favorite vinyls
to make some music you're all going to love!
**[06:54] Kanata**
For your next project?
**[06:55] Nodoka**
Dunno.
**[06:56] Anna**
Now that we have more viewers and videos,
**[06:58] Anna**
we need to up our production values!
**[07:01] Nodoka**
So you brought your dad's records?
**[07:03] Anna**
I'm gonna make an amazing arrangement
of my favorite music for everyone to enjoy!
**[07:09] Anna**
I'm gonna use YJ's equipment to sample it.
**[07:13] Kanata**
YJ...?
**[07:16] Nodoka**
The old man at Anna-chan's workplace.
**[07:19] Nodoka**
I've been meaning to ask...
**[07:22] Anna**
Why not ask now?
**[07:23] Nodoka**
Why do you call him YJ?
**[07:26] Anna**
YJ's always been YJ.
**[07:28] Anna**
That's what everyone calls him, too.
**[07:30] Nodoka**
Everyone?
**[07:32] Nodoka**
You mean the people who come by in the summer?
**[07:34] Kanata**
They're here during the summer?
That's pretty cool.
**[07:36] Anna**
They come to perform
at festivals as headliners.
**[07:39] Anna**
DJs, rappers, and conductors and stuff.
**[07:42] Kanata**
They sound like awesome people!
**[07:44] Anna**
Don't they?!
**[07:45] Anna**
YJ used to be a really good DJ, too!
**[07:49] Anna**
People come to Stout Records
to buy from his collections!
**[07:53] Nodoka**
But it's dark and the stairs are steep
**[07:55] Nodoka**
and the people there
look nothing but suspicious.
**[07:58] Kanata**
You've been there?
**[07:59] Nodoka**
I haven't, but...
**[08:00] Anna**
What's with you?
**[08:03] Anna**
I'm getting pumped, now!
**[08:05] Anna**
I'll be at the shop!
**[08:08] Nodoka**
No! We have school!
**[08:11] Kanata**
I should get going.
**[08:13] Nodoka**
See you.
**[08:14] Nodoka**
A-Anna-chan?
**[08:16] Anna**
I'm leaving you behind!
**[08:18] Nodoka**
Wait for me!
**[08:19] Nodoka**
Anna-chan!
***SIGN*** Takasaki Central Ginza Shopping Center
***SIGN*** Stout Records
**[08:40] Anna**
Blues today, huh?
**[08:43] Owner**
That's the mood I'm in.
**[08:44] Anna**
Ah.
**[08:46] Anna**
Can I borrow your equipment?
**[08:47] Owner**
Sure.
**[08:51] Anna**
I got over a hundred views
on that cheer video I mentioned.
**[08:55] Owner**
That's amazing.
**[08:57] Anna**
Right?
**[08:58] Owner**
You've got a good team.
**[09:00] Anna**
I need to come up with more ideas,
get more viewers, and Stout Records will...
**[09:10] Anna**
I'm gonna have my own music played here.
**[09:13] Owner**
Is that what the record's for?
**[09:15] Anna**
I'm sampling it.
**[09:17] Anna**
Can I borrow this for a while?
**[09:19] Owner**
Yeah.
**[09:20] Owner**
You can keep it if you want.
**[09:23] Anna**
Really? For real? Actually?!
**[09:25] Owner**
Yeah.
**[09:25] Anna**
Yay!
**[09:27] Anna**
You're buying a new one, huh?
**[09:30] Owner**
I won't be needing it anymore.
**[09:36] Owner**
I'm giving the collection
here to a record shop in Tokyo.
**[09:43] Anna**
Which ones?
**[09:44] Anna**
Jazz? Soul? Reggae?
**[09:47] Anna**
I hope you don't give away the Latin stuff.
**[09:50] Owner**
All of it.
**[09:51] Anna**
Huh?
**[09:53] Owner**
I'm shutting down the shop.
**[10:01] Owner**
They came out here to offer
to take it off my hands
**[10:04] Owner**
so that my collection doesn't go to waste.
**[10:14] Owner**
In Tokyo, people will see it.
**[10:17] Owner**
It's better than leaving it here,
where no one comes by.
**[10:19] Anna**
They do!
**[10:21] Anna**
People come here!
**[10:22] Anna**
A lot of them have moved or live far away,
**[10:26] Anna**
but they spend over ten hours on
a plane, transfer multiple trains, and...
**[10:33] Anna**
It's not true that no one comes here.
**[10:37] Anna**
So why Tokyo? Why can't it be *here*?!
**[10:47] Owner**
This shop is so desolate you can hear cuckoos,
**[10:50] Owner**
but I want to send it off with some fanfare.
**[10:53] Owner**
I'll make the Takasaki Central Ginza Carnival
two weeks from now the last day.
**[11:02] Anna**
You don't get it!
**[11:22] Nodoka**
Anna-chan?
**[11:29] Nodoka**
Oh, well...
**[11:33] Nodoka**
I'm off!
**[11:35] Grandma**
Yup.
**[11:37] Grandma**
Off you g—
**[11:42] Nodoka**
Anna-chan, are you awake?
**[11:45] Nodoka**
We're gonna be late!
***SIGN*** I need you to convince YJ.
***SIGN*** You are the oldest customer, Mike.
***SIGN*** Yeah... Yeah...
***SIGN*** But if it stays like this...
***SIGN*** Yeah...
**[12:01] Anna**
I have to do something,
or the shop is going to go away!
**[12:05] Nodoka**
The shop's shutting down?
**[12:06] Anna**
No, it isn't!
**[12:08] Nodoka**
Sorry.
**[12:11] Nodoka**
We don't have time.
**[12:15] Anna**
I'm skipping school.
**[12:17] Nodoka**
We have quizzes today.
**[12:19] Anna**
Go away!
**[12:22] Nodoka**
What's wrong with you?
**[12:50] Nodoka**
Wabisuke.
**[12:53] Kanata**
There you are.
**[12:53] Nodoka**
Guys...
**[12:54] Megumi**
Do you want some yokan?
**[12:55] Nodoka**
Okay.
**[12:56] Kanata**
Huh, where's Anna-chan?
**[12:59] Nodoka**
She's not coming today.
**[13:01] Kanata**
Remedial classes?
**[13:01] Megumi**
She's not you, Kanata.
**[13:03] Kanata**
I've never had to, either!
**[13:05] Shion**
I'm a bit worried that she
of all people can't make it.
**[13:08] Megumi**
She's always the most enthusiastic.
**[13:10] Kanata**
Yeah.
**[13:12] Nodoka**
Something about her workplace closing.
***SIGN*** Dear Customers
***SIGN*** Stout Records
is Closing
**[13:23] Nodoka**
Anna-chan was really shy
when she came to Japan.
**[13:28] Kanata**
Anna-chan was?
**[13:29] Megumi**
Because she couldn't
speak Japanese or something?
**[13:31] Nodoka**
She could.
**[13:33] Nodoka**
Her mom's from around here.
**[13:35] Nodoka**
And her dad's Brazilian, so she
speaks fluent Portuguese and English.
**[13:40] Kanata**
She's trilingual? Wow.
**[13:42] Shion**
Did they come back for work reasons?
**[13:49] Nodoka**
Apparently it was because her dad died.
**[13:56] Nodoka**
She never told me herself,
but that's what my parents said.
**[14:01] Nodoka**
Most people in class know about it.
**[14:04] Kanata**
Ah.
**[14:05] Nodoka**
Yeah.
**[14:06] Nodoka**
We were in middle school,
so I didn't know what to do.
**[14:11] Nodoka**
So I just turned a blind eye to it.
**[14:13] (Flashback) Girl A**
Lucky! She has shiny hair. She's like a doll.
**[14:18] (Flashback) Girl B**
She doesn't talk at all.
**[14:19] (Flashback) Girl A**
That's because her dad's...
**[14:24] (Flashback) Boy A**
Come on, you go talk to her.
**[14:26] (Flashback) Boy B**
No way. *You* go!
**[14:29] (Flashback) Anna**
Stop whispering behind my back
and come talk to me!
**[14:41] Nodoka**
That kick was enough
to terrify the whole class.
**[14:45] Suzuha**
Ah, yeah.
**[14:46] Nodoka**
Everyone's been really cautious
with her ever since.
**[14:50] Shion**
So that's why...
**[14:52] (Flashback) Anna**
Nope!
**[14:53] (Flashback) Anna**
Being considerate of her
means pushing her away!
**[14:56] (Flashback) Anna**
You can't spell "considerate"
without "distant," you know!
**[14:58] (Flashback) Anna**
Didn't you know?!
**[14:59] Shion**
So she was talking about herself.
**[15:03] Nodoka**
Yeah.
**[15:05] Nodoka**
But after a while, she mellowed out.
**[15:08] Nodoka**
She said hi to me.
**[15:10] (Flashback) Anna**
Morning.
**[15:14] Megumi**
And that's how you became friends.
**[15:16] Nodoka**
That was a while later.
**[15:18] Nodoka**
But apparently, it was the owner
of Stout Records, where she works,
**[15:23] Nodoka**
who helped her loosen up.
**[15:25] Megumi**
I see.
**[15:27] Nodoka**
It's like she's gone back to how
she was before, so I'm a bit worried.
**[15:32] Kanata**
Let's go!
**[15:34] Nodoka**
But that place is....
***SIGN*** Stout Records
**[15:37] Kanata**
Her shop is upstairs?
***SIGN*** Stout Records
**[15:40] Nodoka**
Yeah.
**[15:43] Kanata**
The lights are on.
**[15:47] Kanata**
Nodoka-chan, you go ahead.
**[15:49] Nodoka**
Huh? Why?!
**[15:51] Shion**
Wouldn't it be easier for you,
since you know them?
**[15:53] Nodoka**
Actually, I've never been there before.
**[15:57] Shion**
But they're across the street from you.
**[15:58] Nodoka**
Well...
**[16:00] Nodoka**
They have so many foreign customers and stuff.
**[16:03] Nodoka**
I don't speak English.
**[16:07] Shion**
Wh-Why don't we all go together, then?
**[16:09] Suzuha**
I'm not going.
**[16:11] Nodoka**
Wh-Why not?!
**[16:17] Kanata**
What should we do?
**[16:19] Shion**
I guess we'll have to go by ourselves...
**[16:22] Nodoka**
I don't want to go first, though...
**[16:23] Kanata**
Start with rock!
**[16:25] Kanata**
Rock, paper...!
**[16:33] Kanata**
Anna-chan?
**[16:41] Kanata**
Pardon us...
**[16:43] Nodoka**
Huh?
**[16:44] Nodoka**
She should be at work around this time.
**[16:49] Owner**
Oh. Welcome.
**[16:52] Nodoka**
I'm Ohtani Nodoka,
from the altar shop across the street.
**[16:55] Kanata**
I'm Misora Kanata of PoMPoMs.
**[16:57] Shion**
I'm Tanizaki Shion.
**[16:59] Shion**
We're making cheer videos with Anna-chan.
**[17:02] Owner**
I heard.
**[17:05] Kanata**
We're looking for Anna-chan.
**[17:09] Owner**
She isn't in today.
**[17:13] Kanata**
Um...
**[17:14] Kanata**
Why are you closing your shop?
**[17:18] Kanata**
You looked a bit sad, so...
**[17:22] Kanata**
Anna-chan loves this shop.
**[17:25] Kanata**
I mean, the cheer channel's name
is the same as this shop's.
**[17:32] Owner**
It is, huh?
***SIGN*** I'm putting everything in on the next tournament.
***SIGN*** London?
***SIGN*** You were champion last year, right?
***SIGN*** I think anyone could have won.
***SIGN*** You'll be fine.
***SIGN*** Complacency is your greatest enemy.
***SIGN*** YJ, recommendations?
***SIGN*** Perhaps Latin for now. For example...
**[18:13] (Flashback) Owner**
We have a tiny customer.
**[18:16] (Flashback) Mia**
Hello.
**[18:19] (Flashback) Mia**
Olá!
**[18:21] (Flashback) Owner**
Come in.
**[18:28] (Flashback) Anna**
Play this.
**[18:30] (Flashback) Anna**
You're a record shop,
so you must have a record player.
**[18:34] (Flashback) Owner**
Of course.
**[18:40] (Flashback) Mia**
JB.
**[18:41] (Flashback) Owner**
You've got good taste.
**[18:43] (Flashback) Anna**
Dad loves... that song...
**[18:47] (Flashback) Owner**
Your dad is fantastic.
**[18:54] (Flashback) Owner**
It's in good condition.
**[19:01] (Flashback) Owner**
Don't worry.
**[19:02] (Flashback) Owner**
This is cleaning solution.
**[19:05] (Flashback) Owner**
It keeps records clean.
**[19:11] (Flashback) Owner**
You wipe it down gently
so that you don't damage it.
**[19:14] (Flashback) Owner**
That gets rid of dust and dirt
and stops the head from skipping.
**[19:19] (Flashback) Owner**
It's gonna sound great.
**[19:39] Owner**
Her smile lit up the entire shop.
**[19:43] Owner**
She quickly became friends
with the regulars, too.
**[19:49] Owner**
This must have been
a good hang-out spot for her.
**[19:55] Kanata**
So she wasn't anything like
how she was at school.
**[20:00] Owner**
I could tell she wasn't fitting in.
**[20:05] (Flashback) Owner**
Don't you need to play with your friends?
**[20:08] (Flashback) Anna**
No.
**[20:09] (Flashback) Anna**
They're all just watching me from far away.
**[20:12] (Flashback) Owner**
If they won't come to you,
you can always go to them.
**[20:16] (Flashback) Anna**
How?
**[20:18] (Flashback) Owner**
Do you remember what Mia did
when you first came here?
**[20:22] (Flashback) Anna**
"Olá!"
**[20:23] (Flashback) Owner**
Good.
**[20:24] (Flashback) Owner**
Saying hi tears down the hedges
between you and other people.
**[20:28] (Flashback) Owner**
Try saying hi when you meet
someone at school tomorrow.
**[20:43] Suzuha**
I want you to tell me
what we can do for the shop.
**[20:48] Anna**
It's not your problem.
**[20:51] Anna**
This is between me and YJ.
**[20:54] Suzuha**
It *is* my problem.
**[20:55] Anna**
Nope.
**[20:56] Suzuha**
Yes.
**[20:58] Suzuha**
PoMPoMs' channel name is Stout Records.
**[21:04] Suzuha**
You dragged us into cheer.
**[21:06] Suzuha**
I'm not letting you tell me
it's not our problem.
**[21:09] Suzuha**
Don't distance yourself just be considerate.
**[21:20] Anna**
I don't know what to do.
**[21:28] Kanata**
I think it might be more of
a second home than just a hang-out.
**[21:35] Kanata**
I see...
**[21:37] Suzuha**
I think, if we're going to do something,
now is our only chance.
**[21:43] Nodoka**
Let's help that shop stay open forever.
**[21:46] Kanata**
Let's cheer for them!
**[21:49] Kanata**
Cheer and music is what we do.
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** An Exuberant Carnival Dance
# E5 - An Exuberant Carnival Dance
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQEX28/an-exuberant-carnival-dance)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** An Exuberant Carnival Dance
**[01:31] Kanata**
If our cheer videos bring people
to the shop, they might not have to close.
**[01:36] Megumi**
It would boost sales, too.
Two birds with one stone.
**[01:39] Shion**
They're closing down on the day of
the Takasaki Central Ginza Carnival, right?
**[01:44] Megumi**
Oh, I'm actually full.
**[01:45] Shion**
Oh?
**[01:46] Megumi**
This is a good opportunity, isn't it?
**[01:48] Nodoka**
They call it a carnival,
but it's just a shopping district festival.
**[01:53] Nodoka**
There aren't going to be that many people.
**[01:56] Kanata**
Really?
**[01:58] Nodoka**
It's mostly going to be relatives
of the people in the area and stuff.
**[02:01] Kanata**
Oh...
**[02:03] Kanata**
We're going to need more people to come
**[02:06] Kanata**
if we want people to learn
about Anna-chan's record shop.
**[02:08] Shion**
Maybe we could do something that would
convince them to participate?
**[02:12] Suzuha**
Something for families...
**[02:13] Nodoka**
It would be great if we could get
grandpas and grandmas in, too.
**[02:16] Suzuha**
Something for adults.
**[02:17] Kanata**
Oh, how about a Bon dance?
**[02:19] Megumi**
That's it!
**[02:20] Nodoka**
A Bon dance?
**[02:22] Suzuha**
That's more for the Bon festival.
**[02:25] Megumi**
It's a carnival. I guess a Bon
dance would be a bit weird.
**[02:29] Kanata**
Anna-chan seems like she would like carnivals.
**[02:32] Nodoka**
She was enjoying it last year.
**[02:34] Shion**
Something with Latin music and dance?
**[02:37] Nodoka**
Latin...
**[02:38] Megumi**
How about something that incorporates
**[02:41] Megumi**
Nodoka-chan's mom's yoga stuff,
since it's in the shopping district?
***SIGN*** Temple Lift
***SIGN*** Kakasana
***SIGN*** High Lunge
***SIGN*** Shirshasana
***SIGN*** Supta Kurmasana
**[02:44] Nodoka**
Yoga?
**[02:45] Suzuha**
And cheer?
**[02:49] Megumi**
N-Nodoka-chan, are you okay?
**[02:52] Nodoka**
Er, sorry, my mind just went
to some weird places.
**[02:57] Suzuha**
Why don't you write
some music first, Tanizaki-san?
**[03:00] Suzuha**
*Sparkle, sparkle!*
**[03:03] Shion**
Um...
**[03:05] Shion**
I don't know if I can do Latin music
without Anna-chan teaching me, though.
**[03:13] Shion**
Hey, could we come up with the dance first?
**[03:22] Nodoka**
Mom, is Dad at the Chamber of Commerce?
**[03:25] Nodoka's Mom**
No, he's at a carnival meeting.
**[03:28] Nodoka's Mom**
He said he's going to be a while,
since he has to practice the music too.
**[03:31] Nodoka**
We're actually thinking of making
a video at the carnival.
**[03:35] Nodoka's Mom**
The videos you're making with Anna-chan?
**[03:37] Nodoka**
Yeah. We want to support her.
**[03:40] Nodoka's Mom**
Yeah? Why don't you ask Dad, then?
**[03:44] Grandma**
Thank you for the meal.
**[03:44] Nodoka**
Oh, no, I mean we want to make
some music and dance ourselves.
**[03:49] Nodoka**
We want to do some choreography
that kids and seniors could do,
**[03:52] Nodoka**
and incorporate some yoga.
**[03:54] Nodoka**
So I was wondering if you could...
**[03:55] Nodoka's Mom**
Sure, I'll help.
**[03:58] Nodoka**
I haven't said anything yet.
**[04:00] Nodoka's Mom**
I might get more students!
**[04:03] Nodoka's Mom**
I'll do it!
**[04:05] Grandma**
The more the merrier. Isn't that right?
**[04:12] Nodoka**
Grandma?
**[04:13] Grandma**
Thank you—
**[04:15] Nodoka's Mom**
We'll start with some light stretches.
**[04:18] Nodoka's Mom**
Inhale...
**[04:21] Nodoka's Mom**
Exhale...
**[04:23] Nodoka's Mom**
Open your arms wide...
**[04:27] Nodoka's Mom**
Parivrtta Parsvakonasana.
**[04:30] Nodoka's Mom**
Vasisthasana.
**[04:33] Nodoka's Mom**
Eka Pada Rajakapotasana.
**[04:36] Kanata**
Eka Panya? What?
**[04:38] Kanata**
Wow, Shion-chan!
**[04:40] Nodoka**
You aren't on the gymanstics
team for nothing, huh?
**[04:43] Nodoka's Mom**
That's amazing!
**[04:46] Nodoka**
That's why they call you the Fairy of...
**[04:49] Nodoka**
Ow...
**[04:50] Nodoka's Mom**
You've still got a ways to go, Nodoka.
**[04:52] Nodoka**
Help me out here!
**[04:54] All**
Thank you!
**[04:56] Nodoka's Mom**
You're welcome to come back any time.
***SIGN*** Carnival in 9 days
**[04:59] Kanata**
Okay, let's apply what we learned
and try the dance once more.
**[05:03] Megumi**
You were terrible, though, Kanata.
***SIGN*** Carnival in 9 days
**[05:05] Kanata**
Well, it was hard!
**[05:08] Megumi**
I was watching you.
***SIGN*** I mentioned Stout Records in an interview the other day.
***SIGN*** But it seems like they took it as a store in New York.
***SIGN*** Oh, so that's why there was such a crowd all of a sudden.
***SIGN*** Famous as usual. It was bit of a news, you know.
***SIGN*** Mike, stop acting cool and help Anna.
***SIGN*** I just uploaded it.
***SIGN*** Oh, I press the heart here, right?
**[05:41] Anna**
Yeah.
***SIGN*** Wow! As expected from the heavy metal giant. What an impact.
***SIGN*** It's the least I can do.
**[05:47] Anna**
*There's only a week until it closes.*
**[05:51] Anna**
*I'm not going to let it get shut down.*
***SIGN*** Stout Records
**[06:01] Nodoka**
Cat Pose.
**[06:03] Kanata**
Wabisuke Pose.
**[06:05] Suzuha**
Brunhilde Pose.
**[06:08] Nodoka**
Twisting Cat Pose.
**[06:11] Suzuha**
Twisting Brunhilde Pose.
**[06:13] Kanata**
Twisting Wabisuke Pose.
**[06:17] Suzuha**
Brunhilde.
**[06:19] Kanata**
It's not Wabisuke?
**[06:20] Kanata**
Let's try calling him at the same time.
**[06:23] Kanata**
We'll call him whichever name he responds to.
**[06:25] Kanata**
Okay.
**[06:26] Kanata**
One, two...
**[06:28] Suzuha**
Brunhilde!
**[06:28] Kanata**
Come here, Wabisuke!
**[06:48] Shion**
This should be doable for little kids.
**[06:51] Nodoka**
It's easy, right?
**[06:54] Megumi**
So we're back to a Bon dance?
**[07:02] Sato**
May I hear this one?
**[07:05] YJ**
Sure.
**[07:07] YJ**
Funk, huh?
**[07:09] YJ**
A Swedish artist.
**[07:11] Sato**
It's the vibe I personally get from this shop.
**[07:14] Sato**
Are you closing next week?
**[07:16] YJ**
Hmm?
**[07:17] YJ**
Yeah.
**[07:18] Sato**
Ah. That's a shame.
**[07:21] Sato**
The sounds you can only listen to here,
the people you can only meet here...
**[07:25] Sato**
I loved all of it.
**[07:26] YJ**
Thanks.
**[07:28] YJ**
I wanted to make a personal mix of the music
**[07:31] YJ**
that got buried by the times and by the city.
**[07:35] YJ**
I thought that might be what
would get people to rediscover it.
**[07:40] YJ**
But the whole shop ended up getting buried.
**[07:49] Sato**
Sessions and groove.
**[07:52] Sato**
This is a place where people
who would otherwise never have met
**[07:56] Sato**
gather and make an impact
on each others' lives.
**[08:00] Sato**
I think it would be worth
preserving one such place here.
**[08:04] Sato**
Well, then.
**[08:11] Nodoka's Mom**
Grandma, it's not straight!
**[08:14] Grandma**
Eh? What?
**[08:15] Nodoka's Mom**
Over here!
**[08:17] Grandma**
Here?
**[08:19] Nodoka's Mom**
It's crooked again!
**[08:21] Sato**
Umm..
**[08:23] Nodoka's Mom**
Yes?
**[08:24] Sato**
What's going on?
***SIGN*** Takasaki Central Ginza
Carnival
**[08:25] Nodoka's Mom**
Oh, it's a shopping district festival.
***SIGN*** Have your dinner first
***SIGN*** Mom
**[08:38] Anna**
The website's useless!
**[08:40] Anna**
I don't know how to make ads
and no one's watching my videos!
**[08:45] Anna**
What am I supposed to do?!
**[09:04] Nodoka**
Morning.
**[09:08] Nodoka**
Morning!
**[09:11] Nodoka**
Get up already, Anna-chan!
**[09:13] Anna**
Shut up.
**[09:14] Nodoka**
Everyone's waiting!
**[09:15] Anna**
I don't care.
**[09:22] Anna**
It's the weekend.
**[09:24] Nodoka**
I know that.
**[09:26] Anna**
Are you sleepy?
**[09:27] Nodoka**
No.
**[09:29] Anna**
You get grouchy when you're sleep-deprived.
**[09:36] Anna**
I'm going home.
**[09:37] Nodoka**
Why?
**[09:38] Anna**
Why? Because I'm busy.
**[09:41] Nodoka**
I was busy enough to have to
pull an all-nighter, too.
**[09:44] Anna**
What?
**[09:45] Nodoka**
Just come with me!
**[10:01] Nodoka**
Three, four.
**[10:13] Kanata**
We PoMPoMs are cheering for Stout Records!
**[10:18] All**
We are!
**[10:20] Shion**
Anna-chan, could you make music for this dance?
**[10:24] Anna**
Why?
**[10:24] Shion**
I thought you'd be the best one to do it,
since you know the shop well.
**[10:30] Kanata**
They helped you, didn't they?
**[10:34] Anna**
Making music... cheering for them...
**[10:39] Anna**
It's still going to shut down.
**[10:41] Anna**
I fought so hard and did so much...
**[10:44] Anna**
But I couldn't help at all.
**[10:47] Nodoka**
I'm rooting for them.
**[10:49] Nodoka**
You'll cheer up if the shop
does better, too, right?
**[10:53] Kanata**
Don't give up.
**[10:55] Kanata**
Help us cheer for you, too.
**[10:59] Suzuha**
Anna Aveiro Nakamura
dos Santos Morella Cuccittini.
**[11:03] Suzuha**
Just make the music.
**[11:06] Suzuha**
This is all that's left for you to do.
**[11:17] Anna**
It has Nodoka written all over it.
**[11:20] Nodoka**
I worked my butt off on this, you know!
**[11:22] Nodoka**
I even got Mom to help!
**[11:25] Nodoka**
We all put in so much!
**[11:27] Nodoka**
Are you listening, Anna-chan?!
**[11:32] Anna**
I'll do it.
**[11:34] Anna**
I'll make the music.
**[11:39] Anna**
I'm going to do everything I can!
**[11:42] Kanata**
Yay!
**[11:44] Shion**
Really?!
**[11:45] Nodoka**
Thank goodness.
**[11:49] All**
Nodoka-chan!
**[11:52] Shion**
She put in so much effort.
**[11:55] Anna**
Boa noite.
**[11:57] Anna**
Not that it's even afternoon yet.
***SIGN*** Stout Records
**[12:02] Kanata**
Takasaki Central Ginza Carnival!
**[12:04] Kanata**
See you there!
**[12:06] All**
See you there!
**[12:11] Nodoka**
We aren't getting any views.
**[12:14] Anna**
Don't be disappointed.
**[12:16] Nodoka**
But the carnival is today.
***SIGN*** Takasaki Central Ginza
Carnival
**[12:22] Nodoka's Mom**
Thank you for coming to
the Takasaki Central Ginza Carnival.
**[12:27] Nodoka's Mom**
We will now have a special performance
**[12:31] Nodoka's Mom**
by PoMPoMs of Ohtani Yoga Class
and Ohtani Altars.
**[12:35] Nodoka's Mom**
Go, Anna-chan!
**[12:37] Nodoka's Mom**
Go, Stout Records!
**[12:39] Man A**
I thought it was a carnival, but there's no samba.
**[12:39] Nodoka's Mom**
We're here to support them!
**[12:42] Man B**
Let's go have some yakisoba.
**[12:47] Kanata**
We're PoMPoMs.
**[12:49] Kanata**
I hope you enjoy the show!
**[12:52] Kanata**
Let's do this, Anna-chan!
**[12:54] Nodoka's Mom**
We're doing all we can, aren't we?
**[12:57] Anna**
You're right.
**[12:59] Anna**
Takasaki Central Ginza Carnival Dance!
***SIGN*** Stout Records
***SIGN*** Mia! What are you doing here?
***SIGN*** Because Anna was about to cry over the phone. Where are the others?
***SIGN*** Others?
**[13:49] Mob A**
This is the place we found online, right?
**[13:51] Mob B**
It's the right address and everything.
**[13:54] Mob B**
I'm pretty sure this is it, but...
**[14:00] Mob A**
It's this year's winner of four Grammys, Mia!
**[14:02] Mob B**
No way, that can't be her!
**[14:04] Man A**
Wait, let me write a post.
***SIGN*** Stout Records
**[14:12] Mob D**
Do you think Mia's still in?
**[14:14] Mob E**
I'll die if I get to meet her.
**[14:16] Mob C**
I found it!
**[14:17] Mob C**
This is the one I couldn't find
anywhere online!
**[14:19] Mob C**
This one, too!
**[14:20] Mob C**
And this one!
**[14:21] Mob B**
It's the 1987 UK original version!
***SIGN*** Hey, it's crazy out front!
***SIGN*** Mike, you came also worried about Anna?
***SIGN*** Came to see YJ.
**[14:33] Mob C**
Mike Johnson of heavy metal fame!
***SIGN*** Long time no see.
***SIGN*** Yeah, I'm here.
***SIGN*** How many years has it been?
***SIGN*** Three years, huh?
***SIGN*** All the old faces are here.
***SIGN*** Look at all the people outside.
**[14:48] Mob C**
It's Big G and Miles Coltrane!
***SIGN*** It's like a carnival.
***SIGN*** All right...
**[15:00] Anna**
Takasaki Ginza Central Carnival! Let's go!
**[15:39] All**
Let's go!
**[15:41] All**
Stout Records!
**[15:58] Anna**
See you at Stout Records!
***SIGN*** Let's dance, too!
***SIGN*** We're already dancing.
***SIGN*** Let's join them, too.
**[16:11] Mob**
O-Of course!
***SIGN*** Takasaki Central Ginza
***SIGN*** Carnival
**[16:20] Anna**
Thank you very much!
**[16:23] All**
Thank you very much!
**[16:43] Anna**
Mike!
***SIGN*** Oh, hey Anna!
**[16:46] Anna**
Mike!
***SIGN*** I came directly from the airport because you rushed me.
***SIGN*** I thought you guys couldn't come...
***SIGN*** No is not an answer if it is for you.
**[17:01] Anna**
Everyone!
***SIGN*** I saw the video.
***SIGN*** Really?
***SIGN*** It was awesome!
**[17:08] Anna**
Thanks!
***SIGN*** You are the best!
**[17:10] Nodoka's Mom**
Um...
**[17:11] Nodoka's Mom**
Er... So...
***SIGN*** Let's do a jam session!
**[17:16] Anna**
Nodoka!
**[17:17] Nodoka**
H-Hello...
**[17:19] All**
Hello!
**[17:23] Nodoka**
Anna-chan, we have to clean up.
**[17:25] Anna**
Crap, I forgot!
**[17:27] Anna**
Later!
**[17:29] Nodoka**
You just disappeared.
**[17:31] Anna**
Sorry, sorry!
**[17:33] Nodoka**
You always do this.
**[17:35] Anna**
I said I'm sorry!
**[17:36] Anna**
Mike's here, though!
***SIGN*** It seems like Anna has made some good friends.
***SIGN*** Yeah... Anna found a new home. She will be just fine.
***SIGN*** Seriously?
***SIGN*** She can go on an adventure because she has a place to return, right?
***SIGN*** Are you going to take her home away from her?
***SIGN*** We will be back, too.
***SIGN*** As long as this place exists.
**[18:02] Kanata**
That was fun!
**[18:04] Megumi**
The audience looked
like they really enjoyed it, too.
**[18:07] Megumi**
That was great!
**[18:08] Anna**
I had fun, too!
**[18:10] Nodoka**
Yeah. It was embarrassing, though.
**[18:12] Shion**
You did good, too, Nodoka-chan.
**[18:15] Suzuha**
We gave it our all.
**[18:19] Anna**
So, this goes for Nodoka too, but...
**[18:24] Anna**
Thanks.
**[18:28] Kanata**
Yay!
***SIGN*** Stout Records
***SIGN*** Stout Records
**[18:34] Nodoka**
I'm home.
**[18:36] Nodoka's Mom**
Welcome home.
**[18:37] Grandma**
Yamada-san's waiting for you.
**[18:42] Nodoka**
Yamada?
**[18:43] Grandma**
Jun-chan, I mean.
**[18:48] YJ**
May I leave my stuff here?
**[18:51] Anna**
YJ?
**[18:51] Grandma**
Thank you.
**[18:53] Suzuha**
Shouldn't his initials be JY?
**[18:55] Nodoka**
Hush!
**[18:56] YJ**
I can't remember the last time
I had so much fun.
**[19:00] YJ**
A ton of my records left home
with new customers.
**[19:05] Anna**
Thank goodness.
**[19:06] Anna**
I'm sure they'll be back to Stout Records.
**[19:11] YJ**
I'm not sure.
**[19:14] Anna**
I want you to continue Stout Records.
**[19:18] Anna**
That's why everyone came
from around the world, too.
**[19:21] Anna**
Everyone loves this shop.
**[19:24] Anna**
I love it, too...
**[19:26] Anna**
This music you collected
and this place that you made.
**[19:33] YJ**
Place, huh?
**[19:36] YJ**
You're right.
**[19:43] Nodoka**
Raffle tickets?
**[19:46] YJ**
I'll try to keep it going a while longer.
**[19:49] YJ**
As long as my buddies
want to enjoy the music here.
**[19:55] Anna**
Do you mean...?
**[19:57] YJ**
Yeah.
**[19:59] Anna**
YJ!
**[20:02] Nodoka**
I'm so glad, Anna-chan.
**[20:05] Kanata**
I'm so glad!
**[20:07] Shion**
Yeah! This is amazing!
**[20:18] Kanata**
The record shop's becoming a café?
**[20:21] Anna**
The café's on the first floor.
**[20:22] Anna**
The second floor's
going to keep selling records
***SIGN*** Stout Records
Café
***SIGN*** Opening!
**[20:24] Anna**
and they're opening up an online store, too.
**[20:27] Suzuha**
They're suddenly diversifying their business.
**[20:29] Anna**
The videos with Mike and Mia went viral.
**[20:32] Anna**
They're getting calls from all over the world.
**[20:35] Nodoka**
An online shop might be a good idea.
**[20:37] Anna**
Right?
**[20:38] Anna**
It costs money to keep
the property afloat, too.
**[20:41] Anna**
YJ just doesn't think about
those kinds of things,
**[20:43] Anna**
so Sato-san's going to take care of it for him.
**[20:45] Shion**
Sato-san?
**[20:46] Suzuha**
Who?
**[20:47] Anna**
Oh yeah, we can put anything
we want on the café menu right now.
**[20:51] Kanata**
Really?!
**[20:52] Kanata**
Fried steamed buns, then!
**[20:53] Nodoka**
Torimeshi, maybe.
**[20:55] Suzuha**
I like himokawa udon.
**[20:57] Kanata**
Daruma dolls!
**[20:58] Nodoka**
Those aren't edible...
**[21:00] Anna**
I like rice with negi miso.
**[21:03] Anna**
That might make for good rice balls, right?
**[21:04] All**
Nice!
**[21:05] Megumi**
That doesn't sound like
café food. Are you sure?
**[21:09] Nodoka**
It's so good, though.
**[21:11] Kanata**
Oh yeah, what would you want, Shion-chan?
**[21:14] Megumi**
I bet it'd be something classy.
**[21:16] Shion**
If I had to choose...
**[21:19] Shion**
Meat sauce pasta with pork cutlets on top,
**[21:22] Shion**
along with miso bread and edamame menchi,
and matcha and karinto buns for dessert.
**[21:29] Anna**
Okay, I sent that to Sato-san.
**[21:32] Anna**
Sato-san's a talented planner.
**[21:34] Anna**
I'm sure it'll be a hit!
**[21:38] Nodoka**
Chai! I want chai!
**[21:40] Anna**
I sent that already.
**[21:42] Anna**
She's in today.
Why don't you tell her directly?
**[21:45] Nodoka**
*You* tell her.
**[21:47] Anna**
You're still afraid of her?
**[21:48] Nodoka**
I'm not good with strangers!
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** No Cheering in the Hot Spring
# E6 - No Cheer at the Hot Springs
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ59DG/no-cheer-at-the-hot-springs)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Kanata**
Summer break!
**[00:05] Kanata**
...and all the homework that comes with it.
**[00:07] Megumi**
It's mostly just review
and application of first-term stuff.
**[00:10] Megumi**
It shouldn't take that long.
**[00:11] Kanata**
But I want to *go* somewhere.
**[00:13] Kanata**
Don't you want to go somewhere too?
**[00:15] Megumi**
I'm already done, so it doesn't matter.
**[00:17] Kanata**
No way, *all* of it?!
**[00:19] Megumi**
I wonder when *you'll* be done.
**[00:21] Kanata**
W-Well...
**[00:25] Suzuha**
Where?
**[00:26] Anna**
Maybe the new arrivals section?
**[00:28] Kanata**
What're you up to?
**[00:29] Anna**
The Shopping Center Surprise Challenge!
**[00:31] Kanata**
Are those the raffle tickets YJ gave you?
**[00:33] Anna**
Si!
**[00:34] Anna**
I'm checking to see if I won.
**[00:36] Anna**
Where's the winning numbers page?
***SIGN*** Takasaki Central Ginza Shopping Center
***SIGN*** Surprise Challenge
***SIGN*** Winners Announcement
**[00:38] Anna**
Found it.
**[00:41] Kanata**
No!
**[00:42] Shion**
Apparently the carnival dance is really
popular with the old ladies at the hospital.
**[00:47] Nodoka**
Three thousand views can have
a huge impact, huh?
**[00:48] Anna**
There, there. It's okay.
**[00:51] Anna**
Don't be scared!
**[00:54] Shion**
What's going on?
**[00:55] Megumi**
Thanks.
**[00:57] Megumi**
She's worried Anna's not going to win
the raffle if she's nearby.
**[01:01] Shion**
Why would she say that?
**[01:02] Kanata**
I've always had bad luck.
**[01:05] Kanata**
It only rains when I don't have an umbrella.
**[01:08] Kanata**
I always get brain freeze
when I eat shaved ice.
**[01:11] Anna**
And you always step in poop when you're out?
**[01:13] Nodoka**
Anna-chan...
**[01:14] Shion**
I'm pretty sure the shaved ice
thing is just how your body is.
**[01:17] Suzuha**
Tissues.
**[01:19] Suzuha**
Tissues.
**[01:20] Suzuha**
Tissues.
**[01:21] Kanata**
Told you!
**[01:22] Suzuha**
Tissues.
**[01:23] Shion**
It's not your fault...
**[01:25] Anna**
Let's do a video! "This unlucky girl
always loses in Cream Puff Roulette!"
**[01:28] Kanata**
*Another* spicy video idea?!
**[01:30] Nodoka**
Kanata-chan, the best medicine
for bad luck is yoga.
**[01:33] Nodoka**
Turn that frown upside-down
and attract good fortune!
**[01:37] Megumi**
What are we doing today again?
**[01:39] Shion**
A video meeting?
**[01:41] Anna**
We're making a sub-channel!
**[01:42] Shion**
A sub-channel?
**[01:43] Anna**
We're giving our current channel to Stout
Records and starting a new one for ourselves.
**[01:49] Megumi**
Like we're opening our own branch store?
**[01:51] Anna**
"Branch store"?
**[01:55] Karin**
Hot springs.
**[01:59] All**
Hot springs?!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** No Cheer at the Hot Springs
**[03:32] Kanata**
Hot springs! Hot springs!
**[03:34] Shion**
I'm so glad we all get to go together!
**[03:37] Kanata**
Can you believe it was
a family plan for up to six?
**[03:40] Kanata**
They have outdoor hot springs
and a selection of yukatas!
**[03:44] Shion**
You've done your research, Kanata.
**[03:48] Shion**
The train's here.
**[03:52] Megumi**
Thank you.
**[03:55] Kanata**
Huh?
**[03:56] Megumi**
Where are they?
**[03:58] Shion**
We should be on time...
**[04:02] Kanata**
There!
**[04:04] Shion**
They said they'll pick us up here.
**[04:06] Anna**
I can't wait!
***SIGN*** Hand-Made
***SIGN*** Steamed Buns
***SIGN*** Hot Spring Steamed Buns
***SIGN*** Hot Spring Steamed Buns
***SIGN*** Hot Spring Steamed Buns
**[04:08] Megumi**
What's in yours, Kanata?
**[04:09] Kanata**
Red bean.
**[04:12] Shion**
You're not overheating, are you?
**[04:15] Megumi**
The bus is coming.
**[04:27] Kanata**
We made it!
***SIGN*** Ousenkaku
**[04:29] Megumi**
I can't believe we're here.
**[04:30] Kanata**
Well? Wanna hit the hot springs?
**[04:32] Kanata**
Wanna see the gift shop?
**[04:33] Suzuha**
There's a river.
**[04:34] Kanata**
Wanna go to the river?
**[04:35] Megumi**
We came to see the hot springs.
**[04:37] Nodoka**
I just want to relax.
**[04:39] Shion**
We have to check in first.
**[04:41] Anna**
Pom-poms!
**[04:42] Anna**
Pom-poms!
**[04:42] Anna**
We're PoMPoMs!
**[04:44] Kanata**
Are you recording?
**[04:45] Nodoka**
Give us a warning!
**[04:46] Megumi**
I'll record.
**[04:47] Anna**
Thanks, Megu!
**[04:49] Anna**
So...
**[04:50] Anna**
We just started a new channel for ourselves!
**[04:53] Anna**
And it's called...
**[04:57] Anna**
The PoMPoMs Channel!
**[04:59] Anna**
We're going to be uploading
lots of fun cheer videos.
**[05:02] Anna**
Be sure to subscribe!
**[05:06] Anna**
Okay!
**[05:07] Nodoka**
*Not* okay! You need to tell us
when you're going to record!
**[05:10] Kanata**
Exactly!
**[05:10] Suzuha**
My eyes were closed.
**[05:11] Anna**
Okay, okay.
**[05:12] Shion**
Let's go check in.
**[05:14] Shion**
They're not going to like us
making noise at the entrance.
**[05:20] Kanata**
It's a river!
**[05:22] Megumi**
There's a bridge!
**[05:23] Shion**
It's such a nice room.
**[05:25] Nodoka**
Right?
**[05:26] Anna**
Okay, all rested.
**[05:27] Anna**
Let's go!
**[05:29] Kanata**
Where are we going?
**[05:30] Anna**
To cheer!
**[05:32] Anna**
We're going to find someone to support!
**[05:34] Kanata**
What do you mean, we're going
to find someone to support?
**[05:38] Megumi**
Why me, though?
**[05:39] Anna**
Now that we've made the PoMPoMs Channel,
we have to make tons of videos.
**[05:43] Anna**
So we're going to look for people
who need us to cheer.
**[05:48] Shion**
Here?
**[05:49] Kanata**
Looks fun!
**[05:50] Anna**
Wanna?
**[05:51] Nodoka**
I'll pass.
**[05:54] Shion**
Are you afraid of heights, Nodoka-chan?
**[05:56] Nodoka**
More like...
**[05:58] Nodoka**
I don't think I can deal with
that kind of emotional turmoil.
**[06:00] Megumi**
Kanata!
**[06:02] Takashi**
There's something I want to tell you
after I make this jump, Miki-chan.
**[06:07] Miki**
You got this, Takashi-san.
**[06:12] Takashi**
I'm gonna jump and tell her! Jump
and tell her! Jump and tell her!
**[06:18] Takashi**
I can't!
**[06:19] All**
Go! Fight! Win!
**[06:21] All**
Go! Fight! Win!
**[06:23] All**
Go! Fight! Takashi!
**[06:23] Takashi**
Do you know them, Miki-chan?
**[06:25] All**
Go! Fight! Win!
**[06:25] Miki**
No.
**[06:27] Miki**
But...
**[06:27] All**
Go! Fight! Takashi!
**[06:28] Takashi**
They're cheering... for me?
**[06:29] All**
Go! Fight! Win!
**[06:31] All**
Go! Fight! Takashi!
**[06:33] All**
Go! Fight! Win!
**[06:36] Takashi**
But it's so high!
**[06:37] Miki**
Takashi-san, don't look down!
**[06:42] Kanata**
Suzuha-chan!
**[06:44] Suzuha**
Are you not jumping?
**[06:50] Suzuha**
It isn't scary.
**[06:53] Shion**
Obunai-san's amazing.
**[06:55] Kanata**
Wow!
**[06:57] Miki**
You can do it, Takashi-san!
**[06:58] Takashi**
Miki-chan...
**[07:01] All**
Go!
**[07:03] All**
You can do it!
**[07:04] All**
Fight! Fight!
**[07:06] All**
You're awesome!
**[07:07] Takashi**
Miki-chan...
**[07:08] Takashi**
Will you...
**[07:10] Takashi**
Marry me?!
**[07:16] Takashi**
Miki-chan!
**[07:17] Miki**
Takashi-san!
**[07:18] Anna**
Parabéns!
**[07:19] Kanata**
Congratulations on your proposal!
**[07:22] Takashi**
Who are you people?
**[07:23] Anna**
We're PoMPoMs.
**[07:24] Miki**
PoMPoMs?
**[07:25] Takashi**
Thank you, PoMPoMs!
**[07:28] Takashi**
I slept a full eight hours and had a proper
breakfast and did plenty of mental rehearsing,
**[07:32] Takashi**
but when I got there, it was
so much higher than I imagined!
**[07:35] Takashi**
But I jumped, thanks to all of you!
**[07:37] Takashi**
Thanks so much!
**[07:37] Anna**
Bye-bye!
**[07:38] Anna**
Subscribe to the PoMPoMs Channel!
**[07:41] Miki**
Thank you!
**[07:42] All**
Bye!
**[07:42] All**
See you!
**[07:44] Anna**
All right!
**[07:45] Anna**
Let's find more people who need cheering!
**[07:48] Anna**
Who here needs cheer?!
**[07:51] Anna**
Who here needs cheer?!
**[07:54] Nodoka**
Are you a namahage?
**[07:57] Kanata**
There's a cat stuck in the tree!
**[07:59] All**
Go! Fight! Win!
**[08:01] Megumi**
They don't even need to be human, huh?
**[08:04] Kanata**
You can do it! You can come down!
**[08:06] Suzuha**
I'm gonna help it.
**[08:15] Anna**
Who here needs cheer?!
**[08:18] All**
Who here needs cheer?!
**[08:25] Old lady**
Thank you very much.
**[08:27] Anna**
You're welcome!
**[08:28] Shion**
Take care.
**[08:29] All**
Who here needs cheer?!
**[08:33] Anna**
Rafting!
**[08:37] Megumi**
So much for cheer.
**[08:38] Nodoka**
Become one with the silence.
**[08:40] Nodoka**
Through yoga, become one
with the silence.
**[08:44] Megumi**
Nodoka-chan! Go, fight, win!
**[08:48] Kanata**
That was fun!
**[08:50] Anna**
It was, wasn't it?
**[08:52] Shion**
We ended up messing around a lot, too.
**[08:57] Anna**
No fair, Suzuha!
**[08:58] Megumi**
Aren't you hot in your jacket?
**[09:01] Suzuha**
I'm fine.
**[09:02] Kanata**
Wanna go to the hot springs?
**[09:03] Anna**
Let's go!
**[09:04] Suzuha**
I'm not going.
**[09:05] Shion**
Are you not feeling well?
**[09:07] Suzuha**
I'm fine.
**[09:08] Suzuha**
I'm going to use the bath in our room.
**[09:15] Suzuha**
I'm going home.
**[09:15] Kanata**
You *can't* go!
**[09:19] Shion**
Are you all changed?
**[09:21] Kanata**
We're waiting for Suzuha-chan.
**[09:22] Anna**
Suzuha!
**[09:23] Nodoka**
You think she's self-conscious?
**[09:25] Shion**
Wanna go on ahead?
**[09:27] Anna**
Suzuha, see you later!
**[09:35] Anna**
Are you changed, Suzuha?
**[09:37] Anna**
Oh, you're still in your T-shirt?
**[09:39] Nodoka**
Anna-chan!
**[09:40] Megumi**
Hey, is that T-shirt
from the Roppongi Itchome tour?
**[09:44] Megumi**
I love them, too.
**[09:45] Megumi**
Who's your favorite?
**[09:47] Suzuha**
Icchie.
**[09:49] Megumi**
Oh, yeah?
**[09:50] Megumi**
Icchie's great.
**[09:52] Megumi**
She's so pretty and beautiful.
**[09:55] Suzuha**
Yeah.
**[09:56] Suzuha**
And she's expressive
and emotionally varied and cute.
**[10:02] Shion**
Hey, do you like idols, Obunai-san?
**[10:12] Kanata**
So warm.
**[10:14] Anna**
Suzuha? Where'd you go?
**[10:16] Nodoka**
Anna-chan, stay still.
**[10:20] Shion**
I'm taking a break.
**[10:21] Kanata**
Me too.
**[10:25] Kanata**
Megu, the stream's really great!
**[10:27] Megumi**
I want to see it!
**[10:31] Megumi**
Thanks.
**[10:32] Megumi**
You're right.
**[10:33] Megumi**
It's so impressive up close.
**[10:35] Shion**
Megumi-chan, you're really
getting better, huh?
**[10:38] Megumi**
I still need support to stand, though.
**[10:40] Shion**
But it's amazing that you can!
**[10:42] Kanata**
Yup, yup.
**[10:43] Nodoka**
I heard you were hospitalized in middle school.
**[10:46] Nodoka**
Was it an injury?
**[10:48] Megumi**
Nah.
**[10:49] Megumi**
It was, uh...
**[10:51] Megumi**
Surgery for a heart condition.
**[10:53] Nodoka**
Are you all right to be in a hot spring?
**[10:55] Megumi**
My heart's fine now.
**[10:57] Megumi**
But I lost so much muscle mass everywhere.
**[11:00] Megumi**
They say I can get back to my old life
**[11:02] Megumi**
once I'm done with physical therapy.
**[11:05] Shion**
The therapy is really tough, but
Megumi-chan is putting in a lot of work.
**[11:10] Megumi**
I just want to get better
and get back to doing cheer.
**[11:15] Megumi**
Don't worry.
**[11:16] Megumi**
I'm gonna do my best.
**[11:19] Kanata**
Yeah!
**[11:20] Kanata**
You can always lean on me.
**[11:24] Megumi**
I will!
**[11:26] Anna**
PoMPoMs will be in charge of
cheering for Megu's recovery, then!
**[11:34] Shion**
It's pretty sturdy for a suspension bridge.
**[11:36] Anna**
It doesn't rock at all. No fun!
**[11:39] Kanata**
I want to hold it, too.
**[11:41] Anna**
Sure.
**[11:42] Nodoka**
It said it's to keep bears away,
but I wonder if there really are any here.
**[11:46] Shion**
They say bears in Gunma come down
during mating season from June to July.
**[11:51] Megumi**
So, like, right now?
**[11:55] Anna**
A bear?!
**[11:56] Nodoka**
Why do you seem so happy?
**[11:58] Anna**
Because it could be a bear!
**[11:59] Kanata**
I-Is it because I'm holding the bear bell?!
**[12:04] Megumi**
Wh-Wh-What do we do?! What do we do?!
**[12:06] Shion**
R-Run!
**[12:13] Hana**
We're finally out!
**[12:15] Hiiragi**
Huh? It's Kanata-chan!
**[12:20] Kanata**
Senpai?!
**[12:28] Hiiragi**
That's refreshing.
**[12:30] Kanata**
So... Why are you two here?
**[12:33] Hana**
Training camp for cheer.
**[12:35] Hana**
At the training retreat past the mountain.
**[12:37] Shion**
Past the mountain?
**[12:39] Hiiragi**
Yup.
**[12:40] Hiiragi**
We wanted to take a day trip
to the hot springs...
**[12:43] Hana**
So we stopped by while we were on our run.
**[12:45] Kanata**
That's how you got lost?
**[12:46] Hana**
We were *on our run*!
**[12:47] Noichigo**
Don't shout in public!
**[12:50] Noichigo**
As members of the Takanosaki Cheer Club,
**[12:52] Noichigo**
always be mindful of eyes on you.
**[12:55] Hana**
You're late, Noi-chan.
**[12:57] Hiiragi**
We all made it.
**[12:58] Noichigo**
Hey, Kanata.
**[12:59] Kanata**
Did you guys climb over the mountain too?
**[13:01] Noichigo**
We took the bus here.
**[13:03] Miyabi**
I don't know how you tolerate them, Hii.
**[13:06] Hiiragi**
Hana-chan would be bear food
if she were on her own.
**[13:10] Miyabi**
Ah, yeah.
**[13:10] Hana**
Not "Ah, yeah"!
**[13:11] Anna**
I've seen them before.
**[13:14] Suzuha**
They're the Takanosaki Cheer Club elites.
**[13:20] Noichigo**
Are you going to the hospital?
**[13:22] Kanata**
Yes.
**[13:23] Kanata**
Hey, the All-Japan is coming up soon, right?
**[13:25] Noichigo**
Yeah.
**[13:27] Noichigo**
That's the point of the camp.
**[13:29] Hana**
You need to move on already.
**[13:33] Hana**
*I'm* going to be flying.
**[13:34] Hana**
We'll be fine without you.
**[13:38] Kanata**
Okay.
**[13:38] Hana**
So, how do you do a kick triple?
**[13:41] Kanata**
Huh?
**[13:42] Kanata**
You just have to...
**[13:44] Hana**
I can't "just" do it!
**[13:46] Hana**
I know you're supposed
to kick in the air for power.
**[13:49] Kanata**
Right.
**[13:50] Kanata**
And then you have to squeeze in
with your hands, and go gwaar!
**[13:57] Hana**
That makes no sense to me!
**[13:59] Kanata**
Um...
**[14:01] Kanata**
Like I said, you go... gwaar! Like this!
**[14:01] Suzuha**
Kanata pulled off a front tuck
somersault full twist layout.
**[14:07] Shion**
Obunai-san?
**[14:08] Kanata**
Huh?
**[14:09] Shion**
Is she talking about when you were
spinning in the air at Dangozaka?
**[14:13] Kanata**
I guess?
**[14:14] Hana**
You pulled that off?!
**[14:15] Hana**
Come with me.
**[14:17] Kanata**
O-Okay.
**[14:19] Noichigo**
Kanata's the gifted type.
**[14:22] Kanata**
Senpai, are you okay?!
**[14:24] Noichigo**
Hana's definitely preoccupied with her.
**[14:27] Hana**
How was that one?!
**[14:27] Noichigo**
She's a good underclassman and rival.
**[14:29] Kanata**
More like... gwaar!
**[14:32] Hana**
Throw me higher!
**[14:34] Member A**
But in a place like this?
**[14:36] Hana**
Don't catch me until I do a kick triple!
**[14:38] Member B**
But...
**[14:41] Shion**
I heard a loud noise.
***SIGN*** No cheer at the hot springs.
**[14:46] Anna**
Suzuha.
**[14:47] Nodoka**
I don't know if you'll find them there.
**[14:50] Hiiragi**
I'm glad Hana-chan's having fun.
**[14:53] Miyabi**
Hana-pii really loves Kanata, doesn't she?
**[14:57] Miyabi**
What are they even doing?
***SIGN*** No cheer at the hot springs.
**[15:07] Miyabi**
Hii does too.
**[15:10] Noichigo**
Kanata has been amazing
since middle school.
**[15:14] Noichigo**
Her kick triple won Sanada Middle
the national gold. I was stunned.
**[15:18] Megumi**
I know.
**[15:19] Megumi**
Kanata sometimes pulls off
unbelievable performances.
**[15:23] Noichigo**
Something about the team—
about you—must have driven her.
**[15:29] Noichigo**
You're the captain of Bellflowers,
Kaionji Megumi-san, aren't you?
**[15:33] Megumi**
Y-Yes...
**[15:36] Noichigo**
I looked you up, of course.
**[15:38] Noichigo**
As a soon-to-be rival.
**[15:41] Noichigo**
You put together a performance and give
directions to bring the best out of your team.
**[15:45] Noichigo**
Not everyone can do that.
**[15:47] Noichigo**
If you and Kanata would
join us in Hawkwings to...
**[15:51] (Flashback) Kanata**
Please let me take part in the tryout.
**[15:54] (Flashback) Kanata**
I can make the jump.
**[15:55] (Flashback) Kanata**
Everyone's rooting for me.
**[15:58] Noichigo**
I see.
**[16:00] Noichigo**
Kanata must really want to do cheer with you.
**[16:05] Noichigo**
I'm a little overheated.
**[16:09] Megumi**
H-Hey...
**[16:13] Megumi**
I'm going to join Takanosaki
Cheer Club... Hawkwings.
**[16:19] Megumi**
It's a promise.
**[16:22] Noichigo**
Sure.
**[16:23] Noichigo**
I'll be waiting.
**[16:26] Megumi**
Okay!
**[16:35] Megumi**
Er...
**[16:45] Mari**
Here.
**[16:47] Megumi**
Sorry about that.
**[16:49] Megumi**
Thank you.
**[16:53] Mari**
You don't need to apologize.
**[16:56] Mari**
Can you not move?
**[16:58] Megumi**
I can't.
**[17:00] Mari**
Is it hard for you to be here?
**[17:04] Kanata**
Senpai! You almost got it!
**[17:06] Megumi**
Kanata... My friend and I made a promise.
**[17:07] Hana**
I didn't come close!
**[17:08] Kanata**
Yeah you did!
**[17:11] Mari**
I see.
**[17:12] Megumi**
Oh, thank you for the towel.
**[17:19] Shion**
Megumi-chan, is something wrong? Are you okay?
**[17:22] Megumi**
Yeah. Thanks.
**[17:23] Hana**
Kick triple!
**[17:26] Kanata**
Yay!
**[17:28] Hiiragi**
You did it, Hana-chan!
***SIGN*** No cheer at the hot springs.
**[17:29] Kanata**
Yes!
**[17:31] Hana**
I've always had it in me.
**[17:35] Kanata**
I overate...
**[17:37] Megumi**
You're going to turn into a cow
if you sleep right after you eat.
**[17:40] Kanata**
I'm just lying down.
**[17:42] Shion**
Incense?
**[17:43] Shion**
It smells nice.
**[17:45] Noichigo**
I always burn incense.
**[17:48] Suzuha**
It smells.
**[17:49] Noichigo**
Oh, I'm sorry!
**[17:51] Shion**
Obunai-san doesn't like incense.
**[17:53] Megumi**
It's done!
**[17:54] Anna**
Yay!
**[17:55] Kanata**
Is the video done?
***SIGN*** PoMPoMs Today!
***SIGN*** Cheering on
regular people!
**[18:02] Anna**
I'm uploading it if everyone's happy.
**[18:04] Megumi**
Oh yeah, so what's the goal
of the PoMPoMs channel?
**[18:08] Nodoka**
Something about getting rich quick?
**[18:11] Anna**
Actually, I'm good now.
**[18:13] Kanata**
You are?
**[18:14] Shion**
In that case, why did you make a sub...
**[18:16] Shion**
A sub-channel?
**[18:18] Anna**
Do you *really* have to ask that?
**[18:20] Kanata**
I wanna know!
**[18:26] Anna**
Because I wanted to keep PoMPoMs going.
**[18:30] Anna**
That's all!
**[18:31] Kanata**
Anna-chan?!
**[18:33] Nodoka**
I've never seen Anna-chan so embarrassed.
**[18:37] Shion**
I'm glad we can continue PoMPoMs.
**[18:41] Shion**
I don't need to get nervous or worry
about what other people think.
**[18:44] Shion**
I feel like I can be myself.
**[18:47] Megumi**
Yeah, I've been surprised to see how much
you've been smiling since we started.
**[18:52] Shion**
Have I, really?
**[18:53] Nodoka**
Meanwhile, I feel like I've lost my alone time.
**[18:57] Nodoka**
I'd rather be thinking about yoga
and Upanishad philosophy,
**[19:00] Nodoka**
but Anna keeps dragging me around...
**[19:03] Anna**
Nodoka!
**[19:08] Kanata**
I think I still wouldn't be flying
if Anna-chan hadn't invited me.
**[19:15] Kanata**
I'm not all better yet, but at least
I know that I haven't lost it for good.
**[19:23] Anna**
Kanata!
**[19:24] Kanata**
Anna-chan!
**[19:26] Kanata**
I just got a good idea.
**[19:28] Kanata**
We go to people who are struggling
or need support and cheer for them.
**[19:33] Anna**
For videos?
**[19:34] Kanata**
Yeah.
**[19:35] Kanata**
I have a feeling there's actually a lot
of people who want to be cheered for.
**[19:39] Kanata**
Like I did back in the day.
**[19:42] Kanata**
It'd be nice if we could
deliver cheer to people who need it.
**[19:46] Nodoka**
Deliver cheer?
**[19:48] Suzuha**
Cheer delivery.
**[19:49] Anna**
That's such a good idea!
**[19:52] Anna**
I'm going to ask people to contact us
if they need cheer in the comments!
**[19:55] Kanata**
We're doing it?
**[19:55] Anna**
Sim!
**[19:56] Nodoka**
I think we should limit it
to our own city at first.
**[19:59] Shion**
What if we get requests from overseas?
**[20:00] Anna**
Then we're going, of course!
**[20:01] Anna**
We're cheer delivery!
**[20:03] Suzuha**
I don't have a passport.
**[20:04] Anna**
Let's all go get ours.
**[20:07] Nodoka**
Are we actually going overseas?!
**[20:09] Kanata**
I can't wait!
**[20:11] Kanata**
I hope we get a lot of requests!
**[20:12] Anna**
I'm sure we'll get tons!
**[22:04] Shion**
Obunai-san.
**[22:07] Shion**
May I join you?
**[22:17] Shion**
We're finally here together.
**[22:21] Shion**
Would you rather we weren't?
**[22:26] Suzuha**
I was just embarrassed.
**[22:30] Shion**
You always run off
when you're embarrassed.
**[22:36] Shion**
Obunai-san?
**[22:39] Suzuha**
I can't make eye contact.
**[22:42] Suzuha**
I'm embarrassed.
**[22:44] Shion**
Come on.
**[22:46] Shion**
I'm about to make an even more
embarrassing request.
**[22:58] Shion**
So...
**[23:03] Shion**
Suzu-chan, did you have enough to eat?
**[23:05] Shion**
Yeah.
**[23:06] Suzuha**
Shi-chan, could you pass the soy sauce?
**[23:08] Shion**
Sure.
**[23:09] Anna**
Something seems off, right?
**[23:11] Nodoka**
They were calling each other
by last names until just yesterday...
**[23:15] Megumi**
What happened while we were asleep?
**[23:17] Megumi**
Just what happened?!
**[23:18] Kanata**
Yum!
**[23:20] Megumi**
What happened?!
**[23:22] Anna**
I'm scared!
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Haikara x Bankara!
# E7 - Stylish x Styleless!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U47D58/stylish-x-styleless)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Anna**
The number of requests
for cheer delivery so far...
**[00:02] Kanata**
Urp.
**[00:05] Anna**
Zero.
**[00:05] Kanata**
None at *all*?!
**[00:07] Anna**
Does no one want us to support them?!
**[00:09] Shion**
We only just started offering.
**[00:11] Shion**
They won't come immediately.
**[00:12] Anna**
I guess...
**[00:15] Megumi**
All right. Time to do homework.
**[00:17] Anna**
It's the end of July!
**[00:19] Anna**
Summer break's almost over!
**[00:22] Anna**
Nodoka, can we relax our conditions
for accepting work?
**[00:26] Nodoka**
It's not like I have that much time, either.
**[00:29] Kanata**
N-Nodoka-chan?
**[00:31] Nodoka**
Did I say that out loud?
**[00:33] Suzuha**
You did.
**[00:34] Shion**
Is something wrong?
**[00:36] Nodoka**
It's about the girls at school.
**[00:39] (Flashback) Girl A**
Nodoka-chan, do you have a moment?
**[00:42] (Flashback) Girl B**
Could you hear me out?
**[00:44] (Flashback) Girl C**
So I've been wondering
if I could get you to cheer for me.
**[00:47] Nodoka**
All these questions like, "Are we compatible?"
or "What does Senpai think of me?"
**[00:53] Nodoka**
They keep asking me questions!
**[00:55] Kanata**
Y-Yeah.
**[00:56] Nodoka**
First of all...
**[00:57] Nodoka**
Upanishad philosophy *isn't* fortune telling!
**[01:00] Nodoka**
It's all about understanding that Brahman,
**[01:02] Nodoka**
the universal ultimate reality,
and Atman, the essence of humanity,
**[01:04] Nodoka**
are one and the same.
**[01:06] Nodoka**
And, recognizing that, one can
escape from samsara,
**[01:08] Suzuha**
Are we okay with that?
**[01:09] Nodoka**
the cycle of rebirth that represents
the source of all suffering!
**[01:13] Anna**
It's nothing new.
**[01:14] Kanata**
Yeah, yeah!
**[01:15] Shion**
People keep coming to Nodoka-chan
with their problems because she's so nice.
**[01:20] Nodoka**
I'm *not* nice.
**[01:23] Nodoka**
I just want to live my life in peace.
**[01:28] Suzuha**
What?
**[01:29] Anna**
W-We have a client!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
**[03:03] Shion**
Let's see...
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Stylish x Styleless!
**[03:05] Shion**
"Hello,
**[03:06] Shion**
"I am sure PoMPoMs is doing well.
***SIGN*** Omaebashi
High School
**[03:12] Shion**
"I am Banka Rara of the Omaebashi
High School Cheer Committee.
**[03:17] Anna**
Samurai!
**[03:18] Shion**
"Please excuse this unprompted missive.
**[03:22] Megumi**
Isn't the Omaebashi Cheer
Committee Nodoka-chan's...
**[03:27] Shion**
"Our baseball team has made it
into the prefectural quarterfinals,
**[03:31] Kanata**
Hey, hey!
**[03:33] Girl A**
It's a Takataka student!
**[03:34] Shion**
"and we humbly request that PoMPoMs
joins us in cheering for them...:
**[03:34] Girl B**
Takataka! A Takataka student!
**[03:36] Girl A**
Get her!
**[03:36] Girl C**
She's a spy!
**[03:42] Kanata**
I'm *not* a spy!
**[03:45] Kanata**
I'm with PoMPoMs!
**[03:47] Anna**
Kanata!
**[03:48] Girl A**
What? Ponzu?
**[03:49] Kanata**
Anna-chan!
**[03:51] Rara**
Let her go.
**[03:53] Girl B**
R-Right!
**[03:56] Girl B**
Captain Rara!
**[04:04] Rara**
My apologies.
**[04:06] Rara**
I would not have guessed that a Takataka
student would be in PoMPoMs.
**[04:10] Kanata**
It's fine.
**[04:12] Kanata**
It sure was a surprise!
**[04:13] Anna**
Samurai!
**[04:13] Shion**
Er...
**[04:14] Shion**
Takataka?
**[04:15] Rara**
Our sworn enemy, Takanosaki High School.
**[04:18] Rara**
Our opponents in the upcoming battle.
**[04:21] Rara**
We, Omaebashi High School,
also known as Maetaka,
**[04:24] Rara**
have found them formidable
since our schools were founded.
**[04:26] Rara**
For 120 years, we have clashed in
numerous sports, elevating one another.
**[04:33] Rara**
So it has been for our cheer committee as well.
**[04:37] Rara**
Alas, our baseball team has,
for the past ten years,
**[04:40] Rara**
failed to earn any victories against Takataka.
**[04:43] Rara**
All because of the inadequacies of our cheer!
**[04:45] Shion**
I'm sure it wasn't
the Cheer Committee's fault...
**[04:48] Rara**
Nay!
**[04:49] Rara**
We and the baseball team are as one!
***SIGN*** Victory
**[04:51] Rara**
We live and die together!
**[04:52] Rara**
If our wishes resonate, miracles will be had!
**[04:56] Shion**
You want us interlopers involved
in such an important fight?
**[05:00] Suzuha**
Interlopers...
**[05:01] Rara**
We have been hoping for performers
as stylish as Takataka's cheer club.
**[05:08] Kanata**
*Our* cheer club?
**[05:12] Camera**
Rolling.
**[05:13] Camera**
Five, four, three...
**[05:19] Reporter**
Welcome to the high-octane
cheer club interview!
**[05:22] Reporter**
We'd like to start with the brains
**[05:24] Reporter**
behind the Takanosaki Hawk Wings
Cheer Club, Captain Izawa.
**[05:27] Reporter**
What do you pay most attention to in preparing
for the All Japan Cheerleading Competition?
**[05:33] Noichigo**
We're doing baseball cheer right now.
**[05:34] Reporter**
Huh?
**[05:35] Noichigo**
Focus!
**[05:36] All**
Yes!
**[05:37] Kanata**
*Our* cheer team's coming, *too*?!
**[05:40] Suzuha**
You didn't know?
**[05:41] Kanata**
I-I didn't.
**[05:44] Rara**
Are you intimidated?
**[05:46] Rara**
As long as you'll be cheering with us,
I'd like you to be fully committed as well.
**[05:52] Rara**
In other words...
**[05:53] Rara**
Are you prepared to
defeat your own alma mater?
**[06:07] Rara**
That's...
**[06:12] Kanata**
Nodoka-chan taught me how to make these.
**[06:16] Kanata**
Three thousand!
**[06:18] Anna**
Wait, hang on! Me too!
**[06:23] Kanata**
I'd like to work with the same fervor
if you require our support, Captain.
**[06:31] Rara**
Indeed.
**[06:32] Rara**
I applaud your grit.
**[06:34] Rara**
Let our two cheer groups guide
the baseball team to victory together!
**[06:39] Kanata**
Yes!
**[06:40] Shion**
We look forward to it.
**[06:42] Rara**
Ohtani, I ask for your help, too.
**[06:47] Nodoka**
Okay...
**[06:49] Anna**
Nodoka-chan isn't on the cheer committee...
**[06:51] Cheer B**
Doka-chan!
**[06:52] Cheer B**
You said it, Doka-chan!
**[06:54] Cheer C**
Let's do this together! Again!
**[06:56] Kanata**
Doka-chan?
**[06:57] Cheer A**
Cheer is victory!
**[07:00] Nodoka**
Yeah...
**[07:01] Cheer B**
Doka-chan!
**[07:09] Kanata**
Stop!
**[07:11] Kanata**
You aren't all in the same headspace!
**[07:17] Anna**
Why *outside*?!
**[07:19] Kanata**
The game's going to be at noon.
**[07:20] Kanata**
It's going to be even hotter.
**[07:22] Shion**
Let me know if you ever feel ill.
**[07:26] Megumi**
They're really going at it.
**[07:27] Nodoka**
Seems like they really clicked.
**[07:30] (Flashback) Cheer A**
You aren't all in the same headspace!
**[07:33] (Flashback) Kanata**
Right!
**[07:35] Megumi**
I bet Kanata loves this.
**[07:37] Kanata**
Come on, Anna-chan, get up.
**[07:39] Megumi**
When did you quit the committee?
**[07:43] Nodoka**
I never quit...
**[07:45] Nodoka**
I just couldn't keep up anymore.
***SIGN*** Cheer Committee
**[07:47] Nodoka**
You have to go in on Sundays
for the cheer committee,
**[07:51] Nodoka**
so no one would run.
**[07:53] Nodoka**
I was in before I even realized it.
***SIGN*** Cheer Committee
***SIGN*** Ohtani Nodoka
**[07:57] Nodoka**
All that stuff about being as one,
and living and dying together,
**[08:00] Nodoka**
and not being able to win
because of the cheer squad's failures...
**[08:03] Nodoka**
It's the athletes that are
doing the actual work.
**[08:06] Nodoka**
Shaking these stupid things
won't help them win.
**[08:12] Nodoka**
Oh, I mean, that's my opinion!
**[08:14] Megumi**
Yeah.
**[08:15] Megumi**
Cheer is strange, though.
**[08:19] Nodoka**
It would do nothing but put pressure on me.
**[08:22] Megumi**
Yeah?
**[08:25] Nodoka**
Sorry.
**[08:27] Nodoka**
Everyone's doing their best.
**[08:31] Megumi**
I don't think you have to force yourself to go.
**[08:34] Megumi**
You seem uncomfortable.
**[08:37] Nodoka**
But it would be awkward
for everyone if I said I'm not going.
**[08:41] Nodoka**
And it's a pain for me, too.
**[08:43] Nodoka**
I've never liked having my emotions swayed.
**[08:48] Nodoka**
That's why I got into yoga and
Upanishad philosophy, to relax my mind.
**[08:54] Nodoka**
But now I keep getting dragged
into helping people with their troubles.
**[09:04] Reporter**
We're here at the summer high school
baseball Gunma prefectural quarterfinals.
**[09:12] Reporter**
This is a cheer special.
Are you sure about this?
**[09:15] Reporter**
I'm going to cry if we can't use this footage.
**[09:18] Guys**
Please and thank you!
**[09:20] Guys**
Please and thank you!
**[09:20] Kanata**
Go!
**[09:21] Anna**
Fight!
**[09:25] Rara**
The wind is blowing.
**[09:29] Anna**
What's going on?
**[09:32] Anna**
What is *that*?!
**[09:41] Nodoka**
She's on top of the pyramid!
**[09:43] Kanata**
Captain...
**[09:45] Noichigo**
You're as stuffy as always, Banka Rara.
**[09:49] Rara**
Wildberry...
**[09:51] Shion**
They know each other?
**[09:52] Cheer A**
They're fateful childhood friends.
**[09:54] Rara**
Both of our mothers were
cheerleaders on the same team.
**[09:58] Rara**
We, their daughters,
took on the same aspiration.
**[10:01] Rara**
But you went the path of sports cheer,
and I went the path of cheer squad.
**[10:06] Rara**
And we meet again.
**[10:08] Rara**
Alas,
**[10:10] Rara**
allow me to say that no mere side gig
in sports cheer can make you a cheer*leader*!
**[10:17] Noichigo**
Stop barking.
**[10:18] Noichigo**
You look weak.
**[10:22] Noichigo**
Enough chitchat.
**[10:25] Noichigo**
Let our cheer do the talking!
**[10:27] Rara**
Bring it!
**[10:30] Rara**
May Takanosaki High School fight well!
**[10:36] Rara**
Go, go, Takataka!
**[10:40] Rara**
Go, go, Takataka!
**[10:51] Rara**
Go, go, go, go!
**[10:55] Rara**
Go, go, Omaebashi!
**[10:58] Rara**
Let's go, Omaebashi!
***SIGN*** Fly! Victory! Takanosaki
***SIGN*** Fly! Victory! Takanosaki
**[11:13] Shion**
Yup.
**[11:14] Suzuha**
So *that's* exchanging cheers.
**[11:16] Shion**
The fight has already begun!
**[11:19] All**
Fight! Win!
***SIGN*** Takanosaki
***SIGN*** Omaebashi
**[11:38] Reporter**
Who would have thought we'd get to see
so much cheer for a baseball game?!
**[11:41] Reporter**
We are witnessing a vigorous battle of cheer!
**[11:44] Hana**
But it's the baseball players
that everyone's here for today...
**[11:46] Miyabi**
Oh well.
**[11:48] Miyabi**
We end up being more prominent than the game.
**[11:52] Anna**
Who do you think is important here?!
**[11:54] Nodoka**
Anna-chan!
**[11:55] Rara**
If they are flowers, we are the rest.
**[11:58] Kanata**
The rest?
**[12:00] Rara**
As in, the stem and roots.
**[12:03] Rara**
How dull we are in comparison
to the vibrant blooms of sports cheer.
**[12:11] Rara**
Alas, that is the spirit of cheer!
***SIGN*** Burn! Spirit of Omaebashi
**[12:18] All**
Go! Go! Maetaka!
**[12:33] Anna**
He hit it!
**[12:35] Kanata**
Wow! He caught it!
**[12:37] Megumi**
That means he's out.
**[12:38] Kanata**
Huh?
**[12:39] Anna**
But he hit the ball!
**[12:41] Rara**
Show disappointment
and it'll affect the players!
**[12:44] Rara**
We haven't even gotten
very far into our work yet!
**[12:50] Hana**
Kanata's actually over there.
**[12:52] Hiiragi**
Do you miss her, Hana-chan?
**[12:55] Hana**
Obviously *not*!
**[12:57] Nodoka**
That Rara...
**[12:58] Hiiragi**
She's your childhood friend, isn't she?
**[13:01] Noichigo**
Yeah.
**[13:02] Noichigo**
She's always been way too straightforward.
**[13:04] Noichigo**
Every time we played rock-paper-scissors,
I won by throwing late.
**[13:07] Hana**
Wow, you were a nasty kid.
**[13:09] Noichigo**
But she grew up honest.
**[13:12] Noichigo**
Now she's just a total cheer freak.
**[13:15] Hiiragi**
So you two are alike.
**[13:17] Hana**
Noi-chan didn't grow up honest.
**[13:20] Noichigo**
Stop it. You're flattering me.
**[13:22] Hana**
That wasn't a compliment.
**[13:25] Umpire**
Dead ball!
**[13:26] Suzuha**
He got hit.
**[13:27] Shion**
I hope he's okay.
**[13:30] Hiiragi**
Thank goodness.
**[13:31] Hiiragi**
It looks like he's okay.
**[13:33] Hana**
I hope that hitting the batter doesn't
throw the pitcher off his game.
**[13:41] Miyabi**
I'll be back.
**[13:43] Hana**
Huh? Now?
**[13:44] Hiiragi**
The usual, Miyabi-sensei?
**[13:53] Reporter**
Wow! Get footage of that!
**[14:01] Kanata**
Miyabi-sama!
**[14:03] Megumi**
That's Fushida Miyabi-san,
leader of Team A, right?
**[14:06] Kanata**
Yeah!
**[14:07] Kanata**
She's a dance specialist
with a broad repertoire.
**[14:09] Kanata**
The captain scouted her into the cheer club.
**[14:12] Kanata**
She loves dance so much, she's dancing
all the time, even outside of club work.
**[14:18] Umpire**
Play!
**[14:24] Umpire**
Strike!
**[14:32] Hiiragi**
It looks like he recovered.
**[14:35] Noichigo**
Good work, Miyabi.
**[14:36] Hana**
Come on! What are you doing
in the middle of the enemy attack?!
**[14:42] Rara**
Maetaka has some tricks
up its sleeve this year!
**[14:46] Reporter**
Whoa! Amazing!
**[14:52] Reporter**
Amazing!
**[14:58] Rara**
Go!
**[14:59] Anna**
What? Go *where*?!
**[15:05] Kanata**
Here we go!
**[15:07] Anna**
He got a hit?!
**[15:09] Maetaka**
It's a tie!
**[15:12] Kanata**
Yay!
**[15:15] Nodoka**
No way...
**[15:16] Rara**
We're gonna win!
**[15:17] Rara**
Believe in the athletes!
**[15:19] Hana**
They've caught up to us!
**[15:22] Hiiragi**
What do we do, Noi-chan?
**[15:24] Noichigo**
What else would we do?
**[15:31] Noichigo**
We're fighting back against PoMPoMs!
**[15:35] Miyabi**
Chigo...
**[15:36] Miyabi**
Have you been wearing that this whole time?
**[15:40] Noichigo**
Let's go, you guys!
**[15:42] All**
Yes!
***SIGN*** Omaebashi
***SIGN*** Takanosaki
**[15:43] All**
Go! Go! Go! Go! Go! Go!
**[15:46] All**
Go! Go! Let's go!
**[15:49] All**
Go! Go! Let's go!
**[15:54] All**
Takanosaki! Go! Go! Go!
**[15:57] All**
Go! Go! Let's go!
**[16:00] All**
Go! Go! Let's go!
**[16:05] All**
Takanosaki! Go! Go! Go!
**[16:09] Reporter**
Amazing!
**[16:20] Reporter**
Wow, wow, it's a home run!
**[16:22] Reporter**
It's so incredible, I don't even know
what to think anymore.
**[16:25] Noichigo**
We aren't done yet!
***SIGN*** Omaebashi
***SIGN*** Takanosaki
**[16:31] Kanata**
Ten to five...
**[16:35] Cheer B**
They're so good...
**[16:37] Cheer A**
We're going to lose.
**[16:39] Shion**
The old ladies at the hospital
said you never know until the end
**[16:43] Shion**
when it comes to high school baseball.
**[16:49] Noichigo**
It's fine.
**[16:51] Noichigo**
We did our best.
**[16:53] Noichigo**
Let's stop.
**[16:56] Anna**
Nodoka...
**[17:01] Rara**
Everyone, I appreciate the heartfelt support.
**[17:06] Rara**
Thank you for keeping up
with us in this heat.
**[17:14] Rara**
Please, I beg you not to give up until the end.
**[17:18] Rara**
Let your spirits burn in cheer!
**[17:27] Kanata**
Go! Go! Captain!
**[17:34] Kanata**
Go! Go! Captain!
**[17:37] Kanata**
Go! Go! Captain!
**[17:44] Rara**
What good does it do to cheer for me?
**[17:50] Rara**
But...
**[17:52] Rara**
Thanks.
**[17:56] Rara**
Spirit water!
**[17:58] ---**
Right here!
**[17:59] Rara**
Yes!
**[18:04] Anna**
Bushido!
**[18:06] Rara**
We are no brilliant flowers!
**[18:08] Rara**
We're roots and stems, covered in dust!
**[18:10] Rara**
Still, even potatoes and cabbages bloom!
**[18:16] Rara**
Even vegetables put out flowers!
**[18:26] All**
Let's go, Maetaka!
**[18:28] All**
Go, go, Maetaka!
**[18:31] Guy A**
The bleachers haven't given up yet!
**[18:49] Noichigo**
Wow...
**[18:55] Noichigo**
How... How could this...?
**[19:03] Kanata**
One more point!
**[19:05] Megumi**
Two outs, runner on second.
**[19:06] Megumi**
A home run would give us a walk-off win!
**[19:09] Kanata**
Really?!
**[19:09] Suzuha**
But if he's out, we lose.
**[19:11] Kanata**
Really?
**[19:12] Anna**
Home run!
**[19:16] Rara**
Who's up next?
**[19:18] Announcer**
Batting ninth, right fielder, Tanaka-kun.
**[19:22] Announcer**
Right fielder, Tanaka-kun.
**[19:28] Rara**
We're fighting alongside him!
**[19:30] All**
Right!
**[19:32] Maetaka**
Knock it out, Tanaka!
**[19:41] Umpire**
Strike!
**[19:46] Anna**
You got this!
**[19:48] Umpire**
Fair!
**[20:17] Nodoka**
Do it!
**[20:30] All**
Thank you!
**[20:32] Megumi**
That long fly got so close...
**[20:34] Kanata**
"Long fly"?
**[20:42] Rara**
You're bawling.
**[20:44] Nodoka**
Rara-senpai.
**[20:47] Nodoka**
It isn't that I'm sad.
**[20:51] Nodoka**
But... I just...
**[20:54] Rara**
It's because you cheered from your heart.
**[21:02] Rara**
Cheer is great, isn't it?
**[21:08] Noichigo**
Rara.
**[21:09] Noichigo**
Nice fight.
**[21:11] Rara**
Ichigo-chan.
**[21:17] Kanata**
Nodoka-chan!
**[21:18] Anna**
Nodoka! Let's go!
**[21:20] Nodoka**
Coming.
**[21:35] Rara**
In honor of Ohtani's departure!
**[21:40] Rara**
Go, go, Ohtani!
**[21:45] Rara**
Go, go, Ohtani!
**[21:51] Nodoka**
What's wrong with you?!
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** What a busy summer
# E8 - What a busy summer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2W3KM/what-a-busy-summer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** A gift for the animals!
**[00:05] Announcer**
* The cold-loving animals at the zoo*
* have been given another gift of ice.*
**[00:08] Kanata**
Morning.
**[00:10] Mom**
Morning.
**[00:11] Announcer**
* The polar bears received a 60kg block of ice*
* filled with their favorite fruits.*
**[00:11] Mom**
I was about to go wake you up.
**[00:14] Kanata**
I'm so sleepy.
**[00:16] Mom**
You had a long day.
**[00:17] Mom**
I'm sure you're still tired.
**[00:17] Announcer**
* The polar bear cub twins Ichi and Sachi,*
* born just last year, can be seen licking away.*
**[00:20] Kanata**
Probably.
**[00:25] Announcer**
* Their mother, Marina, is enjoying a*
* respite with some of the fruit.*
**[00:28] Kanata**
Mom, is this soy sauce?
**[00:31] Mom**
Huh?
**[00:32] Mom**
Of course it is.
**[00:33] Announcer**
* Ice was also given to the monkeys,*
* the brown bears, and the penguins.*
**[00:34] Mom**
Oh, right, you like Worcestershire
sauce on your fried eggs.
**[00:39] Announcer**
* Next, a passionate cheer battle erupted during*
* a classic high school baseball matchup.*
**[00:39] Kanata**
Soy sauce isn't bad, either, though.
***SIGN*** Classic Matchup: Takanosaki vs Omaebashi
***SIGN*** Cheers erupted from the bleachers as the game heated up
**[00:45] Announcer**
*The teams were Takanosaki and Omaebashi.*
**[00:49] Announcer**
* A group of fans wore matching outfits*
* and really got the crowd worked up!*
***SIGN*** Classic Matchup: Takanosaki vs Omaebashi
***SIGN*** Some fans wore matching outfits, matching the game's intensity
**[00:54] Announcer**
*Now for our next story...*
**[00:56] Anna**
Morning, Nodoka's Mom!
**[00:58] Nodoka's Mom**
Morning.
**[00:59] Nodoka's Mom**
The usual?
**[01:00] Anna**
The usual!
**[01:04] Anna**
Bom dia, Nodoka!
**[01:08] Nodoka**
So sleepy...
**[01:09] Anna**
Well, you gotta get *up*!
**[01:14] Announcer**
* Next, a passionate cheer battle erupted during*
* a classic high school baseball matchup.*
**[01:21] Announcer**
*The teams were...*
**[01:25] Anna**
It's PoMPoMs's TV debut!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
**[03:02] Sign**
Episode 8
**[03:02] Sign**
What a busy summer
**[03:19] Gymnastics Member A**
Break time.
**[03:20] Gymnastics Member A**
Tanizaki-san, have a towel.
**[03:22] Shion**
Thanks.
**[03:24] Volleyball Member A**
Tanizaki-san.
**[03:26] Volleyball Member A**
I saw the news this morning.
**[03:28] Volleyball Member A**
I felt like you were cheering for me,
even though I was just watching.
**[03:32] Volleyball Member B**
What would it take for you to cheer for me?
**[03:35] Volleyball Member A**
I have a piano competition
at the end of the week.
**[03:37] Volleyball Member A**
Please cheer for me!
**[03:39] Shion**
Hold on...
**[03:41] Shion**
Could you please each...
**[03:44] Volleyball Member A**
Each of us?
**[03:45] Volleyball Member B**
Order-made cheer for *each* of us?!
**[03:47] Volleyball Member A**
Could this really be a thing?!
**[04:03] Shion**
Good day, Sister.
**[04:05] Sister**
Good day.
**[04:06] Sister**
I saw your cheer yesterday on TV.
**[04:09] Shion**
I didn't receive permission from the school...
**[04:12] Sister**
You don't need the school's
permission to support someone.
**[04:17] Sister**
I was moved, seeing you
and your team cheer so earnestly.
**[04:24] Shion**
Thank you.
**[04:30] Shion**
Having the sister praise me made my day.
**[04:34] Shion**
Although I was a little taken aback
when the volleyball girls surrounded me.
**[04:39] Suzuha**
I don't like sweets.
**[04:41] Suzuha**
You can have mine, Shi-chan.
**[04:42] Shion**
Thanks.
**[04:44] Anna**
It's tough being famous, huh?
**[04:47] Anna**
Not that it's more than
a small taste of stardom.
**[04:49] Nodoka**
My mom and grandma
were happy to see me on TV, too.
**[04:53] Kanata**
It seems like the people watching
really felt us rooting for them.
**[04:58] Kanata**
I'm glad we did it.
**[05:00] Megumi**
Is that so?
**[05:02] Megumi**
Thanks.
**[05:03] Megumi**
I guess today's snack is
kind of like a gift to ourselves.
**[05:06] Shion**
Although the usual yokans are also nice.
**[05:08] Kanata**
Handmade!
**[05:11] Kanata**
From the temple supporters?
**[05:12] Megumi**
Yep.
**[05:13] Shion**
Strawberry!
**[05:14] Nodoka**
I'll enjoy it, thank you.
**[05:27] Shion**
What is it?
**[05:28] Anna**
We've got a *ton* of DMs!
**[05:31] Megumi**
What are you talking about?
**[05:32] Anna**
Look at this! Holy!
***SIGN*** Shouji
***SIGN*** Good work, PoMPoMs!
I'm an old lady approaching my 70th, and...
***SIGN*** Momomo
***SIGN*** I saw you on TV! It was super cute, so I looked
you up online and ended up here.
***SIGN*** hono
***SIGN*** Your cheer was amazing! I'd love for you to come
cheer for my daughter who's learning to swim
**[05:39] Kanata**
Are these all...
**[05:40] Anna**
They're all messaging us with cheer requests!
**[05:43] Kanata**
I can't believe it.
**[05:44] Megumi**
I know.
**[05:45] Shion**
Wow.
**[05:48] Nodoka**
86 messages?!
**[05:53] Kanata**
All these people are in need of our cheer!
**[05:58] Shion**
Our cheer yesterday
must have really touched people.
**[06:02] Megumi**
It's going to be busy, though.
**[06:04] Nodoka**
*Too* busy!
**[06:06] Anna**
We've gotta do it!
**[06:07] Kanata**
Yeah!
**[06:09] Shion**
Hey, this one's cute.
**[06:11] Shion**
They want us to cheer for them so they can
learn to use their eyedrops on their own.
***SIGN*** Haruka
***SIGN*** I'm scared of using my eye drops
and I want help! And I want to learn
to do it on my own!
**[06:15] Suzuha**
That's cute.
**[06:16] Nodoka**
Sounds like Anna-chan.
**[06:17] Megumi**
Oh, really?
**[06:18] Kanata**
Do you need us to cheer for you?
**[06:20] Anna**
I can do it myself!
**[06:22] Nodoka**
"Fighting the Lord of the Lake"?
***SIGN*** I am contacting you about your
cheer service.
Every year, I wage war against
the Lord of the Lake, but this year
I want to fish him up for sure!
I was hoping to recruit a cheer
from PomPoms.
Hoping to hear from you.
***SIGN*** Mattsun
**[06:26] Kanata**
Oh yeah, apparently one of
the temple supporters called.
**[06:29] Megumi**
So they were asking for *us*!
**[06:31] Anna**
Keep it coming!
**[06:33] Nodoka**
Actually, I had a request
from the shopping district, too.
**[06:35] Anna**
You could have mentioned that!
**[06:37] Nodoka**
They need support cleaning up a storehouse
they haven't used in a long time.
**[06:40] Kanata**
Let's clean up!
**[06:41] Megumi**
They did help us out at
the Takasaki Central Ginza Carnival.
**[06:45] Anna**
I know!
**[06:48] Shion**
Suzu-chan, what have you been looking at?
**[06:52] Suzuha**
An interview request.
***SIGN*** Dear PoMPoMs,
Pardon my DM.
My name is Sato, of the TV Numata show Numata News Local Participation
Info Corner. We're contacting you
with a request...
**[07:02] All**
This is amazing!
***SIGN*** Participation Marathon
***SIGN*** We cheered to help catch the Lord of the Lake!
***SIGN*** Kasumi
***SIGN*** Cute!
***SIGN*** hana
***SIGN*** You really do bring me life!
***SIGN*** Appreciating the frequent updates
***SIGN*** Ushigome
***SIGN*** That fish though lol
***SIGN*** Saaya
***SIGN*** Awesome shot! You look great!
**[07:52] Miyabi**
The composition and choreography is nice.
**[07:55] Hiiragi**
They got interviewed the other day.
**[07:56] Hana**
For what?
**[07:57] Hiiragi**
TV.
**[07:58] Hiiragi**
Someone from Kanata-chan's class
said so, so I'm sure it's true.
**[08:02] Hiiragi**
Wanna start a channel?
**[08:04] Hiiragi**
The Hana-Hii channel.
**[08:05] Hana**
Why am *I* part of this?
**[08:07] Miyabi**
Our club doesn't allow social media.
**[08:09] Hiiragi**
Huh? Do videos count as social media?
**[08:12] Noichigo**
Break time's over!
**[08:15] Miyabi**
There's another three seconds!
**[08:17] Noichigo**
Three, two, one.
**[08:19] Noichigo**
All gather!
**[08:20] Hana**
Yes!
**[08:21] Miyabi**
You sure are fired up.
**[08:25] Noichigo**
Don't get lazy just because it's practice.
**[08:27] Noichigo**
Let's do this!
**[08:28] All**
Yes!
**[08:31] Megumi**
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
**[08:35] Megumi**
One, two, three, four, five, six, seven, eight.
**[08:43] Megumi**
Okay, all done!
**[08:45] Anna**
I'm *dying*.
**[08:47] Nodoka**
Wanna take a break?
**[08:48] Anna**
Yeah.
**[08:49] Shion**
You're looking good, Kanata-chan.
**[08:51] Shion**
I thought so, too.
**[08:54] Kanata**
How was it?
**[08:56] Megumi**
You looked good individually,
but the formation was a bit messy.
**[09:00] Kanata**
Yeah?
**[09:02] Suzuha**
I want a little more time to move to the edge.
**[09:05] Anna**
Okay.
**[09:07] Anna**
I'll try to make some time.
**[09:09] Nodoka**
You should take a break.
**[09:11] Nodoka**
You've been up late every night making the music.
**[09:14] Anna**
Sin problema!
**[09:16] Anna**
It's okay!
**[09:17] Anna**
We can't do cheer without the music, after all.
**[09:19] Nodoka**
It's *not* okay!
**[09:20] Nodoka**
You were falling asleep
as you were walking today.
**[09:22] Nodoka**
We're getting too many requests!
**[09:24] Anna**
Shion, how're the lyrics coming?
**[09:26] Shion**
Oh, sorry, I'm still working on
that last set...
**[09:30] Shion**
I want to ask our client about it again,
but we need to hurry on the music, too.
**[09:37] Suzuha**
Shi-chan, you're pushing yourself too hard.
**[09:39] Nodoka**
We're *all* overworked!
**[09:43] Megumi**
Should we turn some down?
**[09:45] Megumi**
Not all of them, of course.
**[09:48] Megumi**
But if we don't, we'll collapse.
**[09:54] Megumi**
For example, what if we don't do
the ones where we're basically helpers?
**[10:02] Nodoka**
Y-You're right.
**[10:05] Nodoka**
Like...
**[10:07] Nodoka**
Here.
**[10:08] Nodoka**
Helping the temple
supporter replace light bulbs...
**[10:13] Nodoka**
It's already done.
**[10:14] Megumi**
Kanata handled that one.
**[10:15] Kanata**
It was in return for the strawberry cake.
**[10:17] Nodoka**
Thank you for the cake.
**[10:18] Anna**
"Helping with yardwork."
**[10:20] Shion**
There's another one asking us
to go to the beach with them.
**[10:24] Suzuha**
They can go by themselves.
**[10:27] Kanata**
We *can't* turn them down.
**[10:30] Kanata**
There's times when the simple
things are actually hard, right?
**[10:34] Kanata**
I had a hard time asking for
help about not being able to fly.
**[10:39] Kanata**
But everyone cheered me on and...
**[10:43] Kanata**
The people DMing us might be the same way.
**[10:48] Kanata**
So I want to answer
all the requests we're getting.
**[10:54] Shion**
Kanata-chan...
**[10:57] Anna**
I always feel like I can power through
anything when people cheer me on, too.
**[11:02] Megumi**
What if we change how we support them, then?
**[11:05] Megumi**
We all still cheer together, but we
try to handle them individually, too.
**[11:10] Nodoka**
Doing it on our own?
**[11:12] Shion**
Maybe we form a few smaller teams?
**[11:14] Anna**
PoMPoMs isn't PoMPoMs if we aren't together!
**[11:17] Nodoka**
True...
**[11:22] Suzuha**
It's raining.
**[11:23] Anna**
I left my phone outside!
**[11:25] Nodoka**
It's pouring!
**[11:26] Anna**
So suddenly?!
**[11:27] Kanata**
The bike!
**[11:28] Shion**
Kanata-chan!
***SIGN*** Request List
***SIGN*** Client
Tanaka-san
Haruka-chan
Matsumoto-san
Sato-san of TV Numata
Takasaki Ginza Central
Shopping District
Yoshida-san
Morimoto-san
Numata Senior Home
Murakami-san
***SIGN*** Request
Wants help completing the local Marathon
Afraid to use eyedrops on her own
Wants to catch the Lord of the Lake this year
Interview
Help cleaning storehouse
Wants help changing light bulbs
Yardwork help
Wants us at the monthly talent show
Wants us to go to the beach with them
***SIGN*** Status
Done
Done
Done
Done
Done
Done
***SIGN*** Done
***SIGN*** Nakamura-san
Yamamoto-san
Naoki-kun
Takasaki Nursery
Ohta-san
Nakajima-san
Hikari-chan
Takahashi-san
Yuta-kun
***SIGN*** Wants us to perform at a welcome party
Please cheer for my child's presentation!
Wants to train their dog, Kevin, to "stay"
Please play with the preschool children
Back hurts these days; wants some cheer
Wants support for her daughter learning to
do a back hip circle
Needs more than her mother rooting for her
at basketball preliminaries
Want cheer at gateball competition
Needs help getting used to bell peppers
***SIGN*** Done
***SIGN*** Done
**[11:58] Suzuha**
Tea, Shi-chan.
**[12:00] Shion**
Thanks.
**[12:02] Anna**
Suzuha, where's *mine*?
**[12:06] Shion**
You already have water.
**[12:08] Megumi**
So, about our upcoming meetings...
**[12:10] Megumi**
I'll go visit the clients in town.
**[12:12] Megumi**
Could I ask someone to go
to the more remote areas?
**[12:15] Nodoka**
How about Kanata-chan and me, then?
**[12:17] Nodoka**
Can you make it?
**[12:17] Kanata**
Sure.
**[12:20] Anna**
My brain's a *mess*!
**[12:24] Anna**
Nodoka...
**[12:25] Anna**
How many more songs do I need to make?
**[12:29] Nodoka**
Um...
**[12:36] Nodoka**
This is too many, even if I help out.
**[12:40] Nodoka**
There's no way we're going to do all of it.
**[12:42] Anna**
Even with you helping me?
**[12:44] Nodoka**
You say that, but you were sleeping
against a utility pole this morning!
**[12:48] Nodoka**
You're going to collapse if you keep this up!
**[12:52] Shion**
I've been thinking...
**[12:54] Shion**
Is this really how our cheer should be?
**[12:58] Shion**
We're so overwhelmed
just getting through all our requests.
**[13:03] Shion**
I don't know if we're
actually making an impact.
**[13:14] Nodoka**
She's asleep.
**[13:16] Shion**
Let's turn down some clients.
**[13:20] Suzuha**
We'll have to decide what we aren't doing.
**[13:22] Suzuha**
Otherwise, we're going to fall apart.
**[13:25] Megumi**
Kanata, it's what we have to do if we're
going to keep cheering for more people.
**[13:32] Kanata**
Yeah...
**[13:35] Kanata**
Okay.
**[13:37] Shion**
How will we decide?
**[13:38] Suzuha**
I'll decide.
**[13:40] Nodoka**
We should decide together!
**[13:42] Suzuha**
I'm good at this kind of thing.
**[13:44] Suzuha**
Let's turn down anything that we won't have
the music or choreography ready for
**[13:48] Suzuha**
and any that don't have a clear request.
**[13:50] Suzuha**
This one, this one, this one...
**[13:52] Nodoka**
That one too?
**[13:54] Suzuha**
*Especially* the vague ones.
**[13:56] Suzuha**
We have to reject them properly.
**[14:05] Megumi**
That's a lot less.
**[14:11] Megumi**
It's not something you need
to be depressed about, Kanata.
**[14:16] Megumi**
I wish I could have done something to help.
**[14:20] Kanata**
But Megu, you take videos, come up
with choreography and structure...
**[14:24] Kanata**
You do plenty for us.
**[14:26] Megumi**
But—
**[14:27] Kanata**
It's fine.
**[14:28] Kanata**
I'll pick up more of the slack.
**[14:30] Kanata**
Okay?
**[14:45] Kanata**
Okay.
**[14:49] Woman**
Coming.
**[14:51] Kanata**
PoMPoMs cheer delivery!
**[14:53] Woman**
I already received an apology email.
**[14:57] Kanata**
We've received too many requests
to respond to all of them.
**[14:59] Kanata**
Allow me to apologize for
having to turn down yours.
**[15:03] Kanata**
I'm sorry!
**[15:04] Woman**
Uh-huh...
**[15:06] Kanata**
It's just me here, but I'll cheer for you!
**[16:21] Kanata**
So tired...
**[16:25] Kanata**
Megu has physical therapy, doesn't she?
**[16:28] Kanata**
I wonder if she's home yet.
**[16:32] Kanata**
Hello.
**[16:47] Kanata**
Megu!
**[16:49] Megumi**
Kanata, what's wrong?
**[16:51] Kanata**
Megu!
**[16:58] Kanata**
Be careful.
**[17:00] Kanata**
Don't push yourself.
**[17:02] Megumi**
Therapy isn't enough.
**[17:05] Megumi**
I need to put in some work at home,
or I'll never get better.
**[17:09] Kanata**
That's not true.
**[17:10] Kanata**
You're gradually getting your mobility back.
**[17:13] Megumi**
Nothing's going to get done at this rate!
**[17:18] Megumi**
I know how hard everyone's working.
**[17:21] Megumi**
I need to do what I can.
**[17:24] Megumi**
I'm the only one who isn't doing anything.
**[17:28] Kanata**
That's not true!
**[17:30] Megumi**
It *is* true.
**[17:32] Megumi**
I haven't cheered for anyone.
**[17:34] Kanata**
That's *not true*!
**[17:36] Kanata**
We're only able to keep going
because we have you, Megu.
**[17:38] Kanata**
We even won the Nationals
together in middle school!
**[17:41] Megumi**
And I wasn't there!
**[17:43] Megumi**
I was in a hospital bed!
**[18:23] Kanata**
I'm off.
***SIGN*** We cheered at a local gateball competition
***SIGN*** PoMPoMs channel
***SIGN*** Subscribe
***SIGN*** BD
Cheer for gateball is such an idea! Loved it as always
***SIGN*** 24610
You do great work! I feel invigorated!
***SIGN*** Mi
I feel so chill watching you guys. You're all so cute
***SIGN*** Tsugu
I love this series!
***SIGN*** You can't
***SIGN*** You can't fly when you're
***SIGN*** You can't fly when you're with
***SIGN*** You can't fly when you're with the club
**[18:50] Shion**
I think we're doing well, aren't we?
**[18:51] Nodoka**
Cutting down on our requests
was the right move.
**[18:54] Anna**
I think I can upload
some report videos now, too.
**[18:57] Shion**
We haven't been uploading lately.
**[18:58] Anna**
I haven't even checked the channel lately.
**[19:01] Shion**
You haven't?
**[19:02] Nodoka**
We haven't had any time.
**[19:04] Anna**
Obviously, but I still feel bad
for our viewers.
**[19:07] Anna**
I can finally take a look, though!
**[19:11] Suzuha**
Your last moves were stiff, Kanata.
**[19:14] Shion**
You were fine.
**[19:16] Shion**
You landed nicely, too.
**[19:18] Shion**
Right, Megumi-chan?
**[19:23] Shion**
Is it just me, or are Kanata-chan
and Megumi-chan a bit odd today?
**[19:27] Suzuha**
They've been that way for a while now.
***SIGN*** Nanana
I appreciated you coming, even on your own
***SIGN*** YM
She were so polite, coming all the way just to apologize.
**[19:35] Anna**
On her own?
***SIGN*** Oo
They came to cheer, but it wasn't quite what I expected
***SIGN*** LfgrP2sdw8i4
All the choreography looked the same
**[19:42] Anna**
Why are we getting flamed?!
***SIGN*** su
They shouldn't put out ads and then turn them all down
Focus on each one
***SIGN*** noOri
After all that about wanting to cheer...
All that talk about cheer was a scam
***SIGN*** swp56ascVQ0x
I'm pretty sure the refusal email is a canned message
***SIGN*** AAA
And they haven't been updating
***SIGN*** 3y1lflwW6k
Got drunk on fame, huh?
***SIGN*** Hypocrites
***SIGN*** Qw8eaTu3eq
They're just clickbait
***SIGN*** Zzz
Why not quit if you don't actually care?
**[19:57] Shion**
Why is this happening?
**[19:59] Nodoka**
We're working so hard...
**[20:02] Shion**
Kanata-chan, are you all right?
**[20:05] Anna**
They were so positive
until just a little while ago!
**[20:07] Anna**
It's this!
***SIGN*** a
You can't fly when you're with the club,
but you have no trouble flying when it's for fun, huh?
**[20:09] Anna**
"You can't fly when you're with the club,
**[20:11] Anna**
but you have no trouble
flying when it's for fun, huh?"
**[20:14] Anna**
How do they know about our school club?
**[20:18] Anna**
Wait...
**[20:20] Anna**
The cheer club?
**[20:22] Kanata**
No one would do that!
**[20:28] Kanata**
We aren't allowed to be on social media...
**[20:39] Shion**
Let's practice.
**[20:40] Shion**
People are waiting for us to support them.
***SIGN*** a
You can't fly when you're with the club,
but you have no trouble flying when it's for fun, huh?
**[20:53] Nodoka**
Kanata-chan.
**[20:56] Nodoka**
Kanata-chan, wanna come down?
**[21:00] Nodoka**
Did we time the lift wrong?
**[21:02] Kanata**
No.
**[21:04] Suzuha**
You should take a week off.
**[21:06] Kanata**
No!
**[21:07] Kanata**
We have to do stuff tomorrow, too!
**[21:08] Anna**
Tomorrow? No we don't.
**[21:12] Kanata**
Never mind.
**[21:15] Anna**
Were you going by yourself?
**[21:17] Anna**
Were you going around cheering and apologizing?
**[21:23] Anna**
No wonder everyone's pissed.
**[21:27] Anna**
Why did you do that behind our backs?
**[21:29] Anna**
We didn't want to refuse, either.
**[21:32] Anna**
This is what we decided to do so that we
could cheer for as many people as possible.
**[21:36] Suzuha**
There's no sense trying to do cheer
when we're so torn apart.
**[21:41] Anna**
Let's call it a day.
**[21:43] Nodoka**
Wait, let's hear what
Kanata-chan's thinking.
**[21:46] Anna**
She thought about it, and *this* was her answer.
**[21:50] Nodoka**
Megumi-chan...
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Rain and Cheer
# E9 - Rain and Cheer
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDME0W/rain-and-cheer)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Nodoka**
Wait, let's hear what
Kanata-chan's thinking.
**[00:03] Anna**
She thought about it, and *this* was her answer.
**[00:07] Nodoka**
Megumi-chan...
**[00:12] Anna**
I'm leaving.
**[00:18] Suzuha**
We should end practice for today.
**[00:23] Nodoka**
I'll take care of that, Megumi-chan.
**[00:26] Megumi**
Oh, no, it's all right.
**[00:28] Suzuha**
Should I carry these two?
**[00:30] Shion**
Let's get changed.
**[00:30] Megumi**
Oh, yeah, thanks.
**[00:33] Nodoka**
Do you need help getting up?
**[00:35] Megumi**
Thanks.
**[00:43] Shion**
Everyone's just tired.
**[00:49] Shion**
You should rest up, too, Kanata-chan.
**[01:00] Shion**
Kanata-chan!
**[01:11] Nodoka**
Megumi-chan...
**[02:00] Nodoka**
It wasn't them.
**[02:03] Nodoka**
It's so scary when no one's talking.
**[02:09] Nodoka**
We did agree to practice every day...
**[02:12] Nodoka**
But I don't know if they'll come.
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Rain and Cheer
**[04:10] Nodoka**
Great. It's morning.
**[04:16] Nodoka**
Morning.
**[04:18] Nodoka's Mom**
Wow, you woke up without Anna-chan's help?
**[04:22] Nodoka**
Er, yeah...
**[04:27] Nodoka**
I don't think Anna-chan's coming today.
**[04:30] Mom**
You have practice today, don't you?
**[04:34] Nodoka**
We do... I think.
**[04:45] Nodoka**
I'm off.
**[04:48] Grandma**
Sure. Off you—
***SIGN*** Stout Records
**[05:05] Nodoka**
Anna-chan.
**[05:09] Nodoka**
Oh, the music...
**[05:13] Anna**
What?
**[05:14] Nodoka**
Sorry, you didn't hear me
calling your name, so...
**[05:17] Anna**
It's nothing.
**[05:19] Nodoka**
Are you making the music?
**[05:21] Anna**
I'm arranging what Shion wrote.
**[05:24] Nodoka**
I thought you were angry.
**[05:25] Anna**
I *am* angry.
**[05:27] Anna**
At Kanata.
**[05:28] Anna**
We're family!
**[05:30] Anna**
And yet she just went...
**[05:32] Anna**
She went and did cheer on her own.
**[05:34] Anna**
What the hell?
**[05:37] Anna**
That doesn't make it right
to quit PoMPoMs's cheer work.
**[05:41] Nodoka**
About practice today...
**[05:43] Anna**
I'll go if I make it in time.
**[05:46] Nodoka**
Sorry for interrupting.
**[05:55] Rara**
Hey, it's Ohtani.
**[06:00] Nodoka**
R-Rara-senpai?!
**[06:02] Nodoka**
It's good to see you!
**[06:04] Rara**
Practicing for your stylish performances, huh?
**[06:06] Nodoka**
Yes, I suppose...
**[06:10] Rara**
It's cloudy.
**[06:15] Rara**
I see.
**[06:17] Rara**
I never would've expected that.
**[06:19] Nodoka**
I kind of don't want to go to practice.
**[06:23] Nodoka**
Like, it's hard seeing everyone
putting so much into it.
**[06:27] Rara**
And that's why you stopped
coming to Cheer Committee.
**[06:30] Nodoka**
I...
**[06:32] Rara**
You're simply too kind.
**[06:34] Rara**
You face everything head-on
and try to absorb every blow.
**[06:38] Rara**
Of course it gets hard.
**[06:40] Rara**
But that's the nature of cheer.
**[06:43] Rara**
You're always face-to-face.
**[06:45] Rara**
Sometimes you butt heads.
**[06:47] Rara**
And you express your thoughts
from the bottom of your heart.
**[06:51] Nodoka**
But...
**[06:52] Rara**
Think about when you supported us
at the game the other day.
**[06:56] Rara**
You laid yourself bare
and truly expressed yourself.
**[07:00] Rara**
Your cheer still warms my heart.
**[07:03] Rara**
Th-Thank you.
**[07:06] Rara**
I'm proud of you, sleeping lion of Maetaka!
**[07:10] Rara**
I love cheer.
**[07:12] Rara**
So long as someone challenges something,
**[07:14] Rara**
I am prepared to continue cheer.
**[07:19] Rara**
If there is something you wish to accomplish,
**[07:21] Rara**
I wish to devote my whole being
to supporting it.
**[07:27] Nodoka**
S-Senpai!
**[07:29] Rara**
Go, go, Ohtani!
**[07:31] Nodoka**
Stop! People might...
**[07:34] Rara**
Go, go, Ohtani!
**[07:34] Nodoka**
The guard's looking!
**[07:36] Nodoka**
Lower your voice!
**[07:41] Nodoka**
I got a gift...
**[07:48] Nodoka**
Suzuha-chan?!
**[07:53] Nodoka**
Er...
**[07:55] Nodoka**
Wabi...nhilde?
**[08:12] Gymnastics A**
Good day, Tanizaki-san.
**[08:14] Shion**
Good day.
***SIGN*** Oujou
Girls Academy
High School
**[08:18] Shion**
Nodoka-chan. What is it?
**[08:20] Nodoka**
I, er...
**[08:21] Nodoka**
I was wondering if you were
coming to practice.
**[08:23] Shion**
I was planning to.
**[08:27] Nodoka**
What about Suzuha-chan?
**[08:29] Shion**
I haven't seen her since we left yesterday.
**[08:32] Nodoka**
Of course...
**[08:34] Nodoka**
Anna-chan said she'll come if she can make it.
**[08:40] Nodoka**
Baked sweet buns.
**[08:41] Shion**
Are you sure?
**[08:42] Nodoka**
Yeah. They're a gift.
**[08:45] Shion**
Thanks.
**[08:50] Shion**
Red bean.
**[08:51] Nodoka**
Rara-senpai has a sweet tooth.
**[08:53] Nodoka**
She only ever buys red bean.
**[08:56] Shion**
You went to the committee?
**[08:58] Nodoka**
No...
**[09:00] Nodoka**
I was trying to decide whether
I should go to practice, and, well...
**[09:10] Nodoka**
She started cheering for me really loud.
**[09:12] Nodoka**
We were standing out.
**[09:14] Nodoka**
I was so embarrassed.
I wanted to die.
**[09:18] Nodoka**
She complimented our cheer
from last time, though.
**[09:22] Nodoka**
That made me feel a bit better.
**[09:24] Shion**
That's great.
**[09:27] Nodoka**
I didn't go to the committee, but
I'm glad I could participate in PoMPoMs.
**[09:33] Shion**
Same.
**[09:34] Nodoka**
You, too?
**[09:36] Shion**
I wasn't expecting to do cheer,
but writing music and lyrics and stuff...
**[09:42] Nodoka**
Right. Singer-songwriter.
**[09:45] Shion**
I told you guys about my dream
and you accepted me.
**[09:50] Shion**
I want to continue PoMPoMs.
**[09:53] Nodoka**
How did things get so nasty?
**[09:57] Nodoka**
Anna-chan's gone back to her old self, too.
**[10:00] Shion**
I've never seen Megumi-chan
this way, either.
**[10:04] Nodoka**
How long have you two been friends?
**[10:07] Shion**
Since third year in middle school.
**[10:09] Shion**
I saw her in physical therapy.
**[10:12] Shion**
She was trying so hard...
**[10:14] Shion**
So, I started going
to and from therapy with her.
**[10:18] Shion**
She told me about
her promise with Kanata-chan.
**[10:22] Nodoka**
Her promise?
**[10:24] Shion**
Yeah.
**[10:24] Shion**
That she's going to win the cheer
nationals again in high school.
**[10:28] Nodoka**
I had no idea.
**[10:30] Shion**
So I've always wanted to meet Kanata-chan.
**[10:33] Nodoka**
What'd you think?
**[10:35] Shion**
She was a total Kanata-chan.
**[10:39] Shion**
They respect each other and support each other.
**[10:43] Shion**
It's really beautiful.
**[10:46] Shion**
So it doesn't feel right when Kanata-chan
and Megumi-chan don't get along.
***SIGN*** I'm bringing a new song with me today!
***SIGN*** Thanks, Anna-chan. I'll give you the
lyrics once it's done today, too
***SIGN*** Thanks!
***SIGN*** Thanks, you two! Is 3-ish all right for
practice again today?
***SIGN*** That works
***SIGN*** Okay, I'll be there ;) One of our supporters
brought us ice cream today. First come
first serve
***SIGN*** Really?! It's mine!
***SIGN*** Ice cream... can't wait
***SIGN*** Sorry, I can't make it
**[11:14] Nodoka**
Excuse us!
**[11:16] Shion**
Hello!
**[11:18] Megumi**
You came.
**[11:19] Nodoka**
Yeah. For practice.
**[11:23] Megumi**
You might not want to.
**[11:28] Nodoka**
Is something wrong?
**[11:31] Megumi**
I don't think Kanata's coming anymore.
**[11:36] Nodoka**
Why?
**[11:37] Shion**
What happened?
**[11:40] Megumi**
I lashed out at Kanata.
**[11:44] Nodoka**
You did?
**[11:45] Shion**
Why?
**[11:47] Megumi**
I can't move the way I want to,
no matter how hard I try.
**[11:53] Megumi**
Kanata gets so much praise
and gratitude for everything she does.
**[11:58] Megumi**
When we won the nationals, it felt like
Kanata took everything I wanted away.
**[12:06] Megumi**
Kanata got to go to Takanosaki.
**[12:09] Megumi**
She got into the cheer club.
**[12:11] Megumi**
Meanwhile, I haven't even
been able to go to high school.
**[12:16] Megumi**
I really am grateful to her
for granting me my wish
**[12:18] Megumi**
of winning the middle school nationals.
**[12:24] Megumi**
But sometimes I wonder why
only I have to go through this.
**[12:30] Megumi**
You remember that comment?
**[12:33] Megumi**
I know how that person feels.
**[12:37] Megumi**
I can't help but wonder if someone posted it
in my place because they knew how I felt.
**[12:43] Megumi**
I don't think Kanata would want to
meet someone who thinks like that.
**[12:49] Shion**
That's not true...
**[12:53] Nodoka**
I'm not you, so I can't understand for sure...
**[13:10] Nodoka**
But I think I've gotten
a little closer because you told us.
**[13:16] Nodoka**
I'll be by your side, Megumi-chan.
**[13:21] Shion**
Me too.
**[13:57] Kanata**
Wabisuke.
**[14:07] Suzuha**
I thought you'd be here.
**[14:09] Suzuha**
You pulled off a front tuck somersault
full twist split full twist here.
**[14:14] Suzuha**
You want to try again.
**[14:17] Kanata**
How did you...?
**[14:18] Suzuha**
I just know.
**[14:21] Suzuha**
You shouldn't push it.
**[14:23] Suzuha**
You'll really be unable to fly
if you get yourself injured.
**[14:30] Suzuha**
You can start again some other time.
**[14:32] Suzuha**
I'll hang out with you if you have time.
***SIGN*** Shion-chan
**[15:33] Megumi**
Hello?
**[15:34] Shion**
*Thank goodness!*
**[15:35] Shion**
* I called Nodoka-chan and the others,*
* but you wouldn't pick up, so I got worried.*
**[15:41] Megumi**
Well...
**[15:43] Megumi**
What's wrong?
**[15:44] Shion**
*Kanata-chan's in the hospital.*
**[15:48] Shion**
*She hasn't regained consciousness yet.*
**[15:51] Megumi**
Why?
**[15:52] Shion**
*She got hurt at Dangozaka.*
***SIGN*** Tanizaki General Hospital
**[16:19] Megumi**
Where's Kanata?!
**[16:20] Shion**
The emergency outpatient ward.
**[16:22] Suzuha**
This way.
**[16:34] Kanata's Mom**
Jeez!
***SIGN*** Emergency Outpatient
***SIGN*** Reception
**[16:35] Kanata's Mom**
You had me so worried!
**[16:38] Kanata**
Yeah.
**[16:39] Kanata's Mom**
I'm going to go talk to the doctors.
**[16:43] Kanata**
Yeah...
**[17:09] Kanata**
Megu!
**[17:13] Megumi**
I'm sorry!
**[17:15] Kanata**
F-For what?
**[17:17] Megumi**
I was pretending I didn't see.
**[17:18] Kanata**
See what?
**[17:20] Megumi**
I knew you were suffering.
**[17:22] Megumi**
You jumped, didn't you?
**[17:23] Megumi**
You tried to fly for the
sake of our promise.
**[17:26] Kanata**
I didn't!
**[17:27] Kanata**
Wabisuke fell out of the sky.
**[17:29] Kanata**
He caught me by surprise.
**[17:31] Megumi**
You suck at lying! Stop it!
**[17:33] Kanata**
I'm not lying!
And it didn't suck!
**[17:35] Megumi**
You're hurt!
**[17:36] Kanata**
It's a *bump*!
**[17:37] Megumi**
You don't need to force yourself to jump!
**[17:38] Kanata**
I'm not forcing myself!
**[17:40] Kanata**
I'll be able to fly in no time!
**[17:41] Megumi**
Be honest with yourself, already!
**[17:43] Kanata**
How could I—
**[17:44] Megumi**
Kanata!
**[17:51] Kanata**
I'm fine.
**[17:53] Megumi**
You can stop fake-smiling.
**[17:56] Megumi**
You can cry.
**[17:58] Megumi**
You can lie if you want, too.
**[18:00] Megumi**
But at least tell *me* the truth!
**[18:04] Megumi**
I won't run anymore!
**[18:05] Megumi**
I'll accept everything about you!
**[18:09] Megumi**
You flew for my sake at middle
school nationals, didn't you?
**[18:14] Kanata**
But...
**[18:27] Megumi**
Even when I'm touching you, I don't know
**[18:33] Megumi**
All you ever do is smile
**[18:37] Megumi**
Can I ever get close to you...
**[18:39] Kanata**
Megu...
**[18:40] Megumi**
when you struggle all on your own?
**[18:46] Megumi**
The fantastic goal line,
the light that we see together
**[18:50] Megumi**
Glory and brilliant colors,
a sky just for you...
**[19:03] Anna**
Where's Kanata? Is she hospitalized?
**[19:05] Nodoka**
She's been hurt? Is she all right?
**[19:06] Shion**
Yeah.
**[19:07] Shion**
She's talking to Megumi-chan right now.
**[19:11] Megumi**
You gave me courage...
**[19:19] Megumi**
and now it's my turn to give you a shout...
**[19:47] Nodoka**
What?!
**[19:48] Anna**
Megu is...
**[19:52] Megumi**
My...
**[20:02] Megumi**
cheer-up for myself!
**[20:19] Megumi**
Kanata...
**[20:22] Kanata**
Megu...
**[20:30] Suzuha**
Can you stand?
**[20:36] Anna**
Megu! Kanata!
**[20:39] Nodoka**
Please stop being so reckless, you two!
**[20:51] Kanata**
I'm sorry for all the trouble I've caused.
**[21:03] Kanata**
I want to do cheer.
**[21:05] Kanata**
Just having one person to cheer for
can make me stronger.
**[21:12] Kanata**
So I want to cheer with PoMPoMs again.
**[21:22] Anna**
When can you start?
**[21:27] Anna**
The music's ready.
**[21:29] Nodoka**
She stayed up all night working on it.
**[21:31] Shion**
What about you, Suzu-chan?
**[21:33] Suzuha**
Depends on your club meets, I think.
**[21:38] Megumi**
Why don't we practice?
**[21:40] Kanata**
Yeah!
***SIGN*** Notice of
Resignation
**[23:18] Noichigo**
You're really quitting?
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** Go Fight Win
# E10 - Go Fight Win
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3EJW4/go-fight-win)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Shion**
It's stopped raining.
**[00:07] Suzuha**
Yeah.
**[00:08] Suzuha**
I like the air after it rains.
**[00:18] Shion**
Come to think of it, Megumi-chan's
always been strong.
**[00:25] Shion**
I want to become strong, too...
**[00:28] Shion**
So that I can be of help to someone.
**[00:34] Suzuha**
Someone? Like whom?
**[00:38] Shion**
Everyone, I guess.
**[00:45] Suzuha**
Me too.
**[00:48] Suzuha**
Never mind.
**[00:53] Suzuha**
See you tomorrow.
**[00:56] Shion**
Yeah.
**[00:57] Shion**
See you tomorrow!
**[01:07] Nodoka**
Food tastes better when
you're eating with others.
**[01:11] Shion**
I agree.
**[01:16] Anna**
Hey...
**[01:18] Anna**
Wanna stop making videos?
**[01:22] Nodoka**
Really? But we all just...
**[01:24] Anna**
Well, see, like...
**[01:27] Anna**
I kind of understand
where Kanata's coming from now.
**[01:32] Anna**
It was fun being busy,
but I want our cheer to matter more.
**[01:39] Suzuha**
Megumi's cheer worked.
**[01:43] Shion**
You might be right.
**[01:48] Anna**
Okay, then!
**[01:50] Anna**
Let's go through the rest of our clients!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Notice and Apology
***SIGN*** We're sorry
**[03:28] All**
*Let's go! Let's go! Go! Go! Fight! Win!*
***SIGN*** No more videos?
***SIGN*** I was looking forward
to them
**[03:32] Megumi**
Yep, you're all together.
**[03:33] Kanata; Anna**
Yay!
***SIGN*** Too bad, I liked watching these
***SIGN*** Good luck, though
**[03:35] Anna**
Whoa, look at the time!
**[03:37] Megumi**
Are you guys ready?
***SIGN*** Thanks
**[03:38] Shion**
We'll have to run to the station.
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** Go Fight Win
**[03:40] Nodoka**
Wait, you forgot your water bottle.
**[03:43] Suzuha**
Shi-chan, your phone.
**[03:44] Shion**
Thanks.
**[03:45] Kanata**
Hurry up, let's go!
**[03:48] All**
Let's go, let's go! Go! Fight! Win!
**[03:52] All**
Let's go, let's go! Go! Mustangs!
**[03:55] All**
M-U-S-T-A-N-G-S! Go Mustangs!
**[04:00] All**
Go! Fight! Win!
**[04:15] Lacrosse Captain**
Thanks!
**[04:17] Lacrosse Captain**
I never knew having someone cheering
in person could give you so much power.
**[04:21] Lacrosse Captain**
It really fired me up!
**[04:22] Kanata**
Thank you!
**[04:25] All**
Thank you, too.
**[04:28] All**
Go, go, Tonegawa!
**[04:32] All**
Let's go, Captains!
**[04:33] All**
Go, go, Tonegawa!
**[04:43] Anna**
Which one's first?!
**[04:46] Kanata**
I don't know...
**[04:55] Anna**
That photo finish was so exciting!
**[04:58] Shion**
We won, too!
**[05:00] Kanata**
Nodoka-chan, aren't you worried
about your voice tomorrow?
**[05:03] Anna**
You were shouting so loud.
**[05:05] Nodoka**
I think my yoga might help with that.
**[05:08] Shion**
Ah, abdominal breathing.
**[05:11] Kanata**
Makes sense.
**[05:17] Kanata**
PoMPoMs!
**[05:25] Kanata; Anna**
PoMPoMs!
**[05:32] Nodoka**
Jeez.
**[05:33] Nodoka**
You're going to hurt your voice doing that.
**[05:36] Nodoka**
You have to pay attention to your stomach.
**[05:43] All**
PoMPoMs!
**[05:45] Suzuha**
Too loud.
**[05:52] Suzuha**
This feels like PoMPoMs.
**[05:56] Suzuha**
Everyone's facing the same way.
**[05:59] Shion**
You're right.
**[06:00] Shion**
Like Roppongizaka Itchome.
**[06:03] Shion**
We're all going to the beach
together this weekend.
**[06:06] Kanata; Anna**
I can't wait!
**[06:08] Megumi**
We don't have a beach in our prefecture.
**[06:10] Anna**
I *love* the beach!
**[06:12] Anna**
Avó lives in a port city.
**[06:14] Kanata**
Apo?
**[06:15] Shion**
Is that Portuguese?
***SIGN*** Grandma = Avó
**[06:17] Anna**
Avó means grandma.
***SIGN*** Grandpa = Avô
**[06:19] Anna**
Grandpa is avô.
**[06:20] Anna**
Fishing expert.
***SIGN*** Grandpa = fishing expert
**[06:22] Anna**
I haven't been to the beach
since I came to Japan.
**[06:25] Shion**
It'll be the first time in a while, then.
**[06:27] Anna**
Six years!
**[06:29] Anna**
Will we have time to swim?
**[06:31] Megumi**
Probably not.
**[06:32] Nodoka**
We're going for cheer delivery.
**[06:35] Anna**
Of course...
**[06:42] Woman A**
What? No videos?
**[06:45] Woman B**
We called you so we could be in your videos.
**[06:47] Woman C**
We don't need your services, then.
**[06:49] Woman C**
Why don't you leave?
**[06:54] PoMPoMs**
Go, Beach Gals! Go! Fight! Win!
**[06:58] PoMPoMs**
Go, Beach Gals! Go! Fight! Win!
**[07:04] Woman A**
We did it!
**[07:06] Woman A**
We really did it!
**[07:10] Woman C**
Thank you!
**[08:16] Megumi**
Kanata still can't fly yet.
**[08:18] Megumi**
We should probably go
with a stuntless choreography.
**[08:20] Nodoka**
With more dance stuff, then?
**[08:22] Megumi**
Yeah, I think that'll be better.
**[08:24] Anna**
So *hot*...
**[08:26] Suzuha**
You should get hydrated.
**[08:29] Megumi**
I have some gifts from our supporters.
**[08:31] Nodoka**
Yokans?
**[08:32] Megumi**
No way. It's summer.
**[08:34] Kanata**
Mizu yokan!
**[08:35] Megumi**
Ice cream.
**[08:36] Megumi**
It's in the freezer.
**[08:38] Anna**
Yay!
**[08:39] Anna**
Nodoka!
**[08:39] Nodoka**
Anna-chan!
**[08:41] Nodoka**
You can't go opening other people's
freezers without asking!
**[08:44] Shion**
Suzu-chan, can we try it out one more time?
**[08:47] Suzuha**
Okay.
**[08:50] Suzuha**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
**[08:54] Suzuha**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
**[08:56] Kanata**
Shion-chan's so good.
**[08:58] Megumi**
She *is* the Fairy of Numata.
**[09:01] Shion**
Come on, Megumi-chan...
**[09:02] Shion**
I asked you to stop calling me that.
**[09:06] Anna**
Ice cream! First come, first served!
**[09:09] Nodoka**
Don't be like that, Anna-chan.
**[09:11] Megumi**
You wanted strawberry, right, Kanata?
**[09:13] Kanata**
Yeah!
**[09:15] Anna**
So *cold*!
**[09:16] Nodoka**
That's refreshing.
**[09:18] Shion**
Suzu-chan, want me to do it for you?
**[09:24] Kanata**
Seriously?
***SIGN*** Practice
***SIGN*** Tanizaki
General
Hospital cheer
***SIGN*** Practice
***SIGN*** Summer festival
***SIGN*** Practice
***SIGN*** Practice
***SIGN*** Homework cheer
***SIGN*** Last day of
summer break
**[09:27] Megumi**
That's it for our cheer delivery.
**[09:30] All**
We did it!
**[09:31] Kanata**
We finished all of it!
**[09:33] Nodoka**
Summer break's over now, too.
**[09:35] Anna**
That was a *whole summer* of cheer delivery!
**[09:38] Shion**
That was fun.
**[09:40] Suzuha**
Yeah.
**[09:41] Megumi**
What are you going to do now?
**[09:46] Shion**
I want to learn more about music composition.
**[09:51] Anna**
*Same*!
**[09:52] Anna**
YJ's teaching me stuff right now!
**[09:55] Kanata**
Wow!
**[09:56] Nodoka**
I thought you had gymnastics
competitions coming up, Shion-chan.
**[10:00] Nodoka**
It sounds hard, keeping up with both.
**[10:03] Shion**
Yeah.
**[10:04] Shion**
But I really want to do both.
**[10:07] Anna**
And the club!
**[10:09] Anna**
I haven't been going at all.
**[10:11] Anna**
Wanna come with me, Nodoka?
**[10:12] Nodoka**
I-I'll pass.
**[10:13] Nodoka**
I'm not good in those environments.
**[10:15] Nodoka**
Actually, I want to do more cheerleading.
**[10:20] Megumi**
I wanna participate in
the Committee more, and PoMPoMs...
**[10:23] Anna**
Nodoka!
**[10:25] Kanata**
Yeah!
**[10:26] Megumi**
I thought you'd say that.
**[10:27] Megumi**
Should we meet every day?
**[10:28] Kanata**
Yeah!
**[10:29] Anna**
Should we do this?
**[10:31] Megumi**
Okay!
**[10:32] Kanata**
Tonight is fireworks night!
**[10:44] Shion**
Good day.
**[10:45] Classmate A**
Good day, Tanizaki-san.
**[10:47] Classmate B**
How was your summer?
**[10:49] Shion**
I was so busy with club meets and cheer.
**[10:57] Suzuha**
Shi-chan.
**[10:58] Classmates**
*Shi-chan*?!
**[10:59] Shion**
Morning, Suzu-chan.
**[11:01] Classmates**
*Suzu-chan*?!
**[11:02] Suzuha**
Morning.
**[11:09] Classmate A**
What was that?
**[11:10] Classmate B**
Did Obunai-san just...
**[11:12] Classmate B**
Say good morning?!
**[11:18] Anna**
Nodoka, we're going home.
**[11:19] Nodoka**
It isn't that they hate you...
**[11:22] Nodoka**
Oh, sorry, I'll see you later.
**[11:26] Anna**
Okay.
***SIGN*** Go, go, Grandpa!
***SIGN*** Go, go, Grandma!
***SIGN*** Go, go, everyone!
***SIGN*** Happy, smiles!
***SIGN*** Hyped up and doing great!
***SIGN*** What beautiful smiles!
***SIGN*** "Hyped up"?
***SIGN*** It means to be well.
***SIGN*** They made it for Grandpa and Grandma!
***SIGN*** That's great!
**[11:48] PoMPoMs**
Happy, smiles! Hyped up and doing great!
**[11:52] All**
Hyped up!
***SIGN*** I love you, Grandpa, Grandma!
***SIGN*** We love you, too.
***SIGN*** You have some good friends.
***SIGN*** Miyako Mental Clinic
**[12:04] Doctor**
Take another deep breath.
**[12:07] Doctor**
Exhale.
**[12:10] Doctor**
You're more relaxed than before.
**[12:13] Doctor**
How are you feeling?
**[12:15] Kanata**
I still can't fly.
**[12:17] Doctor**
Uh-huh.
**[12:18] Kanata**
But I want to do what I can for now.
**[12:21] Kanata**
I haven't given up yet,
but I don't think I need to hurry, either.
**[12:26] Doctor**
Yeah?
**[12:27] Doctor**
Your expression's softened up.
**[12:31] Doctor**
It seems like you've had some emotional growth.
**[12:36] Doctor**
Shall we move on to the next step?
**[12:46] Megumi**
Kanata, break time.
**[12:47] Kanata**
Okay.
**[12:51] Megumi**
You need to take your breaks.
**[12:55] Kanata**
It's so fun, huh?
**[12:58] Megumi**
Where did that come from?
**[13:00] Kanata**
Well...
**[13:01] Kanata**
We had our morning cheer.
**[13:03] Kanata**
And then we went to Nodoka-chan's friends' place.
**[13:07] Kanata**
And the hospital.
**[13:08] Kanata**
And the city invited us to their event, too.
**[13:15] Kanata**
It's slow, but...
**[13:17] Megumi**
Yeah.
**[13:18] Megumi**
PoMPoMs' cheer is spreading.
**[13:24] Kanata**
I've been thinking...
**[13:26] Megumi**
Yeah?
**[13:28] Kanata**
Even if I can't fly,
and I can't go back to the cheer club,
**[13:32] Kanata**
I want to find something I can do.
**[13:35] Megumi**
Yeah.
**[13:37] Kanata**
You know, your cheer...
**[13:42] Kanata**
It worked.
**[13:45] Megumi**
It was a total mess.
**[13:48] Kanata**
Nah.
**[13:50] Kanata**
It was the most effective cheer for me.
**[13:56] Megumi**
It was, huh?
**[13:58] Megumi**
I'm going to do everything I can, too.
**[14:03] Kanata**
I think I'll start from the basics, too.
**[14:07] Kanata**
Calls and dances and stuff.
**[14:09] Megumi**
Speaking of dance, Kushida-senpai
was amazing at that baseball cheer.
**[14:15] Kanata**
Miyabi-sama!
**[14:47] Kanata**
Miyabi-senpai!
**[14:50] Miyabi**
Kanata?
**[14:51] Miyabi**
Why are you here?
**[14:52] Kanata**
Hey, please teach me dance.
**[14:55] Kanata**
This is my lesson fee.
**[14:57] Miyabi**
What's wrong with you?
**[14:58] Kanata**
I can't do any stunts or anything yet...
**[15:02] Kanata**
Which is why I want to work
on my calls and dance.
**[15:07] Miyabi**
What's this?
**[15:07] Kanata**
Baked sweet buns.
**[15:09] Kanata**
I couldn't come empty-handed, so...
**[15:14] Miyabi**
I'm not hungry right now.
**[15:21] Kanata**
Chestnut monaka!
**[15:23] Kanata**
Rakugan!
**[15:25] Kanata**
Yam cakes!
**[15:26] Miyabi**
I'll pass!
**[15:29] Kanata**
Peaches!
**[15:34] Kanata**
This is all I can afford with my allowance!
**[15:36] Miyabi**
I'm at my limit, too.
**[15:39] Miyabi**
Just come to the club already.
**[15:40] Kanata**
Really?
**[15:43] Noichigo**
What are you thinking?!
**[15:45] Miyabi**
What can I do?
**[15:46] Miyabi**
She's so persistent. I can't even dance.
**[15:50] Noichigo**
What does the doctor say?
**[15:53] Kanata**
That it's time to move on to the next step.
**[15:58] Kanata**
I can't fly yet.
**[16:02] Kanata**
But I want to repay
all the people who supported me
**[16:06] Kanata**
while I was doing nothing but panicking.
**[16:11] Noichigo**
Fine.
**[16:14] Kanata**
Thank you!
**[16:17] Mom**
I made your early lunch
and your actual lunch.
**[16:20] Mom**
I packed it with your favorites.
**[16:23] Kanata**
Yay!
**[16:24] Kanata**
Thanks!
**[16:26] Mom**
You're finally back in the club, huh?
**[16:29] Mom**
Off you go.
**[16:30] Kanata**
I'm off!
**[16:48] Kanata**
Megu!
**[16:50] Megumi**
Morning, Kanata.
**[16:51] Kanata**
Morning.
**[16:52] Megumi**
You start morning practice
today, don't you?
**[16:54] Kanata**
Yup.
**[16:55] Megumi**
Make an effort not to put in *too* much effort.
**[16:57] Kanata**
Say what?
**[16:58] Kanata**
See you.
**[17:00] Megumi**
Use the stairs when you go down the hill.
**[17:02] Kanata**
I know!
**[17:06] Kanata**
Wabisuke!
**[17:08] Kanata**
Morning!
**[17:21] Kanata**
Please and thank you.
**[17:59] Noichigo**
Break into teams
and work on the basics.
**[18:00] All**
Yes.
**[18:01] Noichigo**
Kanata, you go support Team B.
**[18:03] Kanata**
Right!
**[18:05] Member**
One, two, down, up!
**[18:11] First-year**
Please and thank you.
**[18:14] Kanata**
The base's arms should be more "fshht!"
**[18:16] Kanata**
And the top should be "vwoop"!
**[18:19] Kanata**
At least, that's how it's supposed to go...
**[18:24] First-year**
Could you be more clear?
**[18:27] Kanata**
I'm trying my best, but...
**[18:31] Kanata**
Explaining things is hard.
**[18:35] Mari**
The top has her hands
spread out a bit too much.
**[18:37] Mari**
They should be straighter,
like they're pointing to the sky.
**[18:42] First-year**
What's wrong?
**[18:44] Kanata**
Nothing.
**[19:02] Kanata**
Miyabi-senpai.
**[19:04] Kanata**
I look forward to dance training.
**[19:06] Miyabi**
I already told you...
**[19:14] Miyabi**
A single finger is all it takes to make
your motions look gentle or sharp.
**[19:21] Miyabi**
Or even to make your limbs look longer.
**[19:23] Miyabi**
What's important for cheer, though,
is that everyone is together.
**[19:29] Miyabi**
Does this practice matter at all?
**[19:31] Kanata**
Well, PoMPoMs is always all over the place...
**[19:35] Miyabi**
Ah, I see.
**[19:37] Miyabi**
Was that fun?
**[19:42] Miyabi**
Okay, done.
**[19:46] Hana**
We're leaving.
**[19:48] Noichigo**
It's time to close the gym.
**[19:50] Miyabi**
Okay.
**[19:52] Kanata**
R-Right.
**[19:56] Noichigo**
What?
**[19:59] Kanata**
Um...
**[20:00] Kanata**
Where's Mari-senpai?
**[20:04] Miyabi**
I don't think it's anything we need to hide.
**[20:08] Noichigo**
She quit.
**[20:11] Kanata**
But why?!
**[20:17] Miyabi**
You should be able to find Mari
in the library about now.
**[20:23] Announcement**
*Closing in 15 minutes.*
**[20:26] Announcement**
* The book rentals and returns counter*
* will be closing in five minutes.*
**[20:31] Announcement**
* Please come quickly if you*
* require use of these services.*
**[20:41] Kanata**
Mari-senpai?
**[20:47] Kanata**
Mari-senpai.
**[20:48] Kanata**
I heard you quit cheer... and...
**[20:53] Mari**
I don't deserve to do cheer anymore.
**[21:03] Mari**
*I* wrote that post.
***SIGN***
You can't fly when you're with the club,
but you have no trouble flying when it's for fun, huh?
**[23:22] Kanata**
Mari-senpai...
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Sprout
# E11 - Na-nare
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUX120W/na-nare)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:37] Kanata**
Mari-senpai...
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Narenare: Cheer for You!
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Na-nare
**[02:16] Nodoka**
Kanata-chan.
**[02:19] Nodoka**
Late day, huh?
**[02:21] Kanata**
Yeah... I was at the library.
**[02:24] Kanata**
By the school.
**[02:26] Anna**
The Central Library?
**[02:27] Kanata**
Yeah.
**[02:29] Kanata**
Senpai...
**[02:31] Kanata**
Senpai was...
**[02:37] Megumi**
Is something wrong?
**[02:42] Kanata**
Yeah...
**[02:45] Kanata**
It was apparently an upperclassman from
my cheer club who posted that comment.
**[02:50] Anna**
Who?
**[02:55] Shion**
No...
**[03:01] Kanata**
It might be my fault.
**[03:03] Anna**
How?!
**[03:05] Kanata**
I messed up a stunt and got her injured.
**[03:08] Anna**
How does that matter?
**[03:10] Shion**
Hey...
**[03:11] Shion**
Can you think of another reason
why she might do this?
**[03:14] Kanata**
I don't know...
**[03:16] Kanata**
Mari-senpai worked harder than anyone.
**[03:19] Kanata**
She was so focused on cheer.
**[03:22] Kanata**
We all loved her. Including me.
**[03:26] Kanata**
She's not the kind of person who would do this.
**[03:29] Kanata**
Either way, it's a fact that she made the post.
**[03:33] Nodoka**
Wait, Anna-chan!
**[03:38] Kanata**
I guess I didn't really know Senpai...
**[03:48] Kanata**
I know what Kanata said, but I...
**[03:53] Nodoka**
What's wrong?
**[03:55] Anna**
It's been deleted.
**[03:56] Nodoka**
Oh, yeah.
**[03:58] Anna**
I'm never going to forget that
the comment was the reason why
**[04:03] Anna**
PoMPoMs' channel started getting flamed.
**[04:05] Nodoka**
I think Kanata-chan's the one who's
suffering the most right now, though.
**[04:10] Anna**
I know that!
**[04:13] Nodoka**
Wait!
**[04:19] Kanata**
I heard Senpai was back in the club,
and I wished that I could return, too.
**[04:27] Megumi**
What is she like?
**[04:30] Kanata**
She's always kind.
**[04:32] Kanata**
She takes really good care
of her underclassmen.
**[04:41] Kanata**
Even when things were rough
with competitions coming up,
**[04:45] Kanata**
she would help me with
schoolwork after club meets.
**[04:49] Kanata**
She must have been tired,
but she never made it obvious.
**[04:54] Kanata**
She'd always help me anyway.
**[04:57] Kanata**
She understood everything about me,
even if I didn't say anything.
**[05:03] Kanata**
Maybe I was trying not to think about her.
**[05:09] Megumi**
Why don't you try having
a proper talk with her?
**[05:13] Kanata**
Yeah...
**[05:26] Girl A**
Mari, that workbook's made so much
sense ever since you helped me with it!
**[05:31] Mari**
That's great.
**[05:32] Girl A**
Just watch me on the next exam!
**[05:34] Hana**
What are you doing?
**[05:36] Hana**
This is a second-year class.
**[05:40] Kanata**
Shh!
**[05:42] Hana**
What now?
**[05:43] Kanata**
Just shh, Senpai!
**[05:45] Hiiragi**
Are you here for Mari-chan?
**[05:52] Hana**
Come with me.
**[05:56] Hana**
Why are you here to see Mari?
**[05:58] Kanata**
I just wanted to talk to her.
**[06:01] Hiiragi**
You didn't go to the library?
**[06:03] Kanata**
I did, but...
**[06:05] Kanata**
I realized I don't know
anything about Mari-senpai.
**[06:10] Hana**
So you came here to ask her to tell you?
**[06:13] Kanata**
No, I...
**[06:14] Hana**
Of course you wouldn't know about her.
**[06:16] Hana**
We've been with her for a year
and a half, and even we don't.
**[06:20] Hiiragi**
Everyone knows she works hard, though.
**[06:24] Hiiragi**
She got onto the A Team
as a beginner in just one year.
**[06:27] Hiiragi**
*And* she's got top grades.
**[06:29] Kanata**
She was a beginner?
**[06:30] Hiiragi**
Yup. Mari-chan started in high school.
**[06:33] Hiiragi**
Most of us are experienced cheerleaders who
came from various schools to join Noi-chan.
**[06:39] Hiiragi**
But Mari-chan joined to put on strength.
**[06:43] Hana**
She could have told us *why* she quit.
**[06:49] Hiiragi**
Kanata-chan, what did you
talk about with Mari-chan?
**[06:53] Hiiragi**
Did she mention anything
about why she quit the club?
**[06:56] Kanata**
No.
**[06:58] Hana**
Guess we'll have to get Noi-chan to talk.
**[07:12] Mari**
*How did this happen?*
**[07:20] (Flashback) Doctor**
You should be fine now.
You're free to return to your activities.
**[07:29] (Flashback) Noichigo**
Just in time for the All Japan tournament.
**[07:32] (Flashback) Noichigo**
I want you on the A Team.
**[07:34] (Flashback) Noichigo**
That's what everyone else wants, too.
**[07:39] (Flashback) Mari**
It still hurts sometimes.
**[07:41] (Flashback) Mari**
I'll do basic exercises with the first years.
**[07:45] (Flashback) Noichigo**
I see.
**[07:51] (Flashback) Noichigo**
Mari's returning as of today.
**[07:54] (Flashback) Mari**
I apologize for worrying you.
**[07:56] (Flashback) Mari**
I'll work harder
to make up for the time I lost.
**[07:58] (Flashback) Mari**
Glad to be working with you again.
**[08:00] (Flashback) Hana**
We were waiting for you.
**[08:02] (Flashback) Noichigo**
Mari will be taking care of the B Team.
**[08:06] (Flashback) Noichigo**
It's to avoid her taking any risks.
**[08:08] (Flashback) Noichigo**
We came to that decision together.
**[08:12] (Flashback) Noichigo**
A Team will practice
tumbling followed by stunts.
**[08:15] (Flashback) Noichigo**
B Team will focus on tumbling.
**[08:18] (Flashback) Noichigo**
First-years work on strength and basics.
**[08:20] (Flashback) Noichigo**
That's all from me.
**[08:20] (Flashback) All**
Yes.
***SIGN*** Height of a gymnastics room
***SIGN*** Beginners Welcome
Gymnastics Class
***SIGN*** Ohmiya Miyaei-bashi
**[09:45] Mari**
*Why?*
**[09:49] Mari**
*I have to do this!*
**[09:51] (Flashback) Girl A**
Did you see it?
**[09:52] (Flashback) Girl B**
The video, right? PoMPoMs!
**[09:55] (Flashback) Girl B**
It was *so* good.
**[09:56] (Flashback) Girl A**
I liked her smile.
**[09:58] (Flashback) Girl B**
I hope she gets back into it.
***SIGN*** We cheered for a gateball tournament
**[10:14] (Flashback) Mari**
This isn't fair.
***SIGN*** You
***SIGN*** You can't
***SIGN*** You can't fly...
**[10:26] (Flashback) Girl C**
They're getting flamed?
**[10:27] (Flashback) Girl D**
I saw it. The comments section
was a total mess.
**[10:30] (Flashback) Girl D**
I feel so bad for Kanata-chan.
***SIGN*** She's just begging for approval
Ren
What is she even trying to do?
gee
Lame lol
xaaaax
Not even fun to watch
Sai
They never responded to my request
***SIGN*** ks
Is she trolling?
J4swAo6Vz7
What even is "cheer delivery?" lmao
a
You can't fly when you're with the club,
but you have no trouble flying when
it's for fun, huh?
BD
Cheer for gateball is such an idea!
Loved it as always
24610
You do great work! I feel invigorated!
**[10:42] (Flashback) Mari**
Why?!
**[10:55] (Flashback) Mari**
Kanata...
***SIGN*** Notice from PoMPoMs
**[11:05] (Flashback) Mari**
This isn't what I wanted...
***SIGN*** Cancel
***SIGN*** Delete comment
***SIGN*** Remove your comment?
***SIGN*** Remove
***SIGN*** Notice of
Resignation
**[11:13] (Flashback) Noichigo**
Are you really quitting?
**[11:16] (Flashback) Mari**
I broke the club's rule against posting
on social media and hurt Kanata.
**[11:23] (Flashback) Mari**
I don't deserve to do cheer.
**[11:28] Mari**
*If only I could turn back time...*
**[11:34] Megumi**
Aieda...
**[11:37] Megumi**
Mari-senpai, right?
**[11:40] Megumi**
Kanata's senpai?
**[11:42] Mari**
Who are you?
**[11:44] Megumi**
Kaionji Megumi.
**[11:46] Megumi**
You handed me a towel at the hot springs.
**[11:48] Mari**
Ah.
**[11:52] Mari**
Please tell Kanata for me...
**[11:54] Mari**
She'll... never see me again.
**[11:58] Mari**
I want her to forget about me.
**[12:01] Megumi**
Hey...
**[12:05] Megumi**
You asked at the hot springs
if it was hard for me.
**[12:13] Megumi**
Isn't it hard for you right now?
**[12:32] Kanata**
Okay.
***SIGN*** Cheerleading Club
**[12:47] Hana**
Tell me the *real* reason Mari quit the club.
**[12:49] Hana**
You wouldn't say "Oh, okay," if
she just told you she was quitting.
***SIGN*** 3. Keep the changing
rooms clean!
Share the space!!
**[12:55] Hiiragi**
You were the one who said we need
our hearts to be one to do cheer, Noi-chan.
**[13:00] Hana**
There's no way we can
make it to All Japan like this!
**[13:02] Noichigo**
We'll select someone else
and fill her spot ASAP.
**[13:05] Hiiragi**
That's beside the point.
**[13:07] Hiiragi**
We talk to each other so much that we can tell
what we're thinking without having to ask.
**[13:13] Hana**
We fought and spent over a year to
come together as a team, and yet...
**[13:19] Hana**
And yet...
**[13:23] Hana**
I want *all* of us to go to All Japan together.
**[13:27] Hiiragi**
Please tell us, Noi-chan.
**[13:36] Noichigo**
There's no need to.
**[13:38] Miyabi**
Man, this is miserable.
**[13:48] Shion**
Hello.
**[13:51] Shion**
What's wrong?
**[13:52] Anna**
Megu's out, apparently.
**[13:54] Anna**
She isn't at the hospital today, is she?
**[13:57] Shion**
I don't think she is.
**[14:00] Anna**
You're late, Megu.
**[14:02] Shion**
Kanata-chan was with you, huh?
**[14:07] Anna**
Who are you?
**[14:09] Mari**
Aieda Mari.
**[14:11] Megumi**
Kanata's senpai in the club.
**[14:14] Mari**
I was the one who posted
that comment on your video.
**[14:18] Mari**
I apologize for the severe trouble I've caused.
**[14:27] Anna**
Do you think an apology is enough to fix this?!
**[14:29] Nodoka**
Anna-chan!
**[14:30] Anna**
Explain!
**[14:32] Megumi**
Wait...
**[14:34] (Flashback) Megumi**
Kanata hasn't been able to fly,
ever since that post.
**[14:50] Kanata**
Sorry I'm late.
**[14:51] Kanata**
Huh?
**[14:52] Kanata**
Wait, what? What?!
**[14:57] Mari**
My weakness of spirit
**[15:00] Mari**
caused you and the others here much pain.
**[15:05] Mari**
I'm sorry.
**[15:06] Kanata**
N-No...
**[15:07] Kanata**
I did, too.
**[15:09] Mari**
It was my fault.
**[15:11] Mari**
I'll do anything.
**[15:13] Mari**
Please let me join PoMPoMs.
**[15:17] Anna**
Are you crazy?!
**[15:18] Anna**
It's *your* fault that Kanata can't fly!
**[15:21] Anna**
Can you even stand her?!
**[15:22] Kanata**
I'm so happy!
**[15:24] Anna**
You're ridiculous!
**[15:25] Shion**
I think it's all right.
**[15:28] Suzuha**
As long as the issues are resolved
for the people involved.
**[15:34] Anna**
I guess if everyone else is fine with it...
**[15:37] Kanata**
Thanks!
**[15:39] Kanata**
Senpai!
**[15:41] Mari**
Aieda Mari.
**[15:43] Mari**
I'll commit my all to this group.
**[15:45] Mari**
I'll be in your care.
**[15:50] Anna**
I'm never forgiving you, though.
**[15:55] Megumi**
Wanna work on arm motions today?
**[15:57] Nodoka**
Getting the right pop is the hard part.
**[16:00] Kanata**
I *know*!
**[16:01] Nodoka**
Let's practice hard.
**[16:02] Kanata**
Yeah!
**[16:03] Megumi**
Shall we start?
**[16:04] Nodoka**
Okay.
**[16:05] Kanata**
Huh? Mari-senpai?!
**[16:08] Megumi**
Let's take a short break.
**[16:10] Kanata**
This is rough.
**[16:11] Nodoka**
We're pushing too hard.
**[16:13] Mari**
You should drink some water.
**[16:15] Kanata**
Thank you!
**[16:17] Mari**
It'll help you overcome exhaustion.
**[16:19] Mari**
For you, too.
**[16:20] Nodoka**
Th-Thank you.
**[16:24] Nodoka**
It has lemon in it!
**[16:25] Kanata**
Lemon?
**[16:27] Mari**
You need to drink more.
**[16:28] Mari**
Dehydration can lead to muscle cramps.
**[16:37] Mari**
You can use this formula here like this.
**[16:40] Megumi**
You're right!
**[16:41] Megumi**
I had no idea what was going on
from just Kanata's notes.
**[16:44] Mari**
I think you're doing well if you got
this far just from the notes.
**[16:48] Megumi**
Thank you!
**[16:50] Megumi**
Actually, in that case...
**[16:52] Megumi**
Could you help me with this part, too?
**[16:59] Anna**
What are you doing?
**[17:05] Mari**
I don't want anyone slipping on sweat.
**[17:07] Anna**
Why are you helping PoMPoMs?
**[17:19] Kanata**
Mari-senpai.
**[17:20] Mari**
Are you done?
**[17:21] Kanata**
Yes.
**[17:28] Kanata**
Did you check out a book?
**[17:30] Mari**
This is a reference book I used to use.
**[17:33] Mari**
It's easy to follow
and useful in a lot of situations.
**[17:36] Mari**
I thought I'd give it to Kaionji-san.
**[17:38] Kanata**
Oh!
**[17:45] Megumi**
Let's have yokans.
**[17:46] Kanata**
Yay!
**[17:48] Kanata**
You too, Senpai.
**[17:50] Shion**
Would you like some?
**[17:51] Mari**
Th-Thank you.
**[17:57] Megumi**
Mari-senpai's such a good teacher.
**[18:01] Kanata**
You're so great, Mari-senpai.
**[18:02] Mari**
Not really.
**[18:05] Megumi**
No, you really are!
**[18:06] Kanata**
Yeah.
**[18:09] Anna**
You know...
**[18:10] Nodoka**
What?
**[18:11] Anna**
She isn't quite how I expected her to be.
**[18:14] Anna**
It's throwing me off.
**[18:16] Nodoka**
Mari-san?
**[18:17] Nodoka**
She's nice, isn't she?
**[18:18] Nodoka**
She really looks out for us.
**[18:23] Anna**
I have work.
**[18:25] Nodoka**
See you tomorrow.
**[18:26] Anna**
Até logo.
**[18:28] Mari**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight.
**[18:32] Mari**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
**[18:37] Mari**
Okay, all done.
**[18:39] Megumi**
Please take a break.
**[18:40] Megumi**
I'll take it from here.
**[18:42] Mari**
But...
**[18:43] Megumi**
You need to get some proper rest,
or *you're* going to get muscle cramps.
**[18:47] Mari**
Thanks.
**[18:49] Shion**
Let's go together, Suzu-chan.
**[18:50] Suzuha**
Okay.
**[18:51] Anna**
Bathroom!
**[18:52] Nodoka**
Come on, Anna-chan, be more tactful!
**[18:59] Kanata**
Thank you.
**[19:03] Mari**
Your arm motions have improved a lot.
**[19:06] Kanata**
It's thanks to your help and detailed advice.
**[19:11] Mari**
That's about all I can do.
**[19:13] Kanata**
"That's all"? It's a great help, though!
**[19:17] Mari**
Not really.
**[19:18] Kanata**
It *is*!
**[19:20] Kanata**
You always remind me
when I forget or miss things.
**[19:25] Kanata**
It helps us focus on practicing.
**[19:29] Kanata**
You're supporting us!
**[19:31] Mari**
Support?
**[19:33] Mari**
I never... thought of it that way.
**[19:39] Mari**
Support for me has always been a sport.
**[19:44] Mari**
I started it at first to build strength.
**[19:48] Mari**
But Hana and the others
looked so cool cheerleading.
**[19:52] Mari**
I wanted to be like that, too.
**[19:55] Mari**
I got onto the A Team, but I felt like
there was something off about me.
**[20:02] Mari**
Right about when I couldn't smile
anymore is when you joined the club.
**[20:09] Mari**
Your cheer made everyone who saw you smile.
**[20:15] Mari**
That's what made me realize
why I felt like something was off.
**[20:20] Mari**
I was smiling for the sake of the sport.
**[20:22] Mari**
I wasn't truly cheering to support people.
**[20:29] Mari**
What do you think is the best part
of your own cheer, Kanata?
**[20:37] Mari**
Your smile when you fly to the top...
**[20:50] Mari**
It makes me feel like I'm flying, too.
**[20:53] Mari**
It's the best feeling in the world.
**[20:56] Mari**
So I want you to be able to fly again someday.
***SIGN*** Misora Kanata
Mari-senpai, straight to Megu's
house today!
***SIGN*** I'll bring the notebook
you left at school today
***SIGN*** Misora Kanata
Thank you so much!
***SIGN*** Today
***SIGN*** Misora Kanata
I flew because of you!
Thank you so much!
**[23:09] Teacher**
"I don my heavenly garment and say goodbye,
**[23:14] Teacher**
but you shall remain forever in my thoughts."
**[23:18] Kanata**
*And then,*
**[23:20] Kanata**
*Mari-senpai went away.*
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** Hana ni Nare
# E12 - Hana-ni-nare
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0ME1Q/hana-ni-nare)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Official website ad
***SIGN*** Where did you learn about the audition?
***SIGN*** Use of private information
***SIGN*** Submit entry
***SIGN*** Submit entry
***SIGN*** Submission complete
**[00:25] Anna**
I'm so *exhausted*!
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** Hana-ni-nare
**[00:27] Nodoka**
Suzuha-chan's coming later, right?
**[00:30] Shion**
I think so.
**[00:31] Nodoka**
Here.
**[00:32] Anna**
Thanks.
**[00:34] Megumi**
Should we wrap up Mari-san's?
**[00:38] Shion**
Yeah.
**[00:39] Anna**
Why not just eat it?
**[00:40] Anna**
I doubt she's coming today.
**[00:43] Megumi**
Has she responded since then?
**[00:47] Kanata**
No.
**[00:49] Kanata**
She's been absent from school too.
***SIGN*** Mari-senpai, we're going
straight to Megu's today!
***SIGN*** I'll bring the notes
that Kanata forgot
***SIGN*** Thank you!
***SIGN*** I can fly again because
of you, Mari-senpai!
**[00:51] Nodoka**
Do you think she's sick?
**[00:53] Nodoka**
It's been over a week now, though.
**[00:56] Kanata**
Maybe she isn't willing to come anymore.
**[01:05] (Flashback) Mari**
She'll... never see me again.
**[01:09] (Flashback) Mari**
I want her to forget about me.
**[01:13] Megumi**
It might be because Kanata can fly again.
**[01:17] Megumi**
You haven't been able to fly again
since Senpai wrote that comment.
**[01:22] Megumi**
I told her as much.
**[01:25] Shion**
So she came here
for Kanata-chan's sake?
**[01:31] Anna**
She didn't need to leave!
**[01:33] Anna**
What she did pisses me off
and she can never make up for it.
**[01:36] Anna**
But...
**[01:37] Anna**
We're already family.
**[01:41] Anna**
Don't just go
vanishing on us.
**[01:51] Hiiragi**
Hana-chan.
**[01:53] Hana**
What was that for?!
**[01:54] Hiiragi**
Your facial muscles are stiff.
**[01:57] Hiiragi**
Cheerleaders have to
stay smiling in all circumstances.
**[02:00] Hana**
I can act when I need to.
**[02:02] Hana**
But with Noi-chan saying
there's nothing to talk about...
**[02:06] Kanata**
Hi there!
**[02:09] Hana**
Hello.
**[02:10] Hiiragi**
What's up?
**[02:11] Hiiragi**
Are you here to watch?
**[02:12] Kanata**
I didn't have time to stop
by the club room after cleaning.
**[02:13] Hana**
What are you doing?!
**[02:15] Hiiragi**
Please don't get changed here.
**[02:17] Hana**
Change in the club room!
**[02:19] Hana**
You are always a member of Takanosaki Cheer!
**[02:21] Hana**
Doesn't Noi-chan always tell you to
assume people are watching you?!
**[02:25] Hana**
Have you no shame?!
**[02:28] Member A**
Did Mari-senpai quit school?
**[02:30] Member B**
What happened with her?
**[02:32] Noichigo**
Dunno.
**[02:32] Member C**
Captain!
**[02:34] Hana**
What are you doing?
**[02:35] Hiiragi**
What's going on?
**[02:36] Member D**
This isn't right!
**[02:37] Member E**
She can't just stop coming to school!
**[02:39] Member F**
Mari-senpai...
**[02:41] Hiiragi**
I know it's been bugging you, but...
**[02:44] Hana**
All right.
**[02:45] Hana**
I'll go.
**[02:46] Hana**
I'll go check up on her.
**[02:48] Hana**
The rest of you just focus...
**[02:49] Noichigo**
No.
**[02:50] Noichigo**
I expect you to keep it together.
**[02:52] Hana**
It's because you never say anything!
**[02:53] Noichigo**
The All Japan is coming up.
**[02:55] Noichigo**
Just focus on...
**[02:55] Hana**
We're not going to put on a good performance
when we're this upset at each other!
**[03:02] Hana**
Noi-chan...
**[03:04] Hana**
You've changed since you won Nationals.
**[03:13] Miyabi**
Hold it.
**[03:15] Miyabi**
You don't need to go with her, Kanata.
**[03:17] Kanata**
But it's thanks to Mari-senpai
that I can fly again.
**[03:24] Kanata**
I want her to be able to smile again.
**[03:27] Kanata**
I'm going to support Senpai!
**[03:40] Hana**
Let's go!
**[03:41] Kanata**
I didn't bike to school!
**[03:43] Kanata**
Wait for me!
**[03:46] Noichigo**
Aieda submitted her own resignation letter.
**[03:49] Noichigo**
As the president, I have to honor her wish.
**[03:52] Miyabi**
You can be a pain in the ass sometimes, Chigo.
**[03:56] Miyabi**
Isn't Mari a friend as much
as she is a team member?
**[04:03] Miyabi**
Aight, y'all, gather 'round!
**[04:07] Member A**
Miyabi-senpai?
**[04:11] Miyabi**
The captain went off somewhere.
**[04:14] Miyabi**
So *I'm* in charge for now.
**[04:24] Hiiragi**
Kanata-chan.
**[04:25] Hana**
No good.
**[04:26] Hiiragi**
We asked the building manager,
but they said she's gone home for a while.
**[04:31] Kanata**
Mari-senpai lives alone?
**[04:33] Hiiragi**
She does.
***SIGN*** Sumire House
**[04:34] Hiiragi**
This is her boarding house.
***SIGN*** Sumire House
***SIGN*** Sumire House
**[04:37] Hana**
Hii, do you know where her parents live?
**[04:39] Hiiragi**
That would be a bit much.
**[04:40] Noichigo**
In Tsumagoi!
**[04:45] Hiiragi**
Noi-chan!
**[04:48] Noichigo**
Aieda's from Tsumagoi.
**[04:49] Hana**
Where?
**[04:50] Hiiragi**
The left side of Gunma prefecture.
**[04:51] Hana**
What do you mean, *left*?!
**[04:53] Kanata**
Captain...
**[04:55] Noichigo**
Not captain.
**[04:56] Noichigo**
I'm going as Mari's friend.
**[05:00] Hana**
That's some bull.
**[05:02] Noichigo**
Get on, Kanata.
**[05:03] Hana**
Hey!
**[05:04] Hana**
What about *me*?!
**[05:06] Hiiragi**
I can only take one.
**[05:07] Hana**
Let's go, Hii!
**[05:13] Hiiragi**
It's Tsumagoi!
**[05:15] Hiiragi**
We aren't getting there by bike!
**[05:47] Kanata**
Mari-senpai!
**[05:58] Kanata**
Senpai...
**[06:01] Mari**
Benkei, sit.
**[06:10] Noichigo**
Sorry for coming unannounced.
**[06:12] Noichigo**
I was going to come alone on a day off.
**[06:19] Noichigo**
Cabbage, huh?
**[06:21] Mari**
Yeah.
**[06:22] Mari**
I'm helping with the harvest.
**[06:24] Noichigo**
Yeah?
**[06:28] Mari**
Why did you come?
**[06:30] Mari**
I wanted to disappear.
***SIGN*** Notice of
Resignation
**[06:41] Noichigo**
You've finished making amends, haven't you?
**[06:46] Noichigo**
It's true that you broke the rules.
**[06:48] Noichigo**
But I'm not convinced that
you don't deserve to do cheer.
**[06:53] Mari**
I...
**[06:54] Kanata**
What do you mean, deserve?!
**[06:55] Kanata**
Of course you can do it!
**[06:57] Kanata**
You supported me!
**[07:04] Kanata**
Mari-senpai!
**[07:06] Kanata**
Cheer is like cabbage.
**[07:10] Kanata**
The spirit of cheer is like leafy greens.
**[07:13] Kanata**
And vegetables have flowers, too.
**[07:15] Kanata**
So, uh...
**[07:16] Kanata**
Wait... Does cabbage produce flowers?
**[07:19] Mari**
It does.
**[07:20] Kanata**
It does, right?!
**[07:21] Kanata**
Thank goodness.
**[07:23] Kanata**
Got it?!
**[07:25] Noichigo**
What qualifies one to do cheer
is their spirit of support.
**[07:29] Noichigo**
You have that.
**[07:33] Mari**
But...
**[07:34] Noichigo**
Make up for what you did through cheer.
**[07:41] Mari**
I'm sorry.
**[07:42] Kanata**
Mari-senpai...
**[07:44] Mari**
I can't.
**[07:50] Mari**
I...
**[08:00] Mom**
There's plenty more. Eat up.
**[08:03] Kanata**
Thank you!
**[08:05] Grandma**
Eat well.
**[08:06] Kanata**
I will!
**[08:07] Dad**
How's my daughter doing?
**[08:09] Dad**
Is she keeping up with her schoolwork
with all the cheer that she does?
**[08:12] Noichigo**
Yes.
**[08:13] Noichigo**
She was always among the top-scoring
students in the regular exams.
**[08:16] Dad**
I wonder who she gets that from?
**[08:16] Mom**
Here you go! Meat roll cabbage, infinite cabbage, and cabbage kombu goma-ae!
**[08:17] Dad**
She's always been good at school.
**[08:21] Grandma**
Eat lots!
**[08:21] Dad**
Oh, honey, why don't you bring her that thing?
**[08:23] Kanata**
Okay!
**[08:24] Mom**
Oh right, that thing.
**[08:29] Noichigo**
It's cool here.
**[08:32] Mari**
Where's Kanata?
**[08:33] Noichigo**
I left her.
**[08:34] Noichigo**
I can't eat anymore.
**[08:36] Mari**
I haven't had any high school friends over.
**[08:42] Noichigo**
Hana yelled at me.
**[08:45] Noichigo**
She said I changed after we won Nationals.
**[08:48] Noichigo**
She might be right.
**[08:49] Noichigo**
I might have been anxious.
**[08:52] Noichigo**
I caused that accident
by demanding more difficult moves.
**[09:01] Noichigo**
I'm a failure.
**[09:03] Noichigo**
Both as a captain and as a friend.
**[09:06] Noichigo**
I sacrificed you and Kanata,
and to top it all off,
**[09:10] Noichigo**
I made you deal with it by yourself.
**[09:14] Mari**
There were things I couldn't say, too.
**[09:20] Mari**
What's wrong, Benkei?
**[09:25] Mari**
Hana-chan!
**[09:26] Mari**
Hii!
**[09:28] Mari**
You didn't come all the way here
from Takasaki by bike, did you?
**[09:32] Hana**
Don't quit, Mari!
**[09:36] Hana**
I'll do what I can to help you
if something's wrong.
**[09:39] Hana**
Please don't shut everyone out!
**[09:42] Hiiragi**
Mari-chan.
**[09:45] Hiiragi**
Let's go to Nationals together.
**[09:59] Mari**
I don't want to quit.
**[10:21] Noichigo**
Morning.
**[10:25] Hana**
Hii, what time is it?
**[10:29] Mari**
Morning.
**[10:31] (Flashback) Hana**
So you have the same thing as Kanata?
**[10:34] (Flashback) Hiiragi**
So you couldn't do cheer even if you wanted to.
**[10:37] (Flashback) Noichigo**
We should get you to the hospital first.
**[10:39] (Flashback) Noichigo**
We can talk after that.
**[10:40] (Flashback) Hiiragi**
What about the All Japan?
**[10:42] (Flashback) Noichigo**
I hate to say it, but I don't think
she'll be recovering any time soon.
**[10:46] (Flashback) Hana**
Why? Why, though?
**[10:48] (Flashback) Hana**
Is there nothing we can do?
**[10:52] (Flashback) Kanata**
Ma'am!
**[10:54] (Flashback) Noichigo**
Yes? Kanata?
**[10:55] (Flashback) Kanata**
Would you like to come back to PoMPoMs?
**[10:58] (Flashback) Noichigo**
What?
**[10:59] (Flashback) Kanata**
You just need your cheerleader
spirit to participate in PoMPoMs.
**[11:04] Noichigo**
Which is why...
**[11:06] Noichigo**
I'm asking you to welcome our Mari.
**[11:09] Megumi**
Senpai...
**[11:10] Kanata**
So, about PoMPoMs' next event...
**[11:13] Anna**
Cheering for Mari, right?
**[11:16] Megumi**
I knew you'd say that.
**[11:18] Mari**
Why?
**[11:20] Anna**
Family's gotta help each other out.
**[11:22] Nodoka**
You're a member of PoMPoMs, Mari-senpai.
**[11:30] Suzuha**
We're writing a cheer song.
**[11:31] Hana**
You guys can write music?
**[11:33] Hiiragi**
Did you write all the music
for your videos, too?
**[11:36] Suzuha**
Yeah.
**[11:37] Suzuha**
PoMPoMs always does its own music.
**[11:39] Hiiragi**
Wow!
**[11:40] Hana**
Let me help!
**[11:42] Mari**
Are you sure, Noi-chan?
**[11:43] Mari**
Do you really have time for this?
**[11:46] Noichigo**
It's fine.
**[11:48] Noichigo**
It's fine.
**[11:52] Anna**
What do we do?!
**[11:53] Someone**
How about this?
**[11:54] Hiiragi**
"We can't let the unique flower
that is you wither away."
**[11:59] Hana**
Hii!
**[12:00] Hana**
I'm still writing it! Don't read!
**[12:02] Hiiragi**
It's cute.
**[12:03] Hiiragi**
I like your lyrics.
**[12:05] Hana**
R-Really?
**[12:07] Miyabi**
It sounds like something out of a period drama.
**[12:09] Noichigo**
Tohyama no Hana-san!
**[12:11] Anna**
Samurai?!
**[12:12] Hana**
Seriously, come help write, Noi-chan.
**[12:14] Noichigo**
I gotta go meditate.
**[12:16] Miyabi**
She's running away.
**[12:17] Hana**
And why are you here, Miyabi?
**[12:18] Miyabi**
Retreat!
**[12:21] Miyabi**
"Blooming like cabbage"?
**[12:23] Miyabi**
What's up with that?
**[12:26] Kanata**
Well...
**[12:28] Kanata**
The spirit of cheer
will bloom again, kinda thing.
**[12:31] Megumi**
Poetry!
**[12:32] Kanata**
It *is* a poem.
**[12:34] Anna**
What does a cabbage flower look like?
**[12:36] Nodoka**
Um...
**[12:37] Mari**
It's like a mustard flower.
**[12:39] Mari**
A small, yellow flower.
**[12:41] Mari**
If you don't harvest a cabbage,
it'll eventually split down the middle,
**[12:45] Mari**
grow a stalk and put on a flower.
**[12:46] Kanata**
I see.
**[12:48] Miyabi**
That sounds a bit gross.
**[12:49] Suzuha**
Yeah.
**[12:50] Shion**
What do you think of these lyrics, Mari-senpai?
**[12:53] Mari**
Me?
**[12:53] Anna**
It's your song. We need to hear your opinion.
**[12:56] Mari**
I don't listen to music that much, though.
**[13:00] Mari**
I don't know what would work.
**[13:02] Kanata**
You can just go with your gut.
**[13:04] Miyabi**
Let's see...
**[13:07] Mari**
Sorry, I honestly don't really get it.
**[13:11] Mari**
But I think it's amazing that
you can come up with lyrics.
**[13:14] Shion**
Is that the notebook you use at the club?
**[13:16] Kanata**
Yeah.
**[13:17] Kanata**
I take notes and write down goals and stuff.
***SIGN*** Watch Mari-senpai!
Pay attention!
**[13:19] Megumi**
Wow, you take proper notes.
**[13:21] Kanata**
Of course I do!
**[13:23] Hana**
I do, too.
***SIGN*** Trust!
Fear not!
**[13:27] Mari**
You were afraid, too?
**[13:30] Hana**
Obviously.
**[13:31] Hana**
All of our efforts go to waste
if the top doesn't get it right.
**[13:35] Hana**
And we don't always put on the best show.
**[13:39] Hana**
But that's when you have to trust that
your team will have your back, and fly.
**[13:43] Hiiragi**
I love you!
**[13:44] Hiiragi**
You're the best, Hana-chan!
**[13:45] Hana**
Stop it! Hii!
**[13:48] Nodoka**
Okay, see you at morning practice.
**[13:49] Hiiragi**
Bye-bye.
**[13:50] Kanata**
Yup! See you tomorrow!
**[13:54] Anna**
I can't think of any good lyrics...
**[13:56] Nodoka**
It's not really coming together.
**[13:59] Suzuha**
It's hard because we don't know
what about her we want to support.
**[14:02] Kanata**
It's true that she wants
to do cheer again, but...
**[14:06] Shion**
I think maybe she's scared.
**[14:08] Kanata**
Scared?
**[14:09] Anna**
Of what?
**[14:11] Shion**
She said...
**[14:12] (Flashback) Mari**
You were afraid, too?
**[14:16] Anna**
Was Mari a middle?
**[14:18] Suzuha**
Maybe it's the pressure of not dropping the top.
**[14:21] Nodoka**
I think there's also the pressure of
having to be trusted by the top.
**[14:25] Anna**
Say what?
**[14:27] Nodoka**
Remember what Kanata-chan
and Hana-senpai wrote in their notes?
**[14:30] Nodoka**
To trust.
**[14:33] Nodoka**
I was thinking, I would have been terrified.
**[14:36] Shion**
Of not meeting their expectations?
**[14:38] Nodoka**
Yeah.
**[14:41] Shion**
I was always afraid, too.
**[14:43] Suzuha**
Failure is scary.
**[14:47] Kanata**
I think I'm afraid of fear.
**[14:51] Kanata**
I started thinking about all sorts of
things since I fell at the tournament.
**[14:55] Kanata**
But in cheer, you always have to be smiling.
**[14:59] Kanata**
You can't smile when you're afraid.
**[15:01] Kanata**
And you worry about scaring
the person who's going to catch you, too.
**[15:05] Anna**
Fear...
**[15:06] Anna**
Fears, huh?
**[15:08] Anna**
I'd have to say I was fearful
about Stout Records.
**[15:11] Anna**
I was afraid of losing my home, I guess.
**[15:17] Megumi**
For me, it was Kanata.
**[15:20] Megumi**
That I'd done something I couldn't undo.
**[15:25] Megumi**
That we might not be able
to go back to how things were.
**[15:28] (Flashback) Mari**
If only I could turn back time...
**[15:32] Kanata**
Megu?
***SIGN*** About Kanata
***SIGN*** Don't ever drop her!
***SIGN*** Catch her even if it kills me!!
***SIGN*** Don't betray her trust
***SIGN*** She trusts me.
***SIGN*** I want to respond to her trust
***SIGN*** Draft lyrics for new song
**[15:53] Mari**
Thank you for the song.
**[15:56] Mari**
It's so wonderful.
**[15:58] Mari**
But it surprised me to think
that it was about me.
**[16:03] Anna**
Yay!
**[16:05] Mari**
So I want to do a 2-1-2 toss.
**[16:09] Kanata**
A 2-1-2?
**[16:11] Mari**
The stunt we messed up
in the tournament in May.
**[16:15] Mari**
I want to try it again.
**[16:18] Kanata**
Senpai...
**[16:20] Mari**
I can't fix what I did.
**[16:23] Mari**
But if it's possible...
**[16:26] Mari**
Please.
**[16:32] Announcement**
*The school is now closing.*
**[16:34] Announcement**
* If you are still in the building,*
* please exit quickly.*
**[16:35] Mari**
Can we still use the gym?
**[16:36] Kanata**
Captain's rights!
**[16:38] Announcement**
*I repeat.*
**[16:39] Kanata**
I brought Mari-senpai!
**[16:39] Announcement**
*The school is now closing.*
**[16:42] Nodoka**
Hey, there you are.
**[16:45] Member A**
We're lifting you.
**[16:48] Member B**
Mari, are you sure?
**[16:53] Noichigo**
Let's take a break.
**[17:01] Megumi**
Here.
**[17:05] Mari**
Thanks.
**[17:07] Megumi**
Are you still scared?
**[17:10] Mari**
Yes.
**[17:12] Mari**
I was the one who insisted on it, and yet...
**[17:16] Mari**
Why do you treat me so well?
**[17:19] Mari**
You do so much for someone like me...
**[17:21] Mari**
You and everyone else.
**[17:23] Mari**
I can't do anything in return.
**[17:26] Megumi**
You don't need to.
**[17:28] Megumi**
When I saw your comment,
I couldn't help but sympathize.
**[17:34] Megumi**
Why Kanata?
**[17:36] Megumi**
Why am I on my own?
**[17:38] Megumi**
So I think when I'm cheering for you,
I'm cheering for my past self, too.
**[17:45] Megumi**
So you don't need to do anything for me.
**[17:49] Megumi**
I love cheer.
**[17:52] Megumi**
By supporting others,
you're supporting yourself.
**[17:57] Megumi**
So please support yourself, Mari-senpai.
**[18:10] Mari**
Please.
**[18:13] Hana**
Ready, Mari?
**[18:15] Nodoka**
You can do it! You can do it!
**[18:19] Kanata**
Let's keep doing it until we get it!
**[18:53] Members**
Are you all right?
**[18:54] Members**
Mari!
**[18:55] Members**
Kanata!
**[18:56] Members**
Hana!
**[18:59] Mari**
The way you screamed!
**[19:08] Anna**
Mari-senpai!
**[19:09] Nodoka**
Anna-chan!
**[19:09] Anna**
You did good!
**[19:12] ---**
Let me in, too!
**[19:15] Anna**
That 2-1-2 was awesome!
**[19:17] Nodoka**
Mari-senpai was crying, huh?
**[19:19] Anna**
All thanks to your music, Shion.
**[19:21] Shion**
It was all in your arrangement.
**[19:23] Anna**
Really?!
**[19:25] Kanata**
Thanks.
**[19:27] Kanata**
Thanks to PoMPoMs,
we got to support Mari-senpai.
**[19:31] Megumi**
What are you talking about?
**[19:32] Anna**
Hey, hey, who are we supporting next?
**[19:35] Suzuha**
I can't do PoMPoMs anymore.
**[19:38] Anna**
Suzuha?
**[19:41] Suzuha**
I'm going to do idol work in Tokyo.
**[19:44] Shion**
Tokyo?
**[19:45] Suzuha**
There's still the final selection,
but I won't be back for a while if I win.
**[19:51] Kanata**
The finals? Wow!
**[19:53] Megumi**
Really?
**[19:54] Anna**
Wait, wait...
**[19:56] Nodoka**
That's so sudden.
**[19:59] Shion**
Suzu-chan...
**[20:02] Suzuha**
It's always been my dream.
**[20:06] Suzuha**
But I never thought someone
like me could do it.
**[20:11] Suzuha**
But being in PoMPoMs, I learned that
you don't need to force a smile to cheer.
**[20:18] Suzuha**
I want to lend strength to people,
like Megumi and Shi-chan do.
**[20:32] Suzuha**
So...
**[20:34] Shion**
Yeah.
**[20:40] Shion**
I'll support you.
**[20:44] Kanata**
Yeah!
***SIGN*** Books
***SIGN*** Hyowa Bookstore
**[20:45] Kanata**
Suzu-chan's so cute
and awesome at bouncy dancing.
**[20:49] Kanata**
I'm sure you'll make it!
**[20:50] Megumi**
Let me know when you
have concerts! I'll go watch!
**[20:53] Kanata**
Concerts? I wanna go!
**[20:56] Anna**
Wanna post a video, then?
**[20:59] Anna**
One last video on the PoMPoMs channel.
**[21:02] Anna**
To make a record of our existence.
**[21:05] Kanata**
Let's do it!
**[21:06] Nodoka**
Proof of our existence?
**[21:07] Shion**
Sounds good.
**[21:08] Megumi**
One last bloom, huh?
**[21:10] Anna**
Exactly.
**[21:11] Kanata**
Hana-senpai?
***SIGN*** Stretch well!
***SIGN*** Miyabi-sama~~~
***SIGN*** The Fairy of Numata
sure is flexible...
***SIGN*** Streeetch
***SIGN*** Mari's lemon water
is rejuvenating.
***SIGN*** Hydrate often!!
***SIGN*** Help me,
Megu!
***SIGN*** Come on,
buck up!
***SIGN*** Kanata,
exhausted
***SIGN*** Hee
hee
***SIGN*** I rarely see her
this serious~
***SIGN*** Here comes
Anna-chan!
***SIGN*** Director Megumi
***SIGN*** Megumi's advice is always spot-on.
***SIGN*** Thank you!
***SIGN*** Takanosaki High School
Gymnasium
***SIGN*** You got this, everyone!!
***SIGN*** Hard-working second-years
***SIGN*** Yay <3
***SIGN*** Strategy meeting
***SIGN*** Birth of the almighty
cheer team!!
***SIGN*** My seat....
***SIGN*** #HanapiNapTime
***SIGN*** #YokanBlissTime
***SIGN*** Yokans never
get old!!
***SIGN*** Cheerleaders shall
be beautiful even
during meals
***SIGN*** Shion takes
huge bites
***SIGN*** #PostPracticeTakasakiPasta
***SIGN*** #TrappedWithSuzuhachan
***SIGN*** Easy posing together
***SIGN*** You mean
Sukhasana...
***SIGN*** Yay!!
***SIGN*** Easyposana!
***SIGN*** Critical hit!
***SIGN*** Critical hit!
***SIGN*** Eternal
**[22:54] Train**
*The next station is Shinjuku.*
***SIGN*** Dance Creation
***SIGN*** Dance Creation
**[23:05] Trainer**
One, two, three, four,
five, six, seven, eight...
**[23:10] Nodoka**
Nothing's going to change
unless you say something.
***SIGN*** Nodoka-chan's Life Advice
***SIGN*** Ends at 6 PM
***SIGN*** Stout Records
***SIGN*** Stout Records
**[23:17] A**
I'd like a YJ Blend.
**[23:18] Anna**
Coming!
**[23:24] Shion**
I found a red bean one!
**[23:27] Kanata**
See you later!