E8 - Backstage Confidential
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:22] ---
The costumes have arrived, right?
[00:24] ---
Where did you put the props?
[00:25] ---
Rehearsal will be starting soon!
[00:30] ---
Sorry to keep you!
[00:37] ---
I'm so glad I finished in time.
[00:40] ---
It was worth adding that
extra level of detail!
[00:50] ---
Okay, I've still got other
costumes to go over.
[00:53] ---
Do your best!
[01:05] ---
Grea...
[01:10] ---
Mysteria Friends
[01:16] ---
Backstage Confidential
[01:44] ---
Where's the prez?
[01:45] ---
She has her hands full
dealing with the stage performance.
[01:48] ---
Oh, the one that the princesses
are going to be part of?
[01:51] ---
Okay, everyone, one more time.
Put your heart into it.
[01:55] ---
Start the music from the top!
[02:00] ---
This one is for you, Lou.
[02:02] ---
I made it extra special
so that you stand out.
[02:06] ---
Thank you.
[02:12] ---
This isn't good. I'm super nervous.
[02:18] ---
You look like a piece of fine art...
[02:23] ---
What was that?
[02:24] ---
Nothing, I was just saying
that dress looks great on you.
[02:28] ---
It's not weird... at all?
[02:30] ---
Not in the slightest.
[02:33] ---
I still think you're a better fit
for this role than me, Anne.
[02:37] ---
Oh jeez, you know everyone is excited to see you
all decked out as a proper princess, Grea.
[02:42] ---
You've got this!
[02:44] ---
But I never wear frilly stuff like this,
so it's making me nervous.
[02:48] ---
Everything is going to be fine.
[02:50] ---
We've been practicing so hard!
[02:53] ---
My stomach... is starting to hurt.
[02:58] ---
Where exactly?
[02:59] ---
Anne...
[03:00] ---
I'll heal you right away!
[03:02] ---
I-it's okay. I'm fine.
[03:04] ---
But...!
[03:06] ---
It's not that big of a deal.
[03:09] ---
Are you sure?
[03:10] ---
Yeah, I'm all right.
[03:12] ---
If you feel any pain, let me know right away.
[03:15] ---
S-sure...
[03:18] ---
Sorry.
[03:36] ---
We'll start from the opening scene.
[03:38] ---
Please make sure the timing of
the lights and music are in synch.
[03:58] ---
Want to go over your lines one more time?
[04:01] ---
I already did once before I went to bed last night
and again before I came today.
[04:05] ---
Grea...
[04:09] ---
I really hope I'm up for this...
[04:14] ---
All right!
[04:23] ---
Breathe in.
[04:27] ---
And out.
[04:29] ---
Anne?
[04:31] ---
You'll be okay. I'm here for you.
[04:35] ---
Close your eyes.
[04:42] ---
Okay, let's float for a bit.
[04:44] ---
"Float"?
[04:45] ---
Imagine it, just imagine yourself floating.
[05:22] ---
Huh?
[05:27] ---
Anne?
[05:28] ---
Don't fidget.
[05:31] ---
Relax your arms and legs, nice and easy.
[05:38] ---
Now open your eyes.
[05:42] ---
I beg you to look upon me!
[05:44] ---
Huh?
[05:46] ---
There is nothing you need fear, my lady.
[05:50] ---
Those are her lines...
[05:52] ---
The voices of your earthly opponents
are not sounding in your fearful heart.
[05:59] ---
No, that is your own voice,
which lacks the faith to believe.
[06:10] ---
Despair is a plague afflicting us.
[06:16] ---
Unable to do otherwise, I hesitate.
[06:19] ---
To take that one step...
[06:21] ---
I cannot do it without you!
[06:25] ---
Anne.
[06:30] ---
My prince!
[06:31] ---
There is nothing to fear.
[06:34] ---
You are truly the falcon of dawn.
[06:38] ---
You, my savior.
[06:41] ---
Princess.
[06:44] ---
Thank you.
[06:47] ---
It's almost time.
[06:49] ---
Please get ready, you two.
[06:52] ---
Grea!
[06:57] ---
Princess, there is nothing to fear.
[07:00] ---
So long as we are together.
[07:09] ---
Let us go together, my prince.
[07:25] ---
Whoa...
[07:27] ---
It's a full house.
[07:33] ---
Do your best out there, Hanna.
[07:37] ---
Right.
[09:47] ---
Hanna's amazing.
[09:49] ---
And we're supposed to go next...?
[09:52] ---
Yeah.
[09:54] ---
My stomach is starting to hurt...
[09:56] ---
Huh?
[11:35] ---
Episode 9
A Slice of Life
[11:36] ---
Mysteria Friends, episode
9: "A Slice of Life."
[11:40] ---
llustration by: LM7
[12:39] ---
Morning already, huh?
[13:15] ---
Today's the day of the performance...
[13:19] ---
I'm so not ready.