# E5 - Academy Down
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G61XP19G6/academy-down)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] ---**
The evacuation route is this way!
**[00:06] ---**
Let the younger students go first!
**[00:06] ---**
The evacuation route is this way!
**[00:07] ---**
Let the younger students go first!
**[00:07] ---**
Please follow the directions
of the student council!
**[00:08] ---**
Please follow the directions
of the student council!
**[00:09] ---**
No pushing! No talking!
**[00:14] ---**
Hurry up! We're sealing off this area!
**[00:16] ---**
Preparations for raising
the barrier are complete!
**[00:18] ---**
Should we do it now?
**[00:19] ---**
Are there any students left
who haven't evacuated?
**[00:21] ---**
Seal it off now! Hurry!
**[00:26] ---**
It's no good! We can't keep track of
the number of monsters!
**[00:29] ---**
It's like they're just
multiplying endlessly...
**[00:31] ---**
If there's a magic portal bringing them in,
then where is it?!
**[00:34] ---**
What if we raised a barrier here
so they couldn't get any further?
**[00:35] ---**
They'd break through it in no time!
What about over here?
**[00:37] ---**
They'd break through it in no time!
What about over here?
**[00:37] ---**
We need to replenish our magic reserves, too.
**[00:38] ---**
We need to replenish our magic reserves, too.
**[00:39] ---**
It's impossible to tell the number of
evacuated students from this! Let's remake it!
**[00:42] ---**
Can't we get this done in a way
that uses the info from other groups?!
**[00:42] ---**
They've put us in a tough spot.
**[00:42] ---**
Can't we get this done in a way
that uses the info from other groups?!
**[00:44] ---**
It appears that the monsters are definitely
coming from somewhere within the school.
**[00:48] ---**
We have to get ahold of ourselves
before we can do anything.
**[00:48] ---**
We have to get ahold of ourselves
before we can do anything.
**[00:48] ---**
The number of injured is
way more than expected!
**[00:50] ---**
The administrative building
has totally collapsed!
**[00:52] ---**
I can't believe we were so vulnerable.
**[00:54] ---**
Because they've only been targeting areas
where students are gathered...
**[00:57] ---**
the first line of defense we established
has made no difference.
**[01:01] ---**
Please keep a record of all this.
**[01:03] ---**
Roger!
**[01:04] ---**
Madam President! The door on the
southwest side isn't going to hold!
**[01:07] ---**
They're about to invade
the southern building!
**[01:10] ---**
What about the barrier?
And where is the defense team?!
**[01:11] ---**
What about the barrier?
And where is the defense team?!
**[01:11] ---**
Madam President...
**[01:12] ---**
I know.
**[01:12] ---**
Everyone in the team was injured
and unable to put up the barrier.
**[01:14] ---**
Everyone in the team was injured
and unable to put up the barrier.
**[01:14] ---**
We've lost all contact with
the southern building!
**[01:14] ---**
We need to allow for as many
to evacuate as possible.
**[01:16] ---**
Can anyone go check it out?!
**[01:17] ---**
Can anyone go check it out?!
**[01:17] ---**
There must still be something we can do.
**[01:17] ---**
There must still be something we can do.
**[01:17] ---**
We don't have anybody to spare!
**[01:19] ---**
We need to put up a barrier
and have them fall back!
**[01:19] ---**
There must still be something we can do.
**[01:20] ---**
Madam President, the southwest door
has just been taken down!
**[01:20] ---**
We need to put up a barrier
and have them fall back!
**[01:21] ---**
Madam President, the southwest door
has just been taken down!
**[01:23] ---**
We've confirmed the medical building
has also been invaded!
**[01:24] ---**
They're requesting immediate support!
**[01:25] ---**
Mysteria Friends
**[01:26] ---**
Madam President!
**[01:31] ---**
Academy Down
**[02:13] ---**
Um...
**[02:17] ---**
Do you remember where to evacuate?
**[02:19] ---**
Yeah.
**[02:20] ---**
Then you should get moving.
**[02:21] ---**
Right!
**[02:22] ---**
Thanks for saving us!
**[02:35] ---**
Grea...
**[02:40] ---**
Please don't forget the
duty you've been assigned.
**[02:42] ---**
But...!
**[02:43] ---**
I'm so sorry, Anne.
**[02:46] ---**
Why? Why am I the only one?
**[02:50] ---**
The fall of the medical building
was completely unexpected.
**[02:54] ---**
So what happened to the students inside?
**[02:57] ---**
How much medical supplies do we have on hand?
**[02:59] ---**
I'll go and check.
**[03:00] ---**
Take anything that's left to the auditorium.
**[03:02] ---**
Understood!
**[03:03] ---**
How many students are still left
inside the buildings on campus?
**[03:07] ---**
We don't have accurate numbers,
but we suspect quite a few.
**[03:11] ---**
I see.
**[03:12] ---**
What would the princess do if she was here?
**[03:15] ---**
Madam President...
**[03:18] ---**
I'm learning just how powerless I really am.
**[03:21] ---**
The auditorium has been taken over!
**[03:23] ---**
What happened?
**[03:24] ---**
I'll go check it out!
**[03:25] ---**
Don't leave your post!
**[03:25] ---**
Start gathering the supplies!
**[03:27] ---**
The defense team was totally wiped out!
**[03:28] ---**
The barrier has been taken down,
**[03:30] ---**
so the monsters will likely
target this building next!
**[03:33] ---**
We still haven't finished evacuating!
**[03:35] ---**
Can we form a rescue team?!
**[03:36] ---**
If you go out there now, you'll just get
caught up in it! Calm down!
**[03:38] ---**
But...!
**[03:39] ---**
Madam President... shall
we form a rescue team?
**[03:39] ---**
Are you saying we should
just leave them there?!
**[03:41] ---**
Are you saying we should
just leave them there?!
**[03:41] ---**
There's no point in going
out there just to die!
**[03:43] ---**
New orders!
**[03:44] ---**
Wait!
**[03:45] ---**
If we send any more people out there,
it's just going to make things worse.
**[03:49] ---**
You're going to abandon them?
**[03:58] ---**
We will give up on the southern building
and abandon this one as well!
**[04:01] ---**
Every section should gather the things they need
**[04:03] ---**
and proceed to the bridge gate immediately!
**[04:08] ---**
Okay, please go and raise the barrier
for the grand staircase.
**[04:11] ---**
This means that over half the school
will have been lost...
**[04:17] ---**
It seems the barrier at the
grand staircase is still intact.
**[04:21] ---**
The main building is also still
holding out at this point.
**[04:25] ---**
The only question now is how many
will be able to flee and make it here.
**[04:28] ---**
I'm going to watch over the east gate.
**[04:30] ---**
Should we send over some support
to the library as well?
**[04:35] ---**
Everyone else is fighting out there...
**[04:41] ---**
Shall we go?
**[04:44] ---**
I'm going, too!
**[04:46] ---**
Please, we need you to
respect everyone's wishes.
**[04:50] ---**
But...!
**[04:58] ---**
That's just not fair...
**[05:18] ---**
There's still this many left?
**[05:21] ---**
Grea!
**[05:23] ---**
I'm so glad to see that you're okay!
**[05:26] ---**
I'm sorry, I couldn't hold them off...
**[05:34] ---**
There's still more for you to do.
**[05:42] ---**
You're willing to help, right?
**[05:50] ---**
Princess.
**[06:04] ---**
I shall go with you.
**[06:07] ---**
Please separate yourselves by assigned color!
**[06:08] ---**
Keep your line as straight as you can!
**[06:10] ---**
We'll make our stand just
outside the bridge gate!
**[06:12] ---**
Hold them back for as long as you can!
**[06:14] ---**
No matter what, we need to keep
the monsters within the school grounds!
**[06:18] ---**
Is the bridge gate ready to be shut?
**[06:20] ---**
Yes, Ma'am!
**[06:21] ---**
Hurry! Please move quickly!
**[06:32] ---**
Please make haste! We're
going to shut the gate!
**[06:40] ---**
What happened?!
**[06:53] ---**
What... is that?
**[06:56] ---**
Where'd it come from?
**[06:57] ---**
I've never seen anything like it!
**[06:58] ---**
Is the president okay?!
**[06:59] ---**
What should we do?
**[07:03] ---**
This isn't good!
**[07:32] ---**
Grea!
**[07:51] ---**
P-Princess?!
**[07:52] ---**
Where, where?
**[07:53] ---**
What is she doing here?
**[07:56] ---**
Princess? Why did you come here?
**[08:00] ---**
Anne?
**[08:01] ---**
Hey! Just what do you think
you're doing to my Grea?!
**[08:13] ---**
How barbaric.
**[08:37] ---**
Schweinshaxe!
**[09:15] ---**
That did it!
**[09:16] ---**
What does she think she's doing?
**[09:19] ---**
What's going on? What was that?
**[09:22] ---**
That must've been Anne...
**[09:24] ---**
The drill is over! We're finished!
**[09:27] ---**
I guess they're calling it off...
**[09:28] ---**
Why? What happened?
**[09:29] ---**
I heard there was a golem.
**[09:31] ---**
No way!
**[09:38] ---**
I wonder... if that can be fixed?
**[09:41] ---**
The evacuation drill is now finished.
**[09:42] ---**
I suspect... it can't.
The evacuation drill is now finished.
**[09:43] ---**
I suspect... it can't.
Everyone except students responsible for repairs
**[09:45] ---**
Everyone except students
responsible for repairs
**[09:46] ---**
should report to the
communications building immediately.
**[09:48] ---**
You may then leave school
for the day. I repeat...
**[09:54] ---**
Good grief!
**[09:55] ---**
Do you not know how to hold back at all?
**[09:58] ---**
If the princess had just
remained an observer,
**[10:01] ---**
there wouldn't have been
so much damage to the school.
**[10:04] ---**
That's why we said you were
supposed to stay put, Anne.
**[10:08] ---**
Hanna.
**[10:09] ---**
Yes?
**[10:10] ---**
Regarding the response
we saw during the drill,
**[10:12] ---**
it seems breaks in the chain of
command are a big problem.
**[10:15] ---**
When responding to unforeseen situations,
**[10:17] ---**
it's necessary to make the
right calls under pressure.
**[10:20] ---**
Firstly, you should have set
the line of defense at the
**[10:23] ---**
bridge gate to secure the
evacuation route and-
**[10:37] ---**
Can we still fix this?
**[10:39] ---**
I suspect... we can't.
**[10:42] ---**
It seems the school will
be closed for a while...
**[11:36] ---**
Episode 6
Floating at Sea
**[11:36] ---**
Mysteria Friends, episode
6: "Floating at Sea."
**[11:41] ---**
Illustration by: Yoh Yoshinari
**[11:47] ---**
And so it was decided that the students would
practice a defensive drill all on their own.
**[11:51] ---**
Wow, that sounds fun!
**[11:54] ---**
To be more specific, all students will
evacuate through the bridge gate
**[11:58] ---**
to the communications building.
**[11:59] ---**
All while monsters are assaulting the school.
**[12:04] ---**
The teachers will be providing us
with the dummy monsters.
**[12:07] ---**
We're going to pump out a lot of them,
so make sure to keep on your toes!
**[12:11] ---**
I haven't really put my magic to use lately,
so I'm really excited!
**[12:15] ---**
Oh, I'm okay taking on any sort of monster!
**[12:18] ---**
I'm sure I can take anything
down in just one hit!
**[12:20] ---**
Well, Princess... about that...
**[12:24] ---**
Huh?
**[12:25] ---**
For this drill, we would like to have you
act just as an observer.
**[12:29] ---**
Huh? An "observer"?
**[12:32] ---**
The purpose of this drill is to be
beneficial for the students.
**[12:36] ---**
And by that you mean...?
**[12:38] ---**
That we would like you to refrain from
any direct participation.
**[12:41] ---**
Huh?
**[12:42] ---**
Many think that with you
there, the students will rely
**[12:45] ---**
on your skills and learn
nothing for themselves.
**[12:48] ---**
Yeah, but what's wrong with that?
**[12:51] ---**
Well, Anne, we all know your
magic is particularly strong,
**[12:54] ---**
so it's possible you'll blow
up the grounds entirely.
**[12:57] ---**
I'm not going to blow up anything...
**[12:59] ---**
The student council has
also agreed to the idea of
**[13:02] ---**
only having students
participate in the drill.
**[13:05] ---**
But I'm a student, too...
**[13:08] ---**
Come on! I promise I won't
cause any problems. Please!
**[13:11] ---**
Princess, on the day of the drill, please refrain
from taking any action or offering any help.
**[13:16] ---**
Grea...
**[13:19] ---**
Oh, we would like for Grea to participate
as a member of the interception group.
**[13:24] ---**
Oh, um, sure. I'll do my best.
**[13:26] ---**
That's not fair! I want to
participate in the drill, too!