E5 - Yay! It's My Turn Now

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Ryota
    I worked as a salaryman
    for a toxic company,
[00:05] Ryota
    until I reincarnated...
[00:07] Ryota
    in a crazy world where everything is
    dropped by monsters in dungeons.
[00:11] Ryota
    In my new life, I'm level 1,
    but I have a unique skill
[00:16] Ryota
    that puts all of my drop rates at rank S.
[00:19] Ryota
    And today I'm...
[00:21] Ryota
    being hugged by a mummy, hassled by
    a hot guy, and swarmed by bugs!
[00:26] Ryota
    Wait, none of that is any good at all!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    Yay! It's My Turn Now
[02:20] Emily
    It's coming along great!
[02:23] Emily
    I'm enjoying my life very much.
[02:27] Emily
    Are you watching?
SIGN    Nihonium Level 1
[02:36] Ryota
    First skeletons, then zombies,
    and now mummies?
[02:40] Ryota
    That one sure was tough, though.
[02:45] Ryota
    My bullets... Oh.
[02:51] Dungeon Voice
    Ryota's speed increased by one.
SIGN    m 3 0 l 265 0 l 268 3 l 268 22 l 265 25 l 3 25 l 0 22 l 0 3
SIGN    Ryota's speed increased by 1.
[02:55] Ryota
    Speed, huh?
[02:59] Ryota
    Hey! Get off me!
[03:11] Ryota
    Oh, right. Since my strength's at S...
[03:15] Ryota
    Looks like I'm better off using these here.
SIGN    Will
SIGN    Speed
SIGN    Dexterity
[03:29] Neptune
    Hi.
[03:31] Neptune
    You're Ryota Sato, right?
[03:39] Ryota
    Who're you?
[03:40] Neptune
    Oh, sorry. I'm—
[03:43] Ran
    Is this the guy, Nep?
[03:45] Neptune
    Yep, seems to be.
[03:47] Lil
    Huh... So this is him.
[03:53] Ryota
    Just who is this guy?
[03:55] Ryota
    Good-looking, with a cute
    girl on each arm...
[03:58] Ryota
    And... what did you want from me?
[04:02] Neptune
    I wanted to arm wrestle you.
[04:04] Ryota
    Huh? Why arm wrestle?
[04:07] Neptune
    I'm interested in your power.
[04:11] Neptune
    I've heard...
[04:13] Neptune
    that you put on quite the
     show here recently.
[04:16] Ryota
    Oh...
[04:23] Neptune
    What do you say to a match with me?
[04:27] Ryota
    He's hot, he has cute girls hanging 
    on him, and he's confident?!
[04:31] Ryota
    Hang on! I can't just let this guy slide!
[04:36] Ryota
    All right. Let's do it.
[04:38] Neptune
    Thanks.
[04:40] Neptune
    Well, shall we?
[04:43] Ryota
    Sure.
[04:44] Neptune
    Ready...
[04:46] Neptune
    Go!
[04:49] Ryota
    This guy's... strong!
[05:05] Customer1
    No way! Neptune lost?
[05:06] Ran
    What?!
[05:08] Lil
    Nep actually lost?
[05:12] Neptune
    You're really something!
[05:14] Ryota
    Yeah, same to you.
[05:19] Ryota
    Oh, that's right! He's...
[05:21] (Flashback) Ryota
    Neptune?
[05:23] (Flashback) Erza
    You don't know them?
[05:25] (Flashback) Erza
    They're the most powerful
    organization in Secro.
[05:28] Ryota
    Neptune?
[05:30] Neptune
    Hey.
[05:32] Neptune
    Want to go one more round?
[05:35] Ryota
    No, thanks. We've made enough
    of a scene already.
[05:39] Neptune
    Aw...
[05:41] Neptune
    Well, so it goes. In that case...
[05:55] Ryota
    Hey! What were you thinking?!
[05:58] Neptune
    Wow, you're not half bad!
[06:06] Neptune
    Yeah. I like you.
[06:09] Neptune
    Would you be interested
    in joining our family?
[06:13] Ryota
    What?
[06:14] Customer1
    For real?
[06:15] Customer2
    He got scouted by the Neptune family?
[06:17] Customer3
    And by the leader himself!
[06:22] Emily
    What?! You turned him down?!
[06:24] Ryota
    Yeah. I have no interest in
    belonging to any groups.
[06:30] Ryota
    I have more fun just living here with you.
[06:34] Ryota
    This is where I feel best.
[06:37] Ryota
    I'm so happy to hear you say that.
[06:42] Eve
    You're very cocky for a low-level.
[06:45] Ryota
    Wait, you're here?!
[06:48] Emily
    It really is amazing that
    he scouted you, though!
[06:53] Emily
    It must be because you've
    helped so many people.
[06:58] Emily
    You're a hero, Yoda!
SIGN    Nihonium Level 1
[07:08] Ryota
    A hero? I'm a hero, huh?
[07:11] Butler
    Hey, we meet again.
[07:13] Ryota
    Oh... huh?
[07:16] Ryota
    Are those boxes...
[07:18] Butler
    Oh, you saw these?
[07:19] Butler
    This is our company's latest product,
    the Pandora's Box!
[07:24] Ryota
    Pandora's Box?
[07:25] Butler
    Yes, and you came at
     the right time. Look.
[07:35] Butler
    It automatically sucks up dropped items,
[07:39] Butler
    and even displays the face of
    the person who found them!
[07:45] Butler
    There are a few folks who
    don't believe our air
[07:48] Butler
    was really harvested by the princess.
[07:50] Butler
    We came up with these to fix that.
[07:53] Butler
    You're an adventurer, aren't you?
[07:56] Butler
    I'll give you a few. Use them well.
[07:59] Butler
    And tell your friends about them!
[08:02] Ryota
    Uh, I don't know if I need this many...
[08:06] Ryota
    Wait, if they automatically
    suck up all dropped items...
[08:13] Ryota
    I was right!
[08:15] Ryota
    If I use this, I can take the
    seeds outside the dungeon!
[08:19] Ryota
    And if I can take them out...
[08:35] Ryota
    I went through hell to get freezing
    bullets, and this makes it so easy!
[08:40] Ryota
    No...
[08:43] Ryota
    Hang on.
SIGN    Nihonium Level 1
[08:48] Ryota
    If I have this box...
[09:01] Emily
    Yoda?
[09:02] Ryota
    Oh, Emily.
[09:04] Emily
    Um, what are you doing?
[09:08] Ryota
    Here they come!
[09:12] Emily
    What?!
[09:15] Ryota
    I knew it! It worked!
[09:24] Ryota
    Yes! There they are!
[09:31] Voice
    Ryota acquired a fire bullet.
[09:33] Ryota
    A fire bullet! So fire comes after ice!
[09:38] Ryota
    And what's this one from the mummy?
[09:42] Emily
    Um, Yoda?
[09:44] Emily
    What just happened?
[09:47] Ryota
    This is...
[09:49] Ryota
    I can use these! I gotta get more!
[09:53] Ryota
    Check out all these special bullets!
[09:55] Emily
    Amazing!
[09:57] Ryota
    All right, now for the last—
[10:02] Emily
    What's wrong?
[10:03] Ryota
    I just felt a really powerful chill...
[10:06] Emily
    A chill?
[10:08] Emily
    Oh! I forgot! That's what
    I came to tell you!
[10:12] Ryota
    Huh?
[10:13] Emily
    Yoda, a magic storm is coming!
[10:17] Ryota
    A magic storm?
[10:25] Erza
    Um... is Emily not with you today?
[10:29] Ryota
    O-Oh... She had some shopping to do,
[10:32] Ryota
    so we're working separately today.
[10:35] Erza
    I-I see. It is a magic storm, after all.
[10:40] Ryota
    Does a magic storm have anything
    to do with shopping?
[10:43] Erza
    Y-Yes, I think it does.
[10:46] Erza
    Are you telling me you don't know
    know what a magic storm is?
[10:51] Ryota
    Yeah, actually... Emily mentioned it to me,
[10:55] Ryota
    but she didn't know much, either.
[10:58] Ryota
    Could you tell me what they're all about?
[11:01] Erza
    Of course! Leave it to me!
[11:05] Erza
    A magic storm is a very
    rare natural phenomenon.
[11:10] Erza
    When they occur, no one
    can use any magic at all.
[11:15] Ryota
    You can't use magic?
[11:17] Erza
    Right. And depending on how big they are,
    their effects can go beyond the town.
[11:21] Erza
    You might not be able to use
     magic in dungeons, either.
[11:24] Ryota
    Not even in dungeons?
[11:27] Erza
    And this magic storm is a big one
    that will affect dungeons, too.
[11:32] Erza
    So all those who use magic
    are taking the day off.
[11:37] Erza
    That leads to reduced availability of
    drops from dungeons intended for them,
[11:42] Erza
    which affects how people shop.
[11:45] Ryota
    I see.
[11:47] Reyes
    Someone help! Please!
[11:51] Reyes
    Help!
[11:53] Reyes
    Rosa...
[11:55] Reyes
    My partner's been left behind in Silicon!
[12:01] Erza
    Reyes!
[12:04] Ryota
    What's Silicon?
[12:05] Erza
    One of the dungeons intended
    for magic users.
[12:09] Ryota
    What? Weren't all magic
    users taking the day off?
[12:10] Reyes
    Please help me! I beg you!
[12:12] Erza
    Reyes and Rosa just came to Secro recently.
[12:14] Reyes
    Please!
[12:15] Erza
    I think they must have found out
     about the magic storm too late.
[12:27] Ryota
    Hey, why won't anyone...
[12:29] Neptune
    Tragic, isn't it?
[12:32] Ryota
    Don't show up out of nowhere! 
    Why are you here, anyway?!
[12:36] Neptune
    I thought maybe you'd changed your mind.
[12:39] Ryota
    I have not!
[12:40] Neptune
    Well, that's a shame.
[12:42] Neptune
    Still...
[12:44] Neptune
    Of all places, it had to be Silicon...
[12:47] Ryota
    What do you mean?
[12:49] Neptune
    The monsters there are a real pain.
[12:53] Neptune
    Even I don't want to go near it.
[12:56] Ryota
    Even you?
[12:58] Erza
    The monsters in Silicon take nearly
    no damage from non-magical attacks.
[13:03] Neptune
    So they have my condolences,
[13:06] Neptune
    but I can't put my life on the
    line for a complete stranger.
[13:11] (Flashback) Emily
    You're a hero, Yoda!
[13:17] Reyes
    Please... Somebody help me... Please...
[13:21] Ryota
    Hey.
[13:24] Ryota
    I'll go.
[13:26] Ryota
    Tell me what's going on.
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[13:32] Eyna
    It was me, Eyna!
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
SIGN    My Unique Skill Makes Me OP
    Even at Level 1
[13:35] Eyna
    Whatcha doing, Erza?
[13:36] Erza
    It smells like Ryota...
[13:38] Eyna
    Please use responsibly.
SIGN    Silicon Level 1
[13:49] (Flashback) Reyes
    Level 3. That's where Rosa should be.
[14:00] Ryota
    That's a fire bullet!
[14:09] Ryota
    All right!
[14:16] Ryota
    That should stop it from
    turning into a stray.
[14:20] Ryota
    I can still use my special bullets
    during the magic storm.
[14:23] Ryota
    This'll work!
[14:24] Ryota
    I can save her!
[14:29] Ryota
    There are so many of them.
[14:32] Ryota
    But...
[14:35] Emily
    Yoda, sorry to keep you waiting!
[14:39] Eyna
    Emily!
[14:40] Emily
    Yes?
[14:42] Emily
    Wait, isn't that Yoda's...
[14:45] Eyna
    Mr. Sato is in a bit of a situation.
[14:48] Emily
    What?! Yoda's in trouble?!
SIGN    Silicon Level 3
[14:57] Ryota
    This is the place.
[15:00] Ryota
    Already?!
[15:12] Ryota
    Rosa! Where are you?!
[15:20] Ryota
    Rosa!
[15:25] Ryota
    This looks bad.
[15:27] Ryota
    Hang tight! I'll—
[15:30] Ryota
    This is not the time!
[15:34] Ryota
    Are you kidding me?!
[15:36] Ryota
    My special bullets...
[15:38] Passerby
    Hey! Silicon is that way!
[15:41] Passerby
    Don't go there! It's dangerous!
[15:43] Emily
    I'm afraid we have no choice!
[15:45] Eve
    I get it.
[15:46] Eve
    Low-Level's carrots are important.
[15:49] Emily
    No, that's not exactly why...
[15:53] Eve
    Why, then?
[15:55] Emily
    Because Yoda reminds me of...
[15:58] Emily
    my mother!
[16:09] (Flashback) Emily
    That was amazing, Mom!
[16:11] (Flashback) Reina
    Well, that's how I handle things.
[16:17] (Flashback) Reina
    You guys okay?
[16:19] (Flashback) Adventurer1
    Y-Yeah...
[16:22] (Flashback) Reina
    You need to understand what you're
    capable of before taking on a dungeon.
[16:26] (Flashback) Reina
    Otherwise, you don't stand a chance.
[16:30] (Flashback) Adventurers
    Yes, ma'am...
[16:31] (Flashback) Reina
    Okay, that's enough lecturing for now.
[16:35] (Flashback) Reina
    Time to live it up! Yeah?
[16:39] Emily
    If she ever found someone in trouble,
[16:41] Emily
    she'd help them, lecture them,
    and then have fun with them.
[16:44] Emily
    My mother was both strong and kind.
[16:50] Emily
    But one day...
[16:55] (Flashback) Reina
    What's wrong?
[16:57] (Flashback) Adventurer2
    You'd better run, too!
[16:58] (Flashback) Adventurer1
    There's a dragon! It's a stray!
[17:05] (Flashback) Emily
    Mom?
[17:07] (Flashback) Reina
    Don't worry. Everything's fine, Emily.
[17:11] (Flashback) Reina
    I'll take care of this.
    You escape with the others.
[17:16] (Flashback) Reina
    All right?
[17:17] (Flashback) Emily
    O-Okay...
[17:29] (Flashback) Emily
    Mom!
[17:31] (Flashback) Emily
    Mom!
[17:34] (Flashback) Reina
    Don't make a fuss.
[17:37] (Flashback) Reina
    Are the others safe?
[17:40] (Flashback) Emily
    They're all fine!
[17:43] (Flashback) Reina
    Oh?
[17:47] (Flashback) Reina
    I'm glad.
[17:51] (Flashback) Reina
    Don't cry. The time for
    that will come later.
[17:55] (Flashback) Emily
    Huh?
[17:58] (Flashback) Reina
    Take me out of here. Get me to the others.
[18:03] (Flashback) Reina
    That way, none of my belongings
    will turn into strays.
[18:08] (Flashback) Reina
    Can you do that?
[18:13] (Flashback) Emily
    Yes.
[18:15] (Flashback) Reina
    Will you continue going
    into dungeons after this?
[18:23] (Flashback) Reina
    Don't be reckless.
[18:26] (Flashback) Reina
    Not just for yourself...
    but for everyone...
[18:33] Emily
    She was concerned for everyone
    else right up to the end.
[18:38] Emily
    My mother was a hero.
[18:57] Emily
    Yoda is the same way!
[19:01] Emily
    He's done so much to help so many people.
[19:05] Emily
    So now it's my turn to help him!
[19:22] Ryota
    Regular bullets just aren't cutting it!
[19:25] Emily
    Yoda!
[19:26] Ryota
    Emily?! Wait...
[19:31] Ryota
    What?! Why are there zombies?!
[19:34] Emily
    We'll take care of her!
    You handle the strays!
[19:38] Emily
    We brought more bullets for you!
[19:43] Ryota
    You're both lifesavers, Emily, Eve!
[19:55] Ryota
    I'll take it from here!
[20:05] Reyes
    Rosa!
[20:08] Reyes
    She's hurt badly...
[20:09] Reyes
    And I can't use healing magic during
    the magic storm! What do I do?
[20:14] Ryota
    No need to worry about that.
[20:16] Reyes
    Huh?
[20:29] Eve
    What was that?
[20:30] Ryota
    A healing bullet.
[20:34] Voice
    Ryota acquired a healing bullet.
[20:38] (Flashback) Ryota
    This is...
[20:40] Ryota
    I didn't have time to
    use it in the dungeon.
[20:51] Reyes
    Rosa!
[20:53] Reyes
    Thank you! Thank you so much!
[21:05] Ryota
    I'm glad we were able to save her.
[21:14] Ryota
    By the way, Emily, I'm impressed
    you had the idea to do that.
[21:19] Emily
    It wasn't a big deal.
[21:24] Emily
    I just imitated what I've seen you do.
[21:31] Ryota
    You really saved my skin.
[21:33] Ryota
    Thanks, Emily. And you, too, Eve.
[21:37] Eve
    Carrots before thanks.
[21:38] Ryota
    Okay, want to get something
    to eat before we go home?
[21:42] Ryota
    You all must be tired.
[21:45] Emily
    We should head back home, then.
[21:48] Ryota
    Huh? But that'll mean you have to cook.
[21:52] Emily
    That's exactly why!
[21:54] Ryota
    Huh?
[21:55] Eve
    Huh?
[22:00] Emily
    I'm enjoying my life very much.
[22:03] Emily
    Are you watching, Mom?