# My Unique Skill Makes Me OP even at Level 1
Ryota Sato was once your typical office worker. Now, he’s slaying monsters in a new world! After suddenly being transported to this magical land, he learns he must kill monsters and profit from whatever they drop. But with a low skill level, all hope seems lost…until he discovers he has a unique ability to collect rare drops. Maybe he can survive this new world after all.
# Season 1
# E1 - He's a Human That Was Dropped by a Slime
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ1K39/hes-a-human-that-was-dropped-by-a-slime)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Ryota**
*What did I just hear?*
**[00:09] Ryota**
*It sounded like a video game sound effect.*
**[00:12] Ryota**
*So tired...*
**[00:14] Ryota**
*I don't wanna get up...*
**[00:16] Emily**
Are you... a human?
**[00:19] Emily**
But you're a drop, so...
**[00:21] Emily**
I get it.
**[00:23] Emily**
It's a human-shaped piece of meat.
**[00:25] Emily**
I'll try cutting it up.
***SIGN*** Telulu Level 1
**[00:27] Ryota**
Wait just a minute!
**[00:31] Emily**
Y-You scared me!
**[00:33] Emily**
So you really are a human?
**[00:36] Ryota**
I feel like that should be obvious!
**[00:38] Emily**
But why did a slime drop a human on death?
**[00:42] Ryota**
A slime? Drop?
**[00:44] Emily**
It doesn't make sense.
**[00:46] Emily**
They normally drop bean sprouts.
**[00:49] Ryota**
What is all this about slimes and drops?
**[00:52] Ryota**
Are you actually sane?
**[00:54] Emily**
You really don't know?
**[00:56] Ryota**
For real, what are you talking about?
**[00:59] Emily**
Watch me for a minute.
***SIGN*** m 0 0 l -60 0 l -64 -4 l -64 -40 l -60 -44 l -40 -44 l -40 -42 l -60 -42 l -62 -40 l -62 -4 l -60 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -60 0 l -64 -4 l -64 -40 l -60 -44 l -40 -44 l -40 -42 l -60 -42 l -62 -40 l -62 -4 l -60 -2 l 0 -2
***SIGN*** A slime appeared.
**[01:02] Ryota**
A slime?
**[01:05] Ryota**
Whoa, careful!
**[01:09] Ryota**
Hey!
**[01:10] Emily**
I'm just... fine!
**[01:17] Ryota**
Why are there bean sprouts?!
**[01:19] Emily**
The slimes on level 1 of
Telulu drop bean sprouts.
**[01:23] Emily**
That's common knowledge.
**[01:25] Ryota**
Not any knowledge I've ever heard of.
**[01:29] Ryota**
What is this?! What's going on?!
**[01:32] Ryota**
What the hell is going on here?!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** He's a Human That Was Dropped by a Slime
**[03:11] Ryota**
So... is that how bean sprouts are made?
**[03:15] Emily**
Well, bean sprouts...
**[03:17] Emily**
and everything else, really.
**[03:20] Ryota**
Everything?
**[03:22] Emily**
Everything in this world is
dropped by monsters in dungeons.
**[03:26] Emily**
You really don't know anything, do you?
**[03:31] Ryota**
Hey...
**[03:32] Emily**
Yes?
**[03:33] Ryota**
So we're not in Japan?
**[03:35] Ryota**
Japan?
**[03:36] Ryota**
But we're on Earth, right?
**[03:38] Emily**
Earth?
**[03:40] Ryota**
*What is going on here?*
**[03:49] Ryota**
It seems like you've been
killing nothing but slimes.
**[03:52] Ryota**
Aren't you gonna kill anything else?
**[03:55] Emily**
Slimes are the only monsters
on level 1 of Telulu.
**[03:58] Ryota**
So you're not going to any other levels?
**[04:00] Emily**
I'm too weak.
**[04:02] Ryota**
You don't look weak to me...
**[04:05] Emily**
If I level up some,
I might be able to go to level 2.
**[04:09] Ryota**
Level? You can level up?
**[04:12] Emily**
Sure.
**[04:13] Emily**
Oh! Want to see?
**[04:16] Emily**
Here it is.
**[04:17] Ryota**
Here what is?
**[04:18] Emily**
This is a status board.
***SIGN*** "Emily"
***SIGN*** Level
***SIGN*** Status
***SIGN*** Strength
***SIGN*** Vitality
***SIGN*** Intelligence
**[04:23] Emily**
This is my current status.
**[04:26] Ryota**
*It really is just like a video game.*
**[04:29] Ryota**
*Her HP is rated B, and her strength is C...*
**[04:32] Ryota**
*And the rest... hmm...*
**[04:34] Ryota**
* She looks like the typical*
* power-based build.*
**[04:37] Ryota**
Hey, there's a second page.
**[04:39] Emily**
Yes.
**[04:41] Emily**
This is my drop status.
***SIGN*** "Emily"
***SIGN*** Level
***SIGN*** Drop Status
***SIGN*** Plants
***SIGN*** Animals
***SIGN*** Minerals
***SIGN*** Magic
***SIGN*** Specials
**[04:44] Ryota**
What does it mean when these stats are high?
**[04:46] Emily**
High levels make it easier to get drops,
**[04:49] Emily**
and increases the quantities you get.
**[04:51] Emily**
My highest level is in plants,
**[04:54] Emily**
so I'm getting bean sprouts here.
**[04:56] Ryota**
I wouldn't call this "high."
**[04:59] Ryota**
Just higher than the other ones.
**[05:02] Emily**
Want to try it?
**[05:03] Ryota**
Sure.
**[05:05] Ryota**
Do I just touch it?
**[05:06] Emily**
Yes.
**[05:12] Emily**
Your abilities are very low.
***SIGN*** "Ryota"
***SIGN*** Level
***SIGN*** Status
***SIGN*** Strength
***SIGN*** Vitality
***SIGN*** Intelligence
***SIGN*** Will
***SIGN*** Speed
***SIGN*** Dexterity
***SIGN*** Luck
**[05:15] Ryota**
Level 1...
**[05:16] Ryota**
Does this mean the highest
level I can ever reach is 1?
**[05:20] Emily**
That is what it means, yes.
**[05:22] Ryota**
Yo, come on...
**[05:25] Emily**
Your drop status is quite sad, too.
**[05:29] Ryota**
I don't have anything going for me at all.
**[05:32] Emily**
Let's see... A, B, C, D, E, F...
**[05:36] Emily**
Q, R, S...
**[05:38] Emily**
They're so low.
**[05:40] Ryota**
Huh?
***SIGN*** "Ryota"
***SIGN*** Level
***SIGN*** Status
***SIGN*** Plants
***SIGN*** Animals
***SIGN*** Minerals
***SIGN*** Magic
***SIGN*** Specials
**[05:41] Emily**
With levels this low, you might
not get any drops at all.
**[05:46] Ryota**
Wait a minute! S is low?
**[05:49] Emily**
Huh? Well, it's...
**[05:50] Ryota**
* Wait, my impression is*
* that S is higher than A.*
**[05:50] Emily**
A, B, C, D, E, F, G, H, I, J, K...
**[05:55] Ryota**
*Is it different here?*
**[05:57] Ryota**
I'll try it out.
**[05:59] Emily**
What are you looking for?
**[06:01] Ryota**
I'd like to find something
that'll work as a weapon.
**[06:05] Emily**
Want to use mine?
**[06:07] Ryota**
Thank—
**[06:09] Ryota**
What does this weigh, a hundred kilos?
**[06:12] Emily**
I-I'm sorry!
**[06:15] Emily**
How about this one?
**[06:18] Dungeon Voice**
*Ryota acquired a bamboo spear.*
***SIGN*** m 0 0 l -62 0 l -66 -4 l -66 -44 l -62 -48 l -40 -48 l -40 -46 l -62 -46 l -64 -44 l -64 -4 l -62 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -62 0 l -66 -4 l -66 -44 l -62 -48 l -40 -48 l -40 -46 l -62 -46 l -64 -44 l -64 -4 l -62 -2 l 0 -2
***SIGN*** Ryota acquired a bamboo spear.
**[06:21] Ryota**
This should work.
**[06:23] Emily**
Here comes a slime.
***SIGN*** m 0 0 l -62 0 l -66 -4 l -66 -44 l -62 -48 l -40 -48 l -40 -46 l -62 -46 l -64 -44 l -64 -4 l -62 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -62 0 l -66 -4 l -66 -44 l -62 -48 l -40 -48 l -40 -46 l -62 -46 l -64 -44 l -64 -4 l -62 -2 l 0 -2
***SIGN*** A slime appeared.
**[06:26] Ryota**
All right!
**[06:36] Emily**
You did it!
**[06:41] Emily**
W-Wow!
**[06:44] Ryota**
Have you ever gotten this many in a drop?
**[06:46] Emily**
No!
**[06:47] Emily**
I've been here about two years,
and I've never seen a drop like this.
**[06:52] Ryota**
Which must mean S really is above A.
**[06:57] Ryota**
Have you seen the S rating anywhere else?
**[07:00] Emily**
No, I haven't.
**[07:01] Emily**
I've never even heard of it.
**[07:03] Ryota**
I see...
**[07:07] Emily**
Let's eat together.
**[07:12] Emily**
Here you go.
**[07:15] Ryota**
Thanks.
**[07:17] Ryota**
Let's dig in.
**[07:22] Ryota**
This is great!
**[07:23] Ryota**
The subtle spice of the chili oil dressing
is just right for the crispy bean sprouts!
**[07:30] Ryota**
This would be a perfect beer snack!
**[07:33] Emily**
Really?
**[07:34] Ryota**
You don't drink?
**[07:36] Emily**
No. Liquor is very expensive,
so I can't even afford it.
**[07:41] Emily**
Try this, too.
**[07:43] Ryota**
Thanks.
**[07:47] Ryota**
It's warm...
**[07:54] Emily**
Wh-What's the matter?!
**[07:56] Emily**
Does it taste bad?!
**[07:58] Ryota**
No, that's not it.
**[08:01] Ryota**
It's just been so long since
I sat down to eat a warm meal
**[08:06] Ryota**
with someone else.
**[08:10] Ryota**
*I left early every morning*
**[08:11] Ryota**
* and got home late every night*
* after doing unpaid overtime,*
**[08:14] Ryota**
* so I'd just wolf down something*
* cold from the convenience store.*
**[08:19] Ryota**
* It ruined my health.*
* I was even hospitalized.*
**[08:22] Ryota**
* Then I thought I needed*
* to make up for lost time.*
**[08:25] Ryota**
* So I worked overtime again,*
* and missed the last train, so I took a nap...*
**[08:30] Ryota**
* And the next thing I knew,*
* I was dropped by a slime.*
**[08:36] Ryota**
* For real, nothing I did*
* ever paid off in any way.*
**[08:39] Ryota**
*Every day was hell.*
**[08:44] Emily**
This is something I once heard.
**[08:48] Emily**
One's efforts will always
pay off in the end.
**[08:51] Emily**
How quickly or slowly it happens may vary,
**[08:54] Emily**
but those who work hard
will always be rewarded.
**[08:57] Emily**
Even better,
**[08:59] Emily**
the longer you work hard
without being rewarded,
**[09:02] Emily**
the greater your reward will be.
**[09:05] Emily**
It's like the tension in your thumb when
you're about to flick someone's forehead.
**[09:10] Emily**
The greater the tension,
the stronger the flick.
**[09:13] Emily**
So the most amazing way to do it
**[09:16] Emily**
is to be reborn and get your
reward in your next life.
**[09:21] Emily**
I think you worked very hard,
**[09:24] Emily**
so all that's left for you now
**[09:26] Emily**
is to be rewarded.
**[09:36] Ryota**
Thanks.
**[09:40] Ryota**
I guess I should look for a place to stay.
**[09:43] Emily**
In that case, there's a town
right outside the dungeon.
**[09:46] Emily**
You can find lodging there.
**[09:49] Emily**
I'm going to sleep soon myself.
**[09:51] Ryota**
Huh? In here?
**[09:53] Emily**
Yes. My drops are all low,
**[09:56] Emily**
so I don't earn a lot.
**[09:59] Emily**
It's my dream to rent an apartment someday.
**[10:04] Ryota**
I see...
**[10:07] Emily**
Oh! Take this with you!
**[10:09] Ryota**
Huh? Are you sure?
**[10:12] Emily**
You'll have a hard time without a weapon.
**[10:14] Ryota**
Okay. I'll borrow this
and return it someday.
**[10:18] Emily**
Sure!
**[10:19] Emily**
I'm always here in level 1 of Telulu.
**[10:23] Ryota**
What's your name?
**[10:25] Emily**
Emily Brown.
**[10:28] Ryota**
Emily...
**[10:29] Ryota**
I'm Sato Ryota.
**[10:31] Emily**
Hello... Yoda?
**[10:34] Ryota**
Sato Ryota!
**[10:36] Emily**
I've never heard a name like that before.
**[10:41] Ryota**
I'm getting the idea now.
**[10:44] Ryota**
*The currency here is "pilos."*
**[10:46] Ryota**
*Those bean sprouts are worth 200 pilos.*
**[10:48] Ryota**
* A room just to sleep in*
* is 2,000 pilos a night.*
**[10:52] Ryota**
* A bowl of the closest thing they*
* have to ramen is 500 pilos.*
**[10:55] Ryota**
* I've verified the prices*
* of the things I want.*
**[10:58] Ryota**
*All that's left is...*
***SIGN*** Telulu Level 1
**[11:05] Ryota**
*When I learned that I'm stuck at level 1,*
**[11:07] Ryota**
* I thought that I was in for hell again,*
* where nothing I did would ever pay off.*
**[11:12] Ryota**
* But with this overpowered skill that*
* puts all my drop rates at S...*
**[11:17] Ryota**
*I can make it work this time!*
**[11:21] Emily**
Huh?
**[11:22] Emily**
What's this place?
**[11:23] Ryota**
I rented it with what
I earned in three days.
**[11:26] Emily**
Three days?!
**[11:27] Emily**
That's amazing, Yoda!
**[11:29] Ryota**
Yeah, but it's just a run-down
87-year-old apartment,
**[11:34] Ryota**
so there's no deposit or key money.
**[11:36] Ryota**
It was the best I could do in three days.
**[11:38] Emily**
That's still amazing!
**[11:40] Emily**
How much does it cost?
**[11:42] Ryota**
Twenty thousand pilos a month.
**[11:44] Emily**
Twenty thousand... That's amazing.
**[11:48] Emily**
So amazing!
**[11:49] Ryota**
And... here's this.
**[11:54] Emily**
What is it?
**[11:58] Ryota**
The key.
**[11:59] Emily**
Huh? Why are you giving it to me?
**[12:01] Ryota**
Can't live here from now on without it.
**[12:04] Emily**
Who's living here?
**[12:06] Ryota**
You are.
**[12:07] Emily**
What?!
**[12:09] Ryota**
I'll cover all the rent,
so don't worry about that.
**[12:12] Emily**
B-But I can't accept this!
**[12:14] Ryota**
It's to thank you for the soup.
**[12:18] Ryota**
That soup was delicious...
**[12:20] Ryota**
and warm.
**[12:23] Ryota**
So I'm showing my gratitude.
I wish it was a nicer place,
**[12:27] Ryota**
but I want you to live here.
**[12:30] Emily**
All right.
**[12:31] Ryota**
Okay, I'll get going, then.
**[12:35] Emily**
Your hands are covered in blisters.
**[12:37] Ryota**
Huh? Oh, sorry.
**[12:40] Ryota**
I might have gotten some blood
on the spear you lent me,
**[12:44] Ryota**
but I'll wash it before I return it.
**[12:46] Emily**
And you have bags under your eyes.
**[12:48] Ryota**
Once they clear up,
that's when I'll really get started.
**[12:51] Emily**
I'll...
**[12:53] Emily**
make more soup.
**[12:54] Ryota**
Okay, then, I'll just take a bowl—
**[12:58] Emily**
I'll make it for the rest of my life!
**[12:59] Emily**
So please enjoy it with me!
**[13:02] Ryota**
Huh? D-Does that mean...
**[13:07] Ryota**
*Is she asking me to live with her?*
**[13:09] Ryota**
*Can I do that?*
**[13:13] Emily**
Okay?
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[13:15] Emily**
Uh... Upsy-daisy.
**[13:22] Emily**
Here!
**[13:23] Ryota**
Seriously, how?!
**[13:33] Ryota**
Got more for you, Erza.
**[13:35] Erza**
Sure. One moment, please.
**[13:39] Erza**
You're, um... Drunken Sato?
**[13:42] Ryota**
It's Ryota!
**[13:43] Erza**
Oh, I'm sorry.
**[13:45] Erza**
You just have such a difficult name.
**[13:50] Erza**
That's a total of 1,967 pilos.
**[13:53] Erza**
Since you always bring in such large amounts,
**[13:57] Erza**
I'll round it up to 2,000 this time.
**[14:00] Ryota**
Thanks.
**[14:01] Ryota**
But they're still just bean sprouts,
so they don't fetch a lot, huh?
**[14:05] Ryota**
Maybe I'll try the second level of Telulu.
**[14:07] Erza**
The monsters on the
second level drop carrots.
**[14:11] Ryota**
*That's surreal! Too surreal!*
**[14:15] Ryota**
* But that's just how things are*
* in this world, I guess...*
**[14:19] Erza**
Oh, did you know about the new
dungeon that came about recently?
**[14:24] Ryota**
What? Dungeons just... show up?
**[14:27] Erza**
Yes, every now and then.
**[14:30] Erza**
But the name is kind of difficult to say.
**[14:33] Erza**
Nibo... No, that's not it...
**[14:35] Erza**
Nihonium. That's the name, I think.
**[14:38] Erza**
Nihonium?
**[14:39] Erza**
That's easy to say.
**[14:41] Erza**
Is it?
**[14:42] Erza**
The Neptune Group is investigating
what's dropped there,
**[14:46] Erza**
so we'll know soon.
**[14:48] Ryota**
Neptune Group?
**[14:50] Erza**
You don't know them?
**[14:52] Erza**
They're the most powerful
organization in Secro.
**[14:54] Ryota**
Huh...
**[14:58] Ryota**
Sorry for holding you up.
**[15:00] Ryota**
I'll be on my way.
**[15:01] Erza**
Wait!
**[15:03] Erza**
There's a new shop just out on the corner,
**[15:06] Erza**
and they have delicious beer!
**[15:08] Erza**
W-Would you like to go there with me today?
**[15:12] Ryota**
Beer, huh?
**[15:14] Ryota**
Sorry, I'll have to pass today.
**[15:16] Ryota**
See ya next time.
**[15:18] Erza**
Y-Yes, next time...
**[15:21] Eyna**
Aw, shot down, huh? What a shame.
**[15:23] Erza**
I-It wasn't anything like that!
**[15:27] Ryota**
* It's been decades since I came home*
* to a place where someone was waiting.*
**[15:31] Ryota**
*What do I say?*
**[15:33] Ryota**
*It's gotta be...*
**[15:35] Ryota**
I-I'm how—
**[15:37] Ryota**
home.
**[15:38] Emily**
Welcome home!
**[15:40] Ryota**
I-I'm home.
**[15:41] Emily**
Yes, welcome home!
**[15:45] Ryota**
Is it me...
**[15:46] Ryota**
or is it a whole lot cleaner now?
**[15:49] Emily**
Yes, I cleaned it up.
**[15:51] Ryota**
This goes way beyond just "cleaning up."
**[15:55] Emily**
I shouldn't have?
**[15:57] Emily**
It was my first time cleaning a place,
**[16:00] Emily**
so I went all-out.
**[16:02] Emily**
Here you go, Yoda. A hot towel.
**[16:05] Ryota**
Man, this feels great!
**[16:08] Ryota**
Thank you, Emily!
**[16:10] Emily**
I also made tea.
**[16:12] Ryota**
You made tea, too?!
**[16:14] Emily**
Yes. Have a seat and wait a moment.
**[16:17] Ryota**
You don't have to do all this.
**[16:19] Ryota**
Why don't you take a break?
**[16:21] Ryota**
You must be tired.
**[16:24] Emily**
Being able to do things around my home
is such a new feeling! I love it!
**[16:28] Emily**
I'm not tired at all!
**[16:29] Ryota**
Okay, I guess...
**[16:34] Ryota**
By the way, I heard a new dungeon showed up.
**[16:38] Ryota**
It's called Nihonium.
**[16:41] Emily**
I heard.
**[16:42] Emily**
It's apparently a useless dungeon
where nothing drops at all.
**[16:46] Ryota**
Nothing drops at all?
**[16:49] Ryota**
* In a world where everything*
* drops in dungeons,*
**[16:53] Ryota**
* the idea of one with no drops*
* is even more intriguing.*
***SIGN*** Nihonium Level 1
**[16:57] Ryota**
*No one's around.*
**[16:59] Ryota**
*It feels abandoned.*
**[17:01] Ryota**
*Maybe there really is nothing...*
**[17:07] Ryota**
Huh?
**[17:17] Ryota**
*I'm dead!*
**[17:35] Ryota**
*That's all I can do at level 1...*
**[17:38] Ryota**
*Am I really that weak?*
**[17:42] Ryota**
What's that?
**[17:44] Ryota**
A seed?
**[17:47] Dungeon Voice**
*Ryota's max HP increased by 1.*
***SIGN*** m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
***SIGN*** Ryota's max HP increased by 1.
**[17:51] Ryota**
Huh?
**[17:52] Ryota**
Huh?!
**[17:53] Emily**
What?!
***SIGN*** "Ryota"
Level 1/1
Status
HP C
MP F
Strength F
Vitality F
Intelligence F
Will F
Speed F
Dexterity F
Luck F
**[17:55] Emily**
Your level is still 1,
but your HP increased!
**[18:00] Emily**
You're amazing, Ryota!
**[18:00] Ryota**
*It really did.*
**[18:02] Ryota**
So that seed's effect was real.
**[18:05] Ryota**
* I thought this just might work,*
* so I killed a ton of skeletons.*
**[18:09] Ryota**
* Then Emily joined me, so we did some*
* research and learned a few things.*
**[18:13] Ryota**
* When Emily killed a skeleton,*
* the seed didn't drop.*
**[18:18] Ryota**
* When she tries to pick up a*
* seed from one of my kills,*
**[18:21] Ryota**
*her hand passes right through it.*
**[18:23] Ryota**
* And I'm the only one who*
* can hear that voice.*
***SIGN*** m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
***SIGN*** Ryota's max HP increased by 1.
**[18:26] Dungeon Voice**
*Ryota's max HP increased by 1.*
**[18:29] Emily**
This can't be possible.
**[18:32] Ryota**
*She's right.*
**[18:33] Ryota**
* In this world, drops that only*
* certain people can touch*
**[18:37] Ryota**
*will throw off the balance of things.*
**[18:39] Ryota**
*So they shouldn't even exist at all.*
**[18:43] Ryota**
*And yet... there it was.*
**[18:46] Emily**
Amazing!
**[18:48] Emily**
I've never heard of anyone getting
stronger without leveling up!
**[18:51] Ryota**
*In other words, Nihonium here...*
**[18:54] Ryota**
* is a stat-increasing*
* dungeon for S-ranks only!*
**[19:01] Ryota**
Yum! Emily's house is the best!
**[19:05] Emily**
Ryota, will you be out late again tonight?
**[19:08] Ryota**
Yeah. After busting my butt
in Nihonium so much lately,
**[19:12] Ryota**
my max HP finally made it up to rank S.
**[19:16] Ryota**
So today I'm gonna go to level 2 of Telulu
**[19:18] Ryota**
and see how much stronger I am.
**[19:22] Ryota**
What? Why are you making that face?
**[19:25] Emily**
Please don't be too reckless.
**[19:27] Ryota**
Huh?
**[19:28] Emily**
You do tend to be reckless.
**[19:31] Emily**
When you first rented this apartment,
you looked exhausted.
**[19:35] Emily**
And you've been out late
every night recently.
**[19:38] Emily**
I'd like you to come home
at night, if you can.
**[19:42] Ryota**
*Back then, no one worried about me at all.*
**[19:47] Ryota**
*But now...*
**[19:49] Ryota**
All right. I'll be back before nightfall.
**[19:52] Emily**
Okay!
***SIGN*** m 0 0 l -62 0 l -66 -4 l -66 -44 l -62 -48 l -40 -48 l -40 -46 l -62 -46 l -64 -44 l -64 -4 l -62 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -62 0 l -66 -4 l -66 -44 l -62 -48 l -40 -48 l -40 -46 l -62 -46 l -64 -44 l -64 -4 l -62 -2 l 0 -2
***SIGN*** A Sleepy Slime appeared.
**[19:59] Ryota**
Wait, that didn't hurt at all.
**[20:02] Ryota**
I get it!
**[20:03] Ryota**
So this is what it means to have S-rank HP!
**[20:16] Ryota**
It really did drop a carrot!
**[20:18] Ryota**
And it's huge.
**[20:30] Ryota**
*It's smaller than mine...*
**[20:31] Guy1**
What're you doing just standing there?
**[20:34] Guy2**
Is a newbie like you really
ready for level 2?
**[20:38] Guy3**
I'll check his status.
**[20:40] Dungeon Voice**
*Easy Scan.*
**[20:42] Guy3**
Level 1...
**[20:46] Guy1**
Better get back to the first
level if you don't wanna die.
**[20:50] Ryota**
What's with those guys?
**[21:02] Ryota**
Are those ears...
**[21:04] Ryota**
natural?
**[21:05] Eve**
Level 1?
**[21:07] Ryota**
Who, me?
**[21:09] Ryota**
Yeah, I am level 1.
**[21:11] Eve**
I hate low levels.
**[21:15] Ryota**
Wh-What was that?
**[21:20] Ryota**
What the heck was that?!
**[21:24] Emily**
What big carrots!
**[21:26] Ryota**
They really liked them at
The Swallow's Gratitude,
**[21:29] Ryota**
so they bought them for 8,000 pilos!
**[21:32] Emily**
You made 8,000 pilos in one day?
**[21:34] Emily**
Wow...
**[21:35] Ryota**
*A month of that would give me 240,000 pilos.*
**[21:38] Ryota**
*That's more than I was making in my old job!*
**[21:41] Ryota**
I kept enough for us to eat.
**[21:44] Emily**
I'll make something tasty with them!
**[21:48] Ryota**
Yes?
**[21:50] Ryota**
The girl from before...
**[21:54] Eve**
I hate low levels.
**[21:56] Ryota**
Uh, was it really necessary
to come to my house for that?
**[22:00] Ryota**
What? You need something?
**[22:03] Eve**
I wuv you.
**[22:05] Ryota**
Wha...
**[22:06] Ryota**
What?!
**[22:09] Emily**
Huh?
# E2 - Dead or Carrot
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U49Q3N/dead-or-carrot)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Ryota**
I worked as a salaryman
for a toxic company,
**[00:05] Ryota**
until I reincarnated...
**[00:07] Ryota**
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
**[00:12] Ryota**
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
**[00:15] Ryota**
that puts all of my drop rates at rank S.
**[00:20] Ryota**
And then I met...
**[00:22] Ryota**
an insanely huge gorilla?!
**[00:25] Ryota**
What kinds of rare items could
I get for defeating this thing?!
**[00:30] Ryota**
Yes?
**[00:32] Ryota**
The girl from before...
**[00:36] Eve**
I hate low levels.
**[00:38] Ryota**
Uh, was it really necessary
to come to my house for that?
**[00:42] Ryota**
What? You need something?
**[00:45] Eve**
I wuv you.
**[00:47] Ryota**
Wha...
**[00:48] Ryota**
What?!
**[00:51] Emily**
Huh?
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** Dead or Carrot
**[02:27] Emily**
Yoda? Who was that?
**[02:30] Ryota**
That's... what *I* want to know.
**[02:32] Ryota**
Do bunny girls live in this
world like regular people?
**[02:42] Guy1**
What the heck?! Cut it out! I'm your—
**[02:49] Eve**
I did the same thing to you,
and you're low-level, but you're alive.
**[02:53] Ryota**
That's what you just did to me?!
**[02:55] Eve**
You're low-level. So why?
**[02:57] Ryota**
W-Well, I mean...
**[02:59] Ryota**
*Probably because my HP is at rank S?*
**[03:03] Ryota**
Why did you come here, anyway?
**[03:07] Eve**
This.
**[03:09] Eve**
I got it in the dungeon.
**[03:30] Eve**
I want more amayzing carrots like this!
**[03:37] Eve**
There!
**[03:39] Eve**
I wuv carrots!
**[03:43] Ryota**
Hey, those are ours...
**[03:46] Emily**
Would you like to eat them with us?
**[03:55] Emily**
First, we peel the carrots.
**[04:00] Emily**
Then we slice and cut them
into carrot noodles.
**[04:06] Emily**
Then boil them just enough that
they keep their crunchiness...
**[04:11] Emily**
Then we make a sauce from
the carrot leaves and flesh.
**[04:16] Emily**
Once we add that to the noodles,
**[04:18] Emily**
we have three-color carrot
noodles with carrot sauce.
**[04:22] Emily**
Enjoy it with a soup made using
both bean sprouts and carrots.
**[04:30] Three**
Time to eat!
**[04:34] Eve**
The soup smells great, too!
**[04:36] Ryota**
Those are your natural ears, huh?
**[04:39] Eve**
So dewicious!
**[04:41] Ryota**
This really is good.
**[04:43] Eve**
You must be a god!
**[04:45] Ryota**
I get why you'd say that.
**[04:47] Ryota**
Emily's cooking is god-rank.
**[04:50] Emily**
You're too kind.
**[04:51] Emily**
But I made lots, so eat all you like.
**[04:58] Ryota**
I'm stuffed.
**[05:00] Eve**
Thank you for the meal.
**[05:06] Eve**
Bye.
**[05:06] Ryota**
Huh? Oh... Bye, then.
**[05:09] Emily**
Come visit us again!
**[05:11] Eve**
I will.
**[05:17] Ryota**
What was that all about?
**[05:19] Ryota**
We didn't even get her name.
**[05:22] Emily**
Yoda...
**[05:24] Emily**
Thank you.
**[05:25] Ryota**
Huh?
**[05:27] Emily**
Before I moved in here, I always ate alone.
**[05:32] Emily**
So getting to eat here with you and a guest
**[05:37] Emily**
makes me really happy.
**[05:42] Ryota**
*I was the same.*
**[05:44] Ryota**
*I always ate alone, too.*
**[05:49] Emily**
Yoda...
**[05:51] Emily**
Let's always eat our meals
together from now on.
**[05:57] Ryota**
Sure!
***SIGN*** Nihonium Level 2
**[06:04] Ryota**
* I gained such a warm, cozy life*
* after coming to this world.*
**[06:08] Ryota**
*And to protect that...*
**[06:16] Ryota**
*I want to get stronger!*
**[06:19] Ryota**
Oh, crap! My only weapon!
**[06:25] Ryota**
It doesn't hurt since my HP is rank S...
**[06:29] Ryota**
But it's gross as hell!
**[06:37] Ryota**
*I wish I had a long-range weapon!*
**[06:51] Ryota**
The first dungeon level raised my HP.
**[06:54] Ryota**
What about the second?
***SIGN*** m 0 0 l -54 0 l -58 -4 l -58 -38 l -54 -42 l -38 -42 l -38 -40 l -54 -40 l -56 -38 l -56 -4 l -54 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -54 0 l -58 -4 l -58 -38 l -54 -42 l -38 -42 l -38 -40 l -54 -40 l -56 -38 l -56 -4 l -54 -2 l 0 -2
***SIGN*** Ryota's strength increased by 1.
**[07:01] Dungeon's Voice**
*Ryota's strength increased by 1.*
**[07:04] Ryota**
It's strength!
**[07:10] Ryota**
Wh-What are you doing there?!
**[07:15] Eve**
What was that?
**[07:16] Ryota**
Huh?
**[07:17] Eve**
That drop.
**[07:19] Ryota**
Oh...
**[07:20] Ryota**
* Everyone else thinks nothing*
* is dropped in Nihonium.*
**[07:23] Ryota**
* But since my drop rank is S,*
* I get stat boosts.*
**[07:27] Ryota**
* I'd rather not tell her that*
* if I don't have to...*
**[07:31] Eve**
Stare...
**[07:32] Ryota**
Don't say that out loud.
**[07:33] Eve**
Got carrots yet?
**[07:36] Ryota**
That's what you want?
**[07:38] Eve**
If you don't have carrots...
**[07:41] Ryota**
I-If I don't?
**[07:43] Eve**
Dead or carrot?
**[07:46] Ryota**
My life depends on this?!
**[07:48] Eve**
Can't get carrots here.
Let's hurry to Telulu.
**[07:52] Ryota**
All right. We'll go to Telulu later.
**[07:55] Eve**
Really?!
**[07:56] Ryota**
Yeah. Wait for me at
the Swallow's Gratitude.
**[08:00] Eve**
Okay!
**[08:03] Ryota**
So, as long as there are carrots...
**[08:06] Ryota**
that's... all she needs?
**[08:12] Ryota**
*After my strength ranked up from F to D,*
**[08:14] Ryota**
*slimes got a lot easier to kill,*
**[08:17] Ryota**
*and I got a lot more carrots.*
**[08:26] Ryota**
There she is.
**[08:28] Guest1**
Who's that?
**[08:29] Guest2**
He's insane! No one just
walks up to the Killing Rabbit!
**[08:34] Ryota**
Here's your carrot.
**[08:36] Guest1**
Does he even realize what he's doing?!
**[08:39] Ryota**
What?
**[08:41] Eve**
I wuv carrots!
**[08:44] Guest3**
He found carrots that
carrot junkie will accept?!
**[08:53] Ryota**
What the heck is with you?
**[08:55] Erza**
R-Ryota!
**[08:57] Erza**
You're acquainted with this girl?
**[08:59] Ryota**
Oh, Erza.
**[09:01] Ryota**
Well, I don't know if I'd say "acquainted"...
**[09:05] Emily**
Here's your dinner.
**[09:06] Eve**
Wuv! Wuv! Wuv!
**[09:07] Ryota**
I gave her some carrots,
and now she likes me.
**[09:10] All**
What?!
**[09:14] Erza**
Ryota! I'll buy these carrots
for double the retail value!
**[09:18] Ryota**
Double?! B-But why?
**[09:20] Erza**
You didn't know? This girl...
**[09:24] Erza**
Her name is Eve Callusleader.
**[09:27] Erza**
She's an adventurer whose trademark is her
natural bunny ears and bunny girl look.
**[09:32] Erza**
They say her killer move, Excalibur,
can cleave a boulder in half!
**[09:37] Erza**
She's also famous as a carrot sommelier,
**[09:40] Erza**
and among the dungeons in
the vicinity of Secro,
**[09:43] Erza**
there are carrot levels that
no one but her can conquer!
**[09:47] Erza**
Her catchphrase is "dead or carrot."
**[09:50] Erza**
They say people have actually been killed
**[09:53] Erza**
because they gave her bad-tasting carrots!
**[09:56] Ryota**
That's too much information...
**[09:59] Erza**
So any carrot that gets
Eve's seal of approval
**[10:01] Erza**
is sure to sell for a higher price!
**[10:04] Erza**
And we at the Swallow's Gratitude
would do anything to get them!
**[10:10] Erza**
I'll take them for 15,000 pilos each!
**[10:13] Ryota**
15,000 times 30...
**[10:17] Ryota**
If I keep this up for a month,
that's 450,000 pilos!
**[10:20] Ryota**
I have to thank her!
**[10:23] Eve**
Carrots before thanks.
**[10:27] Eve**
Carrots, please.
**[10:28] Ryota**
My time's up for today!
**[10:30] Ryota**
I'm done! You'll get more tomorrow!
**[10:32] Eve**
No! I hate you, Low-Level!
**[10:35] Ryota**
Whoa.
**[10:39] Ryota**
My name isn't Low-Level. It's Sato Ryota.
**[10:43] Eve**
Where are my carrots?
**[10:45] Ryota**
Sorry. I promised Emily I'd stop
working by a certain time.
**[10:49] Ryota**
I promise I'll give you
more carrots tomorrow.
**[10:52] Eve**
Dead or carrot.
**[10:54] Ryota**
*Uh, yeah.*
**[10:56] Ryota**
Dead or carrot.
**[10:58] Eve**
Okay.
**[11:00] Ryota**
See you tomorrow, Eve.
**[11:09] Eve**
More carrots tomorrow!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[11:14] Eve**
Ca...r...ro...t!
**[11:19] Eve**
Wuv, wuv, wuv, wuv, wuv!
**[11:22] Eve**
Carrots!
***SIGN*** Telulu Level 2
**[11:26] Emily**
Looks like we'll get another
great haul today.
**[11:29] Ryota**
I'm gonna go take a look over there.
**[11:31] Emily**
Okay.
**[11:35] Black Party Man**
There it goes!
**[11:36] Black Party Woman**
I know!
**[11:48] Black Party Man**
Hang in there!
**[11:51] Black Party Leader**
What is going on here?!
**[11:56] Black Party Man**
Sorry, Captain...
**[12:01] Ryota**
Captain?
**[12:08] Ryota**
*He's strong... But...*
**[12:13] Black Party Leader**
All right, on to the next one!
**[12:17] Black Party Man**
Sorry... Please let us rest...
for just a bit...
**[12:22] Black Party Woman**
We haven't had a break in two days...
**[12:26] Black Party Leader**
Weaklings!
**[12:28] Black Party Leader**
When I was a young man,
**[12:29] Black Party Leader**
I could spend weeks on end
in a dungeon like this!
**[12:33] Black Party Leader**
And that's how I got this strong!
**[12:35] Black Party Woman**
But we've barely had any sleep...
**[12:38] Black Party Leader**
I'm doing this to help you two!
**[12:42] Black Party Man**
To help... us?
**[12:44] Black Party Leader**
Yes! You will get stronger, without fail!
**[12:47] Black Party Leader**
I'm being strict with you
because I believe in you!
**[12:52] Black Party Leader**
Do you two not believe in me?!
**[12:57] Black Party Woman**
Captain...
**[12:58] Black Party Man**
We're sorry.
**[13:00] Black Party Leader**
As long as you understand. Let's go.
**[13:03] Black Party Man/Woman**
Yes, sir.
**[13:08] Ryota**
*I wish I hadn't seen that.*
***SIGN*** A Shot of Fighting Spirit
**[13:12] Ryota**
*I had a boss like that at my old job.*
**[13:15] Ryota**
*He'd give us impossible tasks*
***SIGN*** A Shot of Fighting Spirit
**[13:18] Ryota**
*and say it was for our own sakes.*
**[13:21] Ryota**
I guess guys like that are everywhere.
**[13:24] Emily**
Yoda?
**[13:26] Emily**
Is something wrong?
**[13:28] Emily**
You look pale.
**[13:32] Ryota**
It's nothing.
**[13:33] Emily**
Let's take a break! We'll eat lunch!
**[13:42] Ryota**
This looks great! Let's eat!
**[13:47] Eve**
Emily's lunches!
**[13:50] Ryota**
There she is.
**[13:51] Eve**
Carrots...
**[13:52] Emily**
Would you like to eat with us, Eve?
**[13:54] Emily**
I tried making carrot pudding.
**[13:57] Eve**
Carrot pudding?!
**[13:58] Eve**
Yummy!
**[14:04] Ryota**
Hey, this is good, too!
**[14:06] Ryota**
It's fragrant, and the breading
is a bit sweet. It's amazing!
**[14:10] Emily**
I used sweet potato flour in the breading.
**[14:13] Emily**
The spices I used are a secret.
**[14:15] Ryota**
Wow.
**[14:17] Eve**
Hmm, what's next?
**[14:19] Emily**
This has carrots in it, too.
**[14:21] Emily**
I'll take it!
**[14:24] Ryota**
*This feels so nice.*
**[14:26] Ryota**
* I just feel so... I don't know...*
* relaxed right now.*
**[14:30] Black Party Leader**
Don't turn out like that, you two.
**[14:34] Black Party Leader**
To show such laziness in a
sacred dungeon is inexcusable.
**[14:42] Black Party Leader**
Even the items dropped
here possess spirits,
**[14:45] Black Party Leader**
and the effort you put in
affects their quality.
**[14:47] Black Party Leader**
The drops found by those lazy slugs
will be of the worst quality.
**[14:54] Eve**
Eat carrots!
**[15:04] Black Party Woman**
What is this?!
**[15:05] Black Party Man**
It's so good!
**[15:08] Black Party Leader**
Hey, you two!
**[15:10] Eve**
I hate those who misunderstand carrots.
**[15:12] Black Party Leader**
What?!
**[15:13] Eve**
Carrots are delicious,
even without hard work.
**[15:16] Black Party Leader**
You—
**[15:19] Eve**
Low-Level's carrots are the best.
**[15:25] Black Party Leader**
Let's go, you two!
**[15:34] Eve**
Time to eat carrots!
**[15:43] Ryota**
Thanks, Eve.
**[15:48] Eve**
Carrots tomorrow, too! More carrots!
**[15:51] Ryota**
Yeah, sure.
**[15:58] Erza**
Thank you for bringing so many again today!
**[16:01] Ryota**
We actually got more drops than that,
**[16:04] Ryota**
but this was all we could carry.
**[16:06] Erza**
You don't have a magic cart?
**[16:09] Ryota**
A magic cart?
**[16:11] Emily**
One of those.
**[16:17] Erza**
With a magic cart,
you can carry more items,
**[16:20] Erza**
increasing production efficiency.
**[16:22] Ryota**
Wow, that sounds great!
**[16:26] Emily**
Want to buy a magic cart?
**[16:28] Ryota**
Yeah. It sounds like
it'll be handy to have.
**[16:36] Ryota**
Is this the magic cart shop
Erza was talking about?
**[16:41] Olga**
Welcome!
**[16:43] Emily**
Hello there.
**[16:45] Ryota**
Um... Is your mom or dad here?
**[16:48] Olga**
Daddy's in the back, doing modding.
**[16:51] Ryota**
Modding?
**[16:52] Olga**
Daddy! Customers!
**[16:56] Orton**
Ah, Olga. What a good girl,
keeping an eye on the shop.
**[17:02] Orton**
Ah, welcome.
**[17:04] Ryota**
We'd like a magic cart.
**[17:06] Orton**
Oh, then I've got just the thing for you.
**[17:10] Orton**
This is what I recommend.
**[17:12] Orton**
It comes with a monster detection system.
**[17:15] Ryota**
That sounds handy.
**[17:17] Emily**
It does!
**[17:19] Orton**
Yep. I modded it myself,
so I can guarantee it works.
**[17:23] Ryota**
Oh, that's what she meant by "modding."
**[17:26] Ryota**
So what's it cost?
**[17:28] Orton**
Ten million pilos.
**[17:29] Ryota/Emily**
Ten million?!
**[17:31] Orton**
Well, you could buy a regular one
for two or three million...
**[17:35] Ryota**
Still, they cost that much?
**[17:38] Orton**
But regular ones are no fun.
**[17:40] Orton**
There's one I'm testing out right now,
**[17:42] Orton**
and I'm planning to give it
even more handy features.
**[17:45] Orton**
Just wait until that one's done.
**[17:51] Ryota**
Well, there's no way we can
afford a magic cart right now,
**[17:55] Ryota**
but we'll save up until we can.
**[17:57] Emily**
Yes! For now, we'll go
home and have dinner.
**[18:00] Ryota**
I bet Eve will show up again.
**[18:02] Emily**
I'll make something with carrots in it.
**[18:05] Crowd**
It's a stray!
**[18:08] Crowd**
Run!
**[18:10] Crowd**
Help!
**[18:11] Crowd**
A stray!
**[18:13] Ryota**
What's a stray?
**[18:15] Ryota**
A kind of monster that appears when
you leave drops in parts of dungeons
**[18:19] Emily**
where there aren't any people.
**[18:21] Ryota**
A monster?
**[18:30] Ryota**
A gorilla?!
**[18:35] Crowd**
Get out of here!
**[18:37] Crowd**
It's coming this way!
**[18:39] Crowd**
Mom, wait!
**[18:40] Crowd**
Help!
**[18:42] Ryota**
Even adventurers are running away!
**[18:43] Emily**
Strays don't drop any items.
**[18:47] Emily**
Most people don't want to fight
them because it's not worth it.
**[18:51] Ryota**
So they just...
**[18:54] Olga**
Daddy! I'm scared!
**[18:56] Orton**
It'll be all right, Olga!
**[19:00] Orton**
You two better should run away, too!
**[19:13] Erza**
R-Ryota?!
**[19:20] Ryota**
*If this keeps up...*
**[19:22] Eve**
Out of the way, Low-Level!
**[19:31] Erza**
Thank you.
**[19:32] Ryota**
You okay, Erza?
**[19:34] Erza**
Yes.
**[19:36] Erza**
But...
**[19:42] Erza**
Our town is...
**[19:49] Ryota**
I'm going to kill the stray.
**[19:51] Erza**
Huh?!
**[19:52] Ryota**
Don't worry. I won't let
it destroy our town!
**[19:56] Emily**
I'm going with you!
**[20:05] Guy1**
I can't even get close to it!
**[20:08] Ryota**
I'll go! All of you, keep it where it is!
**[20:11] Guy2**
Huh? And who the heck are
you to talk like that?!
**[20:14] Guy3**
Reckless.
**[20:16] Eve**
Don't blame me for what happens, Low-Level!
**[20:18] Ryota**
It's fine! Just leave this to me!
**[20:27] Emily**
Take that!
**[20:30] Ryota**
Thanks, Emily!
**[20:33] R-Ryota**
Eve!
**[20:37] Ryota**
Thanks!
**[20:48] Emily**
Yoda?!
**[20:49] Ryota**
Don't underestimate my skill!
**[21:05] Ryota**
It's over...
**[21:07] Emily**
Indeed!
**[21:08] Eve**
Cheeky, for a low-level.
**[21:14] Crowd**
Thank you!
**[21:15] Crowd**
That was amazing!
**[21:16] Orton**
You saved us all!
**[21:16] Crowd**
What a man!
**[21:18] Olga**
Thank you!
**[21:18] Crowd**
You're the town hero!
**[21:20] Erza**
Ryota, thank you for protecting
the town of Secro!
**[21:27] Ryota**
* No one's ever been happy about*
* anything I did before.*
**[21:30] Ryota**
* I've never even been able*
* to do anything for anyone.*
**[21:34] Ryota**
*But in this world, I'm...*
**[21:40] Ryota**
What was that sound?
**[21:41] Emily**
What is it?
**[21:43] Ryota**
Emily, you said strays
don't drop anything, right?
**[21:47] Emily**
That's right.
**[21:48] Ryota**
*But that sound...*
**[21:50] Ryota**
* I got drops in Nihonium, where monsters*
* supposedly don't drop anything.*
**[21:56] Ryota**
*Maybe it'll be the same with the gorilla...*
**[22:05] Ryota**
That's...
# E3 - Kill All the Little Black Things
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU29NMV/kill-all-the-little-black-things)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Ryota**
I worked as a salaryman
for a toxic company,
**[00:07] Ryota**
until I reincarnated...
**[00:09] Ryota**
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
**[00:14] Ryota**
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
**[00:17] Ryota**
that puts all of my drop rates at rank S.
**[00:19] Ryota**
And today I'm facing off against
**[00:23] Ryota**
a really scary monster and...
**[00:28] Ryota**
Emily?!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** Kill All the Little Black Things
**[02:11] Emily**
Yoda?!
**[02:13] Ryota**
Don't underestimate my skill!
**[02:28] Ryota**
It's over...
**[02:30] Emily**
Indeed!
**[02:32] Eve**
Cheeky, for a low-level.
**[02:34] Crowd**
Thank you!
**[02:34] Crowd**
That was amazing!
**[02:36] Crowd**
What a man!
**[02:37] Crowd**
You're the town hero!
**[02:49] Ryota**
I got a weapon that shouldn't
exist in this world
**[02:52] Ryota**
from a stray, a monster that's
not supposed to drop anything.
***SIGN*** "Ryota"
***SIGN*** Level
***SIGN*** Status
***SIGN*** Strength
***SIGN*** Vitality
***SIGN*** Intelligence
***SIGN*** Will
***SIGN*** Speed
***SIGN*** Dexterity
***SIGN*** Luck
**[03:03] Ryota**
*I'm still at level 1,*
**[03:05] Ryota**
*but thanks to the seeds I find here,*
**[03:07] Ryota**
*my abilities are steadily improving.*
***SIGN*** Nihonium Level 2
**[03:15] Ryota**
Okay...
**[03:16] Ryota**
Let's see if this thing's
gonna be of any use.
**[03:36] Ryota**
Yeah, it's definitely a gun.
**[03:39] Ryota**
It works on monsters just
the way it should.
**[03:59] Ryota**
* I wonder how I'm supposed*
* to get more bullets.*
**[04:05] Ryota**
*Will they drop from strays, too?*
**[04:08] Ryota**
* I'll have to use them*
* sparingly until I know.*
**[04:22] Emily**
Yoda!
**[04:29] Emily**
Your weapon is amazing, Yoda.
**[04:32] Emily**
I've never seen anything like it.
**[04:34] Ryota**
Yeah, and my strength is
at rank B now because of it.
**[04:38] Ryota**
Let's check out the next level later.
**[04:40] Emily**
Sure!
**[04:42] Ryota**
* As my stats increase, so does*
* the range of places I can go.*
**[04:45] Ryota**
* It feels good knowing there's*
* something I can do!*
**[04:54] Ryota**
She's not coming.
**[04:56] Emily**
So she isn't.
**[04:58] Ryota**
Well, I guess Eve has stuff to do, too.
**[05:01] Ryota**
She can't just show up every day.
**[05:04] Emily**
We'll save these carrots
for her, just in case.
**[05:06] Ryota**
Yeah. She might still show up at the house.
**[05:11] Ryota**
Anyway, the lunches you make
are still the best, Emily!
**[05:23] Emily**
Have some tea, too.
**[05:26] Ryota**
Thanks.
**[05:31] Ryota**
This is so... I don't know...
**[05:33] Ryota**
Relaxing.
**[05:39] Ryota**
Have you been down here before?
**[05:42] Emily**
No.
**[05:44] Emily**
I only know the names of the
monsters here and what they drop.
**[05:47] Emily**
The monsters are cockroslimes,
**[05:50] Emily**
and they drop pumpkins.
**[05:52] Ryota**
Slimes again?
**[05:54] Ryota**
I look forward to meals made
with pumpkin, though.
**[06:04] Ryota**
So those are cockroslimes?
**[06:07] Ryota**
I bet girls would run away
screaming from these.
**[06:10] Ryota**
I mean, they look just like cockroa—
**[06:17] Ryota**
E-Emily, I don't think you
needed to go *that* hard...
**[06:21] Ryota**
What are you talking about, Yoda?
**[06:26] Emily**
The tragedy will only grow
more widespread if I don't.
**[06:30] Ryota**
Not relaxing anymore!
**[06:32] Emily**
I can't allow any to escape.
**[06:37] Ryota**
Um... Emily?
**[06:45] Ryota**
Hey, a drop.
**[06:47] Emily**
I did it!
**[06:52] Ryota**
Well, we killed the cockroslimes.
**[06:54] Ryota**
Let's go up and get more carrots.
**[06:56] Emily**
Okay!
**[07:02] Ryota**
*We gotta get out of here, fast.*
**[07:05] Ryota**
* I don't want to see that*
* scary version of Emily again.*
**[07:18] Emily**
For every one you see...
**[07:22] Emily**
you have to assume there are
thirty more you can't see!
**[07:31] Emily**
Yoda... I might never regain my humanity!
**[07:38] Ryota**
Don't be hasty! Let me do it!
**[07:40] Ryota**
Just let me take care of everything here!
**[07:43] Ryota**
I'm begging you! Please let
me take care of this!
**[07:48] Ryota**
*I can't miss a single shot!*
**[07:55] Ryota**
* Have I ever concentrated so intently*
* on anything in all my life?*
**[08:02] Ryota**
*No... I haven't.*
**[08:05] Emily**
They're so big! You've done it again, Yoda!
**[08:08] Ryota**
Yeah, but we can't take all these upstairs.
**[08:14] Emily**
Those things will spawn
again if we stay here.
**[08:17] Emily**
You want to kill them again?
**[08:19] Ryota**
O-Okay, just calm down for a minute...
**[08:28] Eve**
Low-Level, I'm here for today's carrots.
**[08:33] Emily**
Help yourself.
**[08:38] Ryota**
I-I'm saved...
**[08:47] Erza**
Thank you as always!
**[08:49] Ryota**
We'll make a few more trips with the rest.
**[08:50] Erza**
Okay. I'll be waiting.
**[09:03] Ryota**
Aw, man.
**[09:05] Ryota**
I guess some animal got to them.
**[09:08] Ryota**
We can't sell these.
**[09:12] Emily**
They're here...
**[09:21] Ryota**
But how?! We're outside the dungeon!
**[09:24] Emily**
I have lived my entire life for this moment.
**[09:28] Ryota**
You're getting a little intense there!
**[09:48] Ryota**
I'll do it! I'll kill them, okay?!
**[09:57] Ryota**
Give her back!
**[09:58] Ryota**
Give me my Emily back!
**[10:06] Ryota**
I did it. I killed them all.
**[10:09] Emily**
I'm sorry.
**[10:11] Emily**
I guess I turn into someone
else when I see those things.
**[10:15] Ryota**
It's not your fault, Emily.
**[10:32] Erza**
You didn't know?
**[10:34] Erza**
If you leave dropped items behind
where there are no people around,
**[10:39] Erza**
monsters spawn around them.
**[10:42] Ryota**
* I think Emily told me something like*
* that when the gorilla showed up,*
**[10:47] Ryota**
*but it didn't even register.*
**[10:50] Ryota**
Yeah, and they ruined the
last of our pumpkins.
**[10:53] Ryota**
Sorry. I know you were waiting for them.
**[10:56] Erza**
No problem. We're still open, anyway.
**[10:59] Erza**
We will be closing soon, though.
**[11:01] Ryota**
*So it's possible to force strays to spawn?*
**[11:03] Erza**
Um, Ryota, if you don't mind...
**[11:06] Ryota**
That means...
**[11:08] Erza**
Would you like to g-g-go out for dinner?
**[11:13] Erza**
I found a great restaurant,
and I thought—
**[11:16] Ryota**
Thanks, Erza!
**[11:18] Ryota**
I'll be back!
**[11:21] Erza**
What?!
**[11:25] Ryota**
*Once I get an idea,*
**[11:26] Ryota**
*I have to act on it right away.*
**[11:30] Ryota**
*I got this carrot in Telulu earlier.*
**[11:33] Ryota**
*Is this gonna work?*
**[11:41] Ryota**
*You* took the bait?!
**[11:44] Ryota**
Hey! That carrot—
**[11:45] Eve**
This carrot is for a rabbit!
**[11:48] Eve**
Even if Heaven and Earth switch places,
I won't give it up!
**[11:53] Ryota**
It's the longest sentence I've heard
you say, and it was to say *that?!*
**[11:57] Ryota**
*Starting over...*
**[12:00] Ryota**
*Good thing I got so many of these.*
**[12:03] Ryota**
* I can't believe she took*
* nine out of ten, though...*
**[12:09] Ryota**
Here we go!
**[12:18] Ryota**
It worked!
**[12:24] Ryota**
They say strays don't drop anything,
**[12:28] Ryota**
but for me...
**[12:33] Ryota**
Hang on...
**[12:41] Ryota**
What if I did this with those guys?
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[12:47] Eve**
Boing.
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[12:53] Ryota**
Emily!
***SIGN*** Nihonium Level 1
***SIGN*** m 0 0 l -40 0 l -44 -4 l -44 -27 l -40 -31 l -26 -31 l -26 -29 l -40 -29 l -42 -27 l -42 -4 l -40 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -40 0 l -44 -4 l -44 -27 l -40 -31 l -26 -31 l -26 -29 l -40 -29 l -42 -27 l -42 -4 l -40 -2 l 0 -2
***SIGN*** Ryota's max HP increased by 0.
**[13:05] Dungeon Voice**
*Ryota's max HP increased by 0.*
**[13:09] Ryota**
No matter how many times
I try, they just vanish.
**[13:15] Ryota**
Turning monsters with no drops into
strays, then killing them...
**[13:19] Ryota**
With my unique skill,
**[13:21] Ryota**
it seems like something
interesting should happen...
***SIGN*** m 0 0 l -40 0 l -44 -4 l -44 -27 l -40 -31 l -26 -31 l -26 -29 l -40 -29 l -42 -27 l -42 -4 l -40 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -40 0 l -44 -4 l -44 -27 l -40 -31 l -26 -31 l -26 -29 l -40 -29 l -42 -27 l -42 -4 l -40 -2 l 0 -2
***SIGN*** Ryota's max HP increased by 0.
**[13:25] Dungeon Voice**
*Ryota's max HP increased by 0.*
**[13:30] Ryota**
*Since my HP's already maxed out,*
**[13:33] Ryota**
* I thought I'd be able to carry the*
* seeds back without consuming them...*
**[13:39] Ryota**
*But I guess that won't work.*
**[13:44] Ryota**
I'll just meet up with Emily in Telulu
**[13:46] Ryota**
and work hard to hunt down
today's supply of drops.
**[14:02] Ryota**
*Damn! It'll turn into a stray!*
**[14:04] Ryota**
*No, actually, that's fine!*
**[14:09] Ryota**
Huh?
**[14:16] Erza**
Monsters disappear if they leave a dungeon.
**[14:20] Erza**
We'd have strays all over
the place otherwise.
**[14:24] Ryota**
So that's how it works.
**[14:26] Erza**
Even within a dungeon, they disappear
if they enter a different floor.
**[14:29] Erza**
That's why there's only one type
of monster on each floor.
**[14:34] Ryota**
I see.
**[14:35] Erza**
You're a very talented adventurer,
**[14:39] Erza**
but there's a surprising
amount you don't know.
**[14:42] Erza**
Still, I think the contrast is...
k-kind of charming... or...
**[14:48] Ryota**
Thanks, Erza!
**[14:49] Erza**
Huh?!
**[14:50] Ryota**
I'll be back!
**[14:52] Erza**
Darn it!
**[14:55] Erza**
Ryota, you jerk!
**[15:02] Ryota**
*If my guess is right, this should work.*
**[15:09] Ryota**
*There's one!*
**[15:13] Ryota**
*Just like before...*
**[15:15] Ryota**
*I have just a moment before it disappears.*
**[15:18] Ryota**
*If I kill it within that moment...*
**[15:25] Ryota**
It worked!
**[15:27] Ryota**
If I kill it outside its floor,
it should count as a stray!
**[15:31] Dungeon Voice**
*Ryota acquired a freezing bullet.*
**[15:34] Ryota**
A freezing bullet?
**[15:51] Ryota**
This is incredible!
**[15:53] Ryota**
Depending on how I use them,
I could do a lot with these!
**[16:08] Ryota**
Now, Emily!
**[16:09] Emily**
Got it!
**[16:20] Ryota**
Freeze it in place, then hit
it with a powerful attack.
**[16:23] Ryota**
It's a combo often used in games,
and it looks like we can do it here, too.
**[16:27] Emily**
Yoda, that was amazing.
**[16:29] Emily**
What was... What was that, exactly?
**[16:33] Ryota**
Just what it looked like.
A bullet that freezes whatever it hits.
**[16:38] Ryota**
It takes time to get them, though,
**[16:40] Ryota**
so I can't fire a lot in succession.
**[16:43] Emily**
They're quite valuable.
**[16:46] Ryota**
Yeah. So I'll stick with the regular
bullets unless it's an emergency.
**[16:50] Ryota**
You can just finish off the ones I miss.
**[16:54] Emily**
Understood!
**[17:14] Ryota**
Looks like it's rained recently.
**[17:17] Ryota**
Watch your step.
**[17:19] Emily**
Same to you.
**[17:21] Ryota**
I will.
**[17:23] Merchant**
Get it up here already!
**[17:25] Adventurer**
Don't be crazy!
**[17:27] Merchant**
You fool!
**[17:28] Ryota**
Are they fighting?
**[17:30] Adventurer**
Say what?!
**[17:31] Ryota**
Excuse me. We'd like to get past.
**[17:34] Merchant**
Oh, you'll do.
**[17:37] Merchant**
Pull that cargo up for me.
**[17:39] Merchant**
This fool will pay you.
**[17:42] Adventurer**
What?!
**[17:43] Ryota**
*What in the...*
**[17:45] Emily**
Cargo?
**[17:52] Emily**
You mean that?
**[17:54] Ryota**
Uh... If someone could drop
a rope to climb down,
**[17:58] Ryota**
I could probably get it,
though it wouldn't be easy...
**[18:02] Adventurer**
Don't!
**[18:03] Adventurer**
It's been quite a while since it fell.
**[18:08] Emily**
It might turn into a stray, then!
**[18:12] Adventurer**
That thing's loaded with drops
from some troublesome monsters.
**[18:16] Adventurer**
We have to burn it up with
magic while we still can.
**[18:20] Merchant**
No!
**[18:22] Adventurer**
Hey, watch it!
**[18:23] Merchant**
That perfume will sell for a fortune!
**[18:26] Merchant**
Do you have any idea how many adventurers
I hired to collect that much of it?!
**[18:31] Adventurer**
You think I care?!
**[18:34] Adventurer**
Besides, you're the one who dropped it!
**[18:36] Adventurer**
The rain made you slip and lose it!
**[18:39] Merchant**
Well, you... are fired!
**[18:44] Ryota**
Huh?!
**[18:46] Emily**
That's one very powerful old man!
**[18:50] Adventurer**
I was too late.
**[18:52] Ryota**
What's that?
**[18:53] Adventurer**
A monster called a femini.
**[18:55] Adventurer**
It doesn't have its own body.
**[18:57] Adventurer**
It possesses a human and uses it
as a nursery to propagate itself.
**[19:01] Ryota**
Well, it's worth a try!
**[19:15] Ryota**
It worked!
**[19:19] Adventurer**
Take him and run!
**[19:20] Ryota**
Huh?
**[19:21] Ryota**
Hey! What are you gonna do?!
**[19:24] Adventurer**
If I don't do something, femini are
gonna pop out in all directions.
**[19:30] Adventurer**
If I go down there and become a nursery,
**[19:32] Adventurer**
I can buy time while you gather an army in town.
**[19:36] Emily**
But what will happen to you?
**[19:38] Adventurer**
As the one hired to serve as
the escort on this mission,
**[19:42] Adventurer**
the responsibility for
this accident is mine.
**[19:48] (Flashback) Senpai**
Oh, boy, you've done it now.
**[19:52] (Flashback) Senpai**
The client's furious, y'know.
**[19:56] (Flashback) Kohai**
I'm sorry. I'm sorry. I'm sorry.
**[19:59] (Flashback) Senpai**
Gotta start all over now, huh?
**[20:02] (Flashback) Senpai**
You're not gonna get any sleep
for five days, but good luck!
**[20:06] (Flashback) Kohai**
Yes, sir.
**[20:07] (Flashback) Senpai**
Man, I could never survive that.
**[20:12] (Flashback) Ryota**
U-Uh...
**[20:15] (Flashback) Kohai**
It was my mistake, so the
responsibility is mine.
**[20:19] (Flashback) Kohai**
You have your own work to do, Sato-senpai.
**[20:25] Ryota**
*I really did want to help.*
**[20:28] Ryota**
* But in the end, all I could*
* think about was myself.*
**[20:36] Adventurer**
What are you doing?! Run away now!
**[20:38] Ryota**
No! Let me help!
**[20:41] Ryota**
*It's not like that anymore.*
**[20:47] Ryota**
*The whole reason I'm gaining more abilities*
**[20:49] Ryota**
*is for times like these!*
**[21:10] Ryota**
Emily! You okay?!
**[21:17] Emily**
Just like before...
**[21:19] Emily**
I did it right!
**[21:24] Adventurer**
Thank you. You saved us.
***SIGN*** "Emily"
Level 20/40
Status
HP B
MP F
Strength A
Vitality C
Intelligence F
Will F
Speed E
Dexterity F
**[21:33] Ryota**
Your level went way up!
**[21:35] Emily**
It sure did! I could feel it!
**[21:38] Ryota**
I guess femini are really strong monsters.
**[21:41] Ryota**
If you take out that many of them at once,
**[21:44] Ryota**
of course your level's gonna go up.
**[21:46] Emily**
It's all thanks to you.
**[21:48] Emily**
If I stay with you,
**[21:51] Emily**
I'm sure more good things will happen.
**[21:55] Ryota**
Nah, I'm the one...
**[21:58] Ryota**
getting nothing but good things from this.
**[21:59] Emily**
Oh, you are, too? So we're the same!
# E4 - Moving to a New Place! Just Relaxing at Home
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UD2XZV/moving-to-a-new-place-just-relaxing-at-home)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Ryota**
I worked as a salaryman
for a toxic company,
**[00:07] Ryota**
until I reincarnated...
**[00:09] Ryota**
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
**[00:13] Ryota**
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
**[00:18] Ryota**
that puts all of my drop rates at rank S.
**[00:21] Ryota**
And today I'm facing off against...
**[00:23] Ryota**
a rare monster?!
**[00:24] Ryota**
I had no idea drops from monsters
could be used that way!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** Moving to a New Place!
Just Relaxing at Home
***SIGN*** Telulu Level 4
**[02:10] Emily**
Th-That's a rare monster!
**[02:13] Ryota**
What?!
**[02:15] Ryota**
You're not getting away!
**[02:22] Ryota**
What's this?
**[02:23] Emily**
That's the first time I've seen
a rare monster drop anything!
**[02:27] Ryota**
Emily...
**[02:31] Ryota**
Emily,
**[02:32] Ryota**
would you put this on?
**[02:35] Emily**
What? Y-You mean...
**[02:38] Ryota**
I want you to have it.
**[02:42] Emily**
You've made me so happy!
I'll treasure this!
**[02:45] Ryota**
Great!
**[02:47] Ryota**
Now you can rake in the profits for us!
**[02:50] Emily**
Huh? Rake in... profits?
**[02:53] Ryota**
Oh, I guess you can't hear it,
like with the seeds and stuff.
***SIGN*** Put on
***SIGN*** Fight as usual
***SIGN*** Double drops
**[02:58] Ryota**
I heard a voice when I picked that up.
**[03:00] Ryota**
It's apparently a necklace
that doubles item drops!
**[03:04] Emily**
That's the kind of thing...
**[03:06] Ryota**
Emily?
**[03:07] Emily**
That's the kind of thing
you need to say *first!*
**[03:11] Ryota**
Huh? Wait, what do you mean?
**[03:19] Emily**
Wow, look at them all!
**[03:22] Emily**
This double drop rate is amazing!
**[03:33] Ryota**
Can I help with anything?
**[03:35] Emily**
That's all right. I'll be done in no time.
**[03:38] Ryota**
* It must be rough on her,*
* having a tiny kitchen like this.*
**[03:42] Ryota**
Hey, Emily...
**[03:45] Ryota**
I think I'd like to move somewhere else.
**[03:49] Emily**
You want to move?
**[03:51] Ryota**
Yeah. With what we're making now,
**[03:54] Ryota**
I think it's about time
to get a nicer place.
**[03:57] Emily**
I... I see.
**[03:59] Ryota**
What kind of place would
you like to live in?
**[04:02] Emily**
No, you can choose whatever you...
**[04:07] Emily**
I can go with you?!
**[04:09] Ryota**
Well, of course.
**[04:11] Ryota**
It'll be after we save a little
more money, of course, but...
**[04:15] Emily**
It's okay to work hard,
**[04:17] Emily**
but don't work *too* hard, okay?
**[04:19] Ryota**
I know.
**[04:21] Ryota**
Tomorrow, I'll gather bamboo shoots again
and get home at the usual time.
**[04:25] Emily**
Good!
**[04:32] Eric**
*Is that...*
**[04:33] Erza**
Hmm... These are a bit
difficult to appraise.
**[04:38] Eric**
You there. Excuse me.
**[04:40] Eric**
Would you mind letting me
have those bamboo shoots?
**[04:44] Ryota**
Huh?
**[04:49] Ryota**
Uh, I mean, I don't mind
giving you one of them...
**[04:52] Eric**
Thank you. I'll just take one, then.
**[05:02] Ryota**
Whoa, that was amazing!
**[05:11] Ryota**
D-Does it taste that bad?
**[05:14] Eric**
Despite being raw, it's not bitter at all!
**[05:17] Eric**
It's so juicy and sweet! I've never
had a bamboo shoot like this before!
**[05:21] Eric**
It's like... It's like...
**[05:24] Eric**
a rare monster of flavor!
**[05:27] Ryota**
Who the heck is this lady?!
**[05:29] Eric**
Please let me buy all of these
marvelous bamboo shoots.
**[05:33] Ryota**
Huh? Uh, but these are...
**[05:36] Erza**
I-It's all right!
She's welcome to have all of them!
**[05:40] Ryota**
Really? Well, okay, then.
**[05:43] Eric**
Thank you!
**[05:44] Eric**
I can't put a price on
this great flavor, so...
**[05:49] Eric**
Please accept this as a
token of my gratitude!
**[05:53] Ryota**
* The way this is going...*
* Is she about to pay big for these?!*
**[05:59] Ryota**
Huh?
**[05:59] Eric**
Well, thanks!
**[06:01] Eric**
Fantastic bamboo shoot boy!
**[06:06] Ryota**
Twenty thousand... Twenty thousand pilos?
**[06:10] Ryota**
I mean, that's a high price for
some bamboo shoots, right?
**[06:13] Ryota**
It'd be wrong of me to feel disappointed.
**[06:16] Erza**
Ryota, that lady...
**[06:18] Ryota**
Was she someone important?
**[06:19] Erza**
"Important" doesn't begin to cover it!
**[06:22] Erza**
That was Eric Macy, the epicure.
**[06:24] Erza**
Any food she approves of will fetch a
high price among the gourmet crowd!
**[06:29] Ryota**
I see...
**[06:31] Erza**
Ryota, I'll skip all the formalities.
**[06:34] Erza**
Would you sign an exclusive
contract with us?
**[06:37] Ryota**
A contract?
**[06:38] Erza**
Your bamboo shoots will soon be
a hot topic all over Secro.
**[06:43] Erza**
When that happens, I want the rights
to sell them as a branded product.
**[06:47] Erza**
I want to sell them as
Ryota's Bamboo Shoots!
**[06:51] Ryota**
A branded product?
**[06:52] Ryota**
That would be great for me,
but are they really worth—
**[06:56] Erza**
They are!
**[06:58] Erza**
I'll pay a signing bonus in
addition to the cost of the shoots!
**[07:01] Ryota**
All right.
**[07:02] Erza**
Huh?
**[07:03] Ryota**
I'll trust you with all of it.
**[07:06] Ryota**
Happy to partner with you, Erza.
**[07:09] Erza**
Same!
***SIGN*** Nihonium Level 1
**[07:11] Ryota**
Okay, gotta raise my strength
stat some more today.
**[07:15] Ryota**
I'll be at rank S soon—
**[07:19] Ryota**
Who's that?
**[07:22] Ryota**
Watch out!
**[07:23] Margaret**
Now!
**[07:24] KnightABC**
Right!
**[07:35] Ryota**
What the heck was that?
**[07:37] Margaret's Butler**
Sorry, but try not to get in our way.
**[07:40] Margaret's Butler**
Princess Margaret is on the job.
**[07:43] Ryota**
Princess?
**[07:47] Ryota**
You've got a princess, too?
This world is amazing.
**[07:52] Margaret's Butler**
She's using an air box.
**[07:54] Ryota**
An air box?
**[07:55] Margaret's Butler**
Yeah. You know how monsters sometimes
don't drop anything after you kill them?
**[08:00] Ryota**
Oh, yeah... For most people, I guess
the monsters in Nihonium don't...
**[08:05] (Flashback) Emily**
It's apparently a useless dungeon
where nothing drops at all.
**[08:09] Margaret's Butler**
Yep. Recent research has revealed
that they're actually dropping air.
**[08:14] Ryota**
Really?!
**[08:16] Margaret's Butler**
Yeah. So we had the idea to put
the air in a box and sell it.
**[08:20] Margaret's Butler**
And it's not just any air.
It's handmade by Princess Margaret!
**[08:24] Ryota**
It's impressive that you
had the idea to sell air.
**[08:27] Margaret's Butler**
Yep! It's our top product!
**[08:30] Ryota**
For real? Is this the princess effect?
**[08:33] Ryota**
Is that a magic cart?
**[08:35] Margaret's Butler**
Yep. It lets us carry a lot
of air boxes at once.
**[08:39] Margaret's Butler**
We can't have the princess coming in
and out of the dungeon too much.
**[08:43] Ryota**
Oh, yeah. Just being able to make fewer
trips would make it so much easier.
**[08:49] Ryota**
A magic cart...
**[08:51] Ryota**
I've wanted one for ages,
but it'd be a major purchase.
**[08:54] Ryota**
I'll have to talk it over with Emily, too.
**[08:57] Ryota**
So now I'm not sure whether to get
a new house or a magic cart first.
**[09:03] Emily**
We should get a magic cart, then.
**[09:06] Emily**
If we use it to save up money,
**[09:08] Emily**
we'll be able to afford a new place soon.
**[09:11] Ryota**
Good point.
Though we'd have to put off moving,
**[09:14] Ryota**
and I'd feel bad doing that to you...
**[09:17] Emily**
It's perfectly fine!
**[09:19] Emily**
I like my life with you in
this little house very much!
**[09:25] Ryota**
Emily...
**[09:27] Ryota**
You're right.
**[09:28] Ryota**
I guess we'll be here in the
Emily house for a while longer.
**[09:32] Emily**
Yes!
**[09:33] Ryota**
Well, then, should we go to the
magic cart shop tomorrow?
**[09:36] Emily**
We'll be able to see the owner's
little girl, Olga, again!
**[09:42] Ryota**
Is that...
**[09:44] Emily**
It's Olga!
**[09:51] Ryota**
Are you okay?
**[09:53] Olga**
Daddy... Daddy has...
**[09:55] Olga**
Did something happen to your daddy?
**[09:57] Olga**
Daddy hasn't come home.
**[10:00] Ryota**
What?
**[10:01] Ryota**
Did he tell you where he was going?
**[10:05] Olga**
I don't know. He said he was
going to pick flowers.
**[10:09] Ryota**
Flowers?
**[10:10] Olga**
The only place to get flower drops around
here is a dungeon called Arsenic.
**[10:16] Ryota**
So there's a good chance
that's where he is.
**[10:20] Ryota**
Let's go to Arsenic!
**[10:23] Emily**
Yes!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[10:25] Margaret**
I wonder how many there are...
**[10:27] Margaret**
I'm talking more now than I do in the show!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[10:31] Olga**
My daddy's feet are stinky!
**[10:31] Olga**
My daddy's feet are stinky!
**[10:32] Olga**
My daddy's feet are stinky!
**[10:32] Olga**
My daddy's feet are stinky!
**[10:33] Olga**
My daddy's feet are stinky!
**[10:33] Olga**
My daddy's feet are stinky!
***SIGN*** Arsenic Level 1
**[10:35] Ryota**
So this is Arsenic.
**[10:40] Emily**
The monsters here are called
danderocks, and they don't move.
**[10:43] Emily**
They don't attack, either.
**[10:45] Ryota**
I see. Then we can—
**[10:49] Ryota**
Or not. Looks like we have
to kill them after all.
**[10:55] Ryota**
The bullet bounced off?!
**[10:57] Emily**
Yoda, stand back!
**[11:03] Ryota**
Of course! Between your increased power
and the strength of that hammer...
**[11:08] Ryota**
Way to go, Emily!
**[11:12] Emily**
Let's hurry.
***SIGN*** Arsenic Level 1
**[11:20] Emily**
There he is! That's Olga's father!
**[11:24] Ryota**
You okay?!
**[11:25] Emily**
Oh, no...
**[11:35] Ryota**
He's asleep!
**[11:36] Ryota**
Hey, wake up!
**[11:39] Ryota**
He's not waking up.
**[11:42] Ryota**
E-Emily?
**[11:44] Emily**
He made Olga worry so much,
and we find out he's...
**[11:48] Emily**
Wake up right now!
**[11:52] Orton**
What's going on?!
**[11:54] Orton**
Oh, it's you two.
**[11:56] Orton**
Darn it, I was having such a nice nap.
**[12:00] Emily**
Daddy, you left your sweet little girl
behind to wander around where, exactly?
**[12:06] Orton**
I-I apologize!
**[12:09] Ryota**
What in the world were you doing here?
**[12:12] Ryota**
Olga was worried sick about you.
**[12:14] Orton**
I came to get parts for my
incredible new magic cart prototype.
**[12:18] Orton**
Namely, heavy rocks and light rocks.
**[12:22] Orton**
I caught the heavy rock,
but as for the light rock...
**[12:26] Orton**
Well, the danderocks blocked my path,
and I couldn't get anywhere.
**[12:31] Ryota**
A prototype? The one you mentioned before?
**[12:35] Orton**
Look there. That's it.
**[12:38] Ryota**
Is that rock... flying?!
**[12:41] Orton**
Light rocks are lighter than air,
and they're rare monsters,
**[12:45] Orton**
so I just can't get one.
**[12:47] Ryota**
I see.
**[12:49] Ryota**
It might be tough to do solo,
**[12:51] Ryota**
but I bet two people could handle it.
**[12:56] Ryota**
You're light, Emily, but your hammer's heavy!
**[13:00] Emily**
A-Are you all right, Yoda?
**[13:03] Ryota**
N-No problem!
**[13:05] Ryota**
I got my strength up to rank S
in Nihonium last time.
**[13:09] Emily**
I'll try my best, too!
**[13:13] Orton**
Ah! This is what I needed!
**[13:17] Ryota**
It's pretty, sure,
but what did you need that for?
**[13:21] Orton**
Let's step outside for now.
**[13:25] Orton**
There. We'll leave it be for a
while and watch what happens.
**[13:31] Emily**
If it turns into a stray,
it'll float up again, won't it?
**[13:35] Emily**
There was a ceiling in the dungeon,
**[13:38] Emily**
but if it floats up from here...
**[13:40] Orton**
Yes, that's the thing.
**[13:42] Orton**
We'll just have to run in and
grab it before it flies off.
**[13:46] Ryota**
So it's all up to chance, huh?
**[13:49] Ryota**
I wonder if there's anything I can do...
**[13:52] Orton**
Any minute now, I think.
**[13:56] Orton**
Time to grab my drop!
**[14:05] Ryota**
Nope, we're not done yet!
**[14:10] Orton**
What the?!
**[14:12] Ryota**
It might be lighter than air,
**[14:15] Ryota**
but it'll fall if it has
the weight of ice on it.
**[14:17] Emily**
Amazing, Yoda!
**[14:29] Orton**
The great artisan Orton's latest
magic cart is complete!
**[14:34] Orton**
Take it with you.
**[14:35] Ryota**
No, no! We can't accept
such an expensive gift!
**[14:38] Orton**
Don't say that.
**[14:40] Orton**
I'm not giving you this just
because of what you did today.
**[14:44] Ryota**
Then, why?
**[14:46] Orton**
You protected our town the
other day, remember?
**[14:49] Orton**
The hero of Secro deserves some
kind of reward, I'd say.
**[14:56] Olga**
Take good care of my
daddy's magic cart, okay?
**[15:01] Ryota**
You two...
**[15:04] Emily**
It's a reward to you for
all your hard work.
**[15:08] Ryota**
A reward... I see.
**[15:11] Ryota**
I'll use it with all my gratitude!
**[15:18] Ryota**
All right.
**[15:23] Ryota**
Oops, looks like it's over capacity.
**[15:25] Emily**
We've gathered over twice as many bamboo
shoots as usual thanks to the magic cart.
**[15:30] Ryota**
Man, this thing is incredibly handy!
**[15:33] Emily**
Isn't it?
**[15:34] Emily**
We must be grateful to Orton and Olga.
**[15:36] Ryota**
For sure.
**[15:37] Ryota**
I'm gonna run over to Erza's
place and sell her these.
**[15:42] Emily**
Then I'll head home and
start making dinner.
**[15:49] Punk**
Gimme a break!
**[15:51] Erza**
Sir, as I've told you several times,
there's no mistake in this purchase—
**[15:57] Punk**
Shut your mouth!
**[15:58] Punk**
I brought enough to sell for
more than 10,000 pilos!
**[16:01] Customer1**
Can't someone stop him?
**[16:02] Punk**
I bet you're lying about the price anyway!
**[16:03] Customer2**
Not me. What if he tries to
pick a fight with me next?
**[16:04] Punk**
C'mon, cough up the cash already!
**[16:06] Punk**
I'm willing to accept
20,000 for my trouble.
**[16:10] Erza**
I can't pay more than the list price of
8,400 pilos for what you've brought in.
**[16:16] Punk**
What?!
**[16:17] Punk**
You tryin' to go against
a customer's word?!
**[16:24] Punk**
What the hell?!
**[16:26] Ryota**
You need to stop.
**[16:28] Erza**
Ryota!
**[16:29] Punk**
The hell are you?!
**[16:31] Ryota**
Erza wouldn't lie about the list price.
**[16:34] Ryota**
I'll prove it to you.
**[16:39] Customer3**
Check that out!
It's Orton's latest magic cart!
**[16:44] Customer4**
How does he have so many bamboo shoots?
**[16:47] Punk**
What the hell do you think you're doing?
**[16:56] Ryota**
Erza, how much is one of
these green onions worth?
**[17:00] Erza**
Huh? It's 120 pilos.
**[17:02] Ryota**
Got it.
**[17:04] Ryota**
This magic cart was made with
rare monsters from Arsenic, right?
**[17:09] Ryota**
So it automatically detects
the weight of its contents
**[17:12] Ryota**
and calculates the total
amount they'll sell for.
**[17:17] Ryota**
8,400 pilos.
**[17:19] Ryota**
Sounds like the exact amount she quoted.
**[17:22] Punk**
You're in with this shop to
run some scam, aren't you?!
**[17:26] Ryota**
I just happened to walk in here while you
were here. You think I could pull that off?
**[17:30] Punk**
Shut up, you little bamboo shoot bastard!
**[17:34] Punk**
I'll knock your ass off!
**[17:38] Erza**
Ryota, watch out!
**[17:41] Punk**
What?!
**[17:42] Ryota**
Sorry, but I'm gonna need
you to take a little nap.
**[17:49] Customers**
Whoa!
**[17:50] Customers**
He just saved her!
**[17:55] Erza**
You had to bail me out again.
**[17:58] Ryota**
You don't need to worry about that.
**[18:00] Erza**
But I will.
**[18:01] Erza**
I'm an item trader.
**[18:05] Erza**
All the items I sell here were gathered
at risk of life and limb by adventurers.
**[18:11] Erza**
I'm obligated to handle
them with utmost care.
**[18:15] Erza**
I want people to feel comfortable
bringing their goods here to sell to me.
**[18:20] Erza**
But if I have to be helped
out all the time...
**[18:24] Erza**
It's a bit more than even I can bear.
**[18:27] Ryota**
What's wrong with that?
**[18:29] Erza**
Huh?
**[18:31] Ryota**
What's wrong with having help?
**[18:33] Ryota**
Everyone needs help.
**[18:35] Ryota**
You've helped me out a bunch, too.
**[18:38] Erza**
No, really...
**[18:42] Erza**
I haven't done anything special at all.
**[18:44] Ryota**
You always buy my items
off of me with a smile.
**[18:48] Ryota**
You share your cheer with me.
**[18:50] Erza**
Ryota...
**[18:52] Ryota**
And if anything like this happens
again, I want to protect you.
**[18:57] Ryota**
You scratch my back,
I scratch yours, right?
**[19:02] Erza**
Right...
**[19:03] Ryota**
Of course, I feel like the help
you give me means a lot more...
**[19:19] Ryota**
Huh?! Um, Erza?!
**[19:22] Erza**
That wasn't from me as an item trader.
**[19:26] Erza**
That was a personal kiss from me.
**[19:29] Erza**
Make sure you remember it
after you leave here, okay?
**[19:32] Erza**
Well, I need to get back to work.
***SIGN*** Telulu Level 4
**[19:54] Ryota**
Before, the most we could make
in one haul was 20,000 pilos.
**[19:59] Emily**
But now...
**[20:05] Ryota**
T-Two hundred thousand?!
**[20:07] Emily**
We could buy more than 6,000
bean sprouts with that!
**[20:10] Ryota**
With this much saved up...
**[20:12] Ryota**
We have enough for a new house!
**[20:24] Ryota**
I guess it's time to say
goodbye to this house.
**[20:27] Emily**
It's a bit sad, isn't it?
**[20:30] Ryota**
Yeah.
**[20:32] Ryota**
I have lots of memories here.
**[20:35] Emily**
Yes, and I learned just how nice it
is to have a place to come home to.
**[20:42] Ryota**
Yeah. Me, too.
**[20:46] Ryota**
*Two hundred thousand pilos...*
**[20:48] Ryota**
*After killing slimes for three days,*
**[20:50] Ryota**
* we finally scraped together*
* 200,000 pilos for rent.*
**[20:54] Ryota**
*It's no small amount, but...*
**[20:58] Emily**
Yoda?
**[21:01] Ryota**
Emily...
**[21:03] Ryota**
Let's keep our lease on this place.
**[21:06] Ryota**
That way we can come back home anytime,
**[21:08] Ryota**
even after we move to our new house.
**[21:11] Emily**
Can we? Wouldn't that be expensive, though?
**[21:15] Ryota**
I think the whole reason we've been
dungeon-diving to make money
**[21:19] Ryota**
was for a time just like this.
**[21:22] Ryota**
I want to use it to protect the
place that's precious to us.
**[21:25] Emily**
Yoda...
**[21:39] Ryota**
Morning, Emily.
**[21:42] Emily**
Good morning, Yoda!
**[21:44] Emily**
Breakfast is ready.
**[21:47] Ryota**
You still make the best
breakfasts ever, Emily!
**[21:50] Eve**
I think her carrot dishes
are the best, too.
**[21:53] Ryota**
When did you come in?!
**[21:56] Eve**
Where there are carrots,
there are also rabbits.
**[22:00] Emily**
I made lots, so it's no problem at all.
**[22:03] Ryota**
Sheesh... I guess that's that.
**[22:06] Ryota**
Let's eat!
# E5 - Yay! It's My Turn Now
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3MVZM/yay-its-my-turn-now)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Ryota**
I worked as a salaryman
for a toxic company,
**[00:05] Ryota**
until I reincarnated...
**[00:07] Ryota**
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
**[00:11] Ryota**
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
**[00:16] Ryota**
that puts all of my drop rates at rank S.
**[00:19] Ryota**
And today I'm...
**[00:21] Ryota**
being hugged by a mummy, hassled by
a hot guy, and swarmed by bugs!
**[00:26] Ryota**
Wait, none of that is any good at all!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** Yay! It's My Turn Now
**[02:20] Emily**
It's coming along great!
**[02:23] Emily**
*I'm enjoying my life very much.*
**[02:27] Emily**
*Are you watching?*
***SIGN*** Nihonium Level 1
**[02:36] Ryota**
First skeletons, then zombies,
and now mummies?
**[02:40] Ryota**
That one sure was tough, though.
**[02:45] Ryota**
My bullets... Oh.
**[02:51] Dungeon Voice**
*Ryota's speed increased by one.*
***SIGN*** m 3 0 l 265 0 l 268 3 l 268 22 l 265 25 l 3 25 l 0 22 l 0 3
***SIGN*** Ryota's speed increased by 1.
**[02:55] Ryota**
Speed, huh?
**[02:59] Ryota**
Hey! Get off me!
**[03:11] Ryota**
Oh, right. Since my strength's at S...
**[03:15] Ryota**
Looks like I'm better off using these here.
***SIGN*** Will
***SIGN*** Speed
***SIGN*** Dexterity
**[03:29] Neptune**
Hi.
**[03:31] Neptune**
You're Ryota Sato, right?
**[03:39] Ryota**
Who're you?
**[03:40] Neptune**
Oh, sorry. I'm—
**[03:43] Ran**
Is this the guy, Nep?
**[03:45] Neptune**
Yep, seems to be.
**[03:47] Lil**
Huh... So this is him.
**[03:53] Ryota**
*Just who is this guy?*
**[03:55] Ryota**
* Good-looking, with a cute*
* girl on each arm...*
**[03:58] Ryota**
And... what did you want from me?
**[04:02] Neptune**
I wanted to arm wrestle you.
**[04:04] Ryota**
Huh? Why arm wrestle?
**[04:07] Neptune**
I'm interested in your power.
**[04:11] Neptune**
I've heard...
**[04:13] Neptune**
that you put on quite the
show here recently.
**[04:16] Ryota**
Oh...
**[04:23] Neptune**
What do you say to a match with me?
**[04:27] Ryota**
*He's hot, he has cute girls hanging
on him,* and *he's confident?!*
**[04:31] Ryota**
*Hang on! I can't just let this guy slide!*
**[04:36] Ryota**
All right. Let's do it.
**[04:38] Neptune**
Thanks.
**[04:40] Neptune**
Well, shall we?
**[04:43] Ryota**
Sure.
**[04:44] Neptune**
Ready...
**[04:46] Neptune**
Go!
**[04:49] Ryota**
*This guy's... strong!*
**[05:05] Customer1**
No way! Neptune lost?
**[05:06] Ran**
What?!
**[05:08] Lil**
Nep actually lost?
**[05:12] Neptune**
You're really something!
**[05:14] Ryota**
Yeah, same to you.
**[05:19] Ryota**
*Oh, that's right! He's...*
**[05:21] (Flashback) Ryota**
Neptune?
**[05:23] (Flashback) Erza**
You don't know them?
**[05:25] (Flashback) Erza**
They're the most powerful
organization in Secro.
**[05:28] Ryota**
*Neptune?*
**[05:30] Neptune**
Hey.
**[05:32] Neptune**
Want to go one more round?
**[05:35] Ryota**
No, thanks. We've made enough
of a scene already.
**[05:39] Neptune**
Aw...
**[05:41] Neptune**
Well, so it goes. In that case...
**[05:55] Ryota**
Hey! What were you thinking?!
**[05:58] Neptune**
Wow, you're not half bad!
**[06:06] Neptune**
Yeah. I like you.
**[06:09] Neptune**
Would you be interested
in joining our family?
**[06:13] Ryota**
What?
**[06:14] Customer1**
For real?
**[06:15] Customer2**
He got scouted by the Neptune family?
**[06:17] Customer3**
And by the leader himself!
**[06:22] Emily**
What?! You turned him down?!
**[06:24] Ryota**
Yeah. I have no interest in
belonging to any groups.
**[06:30] Ryota**
I have more fun just living here with you.
**[06:34] Ryota**
This is where I feel best.
**[06:37] Ryota**
I'm so happy to hear you say that.
**[06:42] Eve**
You're very cocky for a low-level.
**[06:45] Ryota**
Wait, you're here?!
**[06:48] Emily**
It really is amazing that
he scouted you, though!
**[06:53] Emily**
It must be because you've
helped so many people.
**[06:58] Emily**
You're a hero, Yoda!
***SIGN*** Nihonium Level 1
**[07:08] Ryota**
A hero? I'm a hero, huh?
**[07:11] Butler**
Hey, we meet again.
**[07:13] Ryota**
Oh... huh?
**[07:16] Ryota**
Are those boxes...
**[07:18] Butler**
Oh, you saw these?
**[07:19] Butler**
This is our company's latest product,
the Pandora's Box!
**[07:24] Ryota**
Pandora's Box?
**[07:25] Butler**
Yes, and you came at
the right time. Look.
**[07:35] Butler**
It automatically sucks up dropped items,
**[07:39] Butler**
and even displays the face of
the person who found them!
**[07:45] Butler**
There are a few folks who
don't believe our air
**[07:48] Butler**
was really harvested by the princess.
**[07:50] Butler**
We came up with these to fix that.
**[07:53] Butler**
You're an adventurer, aren't you?
**[07:56] Butler**
I'll give you a few. Use them well.
**[07:59] Butler**
And tell your friends about them!
**[08:02] Ryota**
Uh, I don't know if I need this many...
**[08:06] Ryota**
Wait, if they automatically
suck up all dropped items...
**[08:13] Ryota**
I was right!
**[08:15] Ryota**
If I use this, I can take the
seeds outside the dungeon!
**[08:19] Ryota**
And if I can take them out...
**[08:35] Ryota**
I went through hell to get freezing
bullets, and this makes it so easy!
**[08:40] Ryota**
No...
**[08:43] Ryota**
Hang on.
***SIGN*** Nihonium Level 1
**[08:48] Ryota**
*If I have this box...*
**[09:01] Emily**
Yoda?
**[09:02] Ryota**
Oh, Emily.
**[09:04] Emily**
Um, what are you doing?
**[09:08] Ryota**
Here they come!
**[09:12] Emily**
What?!
**[09:15] Ryota**
*I knew it! It worked!*
**[09:24] Ryota**
Yes! There they are!
**[09:31] Voice**
*Ryota acquired a fire bullet.*
**[09:33] Ryota**
A fire bullet! So fire comes after ice!
**[09:38] Ryota**
And what's this one from the mummy?
**[09:42] Emily**
Um, Yoda?
**[09:44] Emily**
What just happened?
**[09:47] Ryota**
This is...
**[09:49] Ryota**
I can use these! I gotta get more!
**[09:53] Ryota**
Check out all these special bullets!
**[09:55] Emily**
Amazing!
**[09:57] Ryota**
All right, now for the last—
**[10:02] Emily**
What's wrong?
**[10:03] Ryota**
I just felt a really powerful chill...
**[10:06] Emily**
A chill?
**[10:08] Emily**
Oh! I forgot! That's what
I came to tell you!
**[10:12] Ryota**
Huh?
**[10:13] Emily**
Yoda, a magic storm is coming!
**[10:17] Ryota**
A magic storm?
**[10:25] Erza**
Um... is Emily not with you today?
**[10:29] Ryota**
O-Oh... She had some shopping to do,
**[10:32] Ryota**
so we're working separately today.
**[10:35] Erza**
I-I see. It is a magic storm, after all.
**[10:40] Ryota**
Does a magic storm have anything
to do with shopping?
**[10:43] Erza**
Y-Yes, I think it does.
**[10:46] Erza**
Are you telling me you don't know
know what a magic storm is?
**[10:51] Ryota**
Yeah, actually... Emily mentioned it to me,
**[10:55] Ryota**
but she didn't know much, either.
**[10:58] Ryota**
Could you tell me what they're all about?
**[11:01] Erza**
Of course! Leave it to me!
**[11:05] Erza**
A magic storm is a very
rare natural phenomenon.
**[11:10] Erza**
When they occur, no one
can use any magic at all.
**[11:15] Ryota**
You can't use magic?
**[11:17] Erza**
Right. And depending on how big they are,
their effects can go beyond the town.
**[11:21] Erza**
You might not be able to use
magic in dungeons, either.
**[11:24] Ryota**
Not even in dungeons?
**[11:27] Erza**
And this magic storm is a big one
that will affect dungeons, too.
**[11:32] Erza**
So all those who use magic
are taking the day off.
**[11:37] Erza**
That leads to reduced availability of
drops from dungeons intended for them,
**[11:42] Erza**
which affects how people shop.
**[11:45] Ryota**
I see.
**[11:47] Reyes**
Someone help! Please!
**[11:51] Reyes**
Help!
**[11:53] Reyes**
Rosa...
**[11:55] Reyes**
My partner's been left behind in Silicon!
**[12:01] Erza**
Reyes!
**[12:04] Ryota**
What's Silicon?
**[12:05] Erza**
One of the dungeons intended
for magic users.
**[12:09] Ryota**
What? Weren't all magic
users taking the day off?
**[12:10] Reyes**
Please help me! I beg you!
**[12:12] Erza**
Reyes and Rosa just came to Secro recently.
**[12:14] Reyes**
Please!
**[12:15] Erza**
I think they must have found out
about the magic storm too late.
**[12:27] Ryota**
Hey, why won't anyone...
**[12:29] Neptune**
Tragic, isn't it?
**[12:32] Ryota**
Don't show up out of nowhere!
Why *are* you here, anyway?!
**[12:36] Neptune**
I thought maybe you'd changed your mind.
**[12:39] Ryota**
I have not!
**[12:40] Neptune**
Well, that's a shame.
**[12:42] Neptune**
Still...
**[12:44] Neptune**
Of all places, it had to be Silicon...
**[12:47] Ryota**
What do you mean?
**[12:49] Neptune**
The monsters there are a real pain.
**[12:53] Neptune**
Even I don't want to go near it.
**[12:56] Ryota**
Even you?
**[12:58] Erza**
The monsters in Silicon take nearly
no damage from non-magical attacks.
**[13:03] Neptune**
So they have my condolences,
**[13:06] Neptune**
but I can't put my life on the
line for a complete stranger.
**[13:11] (Flashback) Emily**
You're a hero, Yoda!
**[13:17] Reyes**
Please... Somebody help me... Please...
**[13:21] Ryota**
Hey.
**[13:24] Ryota**
I'll go.
**[13:26] Ryota**
Tell me what's going on.
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[13:32] Eyna**
It was me, Eyna!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[13:35] Eyna**
Whatcha doing, Erza?
**[13:36] Erza**
It smells like Ryota...
**[13:38] Eyna**
Please use responsibly.
***SIGN*** Silicon Level 1
**[13:49] (Flashback) Reyes**
Level 3. That's where Rosa should be.
**[14:00] Ryota**
That's a fire bullet!
**[14:09] Ryota**
All right!
**[14:16] Ryota**
That should stop it from
turning into a stray.
**[14:20] Ryota**
I can still use my special bullets
during the magic storm.
**[14:23] Ryota**
This'll work!
**[14:24] Ryota**
I can save her!
**[14:29] Ryota**
There are so many of them.
**[14:32] Ryota**
But...
**[14:35] Emily**
Yoda, sorry to keep you waiting!
**[14:39] Eyna**
Emily!
**[14:40] Emily**
Yes?
**[14:42] Emily**
Wait, isn't that Yoda's...
**[14:45] Eyna**
Mr. Sato is in a bit of a situation.
**[14:48] Emily**
What?! Yoda's in trouble?!
***SIGN*** Silicon Level 3
**[14:57] Ryota**
This is the place.
**[15:00] Ryota**
Already?!
**[15:12] Ryota**
Rosa! Where are you?!
**[15:20] Ryota**
Rosa!
**[15:25] Ryota**
This looks bad.
**[15:27] Ryota**
Hang tight! I'll—
**[15:30] Ryota**
This is not the time!
**[15:34] Ryota**
Are you kidding me?!
**[15:36] Ryota**
My special bullets...
**[15:38] Passerby**
Hey! Silicon is that way!
**[15:41] Passerby**
Don't go there! It's dangerous!
**[15:43] Emily**
I'm afraid we have no choice!
**[15:45] Eve**
I get it.
**[15:46] Eve**
Low-Level's carrots are important.
**[15:49] Emily**
No, that's not exactly why...
**[15:53] Eve**
Why, then?
**[15:55] Emily**
Because Yoda reminds me of...
**[15:58] Emily**
my mother!
**[16:09] (Flashback) Emily**
That was amazing, Mom!
**[16:11] (Flashback) Reina**
Well, that's how I handle things.
**[16:17] (Flashback) Reina**
You guys okay?
**[16:19] (Flashback) Adventurer1**
Y-Yeah...
**[16:22] (Flashback) Reina**
You need to understand what you're
capable of before taking on a dungeon.
**[16:26] (Flashback) Reina**
Otherwise, you don't stand a chance.
**[16:30] (Flashback) Adventurers**
Yes, ma'am...
**[16:31] (Flashback) Reina**
Okay, that's enough lecturing for now.
**[16:35] (Flashback) Reina**
Time to live it up! Yeah?
**[16:39] Emily**
*If she ever found someone in trouble,*
**[16:41] Emily**
* she'd help them, lecture them,*
* and then have fun with them.*
**[16:44] Emily**
*My mother was both strong and kind.*
**[16:50] Emily**
*But one day...*
**[16:55] (Flashback) Reina**
What's wrong?
**[16:57] (Flashback) Adventurer2**
You'd better run, too!
**[16:58] (Flashback) Adventurer1**
There's a dragon! It's a stray!
**[17:05] (Flashback) Emily**
Mom?
**[17:07] (Flashback) Reina**
Don't worry. Everything's fine, Emily.
**[17:11] (Flashback) Reina**
I'll take care of this.
You escape with the others.
**[17:16] (Flashback) Reina**
All right?
**[17:17] (Flashback) Emily**
O-Okay...
**[17:29] (Flashback) Emily**
Mom!
**[17:31] (Flashback) Emily**
Mom!
**[17:34] (Flashback) Reina**
Don't make a fuss.
**[17:37] (Flashback) Reina**
Are the others safe?
**[17:40] (Flashback) Emily**
They're all fine!
**[17:43] (Flashback) Reina**
Oh?
**[17:47] (Flashback) Reina**
I'm glad.
**[17:51] (Flashback) Reina**
Don't cry. The time for
that will come later.
**[17:55] (Flashback) Emily**
Huh?
**[17:58] (Flashback) Reina**
Take me out of here. Get me to the others.
**[18:03] (Flashback) Reina**
That way, none of my belongings
will turn into strays.
**[18:08] (Flashback) Reina**
Can you do that?
**[18:13] (Flashback) Emily**
Yes.
**[18:15] (Flashback) Reina**
Will you continue going
into dungeons after this?
**[18:23] (Flashback) Reina**
Don't be reckless.
**[18:26] (Flashback) Reina**
Not just for yourself...
but for everyone...
**[18:33] Emily**
* She was concerned for everyone*
* else right up to the end.*
**[18:38] Emily**
*My mother was a hero.*
**[18:57] Emily**
*Yoda is the same way!*
**[19:01] Emily**
*He's done so much to help so many people.*
**[19:05] Emily**
*So now it's my turn to help him!*
**[19:22] Ryota**
Regular bullets just aren't cutting it!
**[19:25] Emily**
Yoda!
**[19:26] Ryota**
Emily?! Wait...
**[19:31] Ryota**
What?! Why are there zombies?!
**[19:34] Emily**
We'll take care of her!
You handle the strays!
**[19:38] Emily**
We brought more bullets for you!
**[19:43] Ryota**
You're both lifesavers, Emily, Eve!
**[19:55] Ryota**
I'll take it from here!
**[20:05] Reyes**
Rosa!
**[20:08] Reyes**
She's hurt badly...
**[20:09] Reyes**
And I can't use healing magic during
the magic storm! What do I do?
**[20:14] Ryota**
No need to worry about that.
**[20:16] Reyes**
Huh?
**[20:29] Eve**
What was that?
**[20:30] Ryota**
A healing bullet.
**[20:34] Voice**
*Ryota acquired a healing bullet.*
**[20:38] (Flashback) Ryota**
This is...
**[20:40] Ryota**
I didn't have time to
use it in the dungeon.
**[20:51] Reyes**
Rosa!
**[20:53] Reyes**
Thank you! Thank you so much!
**[21:05] Ryota**
I'm glad we were able to save her.
**[21:14] Ryota**
By the way, Emily, I'm impressed
you had the idea to do that.
**[21:19] Emily**
It wasn't a big deal.
**[21:24] Emily**
I just imitated what I've seen you do.
**[21:31] Ryota**
You really saved my skin.
**[21:33] Ryota**
Thanks, Emily. And you, too, Eve.
**[21:37] Eve**
Carrots before thanks.
**[21:38] Ryota**
Okay, want to get something
to eat before we go home?
**[21:42] Ryota**
You all must be tired.
**[21:45] Emily**
We should head back home, then.
**[21:48] Ryota**
Huh? But that'll mean you have to cook.
**[21:52] Emily**
That's exactly why!
**[21:54] Ryota**
Huh?
**[21:55] Eve**
Huh?
**[22:00] Emily**
*I'm enjoying my life very much.*
**[22:03] Emily**
*Are you watching, Mom?*
# E6 - A Beautiful Girl Appears
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXQ9ZP/a-beautiful-girl-appears)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Ryota**
I worked as a salaryman
for a toxic company,
**[00:03] Ryota**
until I reincarnated...
**[00:05] Ryota**
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
**[00:10] Ryota**
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
**[00:15] Ryota**
that puts all of my drop rates at rank S.
**[00:17] Ryota**
And today I'm...
**[00:19] Ryota**
dealing with* another *gorilla
while trying to get my license?!
**[00:23] Ryota**
And then I meet a mysterious
girl who uses fire magic...
**[00:26] Ryota**
What the heck is about to happen?!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** A Beautiful Girl Appears
**[02:06] Ryota**
I got some new drops today: watermelons.
Could you appraise them?
**[02:13] Erza**
Wow, that's a nice watermelon!
**[02:15] Erza**
You've done it again, Ryota!
**[02:17] Erza**
Give me just a minute while
I head to the back and prepare...
**[02:20] Eric**
There'll be no need for that.
**[02:24] Eric**
I'll assess your goods right here and now.
**[02:27] Ryota**
Eric!
**[02:29] Ryota**
Let's see...
**[02:33] Eric**
Its refreshing texture and sweet flavor
make my very soul feel fulfilled.
**[02:38] Eric**
It's like I'm on the beach in midsummer,
with the sun blazing down on me!
**[02:44] Adventurer1**
What? Watermelons from the guy
who makes Ryota's Bamboo Shoots?
**[02:47] Adventurer2**
First bamboo shoots, and now watermelons?!
**[02:49] Adventurer3**
I want a bite, too!
**[02:51] Eric**
Hey! Stop it! That's mine!
**[02:56] Erza**
Ryota!
**[02:57] Erza**
Please let us sell these Ryota's Watermelons
through an exclusive contract, too!
**[03:01] Ryota**
Sure...
**[03:05] Ryota**
* Wow... The watermelon's just as*
* popular as the bamboo shoots!*
**[03:08] Ryota**
All right! There's another
reliable source of income!
**[03:12] Erza**
Oh, Ryota...
**[03:14] Erza**
Watermelons are dropped on the
level 5 of Telulu, right?
**[03:17] Ryota**
Yeah.
**[03:18] Erza**
Have you gotten your license already?
**[03:21] Ryota**
License?
**[03:22] Erza**
Yes. It gives you permission to
explore dungeons levels lower than level 6.
**[03:27] Erza**
It works for all dungeons across the world.
**[03:29] Erza**
Since dungeons get more
dangerous every five levels,
**[03:31] Erza**
different towns have different policies.
**[03:33] Ryota**
Uh-huh.
***SIGN*** Safe
***SIGN*** Dangerous
***SIGN*** No License Needed
***SIGN*** License 1
***SIGN*** License 2
**[03:34] Erza**
In Secro, there's a new
license every five levels,
**[03:37] Erza**
and traders aren't permitted to
buy items dropped in those levels
***SIGN*** Dangerous
***SIGN*** No License Needed
***SIGN*** License 1
***SIGN*** License 2
**[03:41] Erza**
if the adventurer doesn't have
the appropriate license.
**[03:42] Ryota**
I see.
**[03:44] Ryota**
That would stop people from putting themselves
in danger to get more valuable drops.
**[03:48] Erza**
Right. So...
**[03:49] Erza**
I recommend getting a license to
make things easier in the future.
**[03:55] Ryota**
So this is the place?
**[03:57] Ryota**
Excuse me.
**[04:03] Ryota**
Is this where I can get a license?
**[04:09] Examiner**
Your achievements?
**[04:10] Ryota**
Huh?
**[04:12] (Flashback) Erza**
When they ask about your achievements...
**[04:14] Ryota**
Oh, uh...
**[04:15] Ryota**
I regularly bring back watermelons
from the fifth level of Telulu.
**[04:22] Examiner**
Hmph. Telulu, huh?
**[04:26] Examiner**
This way.
**[04:29] Ryota**
What's his problem?
Talk about a bad attitude.
**[04:35] Examiner**
This melon was dropped at
level 6 or lower in Telulu.
**[04:39] Examiner**
I'm going to turn it into a stray.
**[04:41] Examiner**
If you can defeat it, you pass.
**[04:43] Examiner**
Be ready. This won't be like what
you've seen on level 5 and up.
**[04:49] Ryota**
Just what I was hoping for.
**[04:53] Ryota**
Here it comes!
**[04:58] Emily**
That's a steel slime!
**[05:00] Emily**
It's so hard that blades
are useless against it!
**[05:04] Ryota**
Still, instead of just
seeing how things go...
**[05:07] Ryota**
I'll say hello with my rank S strength!
**[05:14] Ryota**
It really is as hard as steel.
**[05:16] Emily**
Yoda...
**[05:17] Ryota**
No problem. I've got a plan
that should prove interesting.
**[05:25] Ryota**
All right! Bring it on, steel slime!
**[05:31] Emily**
A fire bullet!
**[05:33] Emily**
But it doesn't seem to be working!
**[05:35] Ryota**
No, it just hasn't started to yet!
**[05:38] Emily**
A freezing bullet this time?
**[05:42] Ryota**
Emily, watch this.
**[05:44] Ryota**
See?
**[05:48] Emily**
What?! How'd you do that?!
**[05:51] Ryota**
An extreme temperature difference.
**[05:53] Ryota**
Hitting it with a powerful fire bullet,
**[05:55] Ryota**
then immediately freezing
it with a freezing bullet,
**[05:57] Ryota**
weakens metal by making it brittle.
**[06:00] Emily**
Wow...
**[06:01] Examiner**
Incredible...
**[06:03] Examiner**
You're really something, bro!
**[06:06] Examiner**
You have my approval as an examiner!
**[06:09] Examiner**
Your Secro license for levels 6
and below is approved!
**[06:11] Examiner**
Congratulations!
**[06:13] Ryota**
So this is my license.
**[06:15] Emily**
Congratulations, Yoda!
**[06:17] Examiner**
I've been working here for over ten years,
**[06:20] Examiner**
and I've never been so impressed!
**[06:22] Examiner**
Secro's future is bright!
**[06:24] Ryota**
To make this the most effective...
**[06:26] Ryota**
To get those as drops...
**[06:28] Emily**
Yoda?
**[06:29] Ryota**
Oh, right. I have some preparations to make.
**[06:32] Ryota**
Emily!
**[06:34] Ryota**
I need your help!
**[06:35] Ryota**
There's something I want!
***SIGN*** A Few Days Later
**[06:39] Ryota**
We finally made it here.
**[06:41] Ryota**
All right!
**[06:45] Emily**
When you said you needed 1.5 million
pilos because you wanted a tuna,
**[06:49] Emily**
you really threw me for a loop.
**[06:51] Ryota**
There's something I really want to try.
**[06:54] Ryota**
And the first step to doing that
is turning this into a stray.
**[06:59] Ryota**
Yes! There it goes!
**[07:01] Emily**
The stray that comes from a tuna is...
**[07:05] Emily**
the same kind of gorilla
that attacked Secro!
**[07:09] Ryota**
Don't worry! Let me handle this!
**[07:11] Ryota**
First, a freezing bullet...
**[07:14] Ryota**
to immobilize it!
**[07:20] Ryota**
Sorry, pal! I gotta use
the gun I got from you...
**[07:23] Ryota**
to kill you!
**[07:29] Emily**
Th-That was amazing, Yoda!
**[07:32] Emily**
That first gorilla gave you so much trouble,
but you beat this one in no time!
**[07:38] Ryota**
Yes! Just like I thought!
**[07:41] Ryota**
Gorillas drop guns and regular bullets.
**[07:44] Ryota**
Now I can dual wield!
**[07:46] Ryota**
This'll make special bullet
combos a lot easier!
**[07:50] Emily**
Two guns at once...
**[07:52] Emily**
Y-Yoda, please don't end up turning evil!
**[07:58] Ryota**
Huh?
**[07:58] Ryota**
H-Hey, come on! It'll be fine!
**[08:01] Ryota**
I'll always be peaceful
as long as you're around!
**[08:10] Ryota**
Did something happen?
**[08:12] Erza**
Actually... a strike has been called.
**[08:15] Ryota**
* Doesn't sound like things*
* have been peaceful here.*
**[08:18] Erza**
The Adalberd Group occupies
level 6 of Silicon,
**[08:21] Erza**
the only place you can get rice,
**[08:23] Erza**
and they're saying that if I don't
raise the price of Secro rice,
**[08:27] Erza**
they won't sell me any more.
**[08:29] Ryota**
I see.
**[08:34] Ryota**
* I guess I should find whoever's*
* in charge and talk to them.*
**[08:38] Neptune**
Hey, if it isn't Sato.
**[08:41] Ryota**
You're...
**[08:43] Ryota**
Neptune!
**[08:44] Ryota**
What're you doing here?
**[08:46] Neptune**
You must be here because
of Adalberd, too, right?
**[08:49] Ryota**
Yeah. You, too?
**[08:51] Neptune**
By request.
**[08:52] Ryota**
Request?
**[08:54] Neptune**
Adalberd's done this lots of times.
**[08:59] Neptune**
The people in town have
finally run out of patience.
**[09:03] Ryota**
So the Neptune Group might
just get rid of them?
**[09:07] Neptune**
No, not quite.
**[09:09] Neptune**
We won't get rid of them.
We'll destroy them.
**[09:12] Ryota**
I have a question.
**[09:14] Neptune**
What is it?
**[09:15] Ryota**
Would you let me handle this?
**[09:17] Neptune**
Let you... destroy them?
**[09:19] Ryota**
Get rid of them.
***SIGN*** Silicon Level 6
**[09:24] Adalberd**
This is what's wrong with you!
**[09:26] Adalberd**
You gotta really go in there and...
**[09:28] Adalberd**
Halt! Who goes there?!
**[09:30] Minion1**
Entry to this level is forbidden!
**[09:34] Minion1**
You're gonna use force?!
**[09:36] Adalberd**
Get out here, boys! The townies
are trying to muscle their way in!
**[10:00] Ryota**
Well, that worked out.
**[10:02] Neptune**
Hey, what's that?
**[10:03] Ryota**
Don't just pop up behind me!
**[10:06] Ryota**
This is a healing bullet.
All it does is heal wounds,
**[10:10] Ryota**
but when you fuse two together,
it becomes a sleep bullet,
**[10:13] Ryota**
and it puts your target to sleep.
**[10:15] Ryota**
* Yep! This is the new potential that*
* came about when I got a second gun!*
***SIGN*** Arsenic Level 1
**[10:24] Ryota**
What can you do with two guns?
**[10:27] Ryota**
I tested out all kinds of
different possibilities.
**[10:33] (Flashback) Emily**
That was amazing! What did you do?
**[10:36] (Flashback) Ryota**
I shot a freezing bullet and a
fire bullet at the same time.
**[10:39] (Flashback) Ryota**
Looks like that turns them
into an erasing bullet.
**[10:42] (Flashback) Emily**
Erasing bullet! That's so cool!
**[10:45] (Flashback) Emily**
And the combination is just a
freezing bullet and a fire bullet?
**[10:50] Ryota**
What Emily said gave me a hint,
**[10:53] Ryota**
so I tried several different
bullet combinations.
**[10:56] Ryota**
The possibilities for bullet
fusions are basically endless.
**[11:01] Ryota**
Getting a second gun gave that to me.
**[11:05] Neptune**
Wow, so you're doubling their healing power.
**[11:08] Ryota**
Exactly.
**[11:11] Ryota**
Well, guess we should
carry these guys outside.
**[11:13] Ryota**
Since you followed me down here,
you'd better help out.
**[11:15] Neptune**
Aw...
**[11:20] Clint**
So that's the infamous Ryota Sato, is it?
**[11:25] Ryota**
We're just waiting together...
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[11:28] Emily**
Tee-hee.
**[11:31] Emily**
I don't want to do any more eyecatches!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[11:35] Clint**
Thank you for coming by.
**[11:36] Clint**
I'm Clint Gray, the dungeon chief of Secro.
**[11:40] Ryota**
Dungeon chief?
**[11:42] Clint**
Doesn't ring a bell?
**[11:44] Clint**
It means I hold a pretty high
position here in Secro.
**[11:47] Ryota**
Uh-huh...
**[11:48] Clint**
Now, let's cut to the chase.
**[11:50] Clint**
I'd like to ask a favor of you.
**[11:52] Ryota**
A favor?
**[11:53] Clint**
Yes. I'd like to enlist your aid
in a battle for a new dungeon
**[11:58] Clint**
against the neighboring city of Hetero.
**[12:00] Ryota**
A battle for a new dungeon?
**[12:02] Clint**
All the dungeons east of
Secro have meat as drops.
**[12:07] Clint**
And as you know,
Hetero is the livestock city.
**[12:10] Ryota**
*I don't, actually...*
**[12:11] Clint**
A new dungeon was found halfway
between Hetero and Secro.
**[12:17] Clint**
Remarkably, the drops in this dungeon
are half vegetables and half meat.
**[12:22] Clint**
If vegetables made up more than half,
Secro could claim it, but...
**[12:26] Ryota**
* Huh... They decide ownership of*
* dungeons by the ratio of the drops?*
**[12:31] Ryota**
*But...*
**[12:32] Ryota**
Is it absolutely necessary to
pick which city it'll belong to?
**[12:37] Clint**
Every time dropped items are
purchased, a tax is charged!
**[12:41] Clint**
Ownership of dungeons makes a huge
difference in a town's economic health!
**[12:47] Ryota**
S-Sorry...
**[12:50] Clint**
No, I apologize for losing my composure.
**[12:53] Clint**
Let me cool down for a moment.
**[13:00] Clint**
Mm, sweet!
**[13:02] Clint**
Sugar is the best!
**[13:05] Ryota**
*Is he not afraid of diabetes at all?*
**[13:08] Clint**
Anyway, since vegetables and meat
are dropped in equal proportions,
**[13:12] Clint**
we decided to determine its ownership
based on who gets more rare drops.
**[13:16] Clint**
Which is why, since you're renowned for
your strength and high drop rates,
**[13:20] Clint**
I chose you to help.
**[13:23] Clint**
I won't ask you to do
it for free, of course.
**[13:25] Clint**
Even if we lose,
you'll get a monetary reward,
**[13:28] Clint**
and if we win, all dropped items you receive
henceforth will be exempt from taxation.
**[13:32] Clint**
What do you say? Will you accept?
**[13:36] Ryota**
* It makes me feel good to have my work*
* recognized and be depended on like this.*
**[13:41] Ryota**
*I'll need my guns,*
**[13:43] Ryota**
* and I should have plenty*
* of special bullets ready.*
**[13:46] Ryota**
* That just leaves the magic cart,*
* a change of clothes...*
**[13:51] Ryota**
Kinda feels like I'm getting
ready for a business trip.
**[13:55] Ryota**
*Back then, I worked too hard*
**[13:57] Ryota**
*and pushed my own limits too far...*
**[13:59] Ryota**
*But now, I have Emily with me.*
**[14:02] Ryota**
Emily?
**[14:05] Ryota**
Right!
**[14:07] Ryota**
That's the story.
**[14:09] Ryota**
So I'll be going to this new dungeon, Selen.
**[14:12] Emily**
That's amazing, Yoda!
**[14:14] Emily**
Just like the Neptune Group!
**[14:16] Emily**
Being asked to inspect a
dungeon is a big deal!
**[14:19] Ryota**
Oh, yeah. It was the same way
with Nihonium, wasn't it?
**[14:23] Emily**
Understood!
**[14:24] Emily**
I'll hold down the fort while you're away!
**[14:28] Ryota**
No, I want you to come with me.
**[14:30] Emily**
What? You do?
**[14:32] Ryota**
Yeah.
**[14:33] Emily**
But I won't be of any use there.
**[14:36] Ryota**
That's not true!
**[14:38] Ryota**
I want you to come with me.
**[14:45] Eve**
Low-Level! Carrots!
**[14:47] Ryota**
Eve?!
**[14:48] Eve**
What will you do about carrots?!
**[14:50] Ryota**
Okay, okay! We'll get as many
as you need before we leave!
**[14:54] Eve**
Heh! Better believe it!
**[14:59] Ryota**
There's nothing here.
**[15:00] Emily**
The only things that don't become
strays are air, water, and earth.
**[15:05] Emily**
Other than places with lots of people,
like towns and dungeons,
**[15:08] Emily**
it's like this everywhere.
**[15:10] Ryota**
I see.
**[15:11] Ryota**
There's seriously nothing
here at all, though.
**[15:14] Ryota**
This world is so weird...
**[15:17] Ryota**
Emily? What are you doing?
**[15:19] Emily**
Traveling from town to town is strenuous.
**[15:22] Emily**
If anyone travels through here after us,
**[15:25] Emily**
I hope this will bring them a bit of cheer.
**[15:29] Emily**
*Round, round, the sun is big and round...*
**[15:33] Emily**
* Two of them together make*
* big, soft cushions!*
**[15:39] Emily**
*Oh! There's a cane sticking out of the sofa!*
**[15:42] Emily**
A cane is there to hold you up!
**[15:47] Emily**
Here... and there...
**[15:49] Emily**
Oh! We have to add pupils to the eyes!
**[15:53] Emily**
Ahem!
**[15:55] Emily**
And now it's all done!
**[16:00] Ryota**
Wh-What is this?
**[16:04] Emily**
It's Mr. Bean Sprout!
**[16:05] Emily**
Bean sprouts are a source of energy!
**[16:08] Ryota**
I... I see.
**[16:10] Ryota**
Then, I'll draw something, too.
**[16:13] Emily**
You're very good at drawing!
**[16:15] Emily**
That's a cute bean sprout!
**[16:17] Ryota**
W-Well, yours is cute, too!
**[16:25] Emily**
Now it's perfect!
**[16:27] Ryota**
Okay, ready to get moving again?
**[16:29] Emily**
Yes!
***SIGN*** You can do it!
**[16:37] Emily**
Yoda! Hold up that side, please!
**[16:40] Ryota**
S-Sure.
**[16:42] Emily**
And... hup!
**[16:43] Emily**
There! All done!
**[16:46] Ryota**
*That backpack had...*
**[16:48] Ryota**
*a tent this big in it?!*
**[16:50] Emily**
This is where I get to show my real skills!
**[16:53] Emily**
Could you go and fetch some water, please?
**[16:55] Ryota**
Sure.
**[17:03] Ryota**
*What the heck is going on in there?*
**[17:08] Ryota**
Now that I'm used to living
in a house with Emily,
**[17:11] Ryota**
roughing it in the wilderness
like this is a big change.
**[17:14] Ryota**
I have up early to go find carrots, too.
**[17:17] (Flashback) Eve**
Nice job, Low-Level.
**[17:19] Ryota**
I hope I got enough of them...
**[17:21] Emily**
Yoda! It's all done!
**[17:26] Ryota**
Wh-Wh-Wh-Wh-Wh-What the heck is all this?!
**[17:29] Ryota**
*A warm light illuminating the tent...*
**[17:32] Ryota**
* A relaxing sofa brimming*
* with a sense of security...*
**[17:35] Ryota**
* And the most amazing cooking is sitting*
* here as if it's a matter of course!*
**[17:38] Ryota**
* Even in a tent, Emily's house*
* has an overwhelming presence!*
**[17:43] Ryota**
Wait, it doesn't make sense!
**[17:45] Ryota**
How in the world did you carry all this?
**[17:48] Emily**
Huh?
**[17:49] Emily**
I packed it in my backpack.
**[17:51] Emily**
It was pretty heavy.
**[17:54] Ryota**
* What kind of backpack*
* does she have, exactly?*
**[17:57] Emily**
Oh! There's dessert for after dinner, too!
**[18:01] Emily**
Since we're on our first trip together,
**[18:04] Emily**
I was so happy, I gave it extra effort.
**[18:06] Ryota**
So precious!
***SIGN*** Ryota abandoned all thought!
**[18:08] Emily**
Huh?
**[18:11] Emily**
Oh, right. I'll go burn our trash.
**[18:14] Ryota**
Burn it? Not throw it out?
**[18:17] Emily**
That's right. I'm incinerating it.
**[18:20] Emily**
In town, there are people who do it for us,
**[18:23] Emily**
but at times like these,
we have to do it ourselves.
**[18:26] Emily**
We don't want things turning into strays.
**[18:28] Ryota**
Even trash turns into strays?
**[18:30] Emily**
And the strays that come from
trash are really strong.
**[18:34] Emily**
They're different monsters
than they originally were.
**[18:36] Ryota**
Different monsters come from trash?
**[18:39] Emily**
Burning trash is a very important job.
**[18:43] Ryota**
If I were to kill one of those strays...
**[18:46] Ryota**
Do you think something might happen?
**[18:53] Ryota**
The stray our trash turned into...
**[18:55] Ryota**
It's... a Frankenstein?!
**[18:58] Emily**
I'll hold it here!
**[19:01] Ryota**
Emily, stand back!
**[19:03] Emily**
Right!
**[19:04] Ryota**
We'll start with this one!
**[19:06] Ryota**
Burn it to ashes, fire bullet!
**[19:08] Emily**
It didn't work! The flames are too weak!
**[19:11] Ryota**
If one isn't enough, how about this?!
**[19:14] Emily**
That's...
**[19:25] Emily**
They always make such a loud sound.
**[19:28] Ryota**
These fused bullets really
are gonna be handy.
**[19:30] Emily**
Yes! They're amazing!
**[19:32] Ryota**
Now...
**[19:49] Emily**
Yoda, did that shot just... curve?
**[19:53] Ryota**
Yeah.
**[19:53] Ryota**
More like the bullet chased
the slime, actually.
**[19:56] Ryota**
It's a homing bullet!
**[19:59] Emily**
Yoda's gained yet another
dangerous weapon...
**[20:05] Ryota**
So this is Selen, the new dungeon
halfway between Secro and Hetero!
**[20:10] Emily**
It's so busy here.
**[20:12] Ryota**
Yeah, 'cause people have been
sent in from both towns.
**[20:19] Ryota**
Emily, isn't that...
**[20:22] Emily**
A pile of trash, it looks like.
**[20:23] Emily**
With so many people here,
there's bound to be lots of trash.
**[20:27] Ryota**
Is it okay to just leave it there?
**[20:31] Emily**
It's probably fine since there
are so many people here,
**[20:34] Emily**
but it's still scary, isn't it?
Like a ticking time bomb.
**[20:38] Celeste**
Burn.
**[20:41] Celeste**
Fire Magic: Inferno!
**[20:51] Emily**
She must be in charge of gathering up
all the trash and burning it.
**[20:55] Emily**
What incredible magic power.
**[20:59] Ryota**
Whoa...
**[21:00] Ryota**
The next trash pile is already that big?
**[21:02] Emily**
It's so much!
**[21:04] Ryota**
* She can't burn enough to keep up*
* with this kind of trash production!*
**[21:13] Ryota**
No! We have to stop her right now!
**[21:16] Emily**
Huh?
**[21:16] Ryota**
* Those bags under her eyes...*
* And she's so pale.*
**[21:19] Ryota**
* That's what people who've put in over*
* 100 hours of overtime in a month look like!*
**[21:24] Ryota**
*Just like... when I...*
**[21:26] Ryota**
Let's go!
**[21:27] Emily**
Okay!
**[21:33] Emily**
Are you all right?
**[21:35] Celeste**
Adventurers?
**[21:38] Celeste**
If you have trash,
just bring it all here, okay?
**[21:41] Emily**
Sure, but... you should rest for a while!
**[21:45] Celeste**
Thank you, but I can't do that.
**[21:48] Celeste**
I have to burn the trash right away.
**[21:51] Emily**
But...
**[21:52] Celeste**
I'm all right.
**[21:56] Celeste**
Fire Magic: Inferno!
**[22:06] Ryota**
Are you okay?!
# E7 - This Dungeon Battle Is a Vortex of Schemes
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GVWU0WNVM/this-dungeon-battle-is-a-vortex-of-schemes)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Ryota**
I worked as a salaryman
for a toxic company,
**[00:05] Ryota**
until I reincarnated...
**[00:06] Ryota**
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
**[00:11] Ryota**
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
**[00:15] Ryota**
that puts all of my drop rates at rank S.
**[00:18] Ryota**
And today I'm...
**[00:20] Ryota**
swimming in rare drops during
a battle for a new dungeon!
**[00:23] Ryota**
But for some reason, I'm just
not okay with this drop!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** This Dungeon Battle Is a Vortex of Schemes
**[02:05] Celeste**
I have to burn the trash right away.
**[02:15] Ryota**
Are you okay?!
**[02:18] Celeste**
I'm fine.
**[02:21] Ryota**
You can't use any more magic.
**[02:24] Ryota**
You need to rest.
**[02:27] Celeste**
They're... depending on me to do this.
**[02:31] Celeste**
So... I have to...
**[02:36] Ryota**
I've seen it all too often.
**[02:38] Ryota**
People get so overwhelmed by
responsibility that their health crashes,
**[02:41] Ryota**
their spirits are crushed...
**[02:44] Ryota**
Some people even die.
**[02:46] Celeste**
But... this is all I can do.
**[02:51] Ryota**
Sorry to make this about me,
**[02:53] Ryota**
but I don't want to see that happen again.
**[03:05] Emily**
Yoda, what was that?
**[03:07] Ryota**
When two healing bullets fuse,
they become a sleep bullet.
**[03:11] Ryota**
I'm making her get some good sleep.
**[03:13] Emily**
That's for the best.
**[03:29] Celeste**
It's already so late?!
**[03:39] Celeste**
I'm too late!
**[03:53] Celeste**
Wow...
**[04:00] Emily**
Sorry to keep you waiting!
**[04:02] Emily**
Please bring all the trash over here!
**[04:06] Ryota**
What a great haul of homing bullets!
**[04:10] Emily**
Line up, please!
**[04:12] Emily**
Oh! Miss!
**[04:15] Emily**
You should get some more sleep.
**[04:18] Ryota**
She's right. Let us handle things here...
**[04:20] Ryota**
Oh, did you wake up because you're hungry?
**[04:23] Celeste**
Huh?
**[04:25] Celeste**
What?!
**[04:28] Ryota**
Don't worry about the trash.
**[04:30] Ryota**
We moved this tent closer
to the collection site.
**[04:34] Emily**
Eat up before it gets cold!
**[04:49] Celeste**
Delicious.
**[04:52] Emily**
You cry when you eat something delicious?
**[04:54] Emily**
Just like Yoda!
**[04:57] Emily**
You're just like him in the way
you push yourself too hard, too.
**[05:01] Ryota**
Really?
**[05:02] Emily**
I can tell.
**[05:08] Emily**
We haven't asked your name yet.
**[05:12] Celeste**
My name is Celeste.
**[05:16] Ryota**
I see.
**[05:17] Ryota**
So the dungeon drops are tax-exempt
until its ownership is decided.
**[05:21] Emily**
That's why so many adventurers are
here even at this time of year.
**[05:25] Celeste**
Yes, and they produce more
and more trash every day.
**[05:29] Ryota**
That's way more than one person can handle.
**[05:32] Ryota**
We'll help you out when we have time.
**[05:36] Celeste**
Thank you so much!
**[05:40] Celeste**
This is the only work I can do...
**[05:45] Ryota**
There's nothing else?
**[05:54] Emily**
She fell asleep.
**[05:55] Ryota**
She finally gets to share a little of
the burden she's been carrying alone.
**[06:00] Emily**
And the relief was so great, she fell asleep.
**[06:08] Ryota**
That's way more powerful
than it was yesterday!
**[06:10] Emily**
Her color is much better now, as well.
**[06:13] Emily**
She looks much prettier today.
**[06:15] Ryota**
You're right.
**[06:21] Celeste**
Since you gave me a chance to rest,
**[06:23] Celeste**
my magic recovered to an
even greater level than normal.
**[06:26] Emily**
But you'll go back to the way you
were if you overwork yourself again.
**[06:29] Emily**
We have food and a bed.
**[06:31] Emily**
Please stay in our tent
until this event is over.
**[06:36] Celeste**
But... I couldn't possibly ask more of you.
**[06:41] Celeste**
That tent is far too
comfortable, so if I stay...
**[06:46] Ryota**
That's thanks to Emily's unique skill.
**[06:48] Ryota**
You can't escape it!
**[06:52] Celeste**
What an incredible skill...
**[07:00] Celeste**
I will stay with you for a while, then.
**[07:02] Ryota**
That settles it.
**[07:04] Ryota**
I'm going to go say hello at the Secro HQ.
**[07:08] Emily**
I'll go with you as far as the shops.
**[07:10] Emily**
We'll be back by lunchtime.
You can head back to the tent.
**[07:20] Ryota**
Now that I look at it again,
this place really is its own little town.
**[07:30] Ryota**
Why are you selling these here?
**[07:31] Owner**
You'd be surprised how well they sell.
**[07:34] Owner**
Lots of men who've come here to work
buy them as gifts for their wives.
**[07:40] Ryota**
The most expensive one is a million pilos?!
**[07:42] Ryota**
I definitely couldn't afford that.
**[07:44] Emily**
They're so beautiful!
**[07:47] Ryota**
You like this sort of thing, Emily?
**[07:49] Emily**
I think rings are just lovely.
**[07:52] Emily**
They're too expensive for me to buy, though.
**[07:54] Emily**
But rings are just... special, you know?
**[07:59] Duke**
Thank you for coming here, Mr. Sato.
**[08:02] Duke**
I'm Duke, the man in charge here.
**[08:04] Duke**
It's a pleasure to meet you.
**[08:05] Ryota**
Same to you.
**[08:07] Duke**
Now, take a look at this.
***SIGN*** Level 1
Monster: Rainbow Slime
Drop: Soybeans
***SIGN*** Level 2
Monster: Treant
Drop: Chicken Breast
***SIGN*** Level 3
Monster: Killer Butterfly
Drop: Cabbage
***SIGN*** Level 4
Monster: Mandrake
Drop: Sliced Pork
***SIGN*** Level 5
Monster:
Danger Bear
Drop: Okra
***SIGN*** Level 6
Monster: Gray Slime
Drop: Beef Rib
***SIGN*** Level 7
Monster:
Mad Golem
Drop: Daikon Radish
***SIGN*** Level 8
Monster:
Sandworm
Drop: Round Steak
**[08:09] Duke**
It's a sketch of Selen, the new dungeon
Secro and Hetero are fighting over.
**[08:14] Ryota**
So it has ten floors...
**[08:17] Duke**
We already know what drops are found there.
**[08:19] Duke**
Vegetables on odd-numbered floors,
and meats on even-numbered floors.
**[08:22] Ryota**
An even split?
**[08:24] Duke**
Yes, so we can't decide based on that.
**[08:26] Duke**
That's why we decided that
the side whose floors
**[08:29] Duke**
yield the most rare drops
within the time limit wins.
**[08:32] Ryota**
Got it. I'll go right in and—
**[08:35] Duke**
You don't need to go hunting.
**[08:36] Duke**
Adventurers who find rare monsters
on the vegetable floors
**[08:39] Duke**
will capture them alive and wait for you.
**[08:41] Ryota**
Huh?
**[08:43] Duke**
It's the most efficient way.
**[08:44] Duke**
We've solicited help with
the promise of reward money.
**[08:48] Duke**
We just need you to focus
on getting us rare drops.
**[08:51] Ryota**
*They built up this whole plan around me?*
**[08:55] Ryota**
* That never would've*
* happened in my old world,*
**[08:57] Ryota**
*but this really seems worth doing.*
**[09:00] Staff**
They've got a rare one!
**[09:02] Staff**
On the first level!
**[09:07] Duke**
As long as it's in our custody,
we have the option to kill it.
**[09:11] Duke**
Take all the time you need.
**[09:13] Ryota**
Got it.
**[09:18] Ryota**
Who are they?
**[09:20] Duke**
The older man is Harvard.
**[09:22] Duke**
He holds the same role in Hetero's
Dungeon Association that I do in Secro.
**[09:27] Duke**
Next to him is Eugene, an adventurer.
**[09:29] Duke**
He's renowned for his skills,
but his plant drop rate is at rank F.
**[09:33] Ryota**
Why bring an adventurer
with F-ranked drop rates?
**[09:36] Duke**
He'll defeat rare plant monsters,
and they probably won't drop anything.
**[09:40] Duke**
That'll leave fewer chances
for us to find rare drops.
**[09:45] Ryota**
So he's here to sabotage us?
**[09:47] Duke**
Exactly. But we've already got
the initiative this time.
**[09:55] Ryota**
Hold it still.
**[09:58] AdventurerA**
Hurry up, would you?!
**[10:03] Ryota**
There! Now it's—
**[10:08] AdventurerA**
What's happening?!
**[10:10] Harvard**
* That one won't die unless you destroy*
* the core hidden somewhere in its body.*
**[10:15] Harvard**
* Attack it anywhere else,*
* and it'll bounce back even stronger.*
**[10:20] Eugene**
*I know exactly where its core is.*
**[10:29] Harvard**
Now it's first come, first serve!
Go, Eugene!
**[10:42] Eugene**
You're mine!
**[10:53] Ryota**
You can see its core, too?!
**[10:55] Ryota**
Yeah, something like that.
**[11:01] Duke**
The rare drop, soybean sprouts, is ours!
**[11:04] Duke**
That gives us a head start!
**[11:06] Harvard**
Damn!
**[11:11] Duke**
Here's your reward.
**[11:13] Duke**
Put it somewhere safe.
**[11:14] Ryota**
You're giving me this much?
**[11:16] Duke**
It's an appropriate amount,
given your contribution.
**[11:19] Duke**
The soybean sprouts we
got are yours, as well.
**[11:22] Duke**
You can exchange them for money
at the trade post we set up.
**[11:27] Ryota**
This is incidental income
I wasn't expecting.
**[11:30] Ryota**
Maybe now, if I can do that one more time...
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[11:35] Ryota**
Where did Emily go?
**[11:37] Emily**
Here I am!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[11:41] Emily**
I can't see the director's face anymore!
**[11:45] Ryota**
I'm back.
**[11:47] Emily**
Welcome back.
**[11:48] Emily**
You've had a very long day.
**[11:51] Emily**
Was the dungeon-conquering job difficult?
**[11:54] Ryota**
Yeah. Hetero's using an adventurer
with F-ranked vegetable drop rates
**[11:58] Ryota**
to kill our chances at rare drops.
**[12:00] Emily**
Wow, that's how they've chosen to fight?
**[12:03] Ryota**
But I actually finished that early.
**[12:06] Ryota**
I'm late because I made
a stop on the way back.
**[12:12] Emily**
Oh! You bought the ring we saw this morning?
**[12:16] Emily**
It really is beautiful!
**[12:18] Ryota**
Emily...
**[12:19] Emily**
Huh?
**[12:20] Ryota**
Would you accept this?
**[12:22] Emily**
Wha... What?!
**[12:25] Ryota**
I mean, you help me out all the time.
**[12:28] Emily**
But it's too expensive...
**[12:30] Ryota**
I got incidental bonus pay. And...
**[12:33] Ryota**
I was able to make good
money on the first level.
**[12:37] Ryota**
When you said rings are special,
I started to think...
**[12:41] Ryota**
What's special to me is that I met you.
**[12:45] Ryota**
That's why I want to give you this.
**[12:51] Ryota**
Thanks for everything, Emily.
**[12:56] Emily**
No present has ever made me this happy.
**[13:02] Emily**
Thank you.
***SIGN*** "Emily"
Level 22/40
Drop Status
Plants D (+1)
Animals E (+1)
Minerals E (+1)
Magic E (+1)
Specials E (+1)
**[13:07] Emily**
They all have "+1" next to them!
**[13:10] Emily**
I've never seen this before!
**[13:12] Emily**
Is it because of your power?
**[13:15] Ryota**
Uh, actually...
**[13:18] Ryota**
The guy told me he had more
of the same ring in stock,
**[13:21] Ryota**
and I was really curious as to
what kind of stray would emerge
**[13:26] Ryota**
from a million-pilo ring, so...
**[13:30] Ryota**
It's pretty easy to make a profit here,
**[13:32] Ryota**
so I tried it, figuring I'd just
buy another if it didn't work.
**[13:39] Ryota**
And I ended up getting back
the same kind of ring,
**[13:42] Ryota**
but with an effect attached.
**[13:45] Emily**
That's so like you, Yoda.
**[13:48] Ryota**
Let's go test it out.
**[13:50] Emily**
Right!
***SIGN*** Selen Level 2
**[13:53] Ryota**
This level's okay?
**[13:55] Emily**
Yes.
**[13:57] Ryota**
Oh, there's one! A treant!
**[14:09] Ryota**
Ooh, a chicken breast?
**[14:11] Emily**
I really got a drop!
**[14:15] Ryota**
You're that happy about it?
**[14:16] Emily**
I've always wanted to get a
meat drop, even if only once!
**[14:21] Emily**
This is my first one ever!
**[14:24] Emily**
My animal drop rate was at rank F.
**[14:27] Emily**
F is just one rank below E,
but there's actually a huge difference.
**[14:32] Emily**
People whose drop rates are
all F are known as "F Final,"
**[14:36] Emily**
and some dungeons don't
even permit them entry.
**[14:38] Ryota**
Really?
**[14:44] Hetero AdventurerB**
Go get Harvard! He should be nearby!
**[14:47] Ryota**
Is that this floor's rare monster?!
**[14:53] Ryota**
Emily!
**[14:54] Emily**
I'm okay!
**[14:56] Ryota**
You—
**[14:58] Harvard**
Good!
**[14:59] Harvard**
Go on, shoot.
**[15:01] Harvard**
You seem to have very good drop rates.
**[15:05] Harvard**
Please go ahead and kill this treant beard.
**[15:09] Ryota**
* If I kill it, it'll definitely*
* drop something,*
**[15:12] Ryota**
* and that'll bring Hetero's*
* score even with Secro's.*
**[15:17] Harvard**
What's wrong? Aren't you going to kill it?
**[15:20] Harvard**
None of us would mind if you did,
**[15:23] Harvard**
as long as the spoils drop on this floor.
**[15:28] Ryota**
* I can tell just from looking at him*
* that his animal drop rate is high.*
**[15:35] Ryota**
Damn it! What do I do?
**[15:39] Emily**
Yoda!
**[15:45] Ryota**
*Of course!*
**[16:11] Ryota**
Thanks, Emily.
**[16:18] Emily**
I remembered what you said last night.
**[16:21] Emily**
Without this ring, my animal drop rate is F.
**[16:25] Ryota**
Very smart of you to come up
with that on the spot!
**[16:28] Emily**
I'm glad I could be of use.
**[16:30] Emily**
All that time thinking about
how I could help was worth it.
**[16:36] Duke**
Mr. Sato.
**[16:38] Duke**
I hear you did some quick thinking
for us on the second level.
**[16:41] Duke**
Thank you.
**[16:42] Ryota**
It wasn't me. It was my partner.
**[16:44] Duke**
This adventurer has just earned
some reward money, then.
**[16:47] Duke**
We do have a bit of a problem now, though.
**[16:52] Duke**
Hetero's backup adventurers
will be here by tonight.
**[16:56] Duke**
That will triple their numbers.
**[16:59] Ryota**
So they'll fill up the
floors that drop meat?
**[17:02] Duke**
The reverse.
**[17:03] Duke**
They plan to fill up the odd-numbered floors,
**[17:05] Duke**
the ones with vegetables,
with F-ranked adventurers.
**[17:08] Ryota**
But that's...
**[17:12] Duke**
I guess our only choice is
to fight fire with fire.
**[17:16] Ryota**
No, let's finish this before
the end of the day.
**[17:20] Ryota**
If we get rare drops on
floors 3, 5, 7, and 9,
**[17:23] Ryota**
we'll be tied with them
at the very least, right?
**[17:26] Duke**
If we could do that,
we'd effectively win, but...
**[17:29] Ryota**
Raise the reward for finding rare
monsters all the way to ten million.
**[17:34] Duke**
What?! That's too much!
**[17:36] Duke**
If we pay that much and then don't get
a rare drop, it'll be a huge loss!
**[17:40] Ryota**
I have a 100% chance of
getting that rare drop.
**[17:42] Duke**
Still...
**[17:43] Ryota**
If I kill it and nothing drops,
**[17:46] Ryota**
I'll pay you the same amount back.
**[17:54] Duke**
All right.
**[17:57] Duke**
I can't believe we've
actually come this far!
***SIGN*** Selen Level 3
**[18:01] Ryota**
The rare form of level 3's monster,
the killer butterfly, is the evil butterfly.
**[18:06] Ryota**
It drops Brussels sprouts.
***SIGN*** Selen Level 5
**[18:08] Ryota**
The rare form of level 5's
danger bear is the danger panda.
**[18:12] Ryota**
It drops saltwort.
***SIGN*** Selen Level 7
**[18:14] Ryota**
The rare form of level 7's
mad golem is the rock golem.
**[18:18] Ryota**
It drops daikon radish sprouts.
**[18:21] Ryota**
It kinda sucks that all these
"rare drops" are so basic,
**[18:24] Ryota**
but in any case, once I kill
this thing, we're done!
**[18:27] Duke**
One of its heads is its weakness,
**[18:29] Duke**
but every time it regenerates a head,
its weakness changes!
**[18:32] Ryota**
It's a royal pain to fight
this thing legit, but...
**[18:51] Ryota**
Enoki mushrooms...
**[18:54] Ryota**
The last one's as lame as the rest.
**[18:56] Duke**
You did it!
**[18:57] Duke**
There's no way we can lose now!
**[18:59] Duke**
In fact, we might as well say we've won!
**[19:02] Ryota**
All thanks to you, Duke.
**[19:04] Duke**
No need to be modest!
**[19:05] Duke**
I'll go report your achievement
to HQ right now.
**[19:13] Ryota**
*I'm not being modest.*
**[19:15] Ryota**
* At my old office, every suggestion*
* I offered was rejected.*
**[19:18] Ryota**
* But you were on board with my idea to*
* devote a budget of forty million to this.*
***SIGN*** Selen Level 1
**[19:26] Ryota**
Whether we win or not,
**[19:28] Ryota**
I just made a big purchase, so I'd
like to make a little more money.
**[19:43] Ryota**
What do you want?
**[19:45] Eugene**
You've gone too far.
**[19:48] Eugene**
All of these guys, and my self,
have F Final drop rates.
**[19:51] Eugene**
If we could have stopped Secro,
the money would've been ours.
**[19:54] Eugene**
But thanks to you, we're no longer needed.
**[20:03] Eugene**
This magic circle has the same
effect as a magic storm.
**[20:07] Eugene**
You can no longer use your projectiles.
**[20:10] Eugene**
I won't take your life...
**[20:13] Eugene**
But I won't rest until I make sure
you can no longer do your job!
**[20:22] Ryota**
So long as I don't worry
about being efficient...
**[20:28] Ryota**
I'm stronger when I don't use my guns.
**[20:37] Eugene**
If you can use them, go ahead—
**[20:40] Eugene**
You *can* use them?!
**[20:43] Ryota**
I've used them during a magic storm before.
**[20:52] Adventurer4**
Huh?
**[20:59] Adventurer5**
The pain is gone...
**[21:03] Ryota**
This one's loaded with special bullets.
**[21:06] Ryota**
It works just like healing magic.
**[21:13] Eugene**
You...
**[21:14] Ryota**
You probably won't believe me,
**[21:17] Ryota**
but I understand how you guys feel.
**[21:20] Ryota**
So if you can't rest otherwise,
attack me all you want.
**[21:24] Ryota**
If you get hurt doing it,
I'll fix you up each time.
**[21:28] Ryota**
But I won't lose, either.
**[21:31] Ryota**
Because I have someone waiting
for me to come home safe.
**[21:35] Eugene**
I get it.
**[21:37] Eugene**
I envy you for having someone like that.
**[21:40] Ryota**
I didn't always have her.
**[21:42] Ryota**
You might find someone of your own someday.
**[21:50] Ryota**
I'm back.
**[21:51] Emily**
Welcome back!
**[21:53] Celeste**
Oh, welcome back.
**[21:55] Emily**
We've been waiting for you!
**[21:56] Emily**
Dinner is already on the table.
**[21:59] Ryota**
I've come... home.
**[22:04] Emily**
We... can see that.
# E8 - You Can Do It! Get 'Em, Celeste!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UXWK7K/you-can-do-it-get-em-celeste)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Ryota**
I worked as a salaryman
for a toxic company,
**[00:07] Ryota**
until I reincarnated...
**[00:09] Ryota**
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
**[00:13] Ryota**
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
**[00:18] Ryota**
that puts all of my drop rates at rank S.
**[00:21] Ryota**
Wait, no one's allowed into this dungeon?!
**[00:24] Ryota**
What even is a "dungeon master," anyway?!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** You Can Do It!
Get 'Em, Celeste!
**[02:06] Emily**
Well done today!
**[02:12] Emily**
And there's more!
**[02:14] Emily**
I'll go get it!
**[02:17] Ryota**
She's going way too hard just
because my work here is easing up.
**[02:22] Celeste**
You've done very well, Ryota.
**[02:25] Ryota**
Thanks.
**[02:26] Ryota**
It's not like they've decided Selen
belongs to Secro yet, though.
**[02:30] Ryota**
Once that decision is made,
it'll truly be over.
**[02:33] Ryota**
Then we can go back to Secro
with nothing left to worry about.
**[02:37] Celeste**
I hope they make the decision quickly.
**[02:41] Emily**
Ta-da! It's a cake!
**[02:44] Celeste**
What? How did you get that?
**[02:46] Emily**
I baked it over the campfire.
**[02:48] Celeste**
Campfire? You mean... that campfire?
**[02:51] Ryota**
Celeste...
**[02:52] Ryota**
Don't think too hard about it.
**[02:53] Celeste**
Huh? But...
**[02:55] Emily**
There's ice cream, too!
**[02:56] Ryota/Celeste**
What?! How do you have ice cream?!
**[03:30] Ryota**
Celeste!
**[03:38] Celeste**
Ryota?
**[03:40] Ryota**
Try not to move.
**[03:45] Ryota**
It's a healing bullet.
**[03:48] Ryota**
Are you okay?
**[03:50] Celeste**
Yes... Huh?
**[03:55] Ryota**
Hey, Celeste, was that—
**[03:58] Celeste**
O-Oh, no!
Why is my heart pounding so hard?!
**[04:02] Celeste**
And my face feels hot!
**[04:04] Ryota**
C-Celeste...
**[04:07] Ryota**
Celeste?!
**[04:10] Ryota**
C-Calm down, Celeste!
**[04:14] Celeste**
I'm calm now.
**[04:15] Ryota**
R-Really?
**[04:17] Celeste**
Yes, really.
**[04:18] Celeste**
Anyway, weren't you about
to ask me something?
**[04:23] Ryota**
O-Oh...
**[04:25] Ryota**
You know, that trash you just burned...
**[04:28] Ryota**
There wasn't that much.
**[04:30] Ryota**
Did you really need to use a
huge spell like that on it?
**[04:34] Celeste**
That's the only one I can use.
**[04:37] Ryota**
Huh?
**[04:38] Celeste**
The level 3 fire magic spell, Inferno.
**[04:42] Celeste**
It's the only magic I can use.
**[04:45] Ryota**
Level 3? What about levels 1 and 2?
**[04:50] Celeste**
I can't use them.
**[04:54] Adventurer1**
'Scuse us!
**[04:55] Celeste**
Of course.
**[05:10] Ryota**
I'll help you.
**[05:12] Ryota**
I have time now that my work's done.
**[05:14] Ryota**
It's a lot to handle alone, isn't it?
**[05:16] Celeste**
Th-Thank you...
**[05:24] Ryota**
Except...
**[05:25] Ryota**
We keep burning and burning,
but it's not even making a dent!
**[05:28] Ryota**
Is it always like this?!
**[05:30] Celeste**
Today is special.
**[05:32] Celeste**
Apparently, the dungeon master has shown up.
**[05:35] Ryota**
Dungeon master? What's that?
**[05:38] Emily**
The boss of a dungeon.
They only show up once every few months.
**[05:42] Celeste**
They're very strong, dangerous monsters.
**[05:44] Celeste**
No one's allowed to enter the
dungeon now because of it,
**[05:47] Celeste**
so everyone's just stress-eating.
**[05:49] Ryota**
And that led to this.
**[05:53] Emily**
Ch-Cheer up!
**[05:55] Emily**
They'll have a team together
to get rid of it in no time!
**[05:58] Emily**
I'm sure things will be back
to normal by tomorrow!
**[06:01] Celeste**
You're right. Thank you.
**[06:03] Ryota**
Celeste, you should call it a day now.
**[06:07] Ryota**
I'll handle the rest.
**[06:09] Celeste**
What? I couldn't!
**[06:10] Celeste**
This is my—
**[06:13] Ryota**
If you keep this up, you'll pass out again.
**[06:16] Ryota**
Just go and rest now.
**[06:17] Ryota**
You're always pushing yourself too hard.
**[06:22] Ryota**
So on that note, she's all yours, Emily.
**[06:25] Emily**
Got it!
**[06:26] Emily**
Come on, now, let's go!
**[06:28] Celeste**
What? W-Wait...
**[06:34] Ryota**
Okay, let's do this!
***SIGN*** The Next Day
**[06:41] Ryota**
There's so much again today...
**[06:43] Celeste**
Yes...
**[06:44] Emily**
It'll be all right.
**[06:46] Emily**
The team to get rid of the dungeon
master should be assembled now.
**[06:49] Ryota**
I'll go check on where things stand, then.
**[06:51] Ryota**
You'll feel better knowing
there's an end in sight, right?
**[06:55] Celeste**
Y-Yes...
**[06:56] Ryota**
Okay, I'll go check it out.
**[06:58] Ryota**
Celeste, don't push yourself too hard!
**[07:02] Celeste**
Why?
**[07:04] Emily**
What?
**[07:05] Celeste**
Why is Ryota so kind to me?
**[07:11] Emily**
That's just the sort of person he is.
**[07:13] Emily**
When he sees someone who
needs help, he can't ignore them.
**[07:17] Emily**
It was the same in Secro, too.
**[07:19] Celeste**
In Secro, too?
**[07:21] (Flashback) Ryota**
Once that decision is made,
it'll truly be over.
**[07:24] (Flashback) Ryota**
Then we can go back to Secro
with nothing left to worry about.
**[07:31] Neptune**
Hey, if it isn't Sato.
**[07:33] Ryota**
What?
**[07:35] Ryota**
Neptune? Why are you here?
**[07:38] Duke**
Since the dungeon master has appeared,
**[07:41] Duke**
we've asked the Neptune Group
to come and help defeat it.
**[07:45] Ryota**
Perfect timing! That's why I'm here.
**[07:48] Ryota**
Please get rid of the dungeon
master as soon as possible.
**[07:51] Ryota**
I have a friend who's in trouble.
**[07:53] Neptune**
I'd love to to that myself, honestly.
**[07:56] Ryota**
Is there some reason you can't?
**[07:58] Neptune**
Things have gone a bit awry.
**[08:00] Ryota**
They have?
**[08:02] Duke**
Our agreement with Hetero dictates
that if a dungeon master appears,
**[08:07] Duke**
the two towns must assemble
a joint force to defeat it.
**[08:11] Duke**
We've decided to send the
Neptune Group from our side,
**[08:14] Duke**
but Hetero isn't even making
an effort to pick anyone.
**[08:17] Ryota**
They won't even try? Why not?
**[08:20] Lil**
Because that works out better for them.
**[08:23] Lil**
If a dungeon master sticks
around for a long time,
**[08:26] Lil**
the whole ecology of its dungeon can change.
**[08:29] Lil**
And if its ecology changes, the items
that drop there change, as well.
**[08:34] Ryota**
You mean...
**[08:35] Duke**
Yes. The dungeon was
practically in Secro's hands,
**[08:39] Duke**
but this might send us back to square one.
**[08:43] Duke**
That's what Hetero is after.
**[08:46] Ryota**
I'll go in, then.
**[08:48] Ryota**
Forget about the joint force.
**[08:50] Ryota**
If I go after it on my own,
there's no problem, right?
**[08:54] Duke**
No. I can't allow that, either.
**[08:56] Ryota**
Why not?!
**[08:57] Ran**
You all have your own rule, apparently.
**[09:00] Ryota**
Huh?
**[09:01] Ran**
Only a group of no less
than three adventurers
**[09:05] Ran**
with stats ranked A or
higher are allowed in.
**[09:08] Ryota**
Why is that the rule?
**[09:10] Duke**
That's just how dangerous
the dungeon master is!
**[09:15] Duke**
I apologize.
**[09:18] Ryota**
Neptune, why don't you and I—
**[09:20] Neptune**
I can't.
**[09:21] Neptune**
We came here on a contract to be
Secro's part of the joint force.
**[09:26] Neptune**
I can't act on my own.
**[09:31] Neptune**
What are you gonna go?
**[09:33] Ryota**
I'll check around with the people
here to find some who'll help me.
**[09:37] Neptune**
That's not going to be easy.
**[09:40] Ryota**
Huh?
**[09:42] Neptune**
All the adventurers here
**[09:44] Neptune**
are people who came to profit off
of drops while they're tax-exempt.
**[09:48] Neptune**
None of them are ambitious enough
to take on a dungeon master.
**[09:56] Emily**
Welcome back, Yoda!
**[09:58] Ryota**
I'm back... wait...
**[10:00] Ryota**
What's going on, Emily?
**[10:02] Emily**
You're going to defeat the
dungeon master, aren't you?
**[10:05] Emily**
I'm going with you!
**[10:07] Ryota**
I can always count on you.
**[10:09] Ryota**
Sorry, though. The two of us can't
go into the dungeon on our own.
**[10:14] Ryota**
We need one more—
**[10:15] Emily**
I know.
**[10:17] Celeste**
I'm going, too.
**[10:20] Ryota**
Celeste?
**[10:22] Ryota**
You're going? What about the trash?
**[10:25] Celeste**
It's all right.
I found someone willing to help.
**[10:29] Ryota**
You found someone to help?
**[10:31] Eugene**
Hey!
**[10:33] Eugene**
Sis!
**[10:35] Ryota**
Eugene?!
**[10:36] Celeste**
This is the one who's agreed
to burn the trash in my place.
**[10:41] Ryota**
Huh?!
**[10:42] Eugene**
Just so you know, this isn't to
apologize for last time or anything!
**[10:46] Eugene**
I only agreed to do it 'cause
she said she'd pay me!
**[10:50] Ryota**
O-Okay... Can you handle
it by yourself, though?
**[10:55] Eugene**
It's not just me!
**[10:56] Ryota**
Huh?
**[10:58] Guy**
Come on, bring it over here.
**[11:03] Ryota**
They're...
**[11:04] Eugene**
So as you can see, everything's gonna be fine!
**[11:08] Ryota**
Y-Yeah.
**[11:10] F Adventurer1**
What's the holdup, Eugene?
**[11:12] F Adventurer2**
Get over here and help us already.
**[11:14] Eugene**
Oh, shut up!
**[11:17] Emily**
We can let them handle things here.
**[11:20] Celeste**
Yes, while we head to the dungeon.
**[11:23] Ryota**
W-Well... just having three
of us isn't enough, actually.
**[11:27] Ryota**
We all need to have stats
ranked A or higher to go in.
**[11:31] Celeste**
No problem there.
***SIGN*** "Celeste"
***SIGN*** Level
***SIGN*** Status
***SIGN*** Strength
***SIGN*** Vitality
***SIGN*** Intelligence
***SIGN*** Will
***SIGN*** Speed
***SIGN*** Dexterity
***SIGN*** Luck
**[11:37] Ryota**
Your intelligence and will are rank A?!
**[11:39] Celeste**
My drop rates are terrible, though.
***SIGN*** "Celeste"
***SIGN*** Level
***SIGN*** Drop Status
***SIGN*** Plants
***SIGN*** Animals
***SIGN*** Minerals
***SIGN*** Magic
***SIGN*** Specials
**[11:46] Celeste**
But if I'm with you,
you can go into the dungeon.
**[11:49] Ryota**
Are you really sure about this?
**[11:52] Celeste**
Yes.
**[11:53] Celeste**
You'll go back to Secro eventually.
**[11:57] Celeste**
So...
**[11:58] Celeste**
Please take me along. I want to help you.
**[12:05] Ryota**
Thanks, Celeste.
**[12:08] Emily**
Vroom, vroom, vroom, vroom... screech!
**[12:10] Celeste**
My...
**[12:14] Emily**
Once this is done, we can go home.
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[12:16] Celeste**
I want to go home right now.
***SIGN*** Selen Level 1
**[12:25] Ryota**
There are... no monsters?
**[12:28] Emily**
Right. While the dungeon master's around,
**[12:31] Emily**
all the other monsters go away.
**[12:34] Ryota**
All other monsters leave?
**[12:37] Ryota**
What about all the drops, then?
**[12:39] Emily**
There are no drops to find.
**[12:41] Emily**
That's why we have to defeat the
dungeon master as soon as possible.
**[12:46] Ryota**
That's crazy.
**[13:08] Ryota**
Is that the dungeon master?
**[13:11] Celeste**
A horse with two horns...
**[13:13] Celeste**
I've heard of this before.
**[13:15] Celeste**
A beast that taints the pure...
**[13:17] Celeste**
The bicorn!
**[13:18] Ryota**
Bicorn?
**[13:23] Ryota**
Let's do this, Emily!
**[13:24] Emily**
Right!
**[13:31] Ryota**
Did that do it?!
**[13:45] Ryota**
Oh, no, you don't!
**[13:53] Ryota**
What the heck was that? A barrier?
**[13:55] Emily**
I don't know!
**[13:57] Ryota**
Well, all we can do is keep pushing!
**[13:59] Ryota**
Celeste! Back me up!
**[14:02] Celeste**
Right!
**[14:05] Celeste**
Burn! Inferno!
**[14:12] Ryota**
It's staying in one place!
**[14:14] Ryota**
Now I can...
**[14:20] Ryota**
Emily!
**[14:26] Ryota**
Yes!
**[14:30] Emily**
Again?!
**[14:31] Ryota**
It's okay! I can blow up its
barrier with bullet fusions!
**[14:35] Ryota**
I want to hit it with the
same chain of attacks again.
**[14:37] Ryota**
Can you do it, Celeste?
**[14:39] Celeste**
Yes, of course.
**[14:41] Duke**
What?
**[14:42] Duke**
Mr. Sato went to the dungeon?!
**[14:46] Neptune**
That's my Sato. Nothing stops him.
**[14:49] Duke**
This is not a laughing matter!
**[14:51] Duke**
You know the bicorn's power
poses a tremendous threat!
**[15:00] Ryota**
It sure is resilient.
**[15:02] Ryota**
I feel like we've done a lot of damage...
**[15:05] Emily**
Then we just have to keep
going until it falls!
**[15:08] Celeste**
Yes, what Emily said!
**[15:10] Ryota**
All right, then...
**[15:15] Ryota**
That looks like trouble! We gotta stop it!
**[15:18] Emily**
Right!
**[15:23] Ryota**
Emily!
***SIGN*** m 0 0 l -70 0 l -76 -6 l -76 -47 l -70 -53 l -47 -53 l -47 -51 l -70 -51 l -74 -47 l -74 -6 l -70 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -70 0 l -76 -6 l -76 -47 l -70 -53 l -47 -53 l -47 -51 l -70 -51 l -74 -47 l -74 -6 l -70 -2 l 0 -2
***SIGN*** Ryota has dropped two ranks
in all stats except HP and strength.
**[15:25] Dungeon Voice**
* Ryota has dropped two ranks in all*
* stats except HP and strength.*
**[15:30] Ryota**
Wha—
**[15:36] Ryota**
Emily!
**[15:39] Emily**
I'm all right!
**[15:40] Emily**
But, Yoda, did it just...
**[15:43] Ryota**
Yeah. It lowered all my stats
other than HP and strength.
**[15:47] Ryota**
Yours?
**[15:48] Emily**
It lowered all of mine.
**[15:50] Emily**
Is Celeste...
**[15:52] Emily**
Celeste!
**[15:53] Ryota**
Celeste?
**[15:56] Ryota**
* Oh, right. With her stats*
* lowered, her MP would be...*
**[16:03] Ryota**
*I can't let her push herself any farther.*
**[16:06] Ryota**
Emily, take care of Celeste!
**[16:08] Ryota**
I'll finish this... somehow.
**[16:11] Emily**
Understood. Be careful.
**[16:14] Celeste**
I'm sorry. I only ended up slowing you down.
**[16:19] Ryota**
That's not true.
**[16:21] Ryota**
You did more than enough to help us out.
**[16:25] Ryota**
So just rest for a while.
**[16:29] Ryota**
Your help isn't as important
as you yourself are.
**[16:39] Celeste**
No one's ever said anything
like that to me before...
**[16:44] (Flashback) Employer1**
Why are you so inefficient?!
**[16:47] (Flashback) Employer2**
Can't you burn that stuff any faster?
**[16:50] (Flashback) Employer3**
If you're gonna be sick, tell me first!
**[16:53] (Flashback) Employer4**
Save the collapsing for
after you finish the job!
**[16:56] Celeste**
* People have only ever*
* said harsh things to me.*
**[16:59] Celeste**
*Since I can only use level 3 magic,*
**[17:02] Celeste**
*I just accepted it as natural.*
**[17:06] (Flashback) Ryota**
That's not true.
**[17:09] (Flashback) Ryota**
You did more than enough to help us out.
**[17:22] Celeste**
*I never knew...*
**[17:24] Celeste**
* that someone's approval*
* could make me so happy.*
**[17:29] Emily**
Celeste?
**[17:31] Celeste**
I can't afford to rest.
**[17:35] Celeste**
I want to give my all...
**[17:37] Celeste**
right now!
**[17:40] Emily**
Yoda!
**[17:42] Ryota**
Celeste?
**[17:46] Celeste**
Burn!
**[17:48] Celeste**
Inferno!
**[17:56] Emily**
Yoda! Use this!
**[18:21] Ryota**
We did it!
**[18:22] Ryota**
Wait...
**[18:23] Ryota**
Celeste!
**[18:27] Ryota**
Celeste!
**[18:28] Celeste**
Is the bicorn...
**[18:30] Emily**
We defeated it!
**[18:32] Ryota**
Thanks, Celeste. We couldn't
have done it without you.
**[18:41] Celeste**
I'm so glad... I could be of help...
**[18:47] Ryota**
Here. Take these.
**[18:50] Celeste**
What are they?
**[18:51] Ryota**
The bicorn's drop.
**[18:53] Ryota**
What? I can't accept something so valuable!
**[18:56] Ryota**
Just take them. Right, Emily?
**[18:58] Emily**
Absolutely! They're all yours!
***SIGN*** m 0 0 l -83 0 l -90 -7 l -90 -66 l -83 -72 l -57 -72 l -57 -69 l -83 -69 l -87 -66 l -87 -7 l -83 -3 l 0 -3
***SIGN*** m 0 0 l -83 0 l -90 -7 l -90 -66 l -83 -72 l -57 -72 l -57 -69 l -83 -69 l -87 -66 l -87 -7 l -83 -3 l 0 -3
***SIGN*** Celeste obtained bicorn horns. Celeste can now use level 1 magic with no limitations!
**[19:04] Dungeon Voice**
*Celeste obtained bicorn horns.*
**[19:08] Dungeon Voice**
* Celeste can now use level 1*
* magic with no limitations.*
**[19:12] Celeste**
Huh?
**[19:14] Ryota**
Emily and I talked it over.
**[19:17] Ryota**
We think you should have them.
**[19:19] Emily**
Thank you for working so
hard to help us, Celeste!
**[19:28] Celeste**
Thank you...
**[19:37] Duke**
You defeated the dungeon master?!
**[19:39] Ryota**
Yeah... er, Duke?
**[19:43] Duke**
This is an unbelievable shock!
**[19:45] Duke**
W-We must immediately inform the adventurers
**[19:48] Duke**
and have them see if the
dungeon ecology has changed!
**[19:51] Duke**
Thank you, Mr. Sato!
**[19:55] Ran**
It's amazing that just
three of you defeated it.
**[19:58] Lil**
You've been blessed with
some wonderful companions.
**[20:01] Ryota**
Companions...
**[20:03] Emily**
You were so amazing back there, Celeste!
**[20:07] Celeste**
So were you, Emily.
**[20:09] Ryota**
Yeah.
**[20:11] Ryota**
Hey, where's Neptune?
**[20:15] Neptune**
I missed my chance to fight with Sato.
**[20:19] Neptune**
And it's all because of
your stupid bullying.
**[20:22] Neptune**
Aw, man.
**[20:24] Neptune**
So... what are you gonna do about it?
**[20:43] Ryota**
Celeste.
**[20:45] Celeste**
Ryota!
**[20:46] Celeste**
These are amazing!
**[20:48] Celeste**
I never thought I'd be able
to use level 1 magic!
**[20:51] Celeste**
It's truly like a dream come true!
**[20:53] Ryota**
I'm glad you're so happy with it.
**[20:56] Celeste**
By the way, I heard
**[20:58] Celeste**
that Selen belongs to Secro from now on.
**[21:00] Ryota**
Yeah. They confirmed that the
dungeon's ecology didn't change.
**[21:06] Ryota**
A lot happened, but now it's finally over.
**[21:10] Celeste**
So... when are you leaving for Secro?
**[21:13] Ryota**
Tomorrow, maybe?
**[21:15] Celeste**
I see.
**[21:18] Ryota**
Hey, Celeste... If you want...
**[21:21] Ryota**
Why don't you come with us?
**[21:21] Celeste**
I'll go with you!
**[21:25] Celeste**
What? You're asking me to?
**[21:28] Ryota**
Well, I mean...
**[21:29] Ryota**
Remember when she called
us "companions" yesterday?
**[21:33] Ryota**
I thought it might be nice
to really be like that...
**[21:36] Ryota**
so I was thinking of starting up...
like, "Ryota's Party," maybe.
**[21:39] Celeste**
I love it! Let's do that!
**[21:42] Ryota**
Oh, glad to hear it!
**[21:44] Ryota**
We'll have to talk to Emily—
**[21:46] Emily**
I'm absolutely in!
**[21:50] Ryota**
You were there, Emily?!
**[21:52] Emily**
Yes!
**[21:52] Emily**
I'll be in the Yoda Family with
Celeste! It sounds like fun!
**[21:57] Emily**
Let's do our best together!
**[22:00] Ryota**
Yeah. Glad to have you with us, Celeste!
**[22:06] Celeste**
Of course!
# E9 - We've All Been Waiting! It's Eve's Turn to Shine
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GPWUKZN0J/weve-all-been-waiting-its-eves-turn-to-shine)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] Ryota**
*I worked as a salaryman
for a toxic company,*
**[00:05] Ryota**
*until I reincarnated...*
**[00:07] Ryota**
*in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.*
**[00:12] Ryota**
*In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill*
**[00:17] Ryota**
*that puts all of my drop rates at rank S.*
**[00:19] Ryota**
*And at last, I'm back in Secro!*
**[00:23] Ryota**
*Wait, there's a stray showing up already?!*
**[00:25] Ryota**
*And Eve, too?!*
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** We've All Been Waiting!
It's Eve's Turn to Shine
**[02:11] Eve**
No.
**[02:12] Eve**
Not delicious.
**[02:14] Eve**
I want those! I want to eat...
**[02:18] Eve**
the low-level's carrots!
**[02:22] Eve**
Come back soon, Low-Level...
**[02:26] Owners**
Welcome! Come on over!
**[02:28] AdventurerA**
Yo, check it out!
**[02:30] AdventurerB**
Oh, man! She's gorgeous!
**[02:34] Ryota**
This is Secro. Pretty lively town, isn't it?
**[02:38] Celeste**
It is.
**[02:41] Ryota**
* Come to think of it,*
* I wonder what Eve's up to.*
**[02:44] Erza**
Oh? Is that you, Ryota?
**[02:47] Ryota**
Erza! It's been so long!
**[02:49] Erza**
It has! So you're back now?
**[02:51] Erza**
Wait...
**[02:52] Erza**
Um... who is this?
**[02:55] Ryota**
Oh, I'll introduce you.
**[02:57] Ryota**
This is Celeste.
**[02:59] Ryota**
We're going to form a party
called the Ryota Family.
**[03:04] Erza**
You're forming a party with
someone this beautiful?!
**[03:07] Ryota**
Erza? What's wrong?
**[03:09] Erza**
N-Not a thing!
**[03:11] Erza**
I heard rumors about all the
great things you've done!
**[03:15] Erza**
I'm thrilled that one of my
regulars has become famous!
**[03:18] Erza**
A-Anyway, I wanted to ask you a favor
regarding the harvest festival!
**[03:22] Erza**
Please come by my shop
whenever you have time!
**[03:25] Erza**
W-Well, bye!
**[03:28] Ryota**
Harvest festival?
**[03:31] Emily**
I don't know much about it, either.
**[03:33] Celeste**
In that case, you can leave it all to me.
**[03:36] Celeste**
Emily and I went out and got some
information about the harvest festival.
**[03:40] Ryota**
Way to go, Celeste!
**[03:42] Celeste**
It's a festival held annually in Secro.
**[03:47] Celeste**
Goods found in Secro's dungeons are
gathered up and put on display.
**[03:51] Ryota**
Okay.
**[03:53] Ryota**
And what do they do with all those goods?
**[03:55] Emily**
Kill them!
**[03:57] Ryota**
Eh?
**[03:58] Celeste**
They turn them into strays
in an arena and kill them.
**[04:01] Celeste**
The point is to show off both
the goods and the monsters.
**[04:06] Ryota**
I see.
**[04:09] Celeste**
So... what are we doing here, anyway?
**[04:12] Ryota**
Oh, actually...
***SIGN*** Nihonium Level 3
**[04:17] Ryota**
After I parted ways with you two,
**[04:19] Ryota**
I wanted to get my speed up to
rank S in a hurry, so I came here...
***SIGN*** m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
***SIGN*** Ryota's speed increased by 0.
**[04:23] (Flashback) Dungeon Voice**
*Ryota's speed increased by 0.*
**[04:27] Ryota**
But I maxed it out in no time.
***SIGN*** Nihonium Level 4
**[04:29] Ryota**
I still had time, so I went down to level 4.
**[04:33] Ryota**
I had some trouble at first,
**[04:35] Ryota**
but I finally managed to
defeat the monsters there...
***SIGN*** m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
***SIGN*** Ryota's vitality increased by 1.
**[04:38] (Flashback) Dungeon Voice**
*Ryota's vitality increased by 1.*
**[04:42] Ryota**
I put the seeds I found there in that box.
**[04:46] Celeste**
What?
**[04:47] Celeste**
Isn't that a bad idea?
**[04:49] Celeste**
Strays!
**[04:49] Ryota**
Yes!
**[04:51] Celeste**
Huh?!
**[04:53] Emily**
Celeste, everything's fine.
**[05:01] Voice**
Ryota obtained binding bullets.
**[05:04] Ryota**
Binding bullets!
**[05:05] Ryota**
That sounds like a fun one!
**[05:09] Emily**
And there you have it.
**[05:10] Ryota**
I had no idea strays could drop things.
**[05:14] Ryota**
I haven't told anyone else about this.
**[05:17] Ryota**
So I'd like you to keep it quiet, too.
**[05:20] Celeste**
Huh? If you're keeping
it secret, why tell me?
**[05:23] Ryota**
Because you're one of us now.
**[05:30] Ryota**
What was that?
**[05:34] Ryota**
What the...
**[05:36] Ryota**
What happened here?!
**[05:37] TownieA**
A rare drop turned into a stray!
**[05:40] TownieB**
You guys need to run, too!
**[05:57] Ryota**
Emily! Celeste!
**[05:59] Emily**
Got it!
**[05:59] Celeste**
Right!
**[06:03] Celeste**
Burn! Inferno!
**[06:16] Celeste**
Emily!
**[06:21] Ryota**
It's... not even moving...
**[06:23] Ryota**
That's it!
**[06:32] Ryota**
Looks like you get to show your
stuff already, binding bullets!
**[06:47] Ryota**
Time to finish this!
**[07:07] Ryota**
Emily! Are you okay?
**[07:10] Emily**
Yes...
**[07:11] Emily**
I'm all right... but...
**[07:20] Ryota**
All right! Let's buy you a new hammer!
**[07:23] Ryota**
The best one out there!
**[07:25] Emily**
What?! But that would be wasted on me!
**[07:28] Emily**
If I just straighten it
out like this, I can...
**[07:35] Ryota**
Emily...
**[07:37] Celeste**
We'll go buy a new one tomorrow.
**[07:41] Emily**
Okay...
**[07:44] Eve**
Is that true?!
**[07:47] TownieB**
Yeah... It was Sato who defeated the stray.
**[07:52] Eve**
Oh...
**[07:55] Smith**
Hi, there!
**[07:56] Smith**
I'm Smith, the weapons dealer.
**[07:59] Ryota**
Um... What did you want with us?
**[08:03] Smith**
Well, I heard that Emily's hammer broke
**[08:08] Smith**
when your party was fighting
the stray yesterday.
**[08:11] Smith**
So I was hoping to offer you a new hammer.
**[08:16] Three**
Offer one?
**[08:17] Smith**
Yes!
**[08:18] Smith**
The Ryota Family has drawn much
attention for their exploits in Selen,
**[08:22] Smith**
and we supplied Emily, one of the members,
with her beloved hammer!
**[08:26] Smith**
I want to lay claim to that slogan!
**[08:29] Emily**
What?! I don't think I want that!
**[08:32] Smith**
I promise you won't suffer for it.
**[08:35] Smith**
I'll provide you with the
hammer at no charge.
**[08:38] Emily**
Huh?
**[08:40] Emily**
For... free?
**[08:42] Smith**
Yes, for free!
**[08:46] Emily**
Then I can't wait to do business with you!
**[08:48] Smith**
Thank you very much!
**[08:50] Smith**
Now, let's get right to
the production process.
**[08:53] Smith**
If you have any requests
at all, just let me know.
**[08:56] Emily**
I-I can ask for anything?!
***SIGN*** Nihonium Level 1
**[08:59] Butler**
Oh! Mr. Sato!
**[09:02] Ryota**
Hey, long time no see.
Working on air boxes again?
**[09:09] Ryota**
Is something wrong?
**[09:11] Butler**
The thing is... air boxes haven't
been selling so well lately.
**[09:16] Butler**
It's not as though Princess Margaret
is any less popular...
**[09:20] Ryota**
I guess people are tired of air boxes?
**[09:24] Ryota**
Can't you just sell something else, then?
**[09:27] Butler**
Something else? Such as?
**[09:30] Ryota**
Well...
**[09:36] Ryota**
The princess's panties, maybe?
**[09:39] Margaret**
Shall I lift it a bit more?
**[09:42] Butler**
That's it!
**[09:44] Ryota**
What?! You know you can't actually do that!
**[09:48] Ryota**
Rings?
**[09:51] Ryota**
Rings would be right in line with
the princess's elegant image,
**[09:52] Margaret**
Please accept this.
It's the princess's... my own...
**[09:55] Ryota**
and they would feel special.
**[09:57] Butler**
Are you a genius?!
**[10:03] Butler**
Princess!
**[10:05] Ryota**
I've got this!
**[10:16] Margaret**
Excuse me!
**[10:17] Margaret**
Thank you for saving me
when I was in danger.
**[10:22] Ryota**
Aw, c'mon. I just did what
anyone would've done.
**[10:26] Butler**
Mr. Sato, thank you for saving our princess.
**[10:30] Butler**
To thank you, since you
gave us the idea of rings,
**[10:34] Butler**
would you allow us to present
you with the first one?
**[10:37] Ryota**
The first one? But I couldn't...
**[10:41] Margaret**
Please!
**[10:42] Margaret**
I want to give my first... to you, Mr. Sato.
**[10:49] Ryota**
Huh? Uh...
**[10:53] Ryota**
Okay...
**[10:55] Smith**
What do you think, Miss Emily?
**[10:57] Emily**
Well, let's see...
**[10:59] Emily**
I think I'd like it heavier and sturdier.
**[11:04] Emily**
Eve! Welcome!
**[11:08] Eve**
Carrots—I mean, where is the low-level?
**[11:11] Celeste**
Low-level?
**[11:13] Emily**
If you mean Yoda, he's gone to Nihonium.
**[11:16] Emily**
He was going to stop by Telulu
and then Erza's shop after that.
**[11:21] Eve**
Nihonium first!
**[11:23] Eve**
Got it!
***SIGN*** Telulu Level 1
**[11:32] Ryota**
This thing sure came in handy right away.
**[11:36] (Flashback) Dungeon Voice**
*Ryota obtained a pouch that automatically
picks up and contains dropped items.*
**[11:42] Ryota**
If I didn't have this, people would've
seen me getting these seeds.
**[11:46] Ryota**
That would've been bad.
**[11:49] Ryota**
Anyway, time to make a little money!
**[11:53] Eve**
Carrots...
***SIGN*** Nihonium Level 1
**[11:54] Eve**
Low-Level... Carrots...
**[11:57] Eve**
He's not here!
**[11:59] Eve**
Then... Telulu!
**[12:04] Erza**
U-Um...
**[12:06] Eyna**
Eve?
**[12:10] Eve**
Low-Level...
**[12:11] Eve**
where are you?
**[12:17] Ryota**
Here you go.
**[12:19] Eyna**
All right, got it.
**[12:22] Erza**
Oh! Ryota, you're here!
**[12:25] Ryota**
Yeah.
**[12:26] Ryota**
So, what was the favor you wanted to
ask me for the harvest festival?
**[12:31] Erza**
Right!
**[12:32] Erza**
Wait, do you know what the
harvest festival actually is?
**[12:36] Ryota**
Pretty much.
**[12:38] Ryota**
You put products from dungeons on display,
**[12:40] Ryota**
then turn them into strays
and kill them, right?
**[12:42] Erza**
If you know that much,
it'll save us some time.
**[12:45] Erza**
I'd like you to collect drops
that are difficult to get.
**[12:50] Ryota**
I see. You mean rare drops, right?
**[12:53] Erza**
Yes!
**[12:54] Erza**
And I'll pay you for all of them.
Would you do that?
**[12:59] Ryota**
Of course I will.
**[13:01] Ryota**
You're always doing so
much for me, after all.
**[13:04] Erza**
Thank you so much!
**[13:05] Erza**
In that case, take this.
**[13:07] Erza**
It's a list of the rare drops
we haven't found yet.
**[13:14] Eyna**
So sorry to interrupt your fun.
**[13:17] Erza**
What fun?!
**[13:18] Eyna**
Here's the 40,000 pilos for
the items you brought in.
**[13:21] Ryota**
Huh? That's more small change than usual.
**[13:24] Eyna**
Oh, sorry about that.
**[13:26] Eyna**
The person in charge of the dungeon that
drops money was arrested for corruption.
**[13:31] Erza**
So money circulation is
lagging a bit at the moment.
**[13:35] Ryota**
Huh...
**[13:37] Ryota**
Wait, money is dropped in a dungeon?!
**[13:41] Erza/Eyna**
Y-Yes, that's right.
**[13:45] Ryota**
*Which means...*
**[13:50] Ryota**
*I should get a stray from this!*
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[13:55] Eve**
Hey, director! Punch!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[14:01] Celeste**
Why am I doing the title call alone?
It's not even my turn.
**[14:13] Ryota**
It worked!
**[14:14] Ryota**
Hey! Don't run away from me, ten grand!
**[14:29] Ryota**
Got it!
**[14:32] Ryota**
What's this?
**[14:34] Dungeon Voice**
*Ryota obtained a potion that boosts one's
plant drop rate by three ranks for ten minutes.*
**[14:41] Ryota**
Ooh!
**[14:43] Ryota**
Actually, this doesn't mean much to me,
since my drop rates are all at rank S...
**[14:47] Eve**
I found you!
**[14:53] Eve**
Low-Level!
**[14:57] Eve**
Carrots, please!
**[15:00] Eve**
Flop.
**[15:01] Ryota**
Huh?
***SIGN*** Telulu Level 2
**[15:09] Ryota**
If you want carrots that badly,
ask your partymates.
**[15:14] Eve**
Not good enough!
**[15:17] Eve**
Your carrots taste better!
**[15:19] Eve**
Also, I left them.
**[15:22] Ryota**
What? Why?
**[15:25] Eve**
A difference in dungeonal direction.
**[15:27] Ryota**
Were you a band?!
**[15:28] Eve**
I'm a rabbit who just wants carrots,
and they want other stuff.
**[15:33] Eve**
It happens all the time.
**[15:36] Ryota**
All the time? Really?
**[15:38] Eve**
Rabbits are strong!
**[15:40] Eve**
I'm fine by myself!
**[15:43] Eve**
Rabbits know...
**[15:44] Eve**
that partymates are a hassle.
**[15:47] Eve**
Not good.
***SIGN*** Mangan Level 16
**[15:55] (Flashback) PartymateA**
Come on, Eve!
**[15:57] (Flashback) PartymateA**
Don't just eat meat.
Eat some vegetables, too.
**[16:00] (Flashback) Young Eve**
No!
**[16:01] (Flashback) Young Eve**
I hate vegetables! Yucky!
**[16:04] (Flashback) Young Eve**
I like meat!
**[16:06] (Flashback) PartymateA**
You need to eat them anyway!
**[16:08] (Flashback) Young Eve**
No!
**[16:16] (Flashback) Young Eve**
Party members are annoying. I hate them.
**[16:30] (Flashback) Boy**
Huh?
**[16:31] (Flashback) Young Eve**
It talked! What an unusual carrot!
**[16:35] (Flashback) Boy**
Is this... a haunted house?
**[16:39] (Flashback) Young Eve**
Not a carrot. You're a human?
**[16:42] (Flashback) Boy**
Are you a ghost?
**[16:51] (Flashback) Boy**
A cow ghost?!
**[16:53] (Flashback) Young Eve**
No. It's a death buffalo.
**[16:56] (Flashback) Young Eve**
It's this floor's monster.
**[16:58] (Flashback) Boy**
Monster?!
**[17:03] (Flashback) Young Eve**
Stay still!
**[17:18] (Flashback) Young Eve**
Hmph!
**[17:19] (Flashback) Boy**
Wow!
**[17:23] (Flashback) Boy**
How did you do that?
**[17:24] (Flashback) Boy**
Can I do it, too?
**[17:26] (Flashback) Young Eve**
Huh?
**[17:27] (Flashback) Boy**
I wanna exterminate ghosts, too!
**[17:30] (Flashback) Boy**
Come on! Teach me how!
**[17:32] (Flashback) Boy**
Please teach me!
**[17:34] (Flashback) Young Eve**
O-Okay...
**[17:51] (Flashback) Young Eve**
Now! Throw!
**[17:53] (Flashback) Boy**
Right!
**[18:09] (Flashback) Boy**
It turned into a carrot!
**[18:11] (Flashback) Young Eve**
Throw it away.
**[18:12] (Flashback) Boy**
Huh? Why?
**[18:14] (Flashback) Young Eve**
I hate carrots. Yucky.
**[18:17] (Flashback) Boy**
You shouldn't be picky about food.
**[18:19] Young Eve**
I don't care! I hate—
**[18:20] (Flashback) Boy**
Let's split it in half, then.
**[18:22] Young Eve**
Rabbits—
**[18:22] (Flashback) Boy**
Here. It's yummy.
**[18:35] (Flashback) Boy**
Want this, too? You can have it.
**[18:38] (Flashback) Boy**
Here.
**[18:39] (Flashback) Young Eve**
You're good! We're a party!
**[18:42] (Flashback) Boy**
Yeah! We're a party!
**[18:45] (Flashback) Boy**
Huh?
**[18:58] (Flashback) Dad**
Where have you been?!
**[19:00] (Flashback) Mom**
We were so worried!
**[19:01] (Flashback) Boy**
Hey, listen to this! I defeated a big cow!
**[19:07] (Flashback) Boy**
And then...
**[19:10] Eve**
From then on, I was a carrot-loving rabbit
who sought out delicious carrots.
**[19:17] Eve**
All because of that boy... my partymate.
**[19:21] Eve**
Which means parties are bad.
**[19:24] Ryota**
I think you're just being a bit too extreme.
**[19:27] Ryota**
Anyway, if you love carrots that much,
you should get your own.
**[19:33] Eve**
I can't. My plant drop rate is D.
**[19:36] Eve**
I only get yucky carrots.
**[19:39] Ryota**
Oh...
**[19:41] Ryota**
Hey, I've got just the thing for you, then.
**[19:43] Eve**
You do?
**[19:47] Eve**
It's not a carrot.
**[19:49] Ryota**
Don't worry about that. Just drink it.
**[20:01] Eve**
Is this real?!
**[20:02] Ryota**
Yeah. If your plant drop rate is D,
**[20:06] Ryota**
it should've just gone up by three to A.
**[20:08] Ryota**
Give it a try.
**[20:21] Ryota**
Now taste it.
**[20:30] Eve**
The sweetness! The crunch!
**[20:32] Eve**
It's definitely an A-rank carrot!
**[20:35] Eve**
Plus, the sense of accomplishment
in knowing I got it myself!
**[20:38] Eve**
This is... truly delicious!
**[20:41] Eve**
Where do they sell this potion?!
**[20:44] Ryota**
Uh... sorry.
**[20:47] Ryota**
Nobody sells it.
**[20:49] Ryota**
In fact... it's a special
item that only I can get.
**[21:00] Eve**
Low-Level!
**[21:01] Ryota**
Huh?
**[21:03] Eve**
Let me join your party!
**[21:05] Ryota**
What?! Just like that?!
**[21:07] Ryota**
You said partymates were bad!
**[21:10] Eve**
I was wrong!
**[21:12] Eve**
Partymates are good!
**[21:14] Eve**
They give me potions,
and they give me tasty carrots!
**[21:18] Ryota**
Partymates didn't do that! *I* did!
**[21:21] Eve**
Please! I'll do anything!
**[21:24] Eve**
Please!
**[21:25] Eve**
Please! Please! Please!
**[21:26] Ryota**
Okay, okay! You can join!
You can join my party!
**[21:31] Eve**
Low-Level! I love you!
**[21:39] Ryota**
I'm back...
**[21:41] Emily**
Yoda, look at this!
**[21:44] Emily**
My new hammer is all... done?
**[21:48] Emily**
Um... what has happened, exactly?
**[21:52] Ryota**
Well...
**[21:54] Ryota**
This is Eve, and she'll be
joining the Ryota Family.
**[21:59] Emily**
Yay! Welcome to our party!
**[22:03] Eve**
Low-Level! I love you, love you, *love* you!
# E10 - The Arrival of Alice
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G2XU04X5V/the-arrival-of-alice)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Ryota**
I worked as a salaryman
for a toxic company,
**[00:04] Ryota**
until I reincarnated...
**[00:06] Ryota**
in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.
**[00:11] Ryota**
In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill
**[00:15] Ryota**
that puts all of my drop rates at rank S.
**[00:18] Ryota**
And today, I'm moving...
for the second time!
**[00:21] Ryota**
And then...
**[00:23] Ryota**
What?! A metallic me?!
**[00:25] Ryota**
And I meet yet another new girl...
**[00:27] Ryota**
What the heck is gonna happen this time?!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** The Arrival of Alice
**[02:12] Emily**
Good morning, Yoda.
**[02:16] Ryota**
Morning...
**[02:17] Ryota**
Huh?
**[02:18] Ryota**
Celeste?! What happened?!
**[02:21] Celeste**
Good morning...
**[02:23] Emily**
She says her head hurts.
**[02:25] Ryota**
A headache? Did you catch a cold?
**[02:28] Celeste**
No. It's a magic storm.
**[02:31] Ryota**
A magic storm?
**[02:32] Ryota**
The natural phenomenon that
prevents people from using magic?
**[02:36] Celeste**
Whenever there's a magic storm,
**[02:38] Celeste**
my head throbs with pain and feels heavy.
**[02:41] Ryota**
The storms make some
magic users feel that bad?
**[02:45] Celeste**
I'll be fine as long as
I just carry on normally.
**[02:48] Celeste**
After the storm passes, I'll feel better.
**[02:51] Ryota**
Well, then, instead of going
back to the dungeon today,
**[02:54] Ryota**
let's go look at bigger houses.
**[02:56] Ryota**
* Yeah... One big enough that she won't*
* feel sick during magic storms.*
**[03:00] Ryota**
* Are there any houses that can soften*
* the effects of a magic storm?*
**[03:05] Antonio**
This is the only property I have today
that meets all of your criteria.
**[03:15] Celeste**
My headache's cleared up!
**[03:17] Ryota**
Really?
**[03:18] Celeste**
Yes! I didn't know there were
houses that had such effects!
**[03:22] Antonio**
This property was built using the latest
magic storm-blocking construction methods,
**[03:28] Antonio**
which should be very reassuring
for any magic user.
**[03:34] Emily**
The kitchen is its own
room, and it's so big!
**[03:36] Antonio**
What do you think?
**[03:38] Ryota**
It's fantastic!
**[03:39] Emily**
How much does this cost per month?
**[03:42] Antonio**
Since it was built with all
the latest technology,
**[03:45] Antonio**
the rent is considerably
higher than market price.
**[03:48] Antonio**
It's 400,000 pilos.
**[03:50] Emily/Celeste**
400,000 pilos?!
**[03:52] Ryota**
Not a problem. We'll take it.
**[03:55] Celeste**
Wait, Ryota! We couldn't...
**[03:58] Ryota**
It's fine.
**[04:00] Ryota**
"A house where Celeste and
Emily can always smile"
**[04:03] Ryota**
was at the top of my list of
criteria for our new house.
**[04:05] Eve**
Rabbit...
**[04:06] Ryota**
Besides, when I saw how
much better you feel now,
**[04:10] Ryota**
I couldn't even think
about any other options.
**[04:14] Ryota**
Well, let's start moving in!
**[04:24] Ryota**
Seems like the magic storm's over.
**[04:26] Celeste**
Yes, and aside from that...
**[04:35] Ryota**
Emily's a force to be reckoned with.
All this in one day!
**[04:38] Celeste**
You said it. Emily really is amazing.
**[04:42] Celeste**
What shall we do today?
**[04:43] Eve**
Carrot!
**[04:45] Ryota**
The harvest festival's coming up soon.
**[04:47] Ryota**
I think we should follow the list of
high-priced items Erza gave me
**[04:51] Ryota**
and look for rare monsters
on level 7 of Telulu.
**[04:56] Eve**
Carrot...
**[04:57] Ryota**
Yeah, we'll get some carrots
while we're at it.
**[05:01] Eve**
Forgiven!
**[05:03] Emily**
Breakfast is ready!
**[05:05] Ryota**
All right! Let's eat a delicious meal
so we can give our all today!
**[05:10] Celeste**
Yes!
**[05:11] Emily**
Absolutely!
**[05:12] Eve**
Carrot!
***SIGN*** Telulu Level 7
**[05:18] Ryota**
Snow?
**[05:19] Ryota**
Inside a dungeon?
**[05:21] Celeste**
It's dungeon snow.
**[05:23] Celeste**
Depending on how they're made,
some dungeons have floors where it can snow.
**[05:27] Ryota**
I see...
**[05:31] Ryota**
You always seem to have
all the info, Celeste.
**[05:33] Celeste**
Huh? I-I wouldn't say that...
**[05:36] Celeste**
Yay! He praised me!
**[05:47] Black Party Leader**
Well done!
**[05:48] Black Party Leader**
I am intensely moved right now!
**[05:52] Black Party Members**
Captain...
**[05:53] Black Party Leader**
It was so hard, wasn't it?
You suffered so much!
**[05:57] Black Party Leader**
I know all about it!
**[05:59] Black Party Leader**
I feel the same way!
**[06:01] Black Party Leader**
Every time you two felt pain,
**[06:04] Black Party Leader**
I felt it right along with you!
**[06:07] Black Party Girl**
You were suffering, too, Captain?
**[06:09] Black Party Leader**
I don't matter one bit!
**[06:12] Black Party Leader**
You two endured the stress
and grew stronger for it!
**[06:16] Black Party Leader**
I'm proud of you!
**[06:18] Black Party Guy**
Captain! The same goes for us!
**[06:21] Black Party Girl**
We're so glad we followed you!
**[06:24] Ryota**
*Their brainwashing's complete.*
**[06:26] Emily**
Yoda?
**[06:28] Ryota**
Nothing. Let's go.
**[06:32] Emily**
Yoda! There's a monster!
**[06:48] Ryota**
What in the world—
**[06:50] Celeste**
Stop, Ryota!
**[06:52] Celeste**
You can't defeat a guts slime alone!
**[06:54] Ryota**
What do you mean?
**[06:55] Celeste**
Guts slimes become invincible
when near death,
**[06:59] Celeste**
and they no longer take damage from
the last person to attack them.
**[07:03] Ryota**
So we need someone to weaken it
and someone to finish it off?
**[07:06] Celeste**
Yes!
**[07:11] Emily**
Wow! You beat it!
**[07:13] Eve**
Solo-proof floors. Not very common.
**[07:17] Celeste**
You can leave this floor to us.
**[07:20] Celeste**
Ryota is the best one to finish them off.
**[07:29] Emily**
Finish it off!
**[07:33] Emily**
We did it!
**[07:35] Ryota**
Yeah. They're not that strong
if we all fight them together.
**[07:39] Eve**
Onions...
**[07:41] Emily**
Do you like onions, Eve?
**[07:43] Eve**
All I need are carrots.
**[07:45] Emily**
In that case, I'll make curry tonight.
**[07:47] Emily**
It'll have potatoes, onions,
and big chunks of carrot in it.
**[07:52] Eve**
Big chunks of carrot!
**[07:54] Ryota**
Sounds good!
**[07:56] Ryota**
Celeste, do you like curry—
**[07:57] Celeste**
Watch out!
**[08:00] Emily**
Yoda!
**[08:01] Eve**
Carrot!
**[08:02] Ryota**
I'm fine. And call me something else!
**[08:06] Ryota**
*It's not like the ones we've been fighting.*
**[08:09] Ryota**
*It must be a rare monster!*
**[08:11] Ryota**
Celeste, how do we defeat this one?
**[08:13] Celeste**
A high-guts slime.
**[08:15] Celeste**
It still needs someone to finish it off,
**[08:18] Celeste**
but when in its invincible
near-death state,
**[08:20] Celeste**
it reflects all attacks used
against it, so be careful.
**[08:23] Emily**
We'll have to wear it down carefully.
**[08:26] Eve**
Let me. I know its HP.
**[08:30] Ryota**
You do?
**[08:31] Eve**
I killed one before.
**[08:33] Eve**
About this much...
**[08:38] Eve**
Ready now.
**[08:39] Ryota**
Right!
**[08:43] Ryota/Celeste/Emily**
We got it!
**[08:48] Ryota**
This was a victory for teamwork!
**[08:51] Celeste**
That jewel is its drop.
**[08:53] Celeste**
When equipped, it reflects some attacks.
**[08:57] Ryota**
Huh... That sounds pretty cool.
***SIGN*** Telulu Level 2
**[09:02] Ryota**
It does seem to be
reflecting attacks, but...
**[09:09] Eve**
Carrot!
**[09:10] Emily**
You defeated it just by standing there!
**[09:13] Celeste**
Hm... I suppose it *is* convenient, but...
**[09:16] Ryota**
It's faster to attack things myself.
**[09:19] Eve**
Low-Level's carrots are the best!
**[09:22] Ryota**
I'll just stick with the plan
and sell this to Erza.
**[09:33] Erza**
This is the rare drop from Telulu level 7,
**[09:35] Erza**
the Slime Tear!
**[09:37] AdventurerA**
Level 7?
**[09:39] AdventurerB**
Yeah, you know, the guts thing.
**[09:40] AdventurerA**
Oh...
**[09:41] Ryota**
You'll buy it off me, right?
**[09:44] Erza**
Yes! Thank you very much!
**[09:46] Erza**
My shop's rank and trust level
will go up again, thanks to you!
**[09:51] Ryota**
I'm glad I could be of use.
**[09:53] Erza**
And here's the 3,000,000
pilos this item is worth.
**[09:57] Ryota**
That much?!
**[09:58] Erza**
The price is up right now because
it's almost harvest festival time.
**[10:14] Alice**
Excuse me! Please let me join your party!
**[10:20] Alice**
Please let me...
**[10:22] AdventurerB**
What, a little kid?
***SIGN*** Nihonium Level 5
**[10:42] Ryota**
* It's fast! The red skeleton*
* is three times as fast!*
**[10:45] Ryota**
But...
**[10:49] Ryota**
I'm still faster.
***SIGN*** m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
***SIGN*** m 0 0 l -42 0 l -46 -4 l -46 -28 l -42 -32 l -28 -32 l -28 -30 l -42 -30 l -44 -28 l -44 -4 l -42 -2 l 0 -2
***SIGN*** Ryota's max MP increased by 1.
**[10:53] Dungeon Voice**
*Ryota's max MP increased by one.*
**[10:57] Ryota**
* Oh, so floor 5's drops raise*
* your MP, or magic points.*
**[11:02] Ryota**
* Wait, MP is the energy needed*
* to use magic, right?*
**[11:07] Ryota**
*How do you even learn magic, anyway?*
**[11:13] Ryota**
Exactly 3,000,000 pilos...
**[11:15] Ryota**
I can't believe I bought it.
**[11:17] Celeste**
Yes, most people learn
magic by leveling up,
**[11:22] Celeste**
but you can't level up.
**[11:25] Celeste**
But if you eat this magic fruit,
**[11:28] Celeste**
you can learn a random magic spell.
**[11:31] Ryota**
I had no idea things like this existed...
**[11:33] Celeste**
Eat it now and see what happens!
**[11:35] Ryota**
No, hang on.
**[11:37] Ryota**
There's a reason I went
outside of town for this.
**[11:41] Ryota**
*The odds of this working are fifty-fifty,*
**[11:43] Ryota**
*but I want to try it.*
**[11:49] Celeste**
I see. You let it become a stray
so it will drop something even better.
**[12:00] Celeste**
Ryota?!
**[12:01] Ryota**
*That must be a Metal Ryota!*
**[12:13] Ryota**
It's tough! And fast! And strong!
**[12:16] Ryota**
I guess it's a monster that takes on
80% of the specs of whatever it copies.
**[12:20] Ryota**
Not a monster suited for big gatherings...
**[12:31] Ryota**
It's still just a magic fruit.
**[12:33] Ryota**
No, it's actually not.
**[12:36] Celeste**
Could this mean...
**[12:39] Ryota**
I think... No, I'm sure of it!
**[12:44] Emily**
Yoda, you've learned magic?!
**[12:47] Emily**
And two spells?!
**[12:49] Ryota**
Yeah. One is Wind Cutter.
**[12:51] Celeste**
It's a level 1 wind elemental spell.
**[12:54] Emily**
That's amazing!
What's the other spell like?
**[12:58] Celeste**
I want to know, too!
**[13:00] Ryota**
It's kind of weird, though.
**[13:03] Ryota**
I'll test it out on those guys.
**[13:05] Ryota**
Okay, do what we always do.
**[13:07] Emily**
Got it!
**[13:08] Celeste**
Leave it to me! Inferno!
**[13:15] Ryota**
Reservation!
**[13:19] Ryota**
I don't think so!
**[13:27] Emily**
Wow! It's like I'm Yoda!
**[13:30] Celeste**
You mean that spell was...
**[13:33] Ryota**
Yeah. If it's used in advance on a monster,
**[13:37] Ryota**
my drop rates apply to
whoever actually defeats it.
**[13:40] Celeste**
So it gives someone drop
rates equivalent to rank S?
**[13:43] Ryota**
Yeah, but it's not that useful.
**[13:45] Ryota**
It has to be cast on a monster,
so it only works if I'm there.
**[13:50] Emily**
That's not true! I'm grateful for it!
**[13:53] Ryota**
Grateful for what?
**[13:55] Emily**
I think I leveled up after that battle!
**[13:59] Celeste**
Oh, right! When he uses that spell,
**[14:01] Celeste**
someone other than him can
finish off the monster!
**[14:04] Emily**
So it helps others level up!
**[14:06] Ryota**
I'm so glad I got a spell
that'll help my friends!
**[14:11] Ryota**
Let's share the experience from now on,
**[14:13] Ryota**
so everyone can level up together!
**[14:16] Emily**
Absolutely!
**[14:17] Celeste**
Yes!
**[14:20] Ryota**
*Maybe I'll head to Nihonium today...*
**[14:23] Ryota**
Huh?
**[14:24] Ryota**
That's...
**[14:25] Ryota**
Erza!
**[14:26] Erza**
Oh, Ryota!
**[14:28] Ryota**
That's a lot of stuff you're
carrying. Let me help.
**[14:31] Ezra**
Thank you. I bought too much and
made things hard for myself.
**[14:39] Erza**
Thank you for helping!
**[14:41] Ryota**
Well, I'll be on my way, then.
**[14:43] Alice**
You'll actually let me join?!
**[14:47] Black Party Leader**
Now, run straight in! Got it?!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[14:49] Black Party Members**
Yes, sir!
**[14:50] Alice**
Too close! And we're too close to floor 7!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[14:53] Black Party Leader**
It wasn't supposed to be like this...
**[14:55] Alice**
Hey, wait!
**[14:56] Eve**
Carrot?
**[14:58] Alice**
Really?! You'll really let me join you?!
**[15:01] Black Party Leader**
Yes. You have potential.
**[15:03] Black Party Leader**
Potential that can only shine in a dungeon!
**[15:06] Ryota**
That guy...
**[15:07] Erza**
Oh, that girl!
**[15:09] Erza**
She's been asking around for
adventurer companions lately.
**[15:13] Erza**
Her max level is only 2,
so everyone's turned her down, though.
**[15:17] Black Party Leader**
Come with me! Let's chase
our dreams in the dungeons—
**[15:20] Ryota**
Hold it.
**[15:21] Black Party Leader**
What do you want?
**[15:23] Ryota**
I want this girl in my party.
**[15:25] Alice**
Me?! Wh-What?!
**[15:27] Ryota**
I won't let her go.
**[15:30] Ryota**
Not to you!
**[15:34] Erza**
Wow! You're really going
to join Ryota's party?
**[15:38] Erza**
Congratulations!
**[15:39] Erza**
What an honor to be invited
into the Ryota Family,
**[15:41] Erza**
the hottest party in town right now!
**[15:44] Erza**
You're such a lucky girl!
**[15:46] Alice**
A l-lucky girl? Me?
**[15:49] Erza**
Yes! I mean, it's the Ryota Family!
**[15:52] AdventurerC**
That's the Ryota Sato guy
everyone's talking about?
**[15:55] AdventurerD**
The guy from Selen?
**[15:56] Alice**
I-Is he that big a deal?
**[15:58] AdventurerC**
Yeah! He's been drawing
everyone's attention!
**[16:06] Ryota**
Thanks, Erza.
**[16:08] Erza**
N-Not at all.
**[16:09] Ryota**
Just to make this official...
Do you want to join my party?
**[16:13] Alice**
I do!
**[16:14] Ryota**
What's your name?
**[16:15] Alice**
It's Alice.
**[16:17] Ryota**
Cool. Mine's Sato Ryota. Glad to have you.
**[16:21] Alice**
Thanks!
**[16:25] Ryota**
All right, first...
**[16:29] Ryota**
Try touching this.
**[16:31] Alice**
Okay.
***SIGN*** "Alice"
***SIGN*** Level
***SIGN*** Status
**[16:35] Ryota**
* Oh, boy... Frankly, the only word*
* to describe this is "hopeless."*
**[16:40] Ryota**
*But considering my own past experiences,*
**[16:42] Ryota**
* she should be able to*
* fight in this dungeon.*
**[16:45] Alice**
What's wrong?
**[16:46] Ryota**
Nothing. You should start
with some leveling up.
**[16:49] Ryota**
Let's go in.
***SIGN*** Nihonium Level 1
**[16:54] Ryota**
What is it?
**[16:55] Alice**
The air in here really takes me back!
**[16:57] Ryota**
It does?
**[16:59] Alice**
Yeah! I was born in a dungeon, apparently!
**[17:02] Alice**
Maybe that's why!
**[17:03] Ryota**
Huh?
**[17:04] Alice**
My mom said that when she
was pregnant with me,
**[17:07] Alice**
I just popped out while she
was working in a dungeon!
**[17:10] Ryota**
Just popped out?!
**[17:12] Ryota**
Th-That can actually happen?
**[17:16] Ryota**
Anyway, let's go kill some monsters.
**[17:19] Alice**
So, this way, then!
**[17:21] Ryota**
Huh?
**[17:21] Alice**
Well, there are lots of
monsters this way, right?
**[17:28] Alice**
Wow! Look at them all!
**[17:30] Ryota**
That's pretty amazing.
You can tell where monsters are?
**[17:36] Ryota**
Try killing these guys.
**[17:38] Ryota**
I'd say they should get you
to level 2, probably.
**[17:41] Ryota**
Hit them using that rock there.
**[17:44] Alice**
This one? Got it!
**[17:50] Ryota**
I did it!
**[17:51] Ryota**
Now do the same to the others.
**[17:53] Alice**
Right!
**[17:59] Ryota**
Did you level up?
**[18:01] Ryota**
Let's step outside and check.
***SIGN*** "Alice"
***SIGN*** Level
***SIGN*** Status
***SIGN*** Strength
***SIGN*** Vitality
***SIGN*** Intelligence
***SIGN*** Will
***SIGN*** Speed
***SIGN*** Dexterity
***SIGN*** Luck
**[18:07] Ryota**
* I see. So now she can't*
* gain any more levels.*
**[18:10] Alice**
Hey...
**[18:11] Alice**
Can we go back inside?
**[18:13] Ryota**
Did you lose something?
**[18:15] Alice**
No, it's not that.
**[18:16] Alice**
When we were in there earlier,
Bonesy told me to hurry back.
**[18:20] Ryota**
"Bonesy"?
***SIGN*** Nihonium Level 1
**[18:26] Alice**
That one! Catch it!
**[18:30] Ryota**
What are you gonna do?
**[18:31] Alice**
It's telling me to defeat it.
**[18:38] Ryota**
What the?!
**[18:47] Alice**
Yeah! It's nice to have
you with us, Bonesy!
**[18:50] Ryota**
This is... Bonesy?
**[18:53] Alice**
Bonesy's gonna fight with us from now on.
**[18:57] Ryota**
Huh?
***SIGN*** Telulu Level 1
**[19:00] Alice**
Go! You can do it!
**[19:08] Alice**
Good job, Bonesy!
**[19:11] Ryota**
Is that damage going to heal?
**[19:13] Alice**
Yep. As soon as Bonesy changes back.
**[19:15] Ryota**
That's amazing.
**[19:16] Alice**
Hey, guess what?
**[19:18] Alice**
Bonesy is calling me "Big Sis."
**[19:22] Ryota**
Because you were both born in a dungeon?
**[19:24] Alice**
Oh, yeah!
**[19:26] Ryota**
What now?
**[19:27] Alice**
Jiggly's calling me.
**[19:29] Ryota**
"Jiggly"?!
**[19:33] Ryota**
This is the one that's calling you?
**[19:35] Alice**
Yeah. It's telling me to defeat it.
**[19:40] Alice**
You can do it, Bonesy! I'm rooting for you!
**[19:50] Ryota**
You can do that?!
**[19:58] Alice**
Good job, Bonesy!
**[20:00] Alice**
Yeah! It's nice to have
you with us, Jiggly!
**[20:03] Ryota**
Her naming sense...
**[20:05] Ryota**
Got another new little brother, huh?
**[20:07] Alice**
No, no!
**[20:09] Alice**
Bonesy is a girl, so Jiggly's not
"another" little brother.
**[20:13] Ryota**
You're a girl?!
**[20:15] Alice**
Hey, Ryota...
**[20:18] Alice**
Thank you! It's because of you
that I met Bonesy and Jiggly!
**[20:22] Ryota**
It's not like I did anything
in particular...
**[20:25] Alice**
Still, thanks!
**[20:26] Alice**
Bonesy and Jiggly are
saying thank you, too!
**[20:29] Ryota**
I'm back.
**[20:30] Alice**
Hello!
**[20:32] Emily**
Welcome back, Yoda.
**[20:34] Ryota**
Thanks, Emily.
**[20:38] Ryota**
Did you make that, Emily?
**[20:41] Emily**
Yes. I made carrot Hamburg steaks today.
**[20:48] Eve**
I want to eat your carrots all my life!
**[20:51] Ryota**
She just proposed to me.
**[20:53] Emily**
Th-Th-Th-That's a big problem!
**[20:55] Celeste**
H-How cute!
**[20:57] Alice**
This is Bonesy, and this is Jiggly.
**[21:01] Celeste**
How can they be so cute?!
**[21:04] Celeste**
Hey, can I snuggle them a little bit?
**[21:08] Alice**
Oh, they're scared.
**[21:10] Celeste**
Aw...
**[21:12] Emily**
So you like cute things, Celeste?
**[21:15] Celeste**
I-If you could just...
let me snuggle you a tiny bit...
**[21:23] Eve**
Weirdo.
**[21:28] Alice**
I'm Alice. Nice to meet you all!
**[21:30] Ryota**
I'd like to bring her into
our party. Is that okay?
**[21:33] Celeste**
No objections!
**[21:36] Eve**
You like carrots?
**[21:38] Alice**
Sorry. I'm not a fan of them.
**[21:40] Eve**
10,000 votes in favor.
**[21:42] Ryota**
You're sure?!
**[21:43] Eve**
We'll never fight over carrots.
**[21:46] Ryota**
And you, Emily?
**[21:48] Emily**
Of course, I wholeheartedly agree!
**[21:50] Emily**
Alice, Bonesy, and Jiggly are
all part of the Ryota Family!
**[21:56] Alice**
Yay! Isn't that great, Bonesy and Jiggly?
**[22:02] Ryota**
And that's how we gained another new ally.
**[22:05] Ryota**
It looks like our days are about
to get even more exciting.
# E11 - Time for the Harvest Festival
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G8WUNG32N/time-for-the-harvest-festival)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Ryota**
*I worked as a salaryman
for a toxic company,*
**[00:06] Ryota**
*until I reincarnated...*
**[00:08] Ryota**
*in a crazy world where everything is
dropped by monsters in dungeons.*
**[00:13] Ryota**
*In my new life, I'm level 1,
but I have a unique skill*
**[00:18] Ryota**
*that puts all of my drop rates at rank S.*
**[00:21] Ryota**
*And now it's finally time
for the harvest festival!*
**[00:24] Ryota**
*But while that's going on, I get
dragged into some major trouble!*
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** Time for the Harvest Festival
**[02:13] Emily**
Good morning, Yoda.
**[02:15] Ryota**
Morning, Emily.
**[02:17] Ryota**
Hey, where's everyone else?
**[02:19] Emily**
Celeste and Eve left for
the dungeon this morning.
**[02:23] Emily**
Apparently, a massive amount of
carrots has shown up in Telulu.
**[02:31] Ryota**
That's gotta be wild...
**[02:34] Ryota**
That just leaves Alice, and as I recall...
**[02:36] Ryota**
Since Bonesy is so scared of Celeste,
**[02:40] Ryota**
she's staying at her previous
house today, right?
**[02:43] Emily**
That's right.
**[02:45] Ryota**
You didn't go to the dungeon with them?
**[02:48] Emily**
No, since today is the harvest festival.
**[02:51] Emily**
I'm going to meet up with Alice around noon
**[02:53] Emily**
and show her around while
we check out the festivities.
**[02:56] Ryota**
Oh, the harvest festival.
That's finally starting, huh?
**[03:00] Emily**
Would you like to come along with us?
**[03:19] Emily**
Yoda! Yoda! Look at all this!
**[03:21] Emily**
There are so many stalls!
**[03:23] Ryota**
Yeah, it's pretty amazing.
**[03:25] Emily**
And over there, and over here...
**[03:26] Ryota**
* Emily doesn't often get this*
* excited over anything.*
**[03:29] Ryota**
* Since she used to live in a dungeon,*
* this festival stuff must be new to her.*
**[03:35] Ryota**
Okay! Let's spend today...
**[03:38] Ryota**
enjoying the heck out of this festival!
**[03:42] Emily**
Yes, let's!
**[03:49] Emily**
How cute!
**[03:51] Ryota**
Which one do you like?
**[03:54] Emily**
Well, um...
**[03:55] Emily**
Maybe... this one?
**[03:58] Ryota**
I'll take this one.
**[03:59] OwnerA**
You got it. That'll be 3,000 pilos.
**[04:01] Emily**
Y-Yoda! I wasn't trying to...
**[04:07] Ryota**
Please take it.
**[04:09] Emily**
Thank you.
**[04:10] Ryota**
Hey, good thinking!
**[04:14] Emily**
Now I can keep this bell
with me all the time!
**[04:26] Alice**
Hey! Ryota! Emily!
**[04:29] Ryota**
Ah, there you are.
**[04:34] Alice**
Guys, listen to this!
**[04:36] Emily**
There's this weird stall over there!
**[04:38] Ryota**
A weird...
**[04:40] Emily**
...stall?
***SIGN*** Experience from Alkyl
**[04:41] OwnerB**
Low, low prices on experience
points! Right over here!
**[04:45] Ryota**
This is a weird stall, all right.
**[04:48] Alice**
Right?
**[04:49] OwnerB**
Hey, bro! How 'bout some experience points?
**[04:52] Ryota**
How does this work?
**[04:53] OwnerB**
Well, have you ever been to
the dungeon called Alkyl?
**[04:57] Ryota**
No, I haven't.
**[04:59] OwnerB**
There's a monster there called a
plated mouse, and it's amazing!
**[05:02] OwnerB**
When you defeat one, it gives
you a ton of experience points!
**[05:06] Ryota**
Oh, kinda like the metal slimes?
**[05:09] OwnerB**
If you leave one of these boxes out,
**[05:12] OwnerB**
a plated mouse stray will show up.
**[05:15] OwnerB**
And when you defeat that,
you'll level up in a heartbeat!
**[05:19] Ryota**
So how 'bout it?
**[05:21] Emily**
That sounds interesting.
**[05:23] Alice**
Ryota and I can't raise our
levels any more, though.
**[05:27] Ryota**
But we could use it to help Emily level up.
**[05:45] Ryota**
Okay! Here comes the plated mouse!
**[05:51] Ryota**
We'll start with a binding bullet!
**[05:55] Alice**
Way to go! Finish it, Emily!
**[05:57] Ryota**
Not yet. First...
**[06:00] Ryota**
Reservation!
**[06:02] Ryota**
Now, Emily!
**[06:03] Emily**
Right!
**[06:13] Alice**
Huh? I thought strays didn't drop items.
**[06:18] Ryota**
That's my Reservation spell.
**[06:20] Ryota**
When I use it, my drop rates
apply to the monster,
**[06:23] Ryota**
even if it was Emily who killed it.
**[06:26] Emily**
So I level up, and I even get an item.
**[06:29] Alice**
That's great!
**[06:37] Ryota**
Is this...
**[06:39] Dungeon Voice**
*Ryota obtained a strengthening bullet.*
**[06:41] Ryota**
Strengthening, huh? Let's test it out.
**[06:58] Ryota**
Huh?
**[06:59] Alice**
Nothing's happening.
**[07:01] Ryota**
It's not... broken, is it?
**[07:04] Ryota**
Let me try a regular bullet.
**[07:07] Ryota**
How about this?
**[07:13] Ryota**
I was right!
**[07:15] Ryota**
The strengthening bullet strengthens
whatever bullet is loaded after it's shot!
**[07:20] Emily**
That's amazing!
**[07:21] Ryota**
Yeah, this'll have lots of uses.
**[07:24] Ryota**
We'd better go buy more from that stall!
**[07:26] Alice**
Yeah!
**[07:26] Emily**
Let's!
**[07:32] Ryota**
Well, we've got lots of
strengthening bullets now.
**[07:34] Ryota**
What next?
**[07:37] Alice**
Do you think that was...
**[07:39] Ryota**
Let's hurry!
**[07:40] Emily**
Right!
**[07:44] TownieA**
A stray got out of its cage!
**[07:46] TownieB**
Run!
**[07:47] TownieC**
Hurry!
**[07:53] Ryota**
Are you all right?
**[07:55] Girl**
Y-Yes...
**[07:56] Ryota**
Everything's fine now. I beat the monster.
**[08:00] Alice**
Not yet, Ryota!
**[08:01] Alice**
You haven't beaten it yet!
**[08:03] Ryota**
What?!
**[08:08] Ryota**
Come on, this way!
**[08:10] Emily**
I'll finish it off!
**[08:22] Emily**
It didn't work!
**[08:24] Ryota**
Something's weird about this thing.
**[08:27] Ryota**
If it grows bigger by
absorbing our attacks...
**[08:32] Neptune**
You seem to be having some trouble.
**[08:35] Ryota**
You're... Neptune!
**[08:39] Neptune**
Hi there, Sato.
**[08:41] Ryota**
Looks like you've made
that thing pretty big.
**[08:46] Ryota**
Yeah. We'll need to be smart about
attacking it, or people could die.
**[08:51] Neptune**
What are you gonna do? Turn tail and run?
**[08:55] Ryota**
Don't be stupid!
**[08:57] Ryota**
Help me out, Neptune!
We've gotta protect our town!
**[09:02] Neptune**
Lil! Ran!
**[09:04] Lil**
Understood.
**[09:06] Ran**
We'll do our best for you, Nep!
**[09:08] Lil**
God Bless!
**[09:08] Ran**
Devil Curse!
**[09:19] Neptune**
Allow us to show you...
**[09:21] Neptune**
the power of the Neptune Family!
**[09:27] Ryota**
Okay! We'll all attack it at once!
**[09:30] Ryota**
Neptune! Emily!
**[09:32] Emily**
Right!
**[09:33] Neptune**
Ready when you are!
**[09:41] Ryota**
Take this!
**[09:43] Neptune**
Be still!
**[09:44] Neptune**
Purgatorium Gravity!
**[09:58] Mom**
Thank you so much!
**[10:01] Mom**
My daughter and I got separated
in the festival crowds.
**[10:05] Alice**
Try not to get lost again, okay?
**[10:07] Girl**
Okay.
**[10:09] Mom**
You need to thank them.
**[10:15] Girl**
Thank you, mister.
**[10:17] Ryota**
I'm just glad you're safe.
**[10:19] Girl**
When I grow up, I'm gonna
be an adventurer like you!
**[10:23] Ryota**
Oh, yeah? In that case,
I hope you'll remember this.
**[10:27] Girl**
Remember what?
**[10:30] Ryota**
Hard work will always be rewarded.
**[10:34] Ryota**
I got that from a very dear friend of mine.
**[10:38] Ryota**
If you're gonna try to be an adventurer,
too, let's work hard together.
**[10:43] Girl**
Yeah!
**[10:47] Celeste**
Ryota!
**[10:49] Ryota**
Celeste? Weren't you in the dungeon?
**[10:53] Celeste**
I was just making a brief stop back here,
**[10:55] Celeste**
and I heard you were all
here fighting a monster.
**[11:00] Eve**
The magic cart's full of carrots!
**[11:03] Emily**
So you both came to help us?
**[11:05] Celeste**
It looks like you're already done, though.
**[11:08] Ryota**
Yeah, the Neptune Group helped us out.
**[11:12] Neptune**
Defeating monsters is part of our job.
**[11:16] Neptune**
Anyway, I see you've started a family, too.
**[11:19] Ryota**
Yeah. They're all important
members of the team.
**[11:23] Neptune**
Hey, Sato...
**[11:25] Neptune**
Don't you want to ditch this "family"
**[11:27] Neptune**
and finally come over to my group?
**[11:30] Ryota**
Ask me that all you want,
but my answer's still no.
**[11:35] Neptune**
What a shame. Shot down again.
**[11:38] Neptune**
But I got to fight alongside you,
so I'll be content with that for today.
**[11:42] Neptune**
See you later, Sato.
**[11:48] Celeste**
Well, in any case, I'm glad everyone's safe.
**[11:52] Eve**
Next time one shows up, I'll beat it!
***SIGN*** Gurgle
**[11:56] Alice**
Running in a panic like that made me hungry.
**[11:59] Celeste**
Yes, and we've been in the
dungeon all day, too.
**[12:03] Ryota**
Well, then, since we're here,
let's get food from the stalls around here.
**[12:07] Alice**
Yeah!
**[12:08] Emily**
Let's enjoy the festival to its fullest!
**[12:11] Neptune**
This is pretty heavy, y'know...
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[12:12] Ran**
Keep it up, Nep!
**[12:13] Lil**
C'mon, Nep, tough it out!
**[12:14] Neptune**
Help me out here...
**[12:17] Ryota**
Oh, I'm gonna do something.
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[12:19] Ryota**
See? There.
**[12:21] Emily**
Yoda, look at that! It looks like fun!
**[12:24] Ryota**
Oh, cool!
**[12:30] Eve**
Low-Level, you suck at ring toss.
**[12:32] Ryota**
Harsh!
**[12:35] Alice**
Bonesy, Jiggly, open wide.
**[12:39] Celeste**
They look adorable when eating, too!
**[12:43] Ryota**
Eve is...
**[12:45] Emily**
...eating something that isn't carrots!
**[12:47] Eve**
Rabbits are actually pretty
okay with meat, too!
**[12:50] Celeste**
You did tell us a story about that before.
**[12:54] Alice**
I saw a stall over there selling
food made with carrots.
**[12:58] Eve**
I'm a gourmand.
I only eat delicious carrots.
**[13:02] Ryota**
Maybe you should eat a variety
of foods and not be picky?
**[13:07] Eve**
A low-level shouldn't be so impudent!
**[13:09] Ryota**
Ow!
**[13:11] Emily**
You two get along so well.
**[13:14] Ryota**
*I honestly don't get her...*
**[13:20] Alice**
Hey, Ryota...
**[13:23] Alice**
It looks like there are a
bunch of monsters over there.
**[13:26] Ryota**
What? Did more strays show up?
**[13:29] Celeste**
If they're in that direction,
it's probably the arena.
**[13:32] Alice**
Arena? They have one of those?
**[13:35] Ryota**
Yeah. Goods gathered
for the harvest festival
**[13:39] Ryota**
are turned into strays in
the arena and then killed.
**[13:42] Alice**
Really? That's weird.
**[13:45] Celeste**
Fighters participate in pairs.
**[13:48] Celeste**
If you manage to defeat them,
you can get a rare item as a prize.
**[13:52] Ryota**
A rare item! I wanna try for one!
**[13:56] Ryota**
Why don't we join, then?
**[13:58] Emily**
Who will be on your team?
**[14:00] Emily**
Assuming you participate,
you'll need one more with you.
**[14:10] Ryota**
Celeste, can I ask you?
**[14:12] Celeste**
What?! Me?!
**[14:14] Ryota**
Are you that surprised?
**[14:16] Ryota**
I thought you would be the
best choice for this.
**[14:20] Celeste**
I-Is that... like... a confession?
**[14:24] Ryota**
You're always out there
getting intel for me,
**[14:28] Ryota**
and you know a lot about monsters.
**[14:29] Ryota**
So you're the best bet
for something like this!
**[14:36] Ryota**
What's wrong?
**[14:37] Celeste**
That makes me happy, but it feels
like you don't see me as one of you.
**[14:41] Ryota**
Is there some kind of problem?
**[14:43] Celeste**
No problem at all!
**[15:05] Celeste**
Die! Inferno!
**[15:09] Ryota**
C-Celeste? You seem to be
going harder than usual...
**[15:15] Celeste**
You're imagining things!
**[15:16] Celeste**
Anyway, that thing's still alive, you know!
**[15:21] Ryota**
I know!
**[15:28] Ryota**
It takes two to defeat a high guts slime.
**[15:32] Ryota**
You've mastered the art of leaving
them with just enough HP.
**[15:35] Ryota**
You rock, Celeste!
**[15:37] Celeste**
Ryota...
**[15:39] Celeste**
I'm going to work even harder.
**[15:42] Celeste**
I want to be as important a
teammate to you as Emily is.
**[15:46] Ryota**
You already are, Celeste. You know that.
**[15:50] Celeste**
Ryota, you jerk!
**[15:52] Celeste**
You're gonna make me happy,
saying things like that!
**[15:58] Ryota**
The harvest festival sure was fun.
**[16:00] Emily**
It was amazing!
**[16:02] Ryota**
Hey, Celeste, what was the
rare item we got at the arena?
**[16:07] Celeste**
It's in here.
**[16:09] Celeste**
It's a... let's see...
**[16:11] Celeste**
What in the world is this?
***SIGN*** Let's all play together
***SIGN*** Fun
***SIGN*** Fireworks
***SIGN*** Set
**[16:14] Celeste**
It looks like it has lots of
the same thing inside it.
**[16:18] Emily**
I've never seen that before.
**[16:20] Ryota**
Those are fireworks.
**[16:25] Emily**
Wow! This is amazing, Yoda! Just amazing!
**[16:30] Ryota**
I never thought I'd get to play
with fireworks in this world.
**[16:33] Ryota**
Long live rare items!
**[16:36] Eve**
Not bad.
**[16:37] Celeste**
They're so pretty.
**[16:46] Alice**
That was fun!
**[16:49] Ryota**
Right? I hadn't played with
fireworks since I was a kid.
**[16:52] Ryota**
I'm glad I got to do this with all of you.
**[16:54] Alice**
This was my first time doing
anything like a festival,
**[16:57] Alice**
so I'm just really happy...
**[17:02] Ryota**
Alice?
**[17:04] Alice**
They're calling...
**[17:06] Ryota**
Hey! Alice?!
**[17:09] Alice**
A new little one?
**[17:12] Ryota**
Alice! Are you okay?
**[17:17] Alice**
Ryota...
**[17:19] Alice**
Yeah, I'm okay.
**[17:21] Emily**
Alice! Did something happen?
**[17:24] Alice**
I had a feeling someone was calling for me.
**[17:28] Ryota**
Which direction did it come from?
**[17:31] Alice**
That way.
**[17:32] Celeste**
That's where Nihonium is.
**[17:35] Celeste**
Is there another monster in
there that you can befriend?
**[17:38] Alice**
Maybe? I'm not really sure.
**[17:41] Eve**
I want you to befriend a monster
that gives infinite carrots!
**[17:45] Eve**
Or you could just get a carrot as a friend!
**[17:48] Emily**
I'd feel bad for a carrot friend
that you're just going to eat.
**[17:52] Ryota**
We can go check it out
tomorrow. It's late now.
**[17:57] Ryota**
You should stay with us tonight, Alice.
**[18:00] Alice**
Can I?
**[18:01] Celeste**
Can she?!
**[18:04] Ryota**
Celeste, try not to scare
Bonesy and Jiggly too much.
**[18:09] Celeste**
I'll be careful...
**[18:16] Clint**
Ah, I'm glad you came, Sato.
**[18:20] Ryota**
I heard you wanted to talk to me.
**[18:23] Ryota**
What's going on?
**[18:25] Clint**
Come, have a seat. I'll put some coffee on.
**[18:28] Clint**
How many dozens of
sugar cubes would you like?
**[18:31] Ryota**
Just one cube is fine.
**[18:33] Clint**
Ever the conservative type, aren't you?
**[18:36] Clint**
The thing is, nothing's been dropping
in the dungeons since last night.
**[18:42] Ryota**
Huh?
**[18:43] Clint**
Telulu, Silicon, Arsenic,
Bismuth, Polon, and Selen.
**[18:49] Clint**
All six of Secro's dungeons
have ceased to produce drops.
**[18:55] Ryota**
A-All of them?!
**[18:57] Clint**
This has never happened before.
**[18:59] Clint**
As ashamed as I am to admit it,
**[19:01] Clint**
I don't even know how long this will last.
**[19:06] Clint**
Please, Sato!
**[19:08] Clint**
Would you investigate what's going on here?
**[19:13] Ryota**
Investigate how?
**[19:15] Clint**
I realize I'm asking too much of you,
**[19:18] Clint**
but you're the only one I can rely on!
**[19:21] Clint**
You're the one who got all
those rare drops from Selen!
**[19:26] Clint**
Right?
**[19:29] Ryota**
All right. I can't just ignore this.
**[19:33] Ryota**
I'll do what I...
**[19:34] Ryota**
No, I'll do everything in my power
to find out why this is happening.
***SIGN*** Telulu Level 2
**[19:44] Emily**
It's no use. No items are dropping.
**[19:47] Celeste**
Just like on the other floors.
**[19:50] Eve**
The carrots have died.
**[19:52] Eve**
Carrot is dead.
**[19:54] AdventurerA**
Why isn't anything dropping, damn it?!
**[19:58] AdventurerB**
I can't pay off my mortgage
if I can't earn money here!
**[20:01] AdventurerA**
Yeah, but what are we
supposed to do about it?
**[20:04] AdventurerA**
I've got debt, too, y'know!
**[20:06] AdventurerB**
Oh, boy... What do I tell
my family waiting at home?
**[20:10] AdventurerA**
Damn it!
**[20:11] AdventurerA**
There might be something
dropping something somewhere.
**[20:15] AdventurerA**
Let's search every nook and cranny!
**[20:18] Ryota**
This looks bad.
**[20:19] Celeste**
Prices are already rising,
and people are buying up all they can.
**[20:24] Emily**
It'll be terrible if we
can't buy vegetables.
**[20:27] Eve**
Low-level! Make a carrot come out!
**[20:29] Ryota**
That's easy for you to say...
**[20:32] Eve**
Hurry up!
**[20:33] Ryota**
I'm telling you, it's not gonna happen.
**[20:39] Ryota**
Huh?!
**[20:43] Eve**
Yay! Resurrected carrot!
**[20:44] Emily**
But how? Nothing is
dropping for anyone else.
**[20:51] Ryota**
Is it just me?
**[20:53] (Flashback) Alice**
I had a feeling someone was calling for me.
**[20:57] (Flashback) Emily**
It's apparently a useless dungeon
where nothing drops at all.
**[21:02] (Flashback) Ryota**
Nothing drops at all?
**[21:05] Ryota**
That's it!
**[21:07] Emily**
Yoda?
**[21:08] Ryota**
I'll be right back!
***SIGN*** Nihonium Level 1
**[21:18] Ryota**
*If all the dungeons are like Nihonium now...*
**[21:23] Ryota**
*and if I'm right about the presence
Alice was picking up on...*
***SIGN*** Nihonium Level 4
**[21:38] Ryota**
I found you!
**[21:40] Ryota**
You're the reason nothing's dropping
in the dungeons, aren't you?!
**[21:44] Ryota**
You're Nihonium's dungeon master!
**[21:51] Ryota**
*What?!*
**[21:59] Ryota**
Don't tell me...
**[22:01] Ryota**
None of my attacks work on it?!
# E12 - We're All Having a Party
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GZ7UV2QPD/were-all-having-a-party)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** We're All Having a Party
**[01:38] Ryota**
What?!
**[01:45] Ryota**
Don't tell me...
**[01:48] Ryota**
None of my attacks work on it?!
**[02:11] Ryota**
*The last one I shot was a homing bullet.*
**[02:13] Ryota**
*All of my special bullets have
gone right through it now.*
**[02:31] Ryota**
*Even fusion bullets don't work.*
**[02:33] Ryota**
*It's both faster and stronger than me.*
**[02:36] Ryota**
*So I have no way to win!*
**[02:38] Ryota**
*But that doesn't mean I can just give up!*
**[02:46] Ryota**
What?
**[02:52] Ryota**
*That's...*
**[02:55] Ryota**
Of course!
**[03:10] Ryota**
Yes!
**[03:21] Ryota**
When you attack,
**[03:23] Ryota**
the body part you attack
with becomes corporeal.
**[03:29] Ryota**
The bullet you pulled out of
your foot a minute ago...
**[03:33] Ryota**
was a homing bullet.
**[03:35] Ryota**
And its homing capabilities kicked
in the instant it became corporeal.
**[03:41] Ryota**
Once I figured that out,
**[03:43] Ryota**
I just had to fire more homing bullets.
It didn't matter where.
**[03:47] Ryota**
They'd always react to
your attacks and hit you.
**[03:53] Ryota**
I'm out of homing bullets,
**[03:56] Ryota**
but now that I've shaved down
your speed and power,
**[03:58] Ryota**
you're much closer to my level!
**[04:01] Ryota**
And if our strength is equal...
**[04:04] Ryota**
I'm the one who'll win!
**[04:27] Emily**
Yoda!
**[04:30] Emily**
Yoda! Yoda!
**[04:34] Emily**
Yoda! Are you all right?
**[04:36] Ryota**
Emily...
**[04:38] Ryota**
You came here looking for me?
**[04:40] Ryota**
Ow...
**[04:42] Emily**
You're injured all over!
**[04:44] Ryota**
A healing bullet will fix me right up.
**[05:14] Ryota**
I guess I needed you to save me again.
**[05:18] Emily**
What are you talking about?
**[05:22] Emily**
Items are dropping in dungeons again.
**[05:24] Emily**
You've saved everyone in Secro, Yoda.
**[05:30] Emily**
But...
**[05:33] Emily**
Even if it's to help people, I wish
you wouldn't push yourself so hard.
**[05:40] Emily**
You always try too hard.
**[05:44] Emily**
Even if you can be healed,
getting injured still hurts!
**[05:49] Ryota**
Thanks, Emily.
**[05:51] Ryota**
But I wasn't even thinking
about saving the town.
**[05:55] Ryota**
I just started running here
without even realizing it.
**[05:58] Emily**
I don't want you to push yourself too hard,
**[06:01] Emily**
but I forgot that's just how you are.
**[06:06] Ryota**
Pushing myself was worth it.
**[06:09] Ryota**
Now you can make
bean sprout soup for me again.
**[06:13] Emily**
Yes, I'll go home and make some.
**[06:24] Ryota**
Is this what the dungeon master dropped?
**[06:27] Dungeon Voice**
When this ring is equipped...
**[06:36] Emily**
I want to tell everyone in town
right away that you fixed the problem.
**[06:42] Ryota**
Nah, I don't like attracting
too much attention.
**[06:46] Ryota**
Besides, like I said before,
**[06:48] Ryota**
I didn't do it to save the town.
It was... well...
**[06:51] Celeste**
Ryota!
**[06:56] Celeste**
Don't go off into danger alone!
**[06:58] Celeste**
Let me help you!
**[07:01] Ryota**
Sorry. I'll do that from now on.
**[07:03] Alice**
It didn't seem like one that would
become a new friend for me.
**[07:08] Ryota**
Nope, not that one. Try something else.
**[07:12] Eve**
I haven't had enough of your carrots!
**[07:14] Ryota**
Okay, okay. I'll stop by
Telulu on the way home.
**[07:18] Alice**
I'll go, too!
**[07:20] Celeste**
Then, so will I.
**[07:21] Eve**
Carrots! Quick!
**[07:23] Emily**
We'll all go together!
**[07:28] Ryota**
*This is probably the reason
I couldn't give up.*
***SIGN*** Nihonium Level 1
**[07:40] Ryota**
The dungeon master's drop...
**[07:43] Ryota**
If the description I heard yesterday
is true, it's incredibly powerful.
**[08:04] Ryota**
And that's ten.
**[08:06] Butler**
Hey, Mr. Sato!
**[08:13] Ryota**
Hey, working hard again today, huh?
**[08:15] Margaret**
G-Good morning.
**[08:18] Butler**
You know, that idea you had
about selling rings...
**[08:22] Butler**
I don't think it's gonna work for a while.
**[08:24] Butler**
It means dragons are our main target,
**[08:27] Butler**
and our princess can't finish
one of those off alone.
**[08:30] Ryota**
Well, yeah, I guess not.
**[08:32] Butler**
Even though her level is high...
**[08:36] Ryota**
Is she?
**[08:37] Butler**
Her maximum level is 99,
and she's level 94 now.
**[08:42] Butler**
She'll reach 95 soon.
**[08:44] Ryota**
Huh?
**[08:50] Butler**
See? It's just as I said.
***SIGN*** "Margaret"
Level 94/99
Status
HP: F
MP: F
Strength: F
Vitality: F
Intelligence: F
Will: F
**[08:52] Ryota**
Yeah...
***SIGN*** "Margaret"
Level 94/99
Drop Status
Plants: F
Animals: F
Minerals: F
Magic: F
Specials: F
**[08:56] Ryota**
*So even though her level keeps
going up, her abilities don't.*
**[09:00] Ryota**
*It's gotta suck when none of the
work you put in ever pays off.*
**[09:05] Ryota**
Give me your hand.
**[09:08] Margaret**
Like this?
**[09:13] Margaret**
I leveled up!
**[09:15] All**
Huh?!
**[09:16] Ryota**
*A ring that turns any experience gained
after maxing out your level into a crystal.*
**[09:21] Ryota**
*I couldn't quite believe it,
but now I know it works.*
**[09:26] Margaret**
What?!
**[09:28] Ryota**
What is it?
**[09:29] Margaret**
They've gone up... They've gone up!
**[09:32] All**
Huh?!
***SIGN*** "Margaret"
Level 95/99
Drop Status
Plants: E
Animals: E
Minerals: E
Magic: E
Specials: E
**[09:34] Ryota**
That's awesome! All your
hard work is... paying...
**[09:38] Ryota**
Wait, hang on. Give me your hand again.
**[09:42] Margaret**
Okay...
**[09:46] Margaret**
I leveled up again!
**[09:49] All**
What?!
***SIGN*** "Margaret"
Level 96/99
Drop Status
Plants: D
Animals: D
Minerals: D
Magic: D
Specials: D
**[09:51] Ryota**
I knew it!
**[09:52] Butler**
You knew what?!
**[09:54] Ryota**
The princess is a majorly late bloomer.
**[09:56] Ryota**
Her drop rates hit E at level 95,
and D at level 96.
**[10:00] Ryota**
So when she reaches
level 99, they'll all be A!
**[10:03] Ryota**
I'm sure of it!
**[10:04] All**
Long live Princess Margaret!
**[10:08] Margaret**
So everything I've done
really hasn't been a waste.
**[10:12] Margaret**
You taught me that.
**[10:15] Ryota**
Nah, I wanted to try those
things out, anyway.
**[10:18] Margaret**
Remember when I asked you to accept
my first ring the last time we met?
**[10:24] Margaret**
Well...
**[10:26] Margaret**
I'd really like it if you would
accept all of my firsts.
**[10:31] Ryota**
Nah, it wouldn't be right
for me to take that much.
**[10:35] Ryota**
Well, there's something
I wanna do. See ya later.
**[10:40] All**
Banzai! Banzai! Banzai!
**[10:44] Ryota**
I hit up all the greengrocers in town
**[10:47] Ryota**
and bought all the bean sprouts
and carrots they had.
**[10:50] Ryota**
I'm going to get all of us leveled up.
**[10:53] Celeste**
Um... Do you mean we're going to turn all of
these into strays and kill them together?
**[10:58] Ryota**
I have an even more efficient way.
**[11:02] Ryota**
This turns leftover experience into
crystals that I can give to others.
**[11:07] Emily**
Is that what the dungeon master
dropped yesterday?
**[11:10] Celeste**
Is that really possible?
**[11:13] Ryota**
Yeah. Alice has maxed out her level,
**[11:16] Ryota**
so that leaves Emily,
Celeste, and Eve, right?
**[11:18] Eve**
Mine's maxed out, too. More importantly...
**[11:23] Eve**
Carrots are for eating.
**[11:25] Emily**
Eve, if you'll just be patient,
Yoda will give you even tastier carrots.
**[11:32] Ryota**
Y-Yeah, that's right. I will.
**[11:38] Eve**
Okay. I'll be patient.
**[11:41] Ryota**
Well, let's get started, then.
**[11:49] Ryota**
The regular bullets they drop
go in my pouch automatically,
**[11:52] Ryota**
so I won't run out.
**[11:55] Ryota**
Emily and Celeste,
take turns picking them up!
**[12:02] Emily**
Oh! I leveled up!
**[12:04] Celeste**
He's totally perfected this whole process.
**[12:08] Celeste**
He's the very image of a
first-class adventurer.
**[12:11] Alice**
Did I just... join the party
of someone genuinely amazing?
**[12:17] Emily**
Yoda really is incredible!
**[12:19] Alice**
You're amazing, Ryota!
**[12:21] Celeste**
That's our Ryota!
**[12:22] Emily**
Amazing, Yoda!
**[12:29] Emily**
Wow! My level's maxed out!
**[12:32] Emily**
And my vitality went up to A, too!
***SIGN*** "Emily"
Level 40/40
Status
HP: A
MP: F
***SIGN*** HP: A
MP: F
Strength: A
Vitality: A
Intelligence: F
Will: F
Speed: E
Dexterity: E
Luck: B
**[12:36] Ryota**
One of your drop rates
went up a little, too.
**[12:38] Emily**
Yes!
**[12:40] Emily**
It's your turn next, Celeste.
***SIGN*** "Emily"
Level 40/40
Drop Status
Plants: D
Animals: E
***SIGN*** "Celeste"
Level 54/54
Status
HP: D
MP: A
Strength: E
Vitality: E
**[12:46] Emily**
Your MP is at rank A now!
***SIGN*** Drop Status
Plants: F
Animals: F
Minerals: F
Magic: E
Specials: F
**[12:58] Emily**
You're not an F Final anymore.
**[13:01] Celeste**
Thank you!
**[13:02] Emily**
Thank you from me, too.
**[13:04] Emily**
But it's a little sad that you're
not getting any experience
**[13:10] Emily**
when you're working so hard.
**[13:12] Ryota**
Nope, I'm getting experience.
**[13:15] Ryota**
It's just not expressed as a number.
**[13:17] Ryota**
I've gained a lot through
my experiences in this world.
**[13:22] Ryota**
And now I have an item that lets me use all that
I've built up to share experience with you guys.
**[13:28] Emily**
Yoda...
**[13:29] Ryota**
Anyway, now that we've all
maxed out our levels,
**[13:33] Ryota**
I guess the Ryota Family is ready
to move on to the next stage!
**[13:37] Emily/Celeste**
Yeah!
**[13:39] Eve**
Next carrot?
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[13:44] Ryota**
It's all you now! Go, Emily!
**[13:46] Emily**
Uh... Yay!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1
**[13:49] Emi/Eve/Cel/Ali/Erz**
And now...
**[13:50] Ryota**
A word from the director!
**[13:58] TownieA**
So that's the Ryota Family?
**[14:01] TownieA**
They only just got together,
but they're on fire.
**[14:05] TownieB**
The one with the hammer, Emily,
has a merchant who provides her weapons.
**[14:10] TownieB**
The pretty magic user, Celeste,
also excels in intel gathering.
**[14:16] TownieA**
They've even tamed the Killing Rabbit.
**[14:18] TownieA**
And I heard the new girl they just
took in can command monsters!
**[14:24] TownieB**
That Sato Ryota guy's pulled
together quite a crew.
**[14:30] Alice**
But as long as just one of us has a license,
**[14:33] Alice**
no one else going into a dungeon
with them needs one, right?
**[14:37] Ryota**
Yeah, but if you do have one,
it could come in handy someday.
**[14:41] Celeste**
Besides, the more members
we have with licenses,
**[14:43] Celeste**
the stronger our family will look.
**[14:46] Celeste**
And it'll be easier to get
quests if we need them.
**[14:49] Ryota**
Today, we'll be getting licenses for Emily and
Celeste to go below the fifth level of Telulu.
**[14:55] Ryota**
With your skills, it shouldn't be a problem.
**[14:59] Ryota**
Alice, this will be a lesson to prepare
you to get your own license someday.
**[15:02] Ryota**
And Eve—
**[15:03] Eve**
I have a license.
I'm waiting for your carrots.
**[15:06] Ryota**
Oh, right. Got it.
**[15:12] Examiner**
I can definitely tell
they're with you, my man!
**[15:14] Examiner**
They both pass with flying colors!
**[15:20] Ryota**
We've all maxed out our levels now,
**[15:23] Ryota**
and Emily and Celeste have their licenses.
**[15:27] Ryota**
I think our family's in
a good place right now.
**[15:30] Emily**
I agree!
**[15:31] Alice**
Ryota, what are we gonna do next?
**[15:34] Ryota**
Let's act individually for a while.
**[15:37] All**
What?
**[15:38] Ryota**
We'll head out to separate hunting grounds
where we can make the most of our talents,
**[15:41] Ryota**
and make the rounds.
**[15:42] Ryota**
I want to get an idea of what
we can all do around here,
**[15:46] Ryota**
and how much profit
we can make on average.
**[15:49] Emily**
I get it now!
**[15:51] Celeste**
That's certainly important.
**[15:53] Ryota**
I'll get you all some potions
to boost drop rates.
**[15:57] Ryota**
Use them whenever you need.
**[15:59] Ryota**
And even if you don't earn as much
as you'd like, no working overtime.
**[16:03] Ryota**
There'll be days like that.
**[16:05] Ryota**
We'll do our best to get together
for lunch and dinner every day.
**[16:09] Ryota**
Dismissed!
**[16:09] All**
Yes, sir!
**[16:21] Ryota**
Okay, let's all announce our results.
**[16:24] Eve**
My average over six days was the equivalent
of 120,000 pilos per day, a new record.
**[16:31] Alice**
Why "the equivalent"?
**[16:33] Eve**
Because I ate them all.
**[16:35] Ryota**
You ate 120,000 pilos'
worth times six days?!
**[16:38] Emily**
I made 160,000 pilos,
**[16:41] Emily**
also a personal best!
**[16:43] Celeste**
We earned... 215,123 pilos.
**[16:48] Alice**
That's a little over 100,000 for each of us.
**[16:51] Ryota**
And I made... 1,560,000 pilos.
**[16:57] Ryota**
Which means if we're all together,
**[17:00] Ryota**
we can rake in about two million a day.
**[17:03] Ryota**
I know that for sure now.
**[17:05] Emily**
Is there something you plan to buy?
**[17:06] Ryota**
Yeah, something I've been putting off.
**[17:09] Ryota**
Magic carts for all of us!
**[17:16] Ryota**
Here goes!
**[17:25] Alice**
Wow! What just happened?!
**[17:27] Ryota**
Anything that'll fit in the
magic cart can be sent over.
**[17:31] Ryota**
It's Orton's latest model.
**[17:36] Emily**
Eve's already mastered hers.
**[17:39] Celeste**
That's very handy.
**[17:41] Ryota**
If one of us gets stuck in a
dungeon with a full cart,
**[17:44] Ryota**
we can keep hunting instead
of returning to town.
**[17:48] Alice**
Hey, Ryota... Can I ask one question?
**[17:51] Ryota**
What's up?
**[17:52] Alice**
How do we get these to the trader?
**[17:55] Ryota**
Uh...
**[17:58] Ryota**
So anyway...
**[18:00] Ryota**
If we gather everything
together at home first,
**[18:03] Ryota**
we'll probably still have to make
multiple trips between there and here.
**[18:07] Erza**
Just a day's worth of your own
trips here is already amazing.
**[18:11] Erza**
Your record so far is sixteen trips!
**[18:16] Ryota**
I'm impressed you remember that.
**[18:18] Eyna**
Only because it's you, Mr. Sato.
**[18:21] Erza**
Go do your own work, Eyna!
**[18:23] Eyna**
Yeah, yeah.
**[18:25] Erza**
M-More importantly, you'll continue to
do all your business with us, right?
**[18:31] Ryota**
Yeah. You've done so much for me.
**[18:34] Ryota**
I came to talk about this because
I want to keep that going.
**[18:37] Erza**
All right.
**[18:39] Erza**
I'll talk to the owner.
**[18:42] Ryota**
So there you have it.
**[18:44] Ryota**
Erza's going to work exclusively
for us from now on.
**[18:49] Erza**
I look forward to it.
**[18:51] Celeste**
So you'll do all the counting here,
**[18:52] Celeste**
and make the arrangements
to have them collected?
**[18:55] Celeste**
That's wonderful.
**[18:56] Emily**
And you'll be here every day,
except for holidays?
**[18:59] Emily**
You're basically a member
of the Yoda Family now!
**[19:03] Ryota**
Now we've really got nothing
left to worry about!
**[19:06] Ryota**
We can all go hunt to our hearts' content!
**[19:08] All**
Yeah!
**[19:10] Ryota**
*I think...*
**[19:12] Ryota**
*I'm really glad I was sent
here from my old world.*
**[19:17] Ryota**
This is a welcome party for Erza, right?
**[19:20] Ryota**
I get why Eyna's here. But...
**[19:23] Ryota**
Why are you here?
**[19:26] Neptune**
I've been wanting to come
and see your house.
**[19:30] Ryota**
Don't show up when you weren't invited!
**[19:33] Ryota**
You even brought your partymates!
**[19:35] Lil**
What's the problem?
**[19:37] Emily**
Yoda, more people make a party more fun!
**[19:41] Neptune**
See? You heard your partner.
**[19:45] Ran**
That's right!
**[19:47] Ryota**
Jeez... All right, fine.
**[19:51] Ryota**
Yes?
**[19:52] Margaret**
Um, um...
**[19:54] Margaret**
I hadn't thanked you yet for
last time, so please...
**[19:58] Margaret**
They're just flowers,
but if you'll accept them...
**[20:01] Ryota**
Oh... Why don't you come in?
**[20:04] Butler**
We'd love to come in, Mr. Sato!
**[20:07] Butler**
We had an idea for the
princess's next new product,
**[20:09] Butler**
but we wanted your opinion!
**[20:11] Ryota**
Can we save that for next time?
**[20:14] Emily**
More people make a party more fun!
**[20:18] Margaret**
Thank you for having us.
**[20:21] Orton**
Yo! How goes it?
**[20:23] Olga**
Daddy!
**[20:25] Olga**
You can't just go in without permission!
**[20:29] Emily**
Come on in!
**[20:31] Emily**
It'll be more fun with lots of people!
**[20:35] Clint**
Sato, I brought this to thank you.
**[20:38] Ryota**
Huh?
**[20:39] Clint**
You're the one who defeated
the dungeon master, right?
**[20:44] Clint**
It's a year's supply of sugar cubes.
**[20:45] Clint**
Don't say anything! Just accept it!
**[20:48] Ryota**
I'd really rather not!
**[20:52] Eve**
Low-Level!
**[20:54] Eve**
Not enough carrots.
**[20:56] Celeste**
Ryota!
**[20:57] Celeste**
The ratio of women to men in this
room is not nearly high enough!
**[21:03] Alice**
Hey, Ryota!
**[21:04] Alice**
Bonesy and Jiggly say they
want to be friends with Olga!
**[21:10] Emily**
You're all more than welcome!
**[21:13] Emily**
A lively party with lots of
people is the most fun of all!
**[21:20] Ryota**
*When I came to this world,*
**[21:22] Ryota**
*I was given a unique skill.*
**[21:25] Ryota**
*I was incredibly fortunate.*
**[21:29] Ryota**
*I wonder what the old me
would think if he saw this.*
**[21:33] Ryota**
*But...*
**[21:38] Ryota**
*What makes me even more fortunate is...*
**[21:53] Ryota**
It looks like we might not have enough food.
**[21:56] Ryota**
I'll go out to the dungeon and get more.
**[21:59] Emi/Eve/Cel/Ali**
In that case, we'll go with you!
***SIGN*** My Unique Skill Makes Me OP
Even at Level 1