# E9 - He Wants to Talk Privately…
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G50UZ1VVM/he-wants-to-talk-privately)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Shinozaki**
Th-This really is really
cramped for two people.
**[00:10] Shiori**
It is.
**[00:12] Shiori**
I have to say, those two...
**[00:15] Yoshida**
Yuri-tan.
**[00:17] Ito**
Masa-tan.
**[00:18] Both**
Smooch!
**[00:21] Shinozaki**
*We're trapped in a very
sticky situation right now!*
**[00:27] Lyrics**
*Oh, I love you so much, I just have to laugh*
***SIGN*** My Tiny Senpai
**[00:44] Lyrics**
*We've got an emergency here*
**[00:47] Lyrics**
*Are you paying attention, me?*
**[00:49] Lyrics**
*There's someone other than me
dancing around inside of my heart*
**[00:55] Lyrics**
*I want to talk to her*
**[00:58] Lyrics**
*I want to touch her*
**[01:01] Lyrics**
*Look, I get it, but for now try to pipe down*
**[01:07] Lyrics**
*What in the world am I doing?*
**[01:09] Lyrics**
*You're right next to me*
**[01:12] Lyrics**
*And this is the perfect chance...*
**[01:19] Lyrics**
*HONEY*
**[01:20] Lyrics**
*I'm trapped by that sweet rich taste*
**[01:25] Lyrics**
*And I don't think I can ever escape*
**[01:28] Lyrics**
*I may as well just sink into it*
**[01:30] Lyrics**
*HONEY*
**[01:31] Lyrics**
*It's another day in your dazzling presence*
**[01:36] Lyrics**
*We may never be
on the same page with this love but*
**[01:39] Lyrics**
*Oh, I love you so much, I just have to laugh*
***SIGN*** #09 He Wants to Talk Privately...
**[01:57] Yoshida/Ito**
Smooch!
**[01:59] Shinozaki**
*As for how we ended up here...*
**[02:04] (Flashback) Shinozaki**
Meowtaro merchandise from 30 years ago?
**[02:07] (Flashback) Akina**
Right.
**[02:08] (Flashback) Akina**
It's for the upcoming Meowtaro
30th anniversary exhibit.
**[02:14] (Flashback) Akina**
It should be in storage in the basement
Could you go look for it?
**[02:17] (Flashback) Shinozaki**
Sure thing.
**[02:19] (Flashback) Akina**
It might be a bit much to do on your own,
so take Katase-san with you.
**[02:22] (Flashback) Shinozaki**
Got it! We'll go find it.
***SIGN*** General Affairs Office
***SIGN*** No Unauthorized Personnel Allowed
**[02:27] (Flashback) Shinozaki**
Did you find it?
**[02:29] (Flashback) Shiori**
It's not over here.
**[02:33] (Flashback) Shinozaki**
If it's from over 30 years ago,
would it really...
**[02:37] (Flashback) Shinozaki**
Did you find it?
**[02:38] (Flashback) Shiori**
A Meowtaro pen case!
I had one of these! This is so nostalgic!
**[02:43] (Flashback) Shinozaki**
*This place might be a treasure trove
to old-school Meowtaro fans!*
**[02:47] (Flashback) Shinozaki**
Senpai, we should probably
finish looking before the sun sets.
**[02:53] (Flashback) Shiori**
I got a message from
the manager on the office chat.
***SIGN*** Manager
***SIGN*** It should be on one of the shelves in the back.
**[02:55] (Flashback) Akina**
*It should be on one of the shelves in the back.*
**[02:57] (Flashback) Shiori**
The back...
**[03:01] (Flashback) Shiori**
We've looked pretty much everywhere
up front, so let's head farther back.
**[03:05] (Flashback) Shinozaki**
Right.
***SIGN*** Product Development
**[03:06] Office Sign**
Group 2
**[03:10] (Flashback) Hayakawa**
What're you grinning about?
**[03:13] (Flashback) Akina**
I feel like there's going to be
a large helping of sugar served up.
**[03:22] (Flashback) Shinozaki**
There's still so much stuff to look through.
**[03:24] (Flashback) Shiori**
Where do we even start?
**[03:27] (Flashback) Shinozaki**
Good question...
**[03:29] (Flashback) Shinozaki**
For now, I'll start lowering
the boxes on the upper shelves...
**[03:34] (Flashback) Ito**
No one's here, right?
**[03:36] (Flashback) Yoshida**
No one comes all the way down here.
**[03:38] (Flashback) Shiori**
Shinozaki-san, look over here.
**[03:43] (Flashback) Ito**
But what if someone finds us?
**[03:45] (Flashback) Yoshida**
We'll deal with that if it happens...
***SIGN*** m 0 0 l 146 0 l 146 90 l 0 90
***SIGN*** Public Relations
Ito Yuri
**[03:47] (Flashback) Shiori**
They're from PR. That's Ito-san and...
**[03:48] (Flashback) Ito**
I guess.
**[03:49] (Flashback) Yoshida**
Yeah.
**[03:49] (Flashback) Shiori**
Yoshida-san.
***SIGN*** m 0 0 l 146 0 l 146 90 l 0 90
***SIGN*** Public Relations
Yoshida Masao
**[03:51] (Flashback) Shinozaki**
What're they doing down here?
**[03:54] (Flashback) Shiori**
Could it be?!
**[03:55] (Flashback) Shinozaki**
Be what?
**[03:56] (Flashback) Shiori**
Th-Th-This might be...
**[03:59] (Flashback) Shinozaki**
What is it?
**[04:01] (Flashback) Ito**
Masa-tan!
**[04:03] (Flashback) Yoshida**
Yuri-tan!
**[04:05] (Flashback) Both**
Smooch!
**[04:07] (Flashback) Shinozaki**
*Wha—?!*
**[04:07] (Flashback) Shiori**
*I knew it!*
**[04:08] (Flashback) Shinozaki**
*A-An office romance?!*
**[04:10] (Flashback) Ito**
Gosh, Masa-tan, you're so bad.
**[04:13] (Flashback) Yoshida**
Only because you're so cute.
**[04:15] (Flashback) Ito**
But we're working!
**[04:17] (Flashback) Shinozaki**
*I was about to say!*
**[04:19] (Flashback) Shiori**
I'd heard rumors, but... I didn't think...
**[04:23] (Flashback) Shiori**
Well, well, this is really something...
**[04:27] (Flashback) Shinozaki**
*She's super staring!*
**[04:28] (Flashback) Ito**
I'm getting nervous being by the door...
**[04:31] (Flashback) Yoshida**
Does the thought of getting found excite you?
**[04:33] (Flashback) Ito**
Oh, you.
**[04:34] (Flashback) Shinozaki**
*You've already been found, actually.*
**[04:37] (Flashback) Ito**
It's not that, but if we're going to
have fun, I wanna move to the back.
**[04:45] (Flashback) Shinozaki**
S-S-Senpai, they're coming this way!
**[04:47] (Flashback) Shiori**
I-I know! Wh-Where do we hide?
**[05:05] (Flashback) Yoshida**
Yuri-tan.
**[05:06] (Flashback) Ito**
Masa-tan.
**[05:08] (Flashback) Both**
Smooch!
**[05:12] Shinozaki**
Well, it's good that
we were able to hide, but....
**[05:16] Shinozaki**
Th-This really is really
cramped for two people.
**[05:20] Shiori**
It is. I have to say, those two...
**[05:23] Yoshida**
Yuri-tan, Yuri-tan, oh, Yuri-tan!
**[05:23] Shiori**
How long are they going to
fool around like that?
**[05:27] Ito**
Masa-tan, Masa-tan, oh, Masa-tan!
**[05:29] Shiori**
I hope they don't plan on
doing anything weird...
**[05:31] Yoshida**
Yuri-tan Yuri-tan Yuri-tan!
**[05:31] Shinozaki**
No... I can't imagine
they would, in the office.
**[05:33] Ito**
Masa-tan Masa-tan Masa-tan!
**[05:35] Shinozaki**
By the way... Senpai...
**[05:38] Shinozaki**
Well... sorry if I smell sweaty or anything...
**[05:44] Shiori**
It's okay.
**[05:46] Shiori**
Since it's you... I don't mind.
**[05:50] Shinozaki**
*Wh-What does that mean?!*
**[05:56] Shinozaki**
*S-S-Senpai's ch-ch-chest...!*
**[06:01] Shinozaki**
Sorry, Senpai...
**[06:03] Shiori**
It's okay, we're safe,
since I was able to catch...
**[06:12] Shinozaki**
Sorry, sorry, sorry, sorry!
**[06:12] Shiori**
It's okay, it's okay, it's okay, it's okay!
**[06:15] Shinozaki**
*I can't take more of this!
I need to get away soon...*
**[06:19] Yoshida**
Yuri-tan.
**[06:19] Shinozaki**
*Somebody, chase those two off!*
**[06:21] Ito**
Masa-tan.
**[06:24] Shinozaki**
*There has to be a way!*
**[06:30] Shinozaki**
Senpai! The office chat!
**[06:33] Shiori**
What about it?
**[06:34] Shinozaki**
Use it to lure them away!
***SIGN*** Basement
**[06:38] Shiori**
Come to the fifth floor.
**[06:39] Yoshida/Ito**
Oh, crap!
**[06:41] Shinozaki/Shiori**
Yay, yay!
**[06:43] Shinozaki**
Senpai, hurry and contact them!
**[06:49] Shinozaki**
What's wrong?
**[06:51] Shiori**
I'm sorry, Shinozaki-san...
**[06:53] Shiori**
When we hid in the locker before...
**[06:56] Shiori**
I put my phone in my back pocket.
**[07:01] Shiori**
Could you please get it?
**[07:04] Shinozaki**
O-Okay.
**[07:07] Shinozaki**
*Sh-She's asking me to...*
**[07:09] Shinozaki**
*Reach around to h-her...*
**[07:12] Shinozaki**
*Butt...*
**[07:14] Shinozaki**
*My hands...*
**[07:20] Shinozaki**
Can't reach.
**[07:24] Shinozaki**
Is it okay if I move some?
**[07:26] Shinozaki**
I'll be careful not to make any noise.
**[07:29] Shiori**
Okay.
**[07:32] Yoshida**
Don't be embarrassed. Look at me.
**[07:34] Ito**
Come on, if you touch me like that...
**[07:37] Shinozaki**
Not quite there...
**[07:39] Yoshida**
Yuri-tan.
**[07:41] Ito**
Masa-tan.
**[07:44] Yoshida**
Yuri-tan.
**[07:45] Ito**
Masa-tan!
**[07:47] Yoshida**
Yuri-tan!
**[07:48] Ito**
Masa-tan!
***SIGN*** Katase
***SIGN*** Emergency!
Please come to the fifth floor!
**[07:55] Yoshida**
Oh, crap!
**[07:56] Yoshida**
Katase-san's calling us!
**[07:57] Ito**
That's bad! We need to hurry
or she'll realize we've been slacking!
**[08:14] Shinozaki**
L-Looks like that worked.
**[08:16] Shiori**
Y-Yeah.
***SIGN*** Nice to meet you!
I'm Meowtaro
Meow
**[08:20] Shiori**
Wait, is that...
**[08:23] Both**
The Meowtaro merchandise we were looking for!
**[08:26] Both**
All right!
**[08:27] Shiori**
I guess that's our silver lining!
**[08:29] Shinozaki**
Yeah!
**[08:34] Shiori**
W-We should hurry back, too.
**[08:36] Shinozaki**
R-Right.
**[08:40] Akina**
*Twinge!*
**[08:43] Akina**
I sense something... powerful.
**[08:46] Hayakwa**
Sorry?
***SIGN*** Preciousness is detected
with one's sixth sense.
**[08:47] Akina**
*Preciousness is detected
with one's sixth sense.*
**[09:17] Shiori/Shinozaki**
* I don't think I'm gonna*
* be able to sleep tonight...*
**[09:26] Shiori**
*My Tiny Senpai*.
**[09:31] Shiori**
What's round and soft?
**[09:42] Shinozaki**
*I ended up not getting any sleep...*
**[09:48] Shiori**
*I didn't sleep at all last night.*
**[10:01] Akina**
*My subordinates have been
acting weird since yesterday...*
**[10:06] Akina**
*Could it be there's been
new developments of some kind?!*
**[10:18] Shinozaki**
*I didn't get much sleep, again...*
**[10:20] Yutaka**
Li'l bro. It seems there's something
new with you and Shiorin.
**[10:24] Shinozaki**
What are you doing here on
a workday, first thing in the morning?!
***SIGN*** Manager-san
***SIGN*** I sense lovey vibes between your brother
and Katase-san
***SIGN*** Say... what? I must
confirm at once
***SIGN*** Please do. I can handle things on
this end.
**[10:27] Sign**
Please do!
**[10:27] Yutaka**
Chihiro provided me with some updates.
**[10:30] Shinozaki**
Manager did that?! And why are you
sharing intel with my boss?!
**[10:33] Shinozaki**
Also, "Chihiro"?!
How close are you two anyway?!
**[10:38] Shinozaki**
Seriously, there's nothing
going on with Senpai.
**[10:41] Yutaka**
Sniff, sniff, sniff...
**[10:43] Shinozaki**
What now?
**[10:44] Yutaka**
I can smell Shiorin on your suit...
**[10:46] Shinozaki**
Wha?!
**[10:48] Yutaka**
For her fragrance to be
so distinct on your clothing...
**[10:53] Yutaka**
I must assume you two
were stuck together in a locker.
**[10:57] Shinozaki**
*She's an ace detective!*
**[11:02] Shinozaki**
*Ugh...*
**[11:04] Shinozaki**
*I was trying to forget about it,
but now because of her...*
**[11:08] Shinozaki**
*It's in my head again.*
**[11:11] Shinozaki**
*I still feel so anxious...
maybe I should just...*
***SIGN*** Product Development
**[11:16] Office Sign**
Group 2
**[11:19] Shinozaki**
*Today I... I'm gonna...*
**[11:23] SHiori**
Shinozaki-san?
**[11:24] Shinozaki**
Yes?!
**[11:25] Shiori**
There's been a delivery. Would you mind
accompanying me to general affairs?
**[11:29] Shinozaki**
S-Sure.
**[11:32] Shiori**
Is something wrong?
**[11:34] Shinozaki**
N-No.
**[11:45] Shinozaki**
*Senpai's not acting any differently.*
**[11:49] Shinozaki**
*Maybe she just thinks of what
happened as a workplace accident.*
**[11:53] Shinozaki**
*But...*
**[11:55] Shinozaki**
*if there's a chance...*
**[11:59] Shinozaki**
*that she might feel the same way...*
**[12:08] Shinozaki**
Senpai.
**[12:10] Shinozaki**
May I have some of your time after work?
**[12:16] Shinozaki**
There's something
I'd like to discuss privately.
**[12:22] Shiori**
Okay.
**[12:26] Hayakawa**
Man, Meowtaro is honestly so cute.
**[12:29] Yamagishi**
I know what you mean. The way
he's so floppy is weirdly addictive.
**[12:33] Hayakawa**
You can really see how he was able to be
the company's big attraction for 30 years.
**[12:38] Shiori**
*He wants to talk privately...*
**[12:41] Shiori**
*I wonder what about?*
**[12:44] Shiori**
*Maybe...*
**[12:46] Shiori**
*maybe it's...*
**[12:51] Shiori**
Shinozaki-san.
**[12:52] Shiori**
What did you want to discuss?
**[12:58] Shinozaki**
Senpai...
**[13:05] Shinozaki**
I love you! Please, go out with me!
**[13:10] Shiori**
*Th-Th-That's a little too big of a jump!*
**[13:13] Shiori**
*I-I-It could be something else, like needing
advice about work or personal advice, right?!*
**[13:19] Shiori**
*But...*
**[13:22] SHiori**
*if it really is that...*
**[13:26] Shiori**
*I'd...*
**[13:29] Yamagishi**
Oh, did you hear, Katase-san?
**[13:33] Yamagishi**
Yoshida-san from PR is getting reassigned.
**[13:37] Shiori**
Yoshida-san...?
**[13:39] Yamagishi**
He was apparently fooling around
with Ito-san while on the clock.
**[13:44] Hayakawa**
There were a ton of witnesses, too.
**[13:46] Hayakawa**
They were so into each other
they probably didn't notice.
**[13:51] Shiori**
I guess with office romances,
someone will need to get reassigned, huh?
**[13:55] Yamagishi**
I dunno. I think this is mostly
about it affecting their work.
**[14:04] Shiori**
*Reassignment...*
**[14:09] Yamagishi**
It's kind of a shock, though.
***SIGN*** The way
they were
before
**[14:11] Yamagishi**
I always thought those two
were pretty cool and impressive.
**[14:11] Yoshida**
All right, let's move on!
**[14:13] Ito**
I've got it!
**[14:14] Yoshida**
I've got your back!
**[14:16] Yamagishi**
But then...
**[14:17] Sign**
The way
they are
now
**[14:17] Yoshida**
Yuri-tan.
**[14:18] Ito**
Masa-tan!
**[14:20] Yoshida**
Yuri-tan...
**[14:22] Hayakawa**
That is *such* a thing. Guys who
change the second they get a girlfriend.
**[14:25] Yamagishi**
I know, right?
**[14:26] Shiori**
Is it really so common?
**[14:28] Yamagishi**
Oh, totally! They try to act cool
in front of their friends...
**[14:33] Playboy Shinozaki**
This? It's my chick.
**[14:35] Playboy Shinozaki**
Cute? I dunno. Isn't she average?
**[14:39] Yamagishi**
Or they try to white knight too hard.
**[14:41] Playboy Shinozaki**
Isn't he staring at you too much?
**[14:44] Playboy Shinozaki**
Next time he looks,
I think I'll let him have it.
**[14:49] Hayakawa**
Funnily enough, it's the serious,
down-to-earth types
**[14:52] Hayakawa**
who tend to go haywire
when they get a girlfriend.
**[14:54] Yamagishi**
And worst of all are the ones
who go infantile once they start dating.
**[14:58] Shiori**
Infantile?
**[14:59] Yamagishi**
I guess they want to be babied?
They want pats on the head and stuff.
**[15:04] Googoo Shinozaki**
Shenpai! Sweepy! Gib headpats!
**[15:09] Motherly Shiori**
Oh, if you insist. Good boy.
**[15:13] Shiori**
*C-Cute...*
**[15:16] Shiori**
I-I think that might be kind of nice...
**[15:19] Shiori**
Isn't it cute?
**[15:20] Yamagishi**
Come to think of it, you've always
had shotacon vibes, Katase-san.
**[15:24] Shiori**
I'm a... shota... shota... shota...
**[15:29] Shiori**
I'm a... shota...
**[15:30] Yamagishi**
What's your type, Hayakawa-san?
**[15:34] Hayakawa**
M-Me...?
**[15:36] Hayakawa**
Someone who does good work, who's kind,
**[15:38] Hayakawa**
has a good head on their shoulders
and is understanding of my hobbies,
**[15:40] Hayakawa**
and always looks out for me...
**[15:42] Yamagishi**
You're not gonna find a dreamboat like that
in reality. Come back down to Earth.
**[15:48] Ito**
What a fun topic.
**[15:50] Yamagishi**
Ito-san?
**[15:52] Ito**
It's true that women can make men change...
**[15:55] Ito**
But!
**[15:57] Ito**
Men can change women, too.
**[16:01] Yoshida**
Yuri-tan!
**[16:03] Yoshida**
So this is where you've been, Yuri-tan!
**[16:06] Ito**
Masa-tan!
**[16:07] Yoshida**
I'm so sorry for leaving you alone like that!
**[16:11] Ito**
It's okay! Absence makes the heart grow fonder.
**[16:16] Ito**
Isn't that right?!
**[16:17] Yoshida**
Yes, it certainly is!
**[16:19] Yoshida**
Yuri-tan.
**[16:22] Ito**
Masa-tan.
**[16:23] Both**
Smoochie!
**[16:27] Yamagishi**
They've gone totally, completely...
**[16:28] Hayakawa**
...absolutely stupid.
**[16:29] Ito**
Masa-tan!
**[16:30] Yoshida**
Yuri-tan, I'll never let you go again!
**[16:31] Shiori**
Totally, completely... absolutely stupid.
**[16:33] Ito**
Masa-tan, hold me tight!
**[16:39] Shinozaki**
That display in there
was a little too spicy for me.
**[16:46] Shinozaki**
Is that what would happen?
**[16:50] Shinozaki**
Acting like that...
**[16:52] Shinozaki**
I'm so sorry I left you alone!
**[16:57] Shiori**
It's okay! Absence makes the heart grow fonder!
**[17:01] Shiori**
Isn't that right?
**[17:02] Shinozaki**
Yeah! You're right!
**[17:04] Shinozaki**
Shiorin.
**[17:06] Shiori**
Takkun.
**[17:08] Shiori**
Squeeze!
**[17:10] Shiori**
Totally, completely... absolutely stupid.
**[17:21] Shinozaki**
*I'm finally gonna tell Senpai...*
**[17:27] Shinozaki**
*I can't run away! I need to brace myself!*
**[17:33] Shiori**
Shinozaki-san.
**[17:39] Shinozaki**
Senpai.
**[17:40] Shiori**
Let's always be good coworkers, okay?
**[17:46] Shiori**
* Because I don't want to be totally,*
* completely, absolutely stupid.*
**[17:49] Shiori**
I think having a relationship
that stays the same is wonderful.
**[17:54] Shiori**
* Because being totally, completely,*
* absolutely stupid would be awful.*
**[17:59] Shiori**
Sorry, I kind of talked over you there.
**[18:03] Shiori**
What did you want to discuss, Shinozaki-san?
**[18:09] Shinozaki**
I...
**[18:11] Shinozaki**
I was going to say the same thing!
**[18:14] Shiori**
That's great!
**[18:16] Shiori**
We're on the same wavelength.
**[18:19] Shinozaki**
We sure are.
**[18:21] Shiori**
I was really worried you were having
trouble with work or something!
**[18:25] Shiori**
Are you going home now?
Let's head to the station together.
**[18:28] Shinozaki**
Yeah, sure.
**[18:43] Lyrics**
*Bleary-eyed and not fully awake from a dream*
**[18:47] Lyrics**
* I still can't bring myself*
* to drink that bitter coffee*
**[18:52] Lyrics**
* So I sneakily toss in*
* two pinches of a sweet secret*
**[18:56] Lyrics**
*And let it slowly spread throughout*
**[19:01] Lyrics**
* There's a local bakery*
* that's only open sometimes*
**[19:05] Lyrics**
*Where I once had some toast that glittered*
**[19:11] Lyrics**
*What is it that makes it so satisfying?*
**[19:15] Lyrics**
*Almost like magic*
**[19:19] Lyrics**
*I find myself thinking about that kind of thing*
**[19:24] Lyrics**
*How the small things can be the most precious*
**[19:30] Lyrics**
*Deep inside my heart*
**[19:34] Lyrics**
*It's ever so bittersweet*
**[19:40] Lyrics**
*"Just being around you is enough"*
**[19:44] Lyrics**
*Becomes my mantra*
**[19:48] Lyrics**
*Baby like sugar*
**[19:57] Lyrics**
*Baby you're the sugar*
***SIGN*** Magical Girl
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
**[20:05] Shiorin**
*Magical Girl Shiorin*!
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** Action! Shiorin
**[20:09] Shiorin**
"Action! Shiorin"!
**[20:11] Yutakappi**
Big trouble, Shiorin!
**[20:13] Shiorin**
What's wrong, Yutakappi?
**[20:15] Yutakappi**
Bad guys are attacking!
The Demon Lord has come to town!
**[20:17] Shiorin**
Is that true?!
**[20:19] Yutakappi**
Come on, Shiorin!
**[20:20] Shiorin**
Okay!
**[20:27] Shiorin**
That's enough!
**[20:30] Shiorin**
Stop this right now, Demon Lord!
**[20:33] Shiorin**
Magical Girl Shiorin is here to face you!
**[20:37] New Demon Lord**
So, you've come, Magical Girl...
**[20:44] New Demon Lord**
I'm the new Demon Lord,
here to take over for my predecessor.
**[20:47] New Demon Lord**
It's a pleasure to be working with you!
**[20:51] Shiorin**
Thank you very much.
**[20:53] New Demon Lord**
Right.
**[20:56] Shiorin**
All right, here goes!
**[21:03] Shiorin**
I'm Magical Girl Shiorin.
**[21:06] Shiorin**
It's a pleasure to make your acquaintance.
**[21:08] New Demon Lord**
Oh, let me accept your card.
**[21:12] New Demon Lord**
I'll probably need a while
to get used to everything, so...
**[21:15] Shiorin**
It's only my third year doing this, so I know
that everyone has to start somewhere.
**[21:20] New Demon Lord**
Right.
**[21:28] Shiorin**
You can go ahead
and put the business card away.
**[21:32] New Demon Lord**
R-Right...
**[21:34] Shiorin**
I know the timing can be kind of awkward.
**[21:37] New Demon Lord**
I appreciate your consideration.
***SIGN*** Magical Girl
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
***SIGN*** Shiorin
**[21:45] Shiorin**
*Magical Girl Shiorin*!
**[21:48] Shiori**
"Disaster! Shiorin"!
***SIGN*** Episode 25
***SIGN*** Disaster! Shiorin
**[21:53] Haya Kawa**
This is bad.
**[21:54] Shiorin**
I'm so sorry, Professor Haya Kawa.
**[21:57] Yutakappi**
You won't be able to transform now.
**[22:00] Haya Kawa**
With your transformation
compact in this state...
**[22:02] Shiorin**
I was running and it fell out of my bag.
**[22:06] Haya Kawa**
Like a cell phone?!
**[22:07] Yutakappi**
Da-ding!
**[22:09] Yutakappi**
Enemy attack!
**[22:10] Shiorin**
At a time like this?!
**[22:12] Yutakappi**
Come on, Shiorin!
**[22:14] Shiorin**
But...
**[22:15] Haya Kawa**
We've got no choice.
**[22:17] Haya Kawa**
It's older, but please, use it.
**[22:20] shiorin**
Th-That is...
**[22:23] Haya Kawa**
There's no other way right now!
**[22:29] Shiorin**
Stop right there!
**[22:32] New demon Lord**
So, you've come, Magical Giiiirl—
**[22:36] New demon Lord**
Wh-Wh-What happened to you?! What is that?!
**[22:39] Shiorin**
There was a bit of an incident...
**[22:41] Shiorin**
so I'm using an older model
of transformation compact...
**[22:44] New Demon Lord**
*The old days were hot!*
**[22:46] New Demon Lord**
Defeating you when you aren't
at your best would mean nothing.
**[22:49] New Demon Lord**
I'll take my leave, for today.
**[22:51] Shiorin**
Thank you so much.
**[22:54] Shiorin**
I'm so, so sorry...
***SIGN*** I suppose this might be a job for me, as the previous Demon Lord...
***SIGN*** To be continued!
**[23:00] Shiorin**
To be continued!