# E6 - I Can’t Resist My Instincts!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2E007/i-cant-resist-my-instincts)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Shinozaki**
The Santa I work for is tiny and cute.
**[00:11] Shiori**
I'm delivering a bunch
of presents again this year!
**[00:14] Shiori**
Let's work hard, reindeer!
**[00:17] Shinozaki**
Right!
**[00:17] Shiori**
Heave-ho, heave-ho, heave-ho...
**[00:20] Shinozaki**
*Looks heavy.*
**[00:23] Shinozaki**
Santa!
**[00:25] Shinozaki**
If you don't mind...
**[00:32] Shinozaki**
Uh, Santa?
**[00:34] Shiori**
I know we're going to be really busy today,
**[00:37] Shiori**
but let's try not to overdo it.
**[00:39] Shiori**
We'll be efficient and avoid overtime.
**[00:44] Shinozaki**
Well...
**[00:45] Shiori**
Yes?
**[00:46] Shinozaki**
I wasn't reaching out... for a hug...
**[00:50] Shinozaki**
but rather offering to carry your packages...
**[00:56] Shiori**
I am so sorry!
**[00:59] Shinozaki**
Don't worry! Let's do a good job today!
**[01:02] Shinozaki**
*Mistake or not, she gave me a hug.*
**[01:06] Shiori**
*Well, it's Christmas...*
**[01:08] Shiori**
*so it's probably fine, right?*
**[01:12] Shinozaki**
Santa?
**[01:13] Shiori**
R-Right! On my way!
**[01:17] Shiori**
Happy, merry Christmas!
**[01:23] Shinozaki**
A... A dream?
***SIGN*** Manager
***SIGN*** Don't worry about the dream
**[01:28] Akina**
*Don't worry about the dream.*
**[01:30] Shinozaki**
How did he know?!
**[01:34] Lyrics**
*Oh, I love you so much, I just have to laugh*
***SIGN*** My Tiny Senpai
**[01:51] Lyrics**
*We've got an emergency here*
**[01:54] Lyrics**
*Are you paying attention, me?*
**[01:56] Lyrics**
* There's someone other than me*
* dancing around inside of my heart*
**[02:02] Lyrics**
*I want to talk to her*
**[02:05] Lyrics**
*I want to touch her*
**[02:08] Lyrics**
*Look, I get it, but for now try to pipe down*
**[02:14] Lyrics**
*What in the world am I doing?*
**[02:16] Lyrics**
*You're right next to me*
**[02:19] Lyrics**
*And this is the perfect chance...*
**[02:26] Lyrics**
*HONEY*
**[02:27] Lyrics**
*I'm trapped by that sweet rich taste*
**[02:32] Lyrics**
*And I don't think I can ever escape*
**[02:35] Lyrics**
*I may as well just sink into it*
**[02:37] Lyrics**
*HONEY*
**[02:38] Lyrics**
*It's another day in your dazzling presence*
**[02:43] Lyrics**
* We may never be*
* on the same page with this love but*
**[02:46] Lyrics**
*Oh, I love you so much, I just have to laugh*
**[03:05] Akina**
Wow, look at all those people!
***SIGN*** #06 I Can't Resist My Instincts!
**[03:09] Hayakawa**
Sorry to ask you to help me sell...
**[03:13] Akina**
Not a problem! It's not like I was busy.
**[03:16] Akina**
Besides, I helped you draw it,
so of course I'd help you sell it!
**[03:20] Hayakawa**
Helping me draw it...
**[03:24] Hayakawa**
That was...
***SIGN*** m0 0 l 100 0 l 100 25 l 0 25
***SIGN*** Days Earlier
**[03:27] (Flashback) Shinozaki**
You look exhausted. Working on your manuscript?
**[03:31] (Flashback) Hayakawa**
Deadline's the day after tomorrow.
**[03:33] (Flashback) Hayakawa**
And all my friends who usually
help out are super busy, so...
**[03:37] (Flashback) Shiori**
That sounds rough.
**[03:39] (Flashback) Akina**
What's all this?
**[03:41] (Flashback) Akina**
You need some help?
**[03:43] (Flashback) Hayakawa**
M-Manager!
**[03:49] (Flashback) Hayakawa**
It's not work-related, so...
**[03:51] (Flashback) Akina**
I'll do anything I can!
**[03:54] (Flashback) Hayakawa**
Still... there are certain technical
qualifications involved.
**[03:57] (Flashback) Shiori**
Hayakawa-san.
**[04:00] (Flashback) Shiori**
This is a template for in-store installations
that the manager drew before!
**[04:04] (Flashback) Hayakawa**
Wow!
**[04:05] (Flashback) Hayakawa**
What is this, a new game plus for you?
**[04:07] (Flashback) Akina**
I haven't reincarnated, no.
**[04:11] (Flashback) Hayakawa**
Manager, can you hear me?
**[04:13] (Flashback) Akina**
Loud and clear!
**[04:15] (Flashback) Hayakawa**
I'm gonna upload something to the cloud.
Let me know when you see it.
**[04:18] (Flashback) Akina**
Got it!
**[04:19] (Flashback) Hayakawa**
In that case, could you start
with pages 16 to 22?
**[04:23] (Flashback) Akina**
Roger!
**[04:25] (Flashback) Akina**
Could you take a look
when I finish the first page?
**[04:27] (Flashback) Hayakawa**
Understood.
**[04:29] (Flashback) Hayakawa**
*It might be an 18 plus BL book,
but that scene isn't too sexy...*
**[04:33] (Flashback) Hayakawa**
*I'm glad I was able to get help.*
**[04:36] Akina**
*I'm really impressed, Hayakawa-san.*
**[04:40] (Flashback) Akina**
It's amazing that you can create something
so incredible from scratch.
**[04:45] (Flashback) Hayakawa**
Thank you...
**[04:49] (Flashback) Hayakawa**
*I appreciate it, but considering it's 18 plus BL...*
**[04:51] (Flashback) Hayakawa**
*And with it being a derivative work,
it's not exactly from scratch!*
**[04:55] (Flashback) Akina**
I finished my first page!
**[04:57] (Flashback) Akina**
Check it out!
**[04:59] (Flashback) Hayakawa**
O-Okay.
**[05:01] (Flashback) Hayakawa**
Wow!
**[05:03] (Flashback) Hayakawa**
But...
**[05:05] (Flashback) Hayakawa**
I accidentally asked him
to handle a sexy scene!
**[05:12] Akina**
Gotta say, that was a lot of fun!
Our first project together.
**[05:16] Akina**
Now that this 18 plus BL book is finished,
**[05:19] Akina**
it's the product of our love!
**[05:21] Hayakawa**
That's not exactly wrong,
but could be interpreted in a weird way!
**[05:24] Akina**
Here's hoping the product
of our love sells a lot!
**[05:28] Hayakawa**
Maybe that's what I should have
titled the book...
**[05:32] Haruna**
Chika-chan! It's been ages!
**[05:35] Haruna**
How've you been? It's been a while
since I've seen you IRL.
**[05:39] Hayakawa**
I'm pretty good!
**[05:40] Hayakawa**
It was last summer,
right, Haruna-chan?
**[05:42] Haruna**
And this is...?
**[05:44] Akina**
Nice to meet you!
**[05:46] Haruna**
Your boyfriend!
**[05:47] Hayakawa**
No!
**[05:48] Hayakawa**
I told you!
**[05:49] Hayakawa**
I needed some help, and someone
from work was nice enough to offer!
**[05:53] Haruna**
So you work with him...
**[05:56] Haruna**
and he's your boyfriend!
**[05:57] Hayakawa**
Why would you assume that?!
**[05:59] Akina**
Oh! On your bag there...
**[06:02] Akina**
Isn't that Hime-chan from *Kimihime-chan*?
**[06:04] Haruna**
You know it?! That's impressive!
**[06:07] Akina**
I just started watching it
after it was recommended to me!
**[06:11] Akina**
By my girl here.
***SIGN*** My girl
= Girlfriend
***SIGN*** My girl
= Chummy
**[06:17] Haruna**
So he really is your boyfriend!
**[06:18] Hayakawa**
I keep telling you, no!
**[06:22] Announcer (30s; Female)**
*Well, everyone, have a good year!*
**[06:28] Shiori**
*The year's almost over...*
***SIGN*** Shinozaki Takuma
**[06:38] Shiori**
*Well, we did exchange contact information...*
**[06:43] Announcer (30s; male)**
*The annual event is being held again this year,*
**[06:47] Announcer (30s; male)**
*and as you can see, there are
a ton of guests yet again.*
**[06:48] Shinozaki**
I wonder who's calling so late?
**[06:51] Reporter (20s; female)**
*How did you enjoy the event?*
**[06:53] Hayakawa**
*Uh, is this for TV?*
***SIGN*** Katase Shiori (Senpai)
**[06:54] Akina**
*Honestly, great! Her BL book
has been a huge success!*
**[06:55] Shinozaki**
S-Senpai?!
**[06:57] Shinozaki**
Senpai's calling?!
**[06:58] Hayakawa**
*Manager, come on!*
**[06:59] Shinozaki**
*Right... that's right!*
**[07:02] Shinozaki**
*We did trade contact info!*
**[07:05] Shinozaki**
*I'm such a lucky guy!*
**[07:08] Shinozaki**
I mean...
**[07:09] Shinozaki**
Better answer.
**[07:11] Shinozaki**
Uh, hello, this is Shinozaki.
**[07:13] Shinozaki**
*Sorry, I'm at my parents' house right now...
It's been kind of busy.*
**[07:17] Shiori**
Is everything okay?
I'm sorry for calling so late.
**[07:21] Shinozaki**
*No, it's totally fine!*
**[07:23] Shinozaki**
What's up?
**[07:25] Shiori**
I just wanted to thank you
for everything this year.
**[07:30] Shinozaki**
Thank me?
**[07:33] Shiori**
Yeah.
**[07:34] Shiori**
You did a really great job over the last year.
**[07:37] Shiori**
Working with you helped me do better, too.
**[07:45] Shinozaki**
No! I feel like I was more
a nuisance than anything...
**[07:49] Shiori**
Y'know, when your senpai thanks you,
it's okay to think "Wow, I did a great job!"
**[07:55] Shinozaki**
Wow, I did a great job... then.
**[07:59] Shiori**
There you go! Well done.
**[08:01] Shiori**
Oh, wait, was that one last abuse
of authority before the year was over?
**[08:06] Shinozaki**
*I'm hoping she'll continue to abuse
her authority in this way next year, too!*
**[08:11] Shiori**
But...
**[08:13] Shiori**
I'm really glad you're my kohai, Shinozaki-san.
**[08:19] Shinozaki**
Me, too. I'm glad you're my senpai, Senpai...
**[08:23] Shinozaki**
I'm...
**[08:26] Shinozaki**
I wouldn't want anyone else...
**[08:29] Shinozaki**
*for my senpai, Shiori-san.*
**[08:36] Shinozaki**
Well, uh, here's to another year
working together!
**[08:40] Shiori**
R-Right, let's keep up the good work...
***SIGN*** Manager
***SIGN*** I sensed something
***SIGN*** You should go to the Hatsumode
**[08:47] Akina**
*I sensed something.*
**[08:48] Akina**
*You should go to the Hatsumode.*
**[08:50] Shinozaki**
*Manager?!*
**[08:51] Shinozaki**
*Hatsumode...
Visiting a shrine with Senpai...*
**[08:57] Shinozaki**
*Maybe I should invite her.*
**[09:00] Yutaka**
Li'l bro. You've got a girlfriend, don't you?
***SIGN*** m 0 0 l 140 0 l 140 75 l 0 75
***SIGN*** Shinozaki Yutaka
(Takuma's older sister)
**[09:05] Shinozaki**
Huh?
**[09:06] Shinozaki**
No, no, and where did that even come from?!
**[09:08] Shinozaki**
I don't!
**[09:10] Yutaka**
There's no way you'd buy
that cute little getup on your own.
**[09:13] Shinozaki**
A-A senpai from work gave it to me.
**[09:16] Yutaka**
A senpai from work...
**[09:18] Shinozaki**
Wh-What now?
**[09:21] Yuataka**
She's a woman, isn't she?
**[09:23] Shinozaki**
W-Well, yeah...
**[09:26] Shinozaki**
Now, hold on! It's not like that!
**[09:30] Yuataka**
I see... so at long last,
my little brother has found a woman.
**[09:34] Shinozaki**
Listen to me!
**[09:37] Shiori**
*My Tiny Senpai*. Meow!
**[09:42] Shiori**
Shinozaki-san invited me to Hatsumode.
**[09:45] Shiori**
I wonder what I should wear?
**[09:49] Shinozaki**
*There's a senpai where I work...*
***SIGN*** Please adopt me
**[09:55] Shinozaki**
*who is a tiny cat!*
**[09:57] Shinozaki**
What happened, Senpai?!
What's going on here?!
***SIGN*** Please adopt me
**[10:01] Shinozaki**
And it looks like you've been abandoned?
**[10:04] Shiori**
Meeeow! Mew mew!
**[10:07] Shinozaki**
*Wh-Wh-What is happening?!*
**[10:11] Shinozaki**
*She's cute... too damn cute!*
**[10:15] Shinozaki**
W-Will she get mad if I touch her...?
**[10:28] Shinozaki**
*What is this?! Am I going to die?!
Killed by cuteness?!*
**[10:37] Shiori**
M-Meow...
***SIGN*** Cause
of death:
cuteness
**[10:42] Shinozaki**
*Cause of death: cuteness.*
**[10:45] Shinozaki**
*"Please adopt me." I can't...*
**[10:48] Shinozaki**
*If I take Senpai home when she's this cute...*
**[10:51] Shinozaki**
*my heart won't be able to take it.*
**[11:01] Shinozaki**
S-S-Senpai?!
**[11:05] Shinozaki**
I-I know you're cat, but you can't!
**[11:09] Shinozaki**
Some things are just
not appropriate, even for animals...
**[11:12] Shiori**
Meow...
**[11:16] Shiori**
Meow...
**[11:23] Shinozaki**
* I can't believe my first dream of*
* the new year was like something like that...*
***SIGN*** Manager
***SIGN*** Don't worry about the dream
**[11:29] Akina**
*Don't worry about the dream.*
**[11:31] Shinozaki**
*Again?!*
**[11:37] Shiori**
*I woke up... and meow I'm a cat!*
**[11:42] Shiori**
*Wh-Wh-What's happened to meow?!*
**[11:45] Shiori**
*And this sign... did someone throw meow out?!*
**[11:49] Shinozaki**
Huh?
**[11:51] Shinozaki**
An abandoned cat?
**[11:53] Shiori**
*Sh-Shinozaki-san?!*
**[11:55] Shiori**
*I actually look like a cat to him, don't I?!*
**[12:00] Shinozaki**
Will she get mad if I touch her?
**[12:05] Shiori**
*My kohai from work...*
**[12:08] Shiori**
*I should be embarrassed...
to have him see meow like this...*
**[12:13] Shiori**
*M-My body...*
**[12:16] Shiori**
*It's... got this urge...*
**[12:19] Shiori**
*I-I don't think I can...*
**[12:26] Shiori**
*resist meow instincts!*
**[12:29] Shiori**
*Pet me! Pay attention to me!*
**[12:33] Shiori**
*For meow to be doing this...*
**[12:38] Shiori**
*I'm embarrassed,*
**[12:42] Shiori**
*but can't resist!*
**[12:45] Shinozaki**
What is it? You want me to pet you?
**[12:51] Shinozaki**
There you go.
**[12:56] Shiori**
*Shinozaki-san's big hands feel so nice...*
**[13:06] Shinozaki**
Does it feel good when I touch you there?
**[13:11] Shiori**
*Sh-Shinozaki-san! When you say it like that,
it sounds naughty to meow!*
**[13:17] Shiori**
*But...*
**[13:19] Shiori**
*it does feel good.*
**[13:22] Shiori**
*Which is why...*
**[13:25] Shiori**
*I'd want you to pet me...*
**[13:28] Shiori**
*when I'm not a cat.*
**[13:31] Shiori**
*Shinozaki-san...*
**[13:36] Shiori**
That's one crazy dream
to start the new year with...
***SIGN*** Manager
***SIGN*** Don't mind the dream
**[13:43] Akina**
*Don't worry about the dream.*
**[13:46] Shiori**
*How did he know?!*
**[13:51] Yutaka**
*I'm Shinozaki Yutaka, an office worker.*
**[13:56] Yutaka**
* And my brother has been*
* acting weird since he got home.*
**[14:03] Shinozaki**
I'm going out tomorrow.
**[14:04] Mom**
Oh, really? With who?
**[14:07] Shinozaki**
Someone from work.
**[14:07] Shinozaki**
My bangs are getting long...
Maybe I should've gotten a haircut.
**[14:13] Yutaka**
I'm positive.
**[14:15] Yutaka**
He's absolutely got a woman!
**[14:19] Yutaka**
Li'l bro. Time for a psychology test.
**[14:23] Shinozaki**
Where is this even coming from...?
**[14:25] Yuataka**
You're walking down a road,
and you see three animals in front of you.
**[14:30] Yuataka**
If you could give rubbies
to one of them, which one?
**[14:34] Shinozaki**
"Rubbies"?
**[14:35] Yutaka**
A: A clever doggy.
**[14:39] Yutaka**
B: A sexy female cougar.
**[14:42] Shinozaki**
These options are getting weird...
**[14:45] Yutaka**
C: A cute little kitten.
**[14:48] Shinozaki**
The kitten... I guess.
**[14:54] Yutaka**
*I see. Then his woman must be the kitty type.*
**[14:59] Yutaka**
Now, how is this kitten behaving?
**[15:02] Shinozaki**
There's more?!
***SIGN*** Fluffy
**[15:03] Yutaka**
A: Fluffy.
***SIGN*** Meow-meow-ey
**[15:06] Yutaka**
B: Meow-meow-ey
**[15:08] Shinozaki**
Aren't these all typical for cats...?
***SIGN*** Smiley
**[15:11] Shinozaki**
C: Smiley.
**[15:13] Shinozaki**
Can animal's smile?!
**[15:15] Shinozaki**
I guess... fluffy, meow-meow-ey, and smiley?
**[15:23] Yutaka**
*I see. Then my brother's girl is
like a fluffy, meow-meow-ey, smiley kitty...*
**[15:30] Yutaka**
*In that case, I should check her out.*
**[15:33] Yutaka**
*This fluffy, meow-meow-ey,
smiley kitty woman of his!*
**[15:41] Shinozaki**
Senpai!
**[15:42] Shiori**
Shinozaki-san!
**[15:54] Shiori**
Happy New Year.
**[15:56] Shiori**
I'm looking forward to
working together this year.
**[15:59] Shinozaki**
*S-So cute...*
**[16:02] Shinozaki**
Happy New Year.
**[16:05] Shinozaki**
The feeling is mutual.
**[16:08] Shiori**
*Shinozaki-san...*
**[16:14] Shinozaki**
*Senpai...*
**[16:19] Both**
*This is awkward, after that dream...*
**[16:23] Akina**
Looks like we're in for another sweet year!
**[16:27] Hayakawa**
What are you talking about, Manager?
**[16:29] Akina**
I mean, come on!
**[16:31] Shiori**
Wh-What's that supposed to mean, Manager?
**[16:34] Yutaka**
*That's it... It must be.
My brother's woman.*
**[16:39] Yutaka**
*Wh-Wh-What in the world?!*
**[16:41] Yutaka**
*What even is that adorable, little thing?!*
**[16:44] Yutaka**
*Her hair is so fluffy!*
**[16:46] Yutaka**
*And she's meow-meow-ey and smiley...*
**[16:56] Yutaka**
Yes, quite fluffy indeed.
**[17:00] Shinozaki**
What are you even doing, Sis?!
**[17:03] Yutaka**
I'm performing a background check, clearly.
**[17:06] Shiori**
Are you Shinozaki-san's big sister?
**[17:10] Yutaka**
Indeed. Forgive me for startling you.
**[17:12] Shiori**
My name is Katase.
We work in the same department.
**[17:14] Shiori**
Your brother is always a ton of help.
**[17:21] Shinozaki**
Enough, already!
**[17:23] Hayakawa**
His sister never changes...
**[17:26] Akina**
What do you mean?
**[17:28] Hayakawa**
She's always gone crazy
over small, cute things.
**[17:34] Yutaka**
May I take her home with me?
**[17:36] Shinozaki**
Obviously not!
**[17:38] Akina**
Shinozaki-kun's sister.
**[17:41] Yutaka**
Who's this?
**[17:42] Hayakawa**
This is our department's manager.
**[17:44] Yutaka**
Oh, Chika-chan's here, too.
**[17:45] Akina**
It's a pleasure to meat you.
**[17:46] Yutaka**
My brother's boss...
**[17:49] Akina**
Katase-san and Shinozaki-kun
are such a great pair,
**[17:53] Akina**
which is evident by how
excellently they work together.
**[17:58] Akina**
Shinozaki-kun's thorough
but over-cautious approach
**[18:01] Akina**
is an excellent match for Katase-san's
dynamic and supportive style.
**[18:05] Akina**
On top of their contributions to the team,
**[18:07] Akina**
they also help set
a positive tone in the office.
**[18:13] Akina**
I'm curious, miss...
**[18:14] Yutaka**
The name's Yutaka.
**[18:16] Akina**
Yutaka-san.
**[18:17] Akina**
Do you have any siblings
other than Shinozaki-kun?
**[18:20] Yutaka**
It's just the two of us.
**[18:23] Akina**
How do you feel about...
having a tiny, cute little sister?
**[18:27] Yutaka**
Well, let's see...
**[18:29] Yutaka**
Ideally, she'd be fluffy,
and meow-meow-ey, like this.
**[18:33] Akina**
You realize... you'd get one
if your brother marries her.
**[18:40] Shiori**
Big sister!
**[18:44] Yutaka**
Big... sister...
**[18:47] Shiori**
Big sister!
**[18:51] Yutaka**
Yes!
**[18:52] Yutaka**
Li'l bro!
**[18:58] Yutaka**
So, when's the wedding?
**[19:00] Shinozaki**
Wha...
**[19:02] Shinozaki**
Go home!
**[19:04] Yutaka**
You're both adults, so there shouldn't be
any problems in terms of age.
**[19:07] Shinozaki**
Did it not occur to you
there are other considerations?!
**[19:11] Yutaka**
Get Married Beam!
**[19:12] Shinozaki**
There's no such beam!
**[19:14] Hayakawa**
You seriously haven't changed.
**[19:18] Hayakawa**
And you should
stop toying with them, Manager!
**[19:20] Akina**
But come on!
**[19:22] Shinozaki**
I'm so sorry, Senpai...
**[19:24] Shinozaki**
My sister can be really rude.
**[19:26] Shiori**
It's okay...
**[19:28] Shiori**
It's good to see you two get along.
**[19:32] Shinozaki**
Is that what it looks like?
**[19:33] Shinozaki**
I'm not so sure.
**[19:37] Shinozaki**
We always tended to like the same things,
so we'd end up fighting over stuff.
**[19:42] Shiori**
*You like the same things...*
**[19:48] Shiori**
I... I see.
**[19:51] Shiori**
Does that mean, Shinozaki-san...
**[19:55] Shiori**
When it comes to me...
**[19:58] Shinozaki**
Er, well...
**[20:02] Akina**
You two!
**[20:04] Yutaka**
I get to give a speech at the wedding, right?
**[20:07] Akina**
No, it's me, right?!
**[20:08] Yutaka**
As the groom's sister, it's me!
**[20:10] Akina**
I'm both the groom and
the bride's boss. It should be me!
**[20:12] Yutaka**
Me!
**[20:14] Akina**
Me!
**[20:15] Yutaka**
It has to be me!
**[20:16] Akina**
No, no, me!
**[20:18] Yutaka**
Me! Me!
**[20:19] Akina**
Me! Me!
**[20:20] Hayakawa**
*Hard to say whether they get along or not...*
**[20:20] Yutaka**
Me! Me!
**[20:21] Akina**
Me! Me!
**[20:23] Akina**
So, which one?!
**[20:26] Shinozaki/Shiori**
Which one what?!
**[20:30] Akina**
Come to think of it, does Yutaka-san
ever mess with you, Hayakawa-san?
**[20:35] Hayakawa**
Well, I'm not small or cute, after all.
**[20:46] Akina**
You seem small and cute to me.
**[20:56] Hayakawa**
Manager... listen...
**[20:59] Yutaka**
For favors at the ceremony,
**[21:00] Yutaka**
we can give away these cute plates
with a print of Shiorin on them.
**[21:03] Shiori**
I'm "Shiorin" now...?
**[21:05] Shinozaki**
Wait, what about me?
**[21:06] Yutaka**
No one cares.
**[21:07] Shinozaki**
Why not?!
**[21:08] Akina**
The trend these days is to have people
pick from a catalog, anyway.
**[21:11] Shinozaki**
Don't encourage her, Manager!
**[21:15] Hayakawa**
Enough already!
**[21:17] Akina**
Okay.
**[21:20] Shiori**
Come on, let's all head to the shrine together!
**[21:23] Shinozaki**
Sounds good. I wonder
if there'll be food stalls.
**[21:25] Akina**
You want one of these?
**[21:26] Hayakawa**
No, I don't.
**[21:27] Shiori**
I sure hope so!
**[21:27] Akina**
Wanna put the cat ears on?
**[21:28] Hayakwa**
No, I don't!
**[21:29] Akina**
They're so cute, though...
**[21:30] Hayakawa**
Never!
**[21:31] Shiori**
Oh, cotton candy!
**[21:46] Lyrics**
*Bleary-eyed and not fully awake from a dream*
**[21:50] Lyrics**
* I still can't bring myself*
* to drink that bitter coffee*
**[21:55] Lyrics**
* So I sneakily toss in*
* two pinches of a sweet secret*
**[21:59] Lyrics**
*And let it slowly spread throughout*
**[22:04] Lyrics**
* There's a local bakery*
* that's only open sometimes*
**[22:08] Lyrics**
*Where I once had some toast that glittered*
**[22:14] Lyrics**
*What is it that makes it so satisfying?*
**[22:18] Lyrics**
*Almost like magic*
**[22:22] Lyrics**
*I find myself thinking about that kind of thing*
**[22:27] Lyrics**
*How the small things can be the most precious*
**[22:33] Lyrics**
*Deep inside my heart*
**[22:37] Lyrics**
*It's ever so bittersweet*
**[22:43] Lyrics**
*"Just being around you is enough"*
**[22:47] Lyrics**
*Becomes my mantra*
**[22:51] Lyrics**
*Baby like sugar*
**[23:00] Lyrics**
*Baby you're the sugar*