E11 - Can I Give You a Big Hug?

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Shinozaki
    Senpai?
[00:06] Shinozaki
    She doesn't stay late enough 
    to eat dinner in the office often...
[00:09] Shiori
    March on, Meowtaro!
[00:12] Shiori
    Meow, meow, meow! Meow, meow, meow!
[00:13] Shinozaki
    She's singing her heart out!
[00:16] Shinozaki
    She noticed me?
[00:19] Shiori
    March on, Meowtaro!
[00:21] Shinozaki
    She kept singing?!
[00:22] Shiori
    Meow, meow, meow!
[00:24] Shinozaki
    And she wants me to join in?!
[00:27] Shinozaki
    Meow, meow, meow!
[00:29] Shiori
    Good job, Shinozaki-san!
    That was nicely done.
[00:33] Shinozaki
    What a cute abuse of authority.
[00:37] Lyrics
    Oh, I love you so much, I just have to laugh
SIGN    My Tiny Senpai
[00:54] Lyrics
    We've got an emergency here
[00:57] Lyrics
    Are you paying attention, me?
[00:59] Lyrics
    There's someone other than me 
    dancing around inside of my heart
[01:05] Lyrics
    I want to talk to her
[01:08] Lyrics
    I want to touch her
[01:11] Lyrics
    Look, I get it, but for now try to pipe down
[01:17] Lyrics
    What in the world am I doing?
[01:19] Lyrics
    You're right next to me
[01:22] Lyrics
    And this is the perfect chance...
[01:29] Lyrics
    HONEY
[01:30] Lyrics
    I'm trapped by that sweet rich taste
[01:35] Lyrics
    And I don't think I can ever escape
[01:38] Lyrics
    I may as well just sink into it
[01:40] Lyrics
    HONEY
[01:41] Lyrics
    It's another day in your dazzling presence
[01:46] Lyrics
    We may never be 
    on the same page with this love but
[01:49] Lyrics
    Oh, I love you so much, I just have to laugh
SIGN    #11 Can I Give You a Big Hug?
[02:10] Yamagishi
    What should I drink?
[02:15] Yamagishi
    Working late on your entry? Good for you.
[02:18] Yamagishi
    Here, for you.
[02:20] Kurusu
    Thank... you...
[02:22] Yamagishi
    Why not just throw together something simple?
[02:25] Yamagishi
    Well, I'm headed home. See you around!
[02:31] Kurusu
    Can't just... throw something together.
[02:34] Kurusu
    Need to help the director aim higher...
[02:38] Shinozaki
    Good morning.
[02:42] Shinozaki
    What's wrong, everyone?
[02:44] Shiori
    I should be the one asking you that!
[02:47] Shiori
    The deadline for the competition 
    is soon. He might be overdoing it...
[02:51] Shinozaki
    Oh, I'm totally fine!
[02:54] Shinozaki
    Is what I say but...
[02:56] Shinozaki
    I'm freaking out on the inside!
[03:00] Shinozaki
    The pressure of competing directly 
    with someone at work for the first time,
[03:03] Shinozaki
    the responsibility of needing 
    to keep our manager with us...
[03:06] Shinozaki
    It's so much I could use some rehab, 
    but I can't tell Senpai that!
[03:13] Shinozaki
    See...? I'm fine...
    Now, let's get to work...
[03:20] Shiori
    Shinozaki-san.
[03:24] Shiori
    Specially made by your senpai,
    it's the kanji for "person."
[03:26] Shiori
    Please, eat up.
[03:30] Shinozaki
    Wh-Why?
[03:32] Shiori
    You're worried about your proposal for
    the competition being perfect, aren't you?
[03:36] Shiori
    Please don't be afraid to fail.
    It doesn't matter if it goes smoothly.
[03:41] Shiori
    I'd even say this contest is about
    accepting that kind of thing.
[03:44] Shiori
    Just swing as hard as you can!
[03:47] Shinozaki
    And it's just accepted I'll miss?
[03:50] Shinozaki
    Thank you.
[03:51] Shiori
    Yep!
SIGN    Product Development
SIGN    Group 1
[03:52] Takatsukasa
    Magnificent!
[03:54] Takatsukasa
    The concept, the targeting...
    Both are clearly laid out and easy to grasp.
[03:58] Kurusu
    Thank you.
[03:59] Takatsukasa
    All you need now is an image to
    illustrate the complete project
SIGN    The Ultimate Meowtaro
[04:03] Takatsukasa
    and it'll be an even easier sell.
[04:06] Kurusu
    An illustration...
[04:07] Takatsukasa
    Yeah. Even a simple one would be fine.
[04:12] Takatsukasa
    You're almost there.
    Don't worry, Kurusu. You can do this!
[04:18] Kurusu
    Right...
[04:24] Shinozaki
    Senpai helped me calm down some.
[04:27] Shinozaki
    Okay, let's do this...
[04:30] Shinozaki
    Oh, sorry!
[04:45] Shinozaki
    Hey, Senpai...
[04:48] Shinozaki
    You know that girl, Kurusu,
    in Development Group 1?
[04:51] Shiori
    Sure, I do.
[04:53] Shinozaki
    She's taking on the new hire contest like me,
[04:56] Shinozaki
    and I think she's feeling
    just as much pressure.
[05:02] Shinozaki
    If you see her, I'd appreciate it if you
    could try and help her feel better...
[05:08] Shinozaki
    Sorry, I know I shouldn't be
    asking you to do this!
[05:11] Shinozaki
    But I think she'd be too on-guard around me.
[05:14] Shinozaki
    Not to mention, I may be being
    nosy for no good reason.
[05:20] Shiori
    Understood.
[05:21] Shiori
    I'll keep that in mind.
[05:23] Shinozaki
    I appreciate it.
[05:33] Shiori
    Still working?
[05:37] Kurusu
    You're from Development Group 2...
[05:40] Shiori
    I'm Katase Shiori.
[05:42] Shiori
    Do you always stay this late?
[05:46] Kurusu
    That's none of your business.
[05:48] Shiori
    There are some things a third party
    might have a clearer view on, though.
[05:52] Kurusu
    Group 2 is the enemy.
[05:54] Kurusu
    I have nothing to say to you.
[05:56] Shiori
    Do you mind if I sit with you?
[05:58] Kurusu
    Listen to me!
[06:00] Shiori
    That pouch...
[06:02] Shiori
    It was released for Meowtaro's
    20th anniversary, wasn't it?
[06:06] Kurusu
    You recognize it?!
[06:07] Shiori
    I have one, too.
[06:10] Shiori
    There was another one
    that came out with a ribbon...
[06:13] Kurusu
    I have that one, too!
[06:16] Kurusu
    Meowtaro's head was rounder
    back then, with smaller eyes,
[06:20] Kurusu
    and you could tell the art was more
    analog, but that made it cuter...
[06:24] Kurusu
    A-And well...
[06:26] Kurusu
    Even though this is the Meowtaro company...
    I don't get many chances to talk about him...
[06:35] Kurusu
    Please, have a seat.
[06:37] Shiori
    Thank you.
[06:40] Shiori
    If you like Meowtaro that much,
[06:42] Shiori
    you must be really motivated
    for the rookie competition, too.
[06:49] Kurusu
    Katase-san...
[06:52] Kurusu
    Katase-san, is there anything
    you have trouble with at work?
[07:01] Shiori
    A whole lot of things!
[07:03] Shiori
    Laying out diagrams and adjusting text...
[07:11] Kurusu
    Could you look at this?
[07:16] Kurusu
    Does it remind you of any Taro in particular?
[07:18] Shiori
    That's a very leading question!
[07:21] Kurusu
    I'm no good at art...
[07:25] Kurusu
    I've managed to keep that
    a secret the past year.
[07:28] Kurusu
    But I can't anymore...
[07:32] Kurusu
    I don't want to disappoint her.
[07:36] Kurusu
    I've tried so many times...
[07:40] Kurusu
    but I just can't get better.
[07:43] Kurusu
    I want to do a good job, Katase-san!
[07:47] Kurusu
    How can I deliver for her?
[07:50] Kurusu
    What do I do?
[07:54] Shiori
    Maybe you should just...
[07:55] Shiori
    tell her that you can't do it.
[08:00] Kurusu
    But if I do that...
[08:01] Shiori
    Admitting when you can't do
    something is part of your job.
[08:07] Shiori
    Besides...
[08:11] Shiori
    No one's going to ridicule you
    for having tried your best.
[08:19] Kurusu
    Okay... I'll try and tell her.
[08:25] Kurusu
    Director.
[08:27] Kurusu
    I've... updated my proposal.
[08:31] Kurusu
    Please, look...
[08:33] Takatsukasa
    Sure. Knowing you, Kurusu,
    I'm sure it's evolved a fair...
SIGN    The Ultimate Meowtaro
[08:40] Takatsukasa
    This art...
[08:41] Kurusu
    I'm... so sorry.
[08:44] Kurusu
    I tried, but... it was...
    the best I could do...
[08:50] Kurusu
    You said I would be able
    to do it... but I failed!
[09:01] Takatsukasa
    No, you didn't...
[09:03] Takatsukasa
    You didn't fail, Kurusu.
[09:05] Takatsukasa
    I should be the one to apologize.
[09:07] Takatsukasa
    I thought I was encouraging you,
    but I was just pouring on more pressure.
[09:12] Takatsukasa
    Please, forgive me, Kurusu.
[09:14] Kurusu
    Director...
[09:17] Takatsukasa
    Hanaoka-san, could you help
    with Kurusu's proposal?
[09:21] Hanaoka
    Sure.
[09:22] Kurusu
    Sorry about this...
[09:23] Hanaoka
    It's no problem at all.
[09:25] Takatsukasa
    There's a couple of days left
    before the deadline!
[09:28] Takatsukasa
    We're going to support Kurusu
    as much as we can in that time!
[09:31] Dev Group 1
    Yeah!
[09:33] Shiori
    Development Group 1 is really motivated.
[09:37] Shinozaki
    Yeah.
[09:41] Shinozaki
    What a relief...
[09:46] Shiori
    He's under a lot of pressure himself, but he's
    still nice enough to worry about others...
[09:55] Shinozaki
    Did I do something funny?
[09:58] Shiori
    Not at all. I'm just impressed
    with you, Shinozaki-san.
[10:02] Shinozaki
    Wh-What for, Senpai?
[10:06] Shiori+Kurusu
    March on, Meowtaro!
[10:08] Shiori
    Meow, meow, meow!
[10:09] Kurusu
    Meow, meow, meow!
[10:12] Kurusu
    My Tiny Meowtaro.
[10:16] Yamagishi
    You sure that's the title?
[10:18] Shiori
    It's finally the day of the competition.
[10:21] Shiori
    Everything ready, Shinozaki-san?
[10:23] Shinozaki
    Yep! All set.
[10:26] Shiori
    You're absolutely sure you're ready?
[10:28] Shinozakui
    I am really sure that I'm all set!
[10:32] Shiori
    I have to say...
[10:34] Shiori
    I didn't expect you to make
    a Meowtaro costume...
[10:37] Shiori
    Are you a goddess, Hayakawa-san?!
[10:39] Hayakawa
    Not really, no.
[10:40] Hayakawa
    Compared to my usual, cosplay it was
    pretty simple, so it's not like...
[10:43] Shiori
    Your usual what?
[10:45] Hayakwa
    Uh, er, nothing! Never mind!
[10:49] Manager
    Oh, my.
[10:50] Shinozaki
    Thank you for all your help, Senpai.
[10:54] Shiori
    It's all right.
[10:56] Shinozaki
    Senpai, is it just me, or are you
    more nervous than I am?
[11:00] Shinozaki
    My direct subordinate is entering his
    biggest moment of the entire year!
[11:03] Shiori
    Of course I am!
[11:07] Shinozaki
    I am so full of butterflies right now...
[11:09] Shinozaki
    Senpai, calm down. It'll be okay.
[11:09] Shiori
    Is there anything else I can do?
[11:14] Shinozaki
    Kurusu-san.
[11:17] Kurusu
    During the presentations... I go on before you.
[11:22] SFX Sign
    Hrmmm
[11:22] Shinozaki
    It kind of ended up feeling like
    a showdown, didn't it?
[11:26] Shinozaki
    Let's both do our best.
[11:28] Kurusu
    Um...
[11:31] Kurusu
    Thank you.
[11:34] Kurusu
    Katase-san mentioned...
    you were worried about me.
[11:41] Kurusu
    I'm... grateful.
[11:46] Shinozaki
    Sure.
[11:48] Kurusu
    But...
[11:50] Kurusu
    We're going to win.
    Win, and take your manager.
[11:55] Shinozaki
    I don't intend on losing, either.
[11:58] Shinozaki
    We're going to win, and keep our manager!
[12:04] Kurusu
    Looking forward to your presentation.
[12:08] Shinozaki
    Okay! Let's do this!
[12:12] Shiori
    This talk about losing
    or keeping the manager...
[12:15] Shiori
    What's that all about?
[12:19] Shinozaki
    Uh, well... the truth is...
[12:22] Shiori
    The truth is...?
[12:27] Shiori
    Excuse me?!
[12:31] Shiori
    Report! Stay in contact! Consult!
SIGN    Report
SIGN    Stay in contact
SIGN    Consult
[12:34] Shiori
    You didn't do any one of those!
[12:36] Shinozaki
    Sorry...
[12:38] Manager
    I knew about it.
[12:40] Hayakawa
    Me, too.
[12:41] Shiori
    So I'm the only one who didn't?!
[12:44] Shiori
    Maybe we can still negotiate...
[12:46] Shiori
    But she's probably already into her proposal...
[12:50] Shiori
    What do we do?!
[12:52] Shinozaki
    Senpai.
[12:55] Shinozaki
    Specially made by your kouhai,
    it's the kanji for "person."
[12:59] Shinozaki
    I really am sorry that
    I didn't tell you sooner.
[13:03] Shinozaki
    But I've been under your guidance
    for a whole year now.
[13:12] Shinozaki
    I know I won't lose.
[13:18] Shiori
    Gosh... if you put it like that...
[13:23] Shiori
    I won't be able to say anything back.
[13:28] Shiori
    Shinozaki-san is guaranteed to win
    the most valuable rookie award!
[13:32] Shinozaki
    Right!
[13:32] Shiori
    You just need spirit! Let's all huddle up!
[13:35] Shinozaki/Manager
    Okay!
[13:35] Hayakawa
    Okay...
[13:36] Shiori
    Development Group 2, fight!
[13:39] All
    Yeah!
SIGN    Group 1
SIGN    Team Kurusu
[13:42] MC
    That was the presentation from
    Kurusu's team with Development Group 1.
[13:53] MC
    Next will be Shinozaki's team
    from Development Group 2.
[14:00] Shiori
    I know I said he was guaranteed 
    to win most valuable rookie...
[14:04] Shiori
    but I'm still worried.
[14:06] Hayakawa
    Our proposal involves coming up
    with new ways to share "fun."
[14:12] Hayakawa
    "Taking what I enjoy today, and letting
    other people enjoy it tomorrow."
[14:17] Hayakawa
    And in order to make that possible...
SIGN    Group 2
SIGN    Team Shinozaki
[14:21] Hayakawa
    we will need Meowtaro, the super friend!
[14:24] Takatsukasa
    Super friend?
[14:26] Kurusu
    Friends...
[14:29] (Flashback) Shiori
    Friends, huh?
SIGN    Strategy meeting
    Friends
[14:31] (Flashback) Shinozaki
    Yes.
[14:33] (Flashback) Shinozaki
    It's something that came to mind
    when we were with the preschool class.
[14:37] (Flashback) Shinozaki
    There're unlimited ways to have fun...
[14:39] (Flashback) Shinozaki
    What if there was someone who existed
    to help people share that fun?
[14:43] (Flashback) Shinozaki
    What if they had that kind of friend?
[14:46] (Flashback) Shiori
    I see...
[14:47] (Flashback) Shinozaki
    I was hoping to ask you all about
    what you heard about from the kids.
[14:52] (Flashback) Manager
    There was one who liked skateboarding.
[14:55] (Flashback) Hayakawa
    I remember one who was good with magic tricks.
[14:57] (Flashback) Shinozaki
    Nice!
[14:59] (Flashback) Shinozaki
    This friend could recommend
    those kinds of things,
[15:03] (Flashback) Shinozaki
    and it'll create fondness and
    identification almost instantly!
[15:06] Male Employee 1
    Wow!
[15:07] Male Employee 2
    Look at him go on that skateboard.
[15:09] Male EMployees (General)
    I wanna try that.
[15:10] Male EMployees (General)
    Looks like fun!
[15:13] Shiori
    Things are working out 
    just like Shinozaki-san planned.
[15:15] Female Employee 1
    Is that Shinozaki-kun inside the suit?
[15:18] Female Employee 2
    Oh, no! I think I might fall for him!
[15:21] Shiori
    It's working out as planned, 
    but maybe he's overdoing it.
[15:27] Shiori
    Besides, Meowtaro is Meowtaro. There's not 
    supposed to be anyone "in the suit."
[15:37] Female employees (general)
    Wow!
[15:38] Female employees (general)
    Cute!
[15:39] Female employees (general)
    That was amazing!
[15:41] Female employees (general)
    You're amazing, Meowtaro.
[15:42] Shiori
    Aren't they all getting a little 
    touchy with that costume?
[15:42] Female employees (general)
    So cute!
[15:46] Shiori
    You're grown adults. You should realize 
    there's someone inside that suit!
[15:50] Sign
    Completely ignoring what she
    was thinking minutes ago
[15:53] Shiori
    But...
[15:55] Shiori
    That was a wonderful finish 
    for your first year.
[16:02] MC
    That was Team Shinozaki from Development Group 2.
[16:08] Shiori
    Good work.
[16:10] Shiori
    Your presentation was amazing!
[16:12] Shiori
    I'm sure you'll win
    the most valuable rookie award!
[16:17] Shiori
    It looks like Hayakawa-san
    went back to her seat already.
[16:21] Shiori
    And, well... I know you might be
    feeling tired right now, but...
[16:27] Shiori
    I was hoping I could ask for something.
[16:30] Shiori
    Can I give you a big hug, too?
[16:37] Shiori
    I-It's just that everyone else was doing it,
    and I was wondering what it was like!
[16:43] Shiori
    Why are you running?!
    You let everyone else touch you lots!
[16:48] Shinozaki
    Thank you so much!
[16:50] Shinozaki
    Sorry I had to duck out like that...
[16:52] Shinozaki
    There was an urgent data correction
    I had to take care of.
[16:55] Shiori
    Shinozaki-san?!
[16:57] Shiori
    Then, who's...
[17:01] Shiori
    This Meowtaro?
[17:06] Manager
    It's me!
[17:07] Shiori
    Wha—
[17:10] Manager
    Go and give her a big hug!
[17:13] Shiori
    Cut it out!
[17:14] Shiori
    Come on, they're announcing the winner!
    Let's get back to the hall!
[17:18] Manager
    No hug, then?
[17:21] Shiori
    Stop, Manager!
SIGN    Results Announcement
[17:24] MC
    The time has come. I will now be announcing
    the results of the new hire competition.
[17:30] Male Employees(General)
    Who the heck is gonna win?
[17:33] Female Employees (General)
    That Meowtaro was Akina-san?
[17:34] Manager
    Hey there!
[17:36] MC
    Now, before the prizes are presented,
    a few words from the president.
SIGN    Most Valuable New Hire Award
[17:41] President
    Before we announce
    the most valuable rookie award,
[17:44] Sign
    Excellence Award Team 1
[17:44] Sign
    Excellence Award Team 2
[17:45] President
    I'd like to award the two teams
    receiving the awards for excellence.
[17:48] President
    The first will be going to...
[17:50] President
    Shinozaki's team with Development Group 2!
[17:54] President
    The other...
[17:56] President
    Kurusu's team with Development Group 1!
SIGN    Most Valuable New Hire Award
[17:58] Sign
    Excellence Award
    Development Group 2
    Team Shinozaki
SIGN    Excellence Award
    Development Group 1
    Team Kurusu
[17:59] President
    These are our excellence
    award winners! Congratulations!
[18:02] Shinozaki
    I guess I ended up tying with Kurusu-san.
[18:07] Shinozaki
    The Okinawan resort...
[18:10] Shiori
    What are you talking about?
[18:12] Shiori
    You might not have won
    the most promising rookie,
[18:14] Shiori
    but the excellence award is great, too!
[18:16] Shiori
    You should be happy!
[18:20] Shinozaki
    You're right!
[18:22] Takatsukasa
    An award of excellence, eh?
[18:26] Kurusu
    I'm so sorry...
[18:29] Takatsuka
    Whatever for?
[18:31] Kurusu
    Everyone helped me... but I
    couldn't win most valuable new hire...
[18:40] Takatsukasa
    No one's upset with you for that.
[18:43] Takatsukasa
    Congratulations on your award, Kurusu.
[18:48] Kurusu
    But you won't get their manager now...
[18:51] Kurusu
    You said you needed him for your ambitions...
[18:56] Takatsukasa
    I was so focused on
    the competition I forgot about that!
[18:59] Kurusu
    You forgot?!
[19:02] Takatsukasa
    Yeah.
[19:03] Takatsukasa
    Besides...
SIGN    You're a-meow-zing,
    Dev Group 1 Team Kurusu
[19:05] Takatsukasa
    Seeing everyone work so hard
    made me realize something.
[19:09] Takatsukasa
    All I need to strive for greater heights...
[19:14] Takatsukasa
    are my valuable subordinates.
[19:17] Kurusu
    Director...
[19:19] Takatsukasa
    Here's to further working together, Kurusu.
[19:22] Kurusu
    Right!
[19:26] President
    And now, at long last, we will be announcing
    the most valuable rookie award!
SIGN    Most Valuable New Hire Award
[19:27] Sign
    Excellence Award
    Development Group 2
    Team Shinozaki
SIGN    Excellence Award
    Development Group 1
    Team Kurusu
[19:30] President
    Out of all the submissions, the one selected
    for the most prestigious prize is...
[19:35] President
    Yamagishi's team from Public Relations!
[19:39] Yamagishi (M)
    No way... Me?
[19:42] Ishiyama
    Yay!
[19:44] MC
    Where did you get the idea
    for your proposal from?
[19:46] Yamagishi(M)
    Nowhere in particular...
[19:48] Ishiyama
    It's all thanks to my daily guidance!
[19:51] Shinozaki
    He was the least motivated, and yet...!
[19:54] Kurusu
    This is... really frustrating.
[19:57] MC
    And that concludes the annual
    new hire competition.
[20:02] Shiori
    Shinozaki-san, you did a great job!
[20:06] Manager
    There's a big wrap party to celebrate, too.
[20:08] Ishiyama
    It'll be my victory party!
[20:10] Yamagishi; shinozaki; Kurusu
    No, it won't be.
[20:11] Ishiyama
    Right?!
[20:26] Lyrics
    Bleary-eyed and not fully awake from a dream
[20:30] Lyrics
    I still can't bring myself 
    to drink that bitter coffee
[20:35] Lyrics
    So I sneakily toss in 
    two pinches of a sweet secret
[20:39] Lyrics
    And let it slowly spread throughout
[20:45] Lyrics
    There's a local bakery 
    that's only open sometimes
[20:48] Lyrics
    Where I once had some toast that glittered
[20:54] Lyrics
    What is it that makes it so satisfying?
[20:58] Lyrics
    Almost like magic
[21:02] Lyrics
    I find myself thinking about that kind of thing
[21:07] Lyrics
    How the small things can be the most precious
[21:13] Lyrics
    Deep inside my heart
[21:17] Lyrics
    It's ever so bittersweet
[21:23] Lyrics
    "Just being around you is enough"
[21:27] Lyrics
    Becomes my mantra
[21:31] Lyrics
    Baby like sugar
[21:40] Lyrics
    Baby you're the sugar
[21:45] Yamagishi(M)
    Work drags so much in the afternoon...
[21:48] Kurusu
    Uh-huh, uh-huh.
[21:49] Kurusu
    Just the excellence one.
[21:51] Kurusu
    It ain't like that at all!
[21:59] Kurusu
    Holler at you later!
[22:02] Kurusu
    Forget... what you heard.
[22:04] Yamagishi(M)
    Not gonna happen that fast.
[22:07] Yamagishi(M)
    Don't try the physical approach.
[22:09] Yamagishi(M)
    What's the big deal anyway?
[22:11] Kurusu
    It's... embarrassing.
[22:14] Yamagishi(M)
    I don't see how.
[22:17] Yamagishi(M)
    We don't have any sort of obvious accent
    where I'm from, so I'm kinda jealous.
[22:24] Kurusu
    Jealous...?
[22:26] Yamagishi(M)
    Yeah, it's kinda cool.
[22:30] Yamagishi(M)
    Man, lunch is gonna end
    if we don't wrap up here.
[22:33] Kurusu
    H-Hey...
[22:37] Kurusu
    Thank you kindly.
[22:42] Yamagishi(M)
    Thank me whatly?