E5 - The Former Couple Spends the Night 'You're Welcome

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Outdoor Education Guidebook 
    
Nagimi Middle School
[00:02] Mizuto
    Looking back, I can only describe
    it as a youthful indiscretion.
[00:07] Mizuto
    But from my second to third
    year of middle school,
[00:10] Mizuto
    I had what you might call a girlfriend.
SIGN    The Complete Works of Natsume Soseki
[00:14] Mizuto
    This was before that happened...
[00:19] (Flashback) Yume
    U-Um... Thank you for this afternoon.
[00:25] (Flashback) Mizuto
    This afternoon?
[00:27] (Flashback) Yume
    You know... For splitting your
    curry ingredients with me.
[00:33] (Flashback) Mizuto
    Oh, don't mention it.
[00:37] (Flashback) Mizuto
    The moon is beautiful, isn't it?
[00:42] (Flashback) Yume
    D-D-Did you... W-W-Was that...
[00:47] (Flashback) Mizuto
    I didn't mean it like that.
[00:53] Mizuto
    Back then, we weren't even acquaintances,
[00:56] Mizuto
    let alone close enough
    to make lasting memories.
[00:59] Mizuto
    Just strangers who happened to cross paths.
[01:02] Mizuto
    But even so, I've never forgotten that night.
SIGN    My Stepmom's 
    Daughter Is 
    My Ex
SIGN    Irido
SIGN    The Former Couple Spends the Night
SIGN    "You're Welcome"
[02:43] Yume
    What are you doing? It's time to go.
SIGN    nigozyu
    Umibouzu
SIGN    The Detective Is Already Dead
SIGN    The Detective Is Already Dead
SIGN    The Detective Is Already Dead
[02:47] Mizuto
    Huh? Go where?
[02:49] Yume
    To buy a present.
[02:51] Mizuto
    What for?
[02:53] Yume
    For Mother's Day!
[02:55] Mizuto
    Mother's Day?
[02:57] Yume
    You forgot? I reminded you a week ago!
[03:03] Mizuto
    I don't see why we need to go
    buy a present together, though.
[03:07] Yume
    It'll make her think we're still getting along.
[03:11] Yume
    I thought you'd feel less awkward
    if we gave her one together.
[03:15] Yume
    And we can split the cost this way, right?
[03:17] Mizuto
    That last one is the real reason, no?
[03:20] Yume
    It's the thought that counts, after all.
     Not the price tag.
[03:23] Mizuto
    No thanks. Going shopping with
    you isn't exactly my idea of fun.
[03:27] Mizuto
    At least let me spend my Sundays in peace.
[03:32] Yume
    Okay.
SIGN    nigozyu
    Umibouzu
SIGN    The Detective Is Already Dead
SIGN    The Detective Is Already Dead
SIGN    The Detective Is Already Dead
[03:41] Yume
    Hello, Mizuto-kun.
SIGN    nigozyu
    Umibouzu
SIGN    The Detective Is Already Dead
SIGN    The Detective Is Already Dead
SIGN    The Detective Is Already Dead
[03:59] Yume
    Goodness, how strange.
[04:02] Yume
    I'd have thought gawking at your sister
     because she dolled up a bit
[04:05] Yume
    constituted breaking the rules,
     dear little brother.
[04:18] Mizuto
    It's so crowded.
[04:19] Yume
    It's always like this on weekends.
[04:22] Yume
    I guess you wouldn't know
    since you stay cooped up.
[04:24] Mizuto
    I stay cooped up because 
    I know it's like this.
[04:31] Mizuto
    M-My bad. Gimme a sec. I'll get off you.
[04:35] Yume
    Uh, no... Stop.
[04:38] Yume
    W-We're just gonna end up this way
    every time it wobbles anyway.
[04:42] Yume
    May as well get comfortable.
[04:45] Mizuto
    A-All right.
[04:55] Yume
    So, what kind of gift should we get Mom?
[04:59] Mizuto
    Let's see...
[05:00] Label (Close Up)
    As Seen On TV!
[05:00] Label (Close Up)
    Diamond Coated
[05:00] Label (Close Up)
    Lasts 10 million uses!
[05:01] Mizuto
    How about a frying pan?
[05:02] Mizuto
    She's a decent cook. Unlike someone.
[05:05] Yume
    Huh?
[05:07] Yume
    You do realize we already
    have four at home, don't you?
[05:10] Mizuto
    Then something matching with Dad?
[05:10] Label
    Couple's Mug Set
[05:12] Yume
    Like she'd want that.
    She's not in middle school.
[05:16] Label
    We Print Your Photos
[05:17] Mizuto
    Then...
[05:18] Labels (Left to Right)
    Capture Your Memories on a Plate
[05:18] Labels (Left to Right)
    We Print Your Photos
[05:19] Mizuto
    Personalized dishware?
[05:21] Yume
    That's the absolute worst
    thing we could get her.
SIGN    Irido
[05:29] Yume
    Thanks for always being there, Mom.
[05:32] Yume
    This is your Mother's Day gift
     from me and Mizuto-kun.
[05:36] Mizuto
    You always make our lunches in
    the morning and so much more.
[05:42] Mizuto
    So we wanted to show our gratitude,
    I guess you could say.
[05:50] Yuni
    Thank you so much...
[05:56] Yuni
    You two are such good kids!
[06:00] Yuni
    Mine-kun!
[06:02] Yuni
    I never thought I'd ever get carnations! Ever!
[06:06] Yume
    I think we made her happy.
[06:09] Mizuto
    Yeah...
[06:57] Mizuto
    Did you come to watch?
[07:03] Yume
    I'm sorry.
[07:05] Yume
    The door was open, so I was just curious...
[07:09] Yume
    You said you didn't remember much
    about your mother, right?
[07:12] Mizuto
    Well, she died when I was very little.
[07:16] Mizuto
    I only know her face from this picture.
[07:21] Mizuto
    I see.
[07:27] Mizuto
    What are you doing?
[07:30] Yume
    Supporting you.
[07:33] Yume
    I am your older sister today, after all.
[07:38] Mizuto
    I guess I signed up for this,
     so I can't complain.
[07:42] Mizuto
    "If you're going to eat poison,
    might as well lick the plate."
[07:45] Yume
    Did you just call me poison?
[07:53] Yume
    By the way, giving that
    present today got me thinking.
[07:57] Yume
    This would be for both of our parents, but...
[08:02] Yume
    I was wondering if we could give them
    some alone time somehow.
[08:05] Yume
    Alone time?
[08:07] Mizuto
    They're newlyweds,
[08:08] ---
    but they barely get to spend
    any time as a couple, don't you think?
[08:13] Mizuto
    I bet they're just trying
    to be considerate of us.
[08:16] Yume
    I'm impressed.
[08:18] Yume
    I didn't think you were capable
    of such noble consideration.
[08:22] Mizuto
    Just how little do you think of me?
[08:26] Yume
    Well, we could pay for them
    to eat out or go travel somewhere.
[08:30] Yume
    But that's way out of budget
    with our allowance.
[08:34] Mizuto
    Then let's think of it a different way.
[08:37] Mizuto
    How about we go stay
    overnight somewhere instead?
[08:42] Yume
    Huh?
[08:44] Yume
    Hold it! Why would we do that?
[08:47] Mizuto
    Why? We want to give
     our parents time alone, right?
[08:50] Mizuto
    They deserve more than
     just a few hours, don't you think?
[08:55] Yume
    You're right.
[08:57] Yume
    B-But a boy and a girl...
    staying somewhere overnight...
[09:03] Mizuto
    Don't tell me you think
    we'll be staying together.
[09:06] Yume
    Huh? We're not?
[09:08] Mizuto
    Please...
[09:09] Mizuto
    Internet cafes only allow couples
    18 and up to stay the night.
[09:13] Mizuto
    And we'd need parental permission
    to stay at a hotel or an inn.
[09:17] Yume
    R-Right...
[09:20] Mizuto
    Well, there is one place that'd let 
    two high schoolers stay the night.
[09:25] Yume
    There is? Where?
[09:30] Mizuto
    A love hotel.
[09:32] Yume
    A... A l-l-love... love...
[09:35] Mizuto
    Apparently we can stay as long
    as they don't figure out our ages.
[09:39] Mizuto
    You in?
[09:40] Yume
    O-O-Of course I'm not!
[09:43] Mizuto
    I figured.
[09:45] Mizuto
    The rates were a little pricey
    when I checked earlier anyway.
[09:49] Yume
    So you planned on us spending the
    night together if they weren't?!
[09:53] Mizuto
    As a last resort.
[09:56] Yume
    A last resort?
[09:59] Yume
    Now I'm definitely not in!
SIGN    Irido
[10:10] Mizuto
    About our conversation yesterday...
[10:12] Mizuto
    I was able to secure a place for us to stay.
SIGN    I'd like to give my parents some alone time.
     Could you help us out?
SIGN    Read
SIGN    Kawanami
SIGN    Sure thing. You can stay at my place
     if you want.
SIGN    Kawanami
SIGN    Kawanami
SIGN    Kawanami
SIGN    And Irido-san can stay at Minami's!
SIGN    She lives right next door, so you'll 
    have less to worry about, right?
SIGN    See you next Saturday, then!
[10:25] Yume
    Next door?
SIGN    I'd like to give my parents some alone time.
     Could you help us out?
SIGN    Read
SIGN    Kawanami
SIGN    Sure thing. You can stay at my place
     if you want.
[10:27] Mizuto
    Yeah, I was surprised too.
[10:28] Mizuto
    I had no idea those two
    were next-door neighbors.
SIGN    My Stepmom's Daughter Is My Ex
[10:41] Akatsuki
    It was your idea for both of you
    to stay over, right, Irido-kun?
[10:46] Akatsuki
    I gotta thank you.
[10:47] Akatsuki
    Spending the night with Yume-chan,
    just the two of us...
[10:50] Akatsuki
    It's like a dream come true!
[10:52] Mizuto
    Remember to behave yourself, Minami-san.
[10:55] Akatsuki
    Don't you worry!
[10:57] Kogure
    All right, let the man go already.
[10:59] Kogure
    Don't you see you're treading in
    boys-only territory here?
[11:03] Akatsuki
    "Boys-only"? Get over yourself.
[11:06] Kogure
    Aren't you forgetting something?
[11:07] Akatsuki
    Like what?
[11:08] Kogure
    Your little princess over there
     is getting lonely.
[11:19] Akatsuki
    I'm sorry!
[11:20] Akatsuki
    I promise never to leave your
    side ever again, Yume-chan!
[11:24] Yume
    That's all right, Akatsuki-san.
[11:26] Yume
    Let's leave my little brother
    over there and hurry inside.
[11:36] Akatsuki
    All right, Kawanami.
[11:37] Akatsuki
    This is a girls-only zone, so don't
    even think about bothering us.
[11:40] Kogure
    You don't have to tell me.
    There's no way I'd set foot in your place.
[11:45] Yume
    Say, Akatsuki-san...
[11:47] Yume
    What exactly is your relationship
    with Kawanami-kun?
[11:50] Akatsuki
    Oh, nothing you need to worry about, really.
[11:53] Akatsuki
    We're next-door neighbors...
[11:55] Kogure
    ...who just happen to have hung out with
    each other since elementary school.
[12:00] Mizuto
    So you're childhood friends.
[12:02] Kogure
    That title is reserved for people
     who remain close, in the present tense.
[12:08] Mizuto
    You two seem pretty close to me.
[12:11] Kogure
    The word "astronomical" doesn't
    even begin to describe
[12:16] Kogure
    the distance between me and her.
[12:19] Mizuto
    And yet...
SIGN    Kawanami
[12:21] Mizuto
    as for the physical distance between you...
SIGN    Minami
[12:25] Mizuto
    you're next-door neighbors.
[12:28] Mizuto
    That must be hell on earth.
[12:30] Kogure
    Damn straight.
[12:32] Mizuto
    Looks like you've got a lot going on.
[12:34] Mizuto
    Well, I'll be the last person
    to pry into someone else's business.
[12:37] Kogure
    That's great, 'cause I'll be the first.
[12:40] Kogure
    So, how far have you gone with Irido-san?
[12:42] Mizuto
    Have some decency, would you?
[12:45] Kogure
    I'll be blunt.
[12:47] Kogure
    Have you ever seen her boobs?
[12:49] Mizuto
    Give me a break!
[12:50] Mizuto
    Even if I had, you think I'd tell you that?
[12:55] Kogure
    Interesting...
[12:56] Kogure
    Very interesting!
[12:58] Kogure
    So Yume's boobs are for your eyes only.
[13:01] Kogure
    Is what you're saying, right, Irido?!
[13:07] Akatsuki
    Stop, Yume-chan! Stop!
[13:10] Akatsuki
    Between your hands and that wall,
    it's only a matter of time before one gives out!
SIGN    August 15th (Sat)
SIGN    Irido Yume
    
    Pervert!
SIGN    Irido Yume
    
    Pervert!!
SIGN    Irido Yume
    
    Pervert!!!
SIGN    Irido Yume
    
    Pervert!!!!
[13:20] Kogure
    Did I not tell you the walls here
     were paper thin?!
[13:23] Mizuto
    Let me be clear, Kawanami.
[13:25] Mizuto
    There's no way I'm taking this lying down.
[13:28] Kogure
    Hey!
[13:30] Kogure
    Hey!
SIGN    When I Grow Up
    by Kawanami Kogure
    
    When I grow up, I want to be a police officer. 
    I'll become a strong policeman. That way... 
    I can marry Akatsuki-chan and always keep her safe.
[13:31] Mizuto
    "When I Grow Up," huh? What a lovely title.
[13:35] Kogure
    N-Not that!
[13:36] Kogure
    Anything but that, Irido!
[13:40] Mizuto
    "When I Grow Up," by Kawanami Kogure.
[13:43] Mizuto
    "When I grow up,
    I want to be a police officer."
[13:46] Mizuto
    "I'll become a strong policeman. That way..."
[13:49] Kogure
    D-Don't say it!
[13:52] Mizuto
    "I can marry Akatsuki-chan
    and always keep her safe."
[13:58] Yume
    Wait! Stop, Akatsuki-san! Stop!
[14:01] Yume
    Something cracked!
    I swear I heard something crack!
[14:04] Akatsuki
    Kawanami!
[14:04] Yume
    Try to calm down!
[14:05] Akatsuki
    I told you to throw that out, didn't I?!
[14:07] Yume
    Knock it off already!
[14:08] Akatsuki
    Now Yume-chan of all people heard it!
[14:10] Kogure
    You think I wanted this?!
[14:12] Akatsuki
    It's your fault for making stupid
    jokes in the first place, dummy!
[14:16] Kogure
    Shut it, dingus!
[14:18] Kogure
    Did no one ever tell you to treat others
    the way you want to be treated?
[14:24] Mizuto
    And you're telling me you two aren't close?
[14:33] Akatsuki
    Dang it.
[14:36] Akatsuki
    I forgot Kawanami likes to come here too!
[14:40] Akatsuki
    There goes my one-on-one
    dinner date with Yume-chan.
[14:43] Kogure
    You call eating at a dirt-cheap
    family restaurant a dinner date?
[14:47] Menu (Bottom to Top; Left to Right)
    Cheesy Bubbly Rice Casserole 400 yen (After Tax)
[14:47] Menu (Bottom to Top; Left to Right)
    Gorilla-Style Rice Casserole 500 yen (After Tax)
[14:47] Kogure
    You're just gonna get a rice
    casserole like always anyway.
[14:48] Menu (Bottom to Top; Left to Right)
    Seal-Style Rice Casserole 400 yen (After Tax)
[14:48] Menu (Bottom to Top; Left to Right)
    Seal-Style Rice Casserole with Focaccia 500 yen (After Tax)
[14:50] Akatsuki
    So what if I am?! It's cheap and delicious!
[14:53] Akatsuki
    Besides, you're just gonna get pizza,
     even though it's bad for you!
[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    Extra Cheese 500 yen (After Tax)
[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    Extra Cheese 600 yen (After Tax)
[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    Pancetta Pizza 400 yen (After Tax)
[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    Veggie Mushroom Pizza 500 yen (After Tax)
[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    Extra Cheese 500 yen (After Tax)
[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    Extra Cheese 600 yen (After Tax)
[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    Margherita Pizza 400 yen (After Tax)
[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    Polar Bear Mozzarella Pizza 500 yen (After Tax)
[14:55] Top of Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    Extra Cheese 500 yen (After Tax)
[14:55] Top of Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    At No Extra Cost!!
[14:55] Kogure
    You bet I am! It's cheap and delicious!
[14:56] Top of Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    Polar Bear Sausage Pizza 400 yen (After Tax)
[14:58] Top of Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)
    +Free Soup
[14:59] Kogure
    Plus, you can share it with everyone!
[15:02] Yume
    I get a strong feeling they
    come here together often...
[15:05] Mizuto
    Like true childhood friends.
[15:08] Kogure & Akatsuki
    Childhood friends?!
[15:10] Kogure & Akatsuki
    Like I'd be caught dead with this idiot!
[15:11] Yume
    You guys aren't...
[15:13] Mizuto
    ...doing this on purpose, right?
[15:26] Drink Station 2 (Close Up)
    Melon Flavor    Contains no juice
[15:26] Drink Station 2 (Close Up)
    Orange Squash
[15:26] Drink Station 2 (Close Up)
    Orange
[15:26] Drink Station 2 (Close Up)
    10% Fruit Juice
[15:29] Yume
    Are you sure that's the right choice?
[15:32] Yume
    I suppose you wouldn't know how
    to use a drink fountain, would you?
[15:36] Yume
    Given your lack of friends, what occasion
    have you to visit a restaurant like this?
[15:40] Mizuto
    I could say the same to you.
[15:42] Yume
    Allow me to demonstrate.
[15:46] Drink Station (Close Up)
    Refreshing White Grape
[15:46] Drink Station (Close Up)
    20% Fruit Juice
[15:46] Yume
    You watching?
[15:46] Drink Station (Close Up)
    Orange
[15:46] Drink Station (Close Up)
    10% Fruit Juice
[15:47] Yume
    When using the drink fountain,
[15:50] Drink Station (Close Up)
    Melon Flavor    Contains no juice
[15:50] Yume
    one is supposed to mix
    the drinks together like so
[15:56] Yume
    and create one's own unique blend.
[15:59] Mizuto
    Are you... for real?
[16:03] Yume
    Now it's your turn to try.
    Let your heart lead the way.
[16:08] Mizuto
    Bring it on!
[16:12] Akatsuki
    Sorry, Yume-chan!
[16:14] Akatsuki
    I wasn't serious when I said
    to mix the drinks at the fountain.
[16:17] Akatsuki
    It was a joke!
[16:18] Yume
    Are you... serious right now?
[16:22] Kogure
    Looks like you got Mizuto fooled too!
[16:26] Akatsuki
    Wow, like peas in a pod!
[16:28] Kogure
    It's almost like you two are siblings!
[16:31] Mizuto & Yume
    Like you two bosom buddies can talk!
[16:35] Akatsuki
    That was great!
[16:38] Akatsuki
    Say, Irido-kun.
[16:40] Akatsuki
    You're good at Japanese, right?
[16:42] Akatsuki
    Mind tutoring me later?
[16:45] Akatsuki
    Midterms are coming up, you know?
[16:47] Mizuto
    Is the snuggling necessary?
[16:49] Akatsuki
    I gotta make Yume-chan so jealous that
     she begs me to snuggle up to her instead.
[16:54] Mizuto
    That's just plain dirty.
[16:56] Mizuto
    If you need a tutor,
     you should ask her instead.
[17:00] Yume
    Me?
[17:01] Mizuto
    Yeah. You're better suited
    to teaching than I'll ever be.
[17:07] Mizuto
    So dedicated to your studies.
[17:09] Yume
    How smart of you to notice.
[17:11] Mizuto
    Of course!
[17:12] Mizuto
    You actually have to work hard to succeed,
[17:15] Mizuto
    whereas I attain good grades
    with very little effort.
[17:18] Mizuto
    I'd hardly be an effective tutor.
[17:20] Yume
    What's your problem?!
[17:22] Yume
    Is it your life's work to piss me off?!
[17:25] Akatsuki
    Touché, Irido-kun.
[17:27] Akatsuki
    Didn't think you'd take advantage of
    the situation to one-up me like that.
SIGN    All Irido's been doing is studying for midterms. 
    I'm so bored! So much for "very little effort"
SIGN    Read
SIGN    Akatsuki
SIGN    Huh? Aren't you studying too, Kawanami?
     Me and Yume-chan are
SIGN    Yume
SIGN    Kawanami-kun, we don't go to just any old school. 
    Think back on how hard the entrance exam was
[17:51] Kogure
    Say, Irido...
[17:53] Kogure
    How hard do you think exams are...
[17:55] Mizuto
    Hard.
[17:56] Mizuto
    So hard that someone like me, who prides
    himself on not trying, actually has to try.
[18:02] Kogure
    For real?
[18:04] Mizuto
    For real.
[18:07] Kogure
    So the freedom I was promised
    after I got in was all a lie!
[18:11] Mizuto
    Well, I suppose you don't have to try
    if you're okay with any old passing grade.
[18:16] Kogure
    Huh?
[18:18] Kogure
    So why are you studying so hard, Irido?
[18:23] Mizuto
    I can't go losing to my little sister, can I?
[18:29] Kogure
    You two are something else.
[18:32] Kogure
    I've never felt compelled to
    face off with someone like that.
[18:36] Mizuto
    Really?
[18:37] Mizuto
    From what I saw today, you two
    seemed pretty competitive to me.
[18:42] Kogure
    But we're too concerned about appearances
    to butt heads as openly as you do.
[18:48] Kogure
    I'm exhausted just thinking
    about keeping that up.
[18:51] Mizuto
    The way I see it, at least you
    two have some sense of decorum.
[18:55] Kogure
    The grass is always greener
    on the other side, I guess.
[18:59] Mizuto
    Look at you, spouting proverbs.
    And you were worried about studying.
[19:04] Kogure
    When life gives you lemons,
    make lemonade, right?
[19:08] Kogure
    All right. Guess I'll try cracking a book too.
[19:11] Kogure
    Now that I think about it,
[19:13] Kogure
    it might be nice to do better than Minami.
[19:15] Mizuto
    That's the spirit. You got this.
[19:17] Kogure
    That was your invitation
    to tutor me, Mr. Smartypants!
SIGN    In case of emergency, break this wall and 
    escape through the neighboring apartment
SIGN    In case of emergency, break this wall and 
    escape through the neighboring apartment
[19:48] Mizuto
    Are you really that embarrassed
    I caught you standing there gaping?
[19:52] Yume
    Do you really have to state the obvious?!
[19:54] Mizuto
    I never knew you were into
    wearing such cutesy pajamas.
[20:00] Mizuto
    It must be tough holding back with me around.
[20:03] Yume
    I'm only wearing this because
    Akatsuki-san forced me to!
[20:06] Mizuto
    It's okay, it's okay. I think it's cute.
[20:10] Mizuto
    In a dorky way.
[20:11] Yume
    I heard that!
[20:24] Yume
    The moon is beautiful, isn't it?
[20:27] Mizuto
    You remember? That time on the school trip?
[20:31] Yume
    Like I could forget.
[20:33] Yume
    Not after somebody dared
    to use such a pretentious come-on.
[20:37] Mizuto
    It's bad form to harp on a
    man's youthful indiscretions.
[20:42] Yume
    What would you do if I told you
    that's when I started liking you?
[20:46] Mizuto
    There'd be no point.
[20:48] Mizuto
    What would it change?
[20:51] Yume
    You're right.
[20:53] Yume
    I wouldn't call what I felt
    back then "liking you" anyway.
[20:56] Mizuto
    But you did feel something?
[20:59] Yume
    Forget I said anything.
[21:04] Mizuto
    Why bring that up all of a sudden anyway?
[21:08] Yume
    No reason.
[21:10] Yume
    It's just... Akatsuki-san and Kawanami-kun
     today had me thinking.
[21:14] Yume
    I wonder if there's meaning in all
    that time they've spent together.
[21:18] Mizuto
    All that time, huh?
[21:22] Mizuto
    I'm sure those two would have
    things to say about that.
[21:25] Mizuto
    It's not like you and I have to go out of
    our way to spend time together anyway.
[21:32] Mizuto
    As long as our parents stay together, that is.
[21:37] Yume
    You think they'll ever split up?
[21:41] Mizuto
    Not really.
[21:43] Mizuto
    I think we're stuck as stepsiblings
    until the end of time.
[21:50] Yume
    Kinda sucks, doesn't it?
[21:53] Mizuto
    You're telling me.
[21:57] Mizuto
    Did you have fun today?
[22:00] Yume
    Yeah, thanks.
[22:03] Mizuto
    You're welcome.