# E5 - The Former Couple Spends the Night 'You're Welcome
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEQN1E/the-former-couple-spends-the-night)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Outdoor Education Guidebook
~Nagimi Middle School~
**[00:02] Mizuto**
* Looking back, I can only describe*
* it as a youthful indiscretion.*
**[00:07] Mizuto**
* But from my second to third*
* year of middle school,*
**[00:10] Mizuto**
*I had what you might call a girlfriend.*
***SIGN*** The Complete Works of Natsume Soseki
**[00:14] Mizuto**
*This was before that happened...*
**[00:19] (Flashback) Yume**
U-Um... Thank you for this afternoon.
**[00:25] (Flashback) Mizuto**
This afternoon?
**[00:27] (Flashback) Yume**
You know... For splitting your
curry ingredients with me.
**[00:33] (Flashback) Mizuto**
Oh, don't mention it.
**[00:37] (Flashback) Mizuto**
The moon is beautiful, isn't it?
**[00:42] (Flashback) Yume**
D-D-Did you... W-W-Was that...
**[00:47] (Flashback) Mizuto**
I didn't mean it like that.
**[00:53] Mizuto**
*Back then, we weren't even acquaintances,*
**[00:56] Mizuto**
* let alone close enough*
* to make lasting memories.*
**[00:59] Mizuto**
*Just strangers who happened to cross paths.*
**[01:02] Mizuto**
*But even so, I've never forgotten that night.*
***SIGN*** My Stepmom's
Daughter Is
My Ex
***SIGN*** Irido
***SIGN*** The Former Couple Spends the Night
***SIGN*** "You're Welcome"
**[02:43] Yume**
What are you doing? It's time to go.
***SIGN*** nigozyu
Umibouzu
***SIGN*** The Detective Is Already Dead
***SIGN*** The Detective Is Already Dead
***SIGN*** The Detective Is Already Dead
**[02:47] Mizuto**
Huh? Go where?
**[02:49] Yume**
To buy a present.
**[02:51] Mizuto**
What for?
**[02:53] Yume**
For Mother's Day!
**[02:55] Mizuto**
Mother's Day?
**[02:57] Yume**
You forgot? I reminded you a week ago!
**[03:03] Mizuto**
I don't see why we need to go
buy a present together, though.
**[03:07] Yume**
It'll make her think we're still getting along.
**[03:11] Yume**
I thought you'd feel less awkward
if we gave her one together.
**[03:15] Yume**
And we can split the cost this way, right?
**[03:17] Mizuto**
That last one is the real reason, no?
**[03:20] Yume**
It's the thought that counts, after all.
Not the price tag.
**[03:23] Mizuto**
No thanks. Going shopping with
you isn't exactly my idea of fun.
**[03:27] Mizuto**
At least let me spend my Sundays in peace.
**[03:32] Yume**
Okay.
***SIGN*** nigozyu
Umibouzu
***SIGN*** The Detective Is Already Dead
***SIGN*** The Detective Is Already Dead
***SIGN*** The Detective Is Already Dead
**[03:41] Yume**
Hello, Mizuto-kun.
***SIGN*** nigozyu
Umibouzu
***SIGN*** The Detective Is Already Dead
***SIGN*** The Detective Is Already Dead
***SIGN*** The Detective Is Already Dead
**[03:59] Yume**
Goodness, how strange.
**[04:02] Yume**
I'd have thought gawking at your sister
because she dolled up a bit
**[04:05] Yume**
constituted breaking the rules,
dear little brother.
**[04:18] Mizuto**
It's so crowded.
**[04:19] Yume**
It's always like this on weekends.
**[04:22] Yume**
I guess you wouldn't know
since you stay cooped up.
**[04:24] Mizuto**
I stay cooped up *because*
I know it's like this.
**[04:31] Mizuto**
M-My bad. Gimme a sec. I'll get off you.
**[04:35] Yume**
Uh, no... Stop.
**[04:38] Yume**
W-We're just gonna end up this way
every time it wobbles anyway.
**[04:42] Yume**
May as well get comfortable.
**[04:45] Mizuto**
A-All right.
**[04:55] Yume**
So, what kind of gift should we get Mom?
**[04:59] Mizuto**
Let's see...
**[05:00] Label (Close Up)**
As Seen On TV!
**[05:00] Label (Close Up)**
Diamond Coated
**[05:00] Label (Close Up)**
Lasts 10 million uses!
**[05:01] Mizuto**
How about a frying pan?
**[05:02] Mizuto**
She's a decent cook. Unlike someone.
**[05:05] Yume**
Huh?
**[05:07] Yume**
You do realize we already
have four at home, don't you?
**[05:10] Mizuto**
Then something matching with Dad?
**[05:10] Label**
Couple's Mug Set
**[05:12] Yume**
Like she'd want that.
She's not in middle school.
**[05:16] Label**
We Print Your Photos
**[05:17] Mizuto**
Then...
**[05:18] Labels (Left to Right)**
Capture Your Memories on a Plate
**[05:18] Labels (Left to Right)**
We Print Your Photos
**[05:19] Mizuto**
Personalized dishware?
**[05:21] Yume**
That's the absolute worst
thing we could get her.
***SIGN*** Irido
**[05:29] Yume**
Thanks for always being there, Mom.
**[05:32] Yume**
This is your Mother's Day gift
from me and Mizuto-kun.
**[05:36] Mizuto**
You always make our lunches in
the morning and so much more.
**[05:42] Mizuto**
So we wanted to show our gratitude,
I guess you could say.
**[05:50] Yuni**
Thank you so much...
**[05:56] Yuni**
You two are such good kids!
**[06:00] Yuni**
Mine-kun!
**[06:02] Yuni**
I never thought I'd ever get carnations! Ever!
**[06:06] Yume**
I think we made her happy.
**[06:09] Mizuto**
Yeah...
**[06:57] Mizuto**
Did you come to watch?
**[07:03] Yume**
I'm sorry.
**[07:05] Yume**
The door was open, so I was just curious...
**[07:09] Yume**
You said you didn't remember much
about your mother, right?
**[07:12] Mizuto**
Well, she died when I was very little.
**[07:16] Mizuto**
I only know her face from this picture.
**[07:21] Mizuto**
I see.
**[07:27] Mizuto**
What are you doing?
**[07:30] Yume**
Supporting you.
**[07:33] Yume**
I am your older sister today, after all.
**[07:38] Mizuto**
I guess I signed up for this,
so I can't complain.
**[07:42] Mizuto**
"If you're going to eat poison,
might as well lick the plate."
**[07:45] Yume**
Did you just call me poison?
**[07:53] Yume**
By the way, giving that
present today got me thinking.
**[07:57] Yume**
This would be for both of our parents, but...
**[08:02] Yume**
I was wondering if we could give them
some alone time somehow.
**[08:05] Yume**
Alone time?
**[08:07] Mizuto**
They're newlyweds,
**[08:08] ---**
but they barely get to spend
any time as a couple, don't you think?
**[08:13] Mizuto**
I bet they're just trying
to be considerate of us.
**[08:16] Yume**
I'm impressed.
**[08:18] Yume**
I didn't think you were capable
of such noble consideration.
**[08:22] Mizuto**
Just how little do you think of me?
**[08:26] Yume**
Well, we could pay for them
to eat out or go travel somewhere.
**[08:30] Yume**
But that's way out of budget
with our allowance.
**[08:34] Mizuto**
Then let's think of it a different way.
**[08:37] Mizuto**
How about we go stay
overnight somewhere instead?
**[08:42] Yume**
Huh?
**[08:44] Yume**
Hold it! Why would we do that?
**[08:47] Mizuto**
Why? We want to give
our parents time alone, right?
**[08:50] Mizuto**
They deserve more than
just a few hours, don't you think?
**[08:55] Yume**
You're right.
**[08:57] Yume**
B-But a boy and a girl...
staying somewhere overnight...
**[09:03] Mizuto**
Don't tell me you think
we'll be staying together.
**[09:06] Yume**
Huh? We're not?
**[09:08] Mizuto**
Please...
**[09:09] Mizuto**
Internet cafes only allow couples
18 and up to stay the night.
**[09:13] Mizuto**
And we'd need parental permission
to stay at a hotel or an inn.
**[09:17] Yume**
R-Right...
**[09:20] Mizuto**
Well, there is *one* place that'd let
two high schoolers stay the night.
**[09:25] Yume**
There is? Where?
**[09:30] Mizuto**
A love hotel.
**[09:32] Yume**
A... A l-l-love... love...
**[09:35] Mizuto**
Apparently we can stay as long
as they don't figure out our ages.
**[09:39] Mizuto**
You in?
**[09:40] Yume**
O-O-Of course I'm not!
**[09:43] Mizuto**
I figured.
**[09:45] Mizuto**
The rates were a little pricey
when I checked earlier anyway.
**[09:49] Yume**
So you planned on us spending the
night together if they weren't?!
**[09:53] Mizuto**
As a last resort.
**[09:56] Yume**
A last resort?
**[09:59] Yume**
Now I'm *definitely* not in!
***SIGN*** Irido
**[10:10] Mizuto**
About our conversation yesterday...
**[10:12] Mizuto**
I was able to secure a place for us to stay.
***SIGN*** I'd like to give my parents some alone time.
Could you help us out?
***SIGN*** Read
***SIGN*** Kawanami
***SIGN*** Sure thing. You can stay at my place
if you want.
***SIGN*** Kawanami
***SIGN*** Kawanami
***SIGN*** Kawanami
***SIGN*** And Irido-san can stay at Minami's!
***SIGN*** She lives right next door, so you'll
have less to worry about, right?
***SIGN*** See you next Saturday, then!
**[10:25] Yume**
Next door?
***SIGN*** I'd like to give my parents some alone time.
Could you help us out?
***SIGN*** Read
***SIGN*** Kawanami
***SIGN*** Sure thing. You can stay at my place
if you want.
**[10:27] Mizuto**
Yeah, I was surprised too.
**[10:28] Mizuto**
I had no idea those two
were next-door neighbors.
***SIGN*** My Stepmom's Daughter Is My Ex
**[10:41] Akatsuki**
It was your idea for both of you
to stay over, right, Irido-kun?
**[10:46] Akatsuki**
I gotta thank you.
**[10:47] Akatsuki**
Spending the night with Yume-chan,
just the two of us...
**[10:50] Akatsuki**
It's like a dream come true!
**[10:52] Mizuto**
Remember to behave yourself, Minami-san.
**[10:55] Akatsuki**
Don't you worry!
**[10:57] Kogure**
All right, let the man go already.
**[10:59] Kogure**
Don't you see you're treading in
boys-only territory here?
**[11:03] Akatsuki**
"Boys-only"? Get over yourself.
**[11:06] Kogure**
Aren't you forgetting something?
**[11:07] Akatsuki**
Like what?
**[11:08] Kogure**
Your little princess over there
is getting lonely.
**[11:19] Akatsuki**
I'm sorry!
**[11:20] Akatsuki**
I promise never to leave your
side ever again, Yume-chan!
**[11:24] Yume**
That's all right, Akatsuki-san.
**[11:26] Yume**
Let's leave my little brother
over there and hurry inside.
**[11:36] Akatsuki**
All right, Kawanami.
**[11:37] Akatsuki**
This is a girls-only zone, so don't
even think about bothering us.
**[11:40] Kogure**
You don't have to tell me.
There's no way I'd set foot in your place.
**[11:45] Yume**
Say, Akatsuki-san...
**[11:47] Yume**
What exactly is your relationship
with Kawanami-kun?
**[11:50] Akatsuki**
Oh, nothing you need to worry about, really.
**[11:53] Akatsuki**
We're next-door neighbors...
**[11:55] Kogure**
...who just happen to have hung out with
each other since elementary school.
**[12:00] Mizuto**
So you're childhood friends.
**[12:02] Kogure**
That title is reserved for people
who *remain* close, in the present tense.
**[12:08] Mizuto**
You two seem pretty close to me.
**[12:11] Kogure**
The word "astronomical" doesn't
even begin to describe
**[12:16] Kogure**
the distance between me and her.
**[12:19] Mizuto**
And yet...
***SIGN*** Kawanami
**[12:21] Mizuto**
as for the physical distance between you...
***SIGN*** Minami
**[12:25] Mizuto**
you're next-door neighbors.
**[12:28] Mizuto**
That must be hell on earth.
**[12:30] Kogure**
Damn straight.
**[12:32] Mizuto**
Looks like you've got a lot going on.
**[12:34] Mizuto**
Well, I'll be the last person
to pry into someone else's business.
**[12:37] Kogure**
That's great, 'cause I'll be the first.
**[12:40] Kogure**
So, how far have you gone with Irido-san?
**[12:42] Mizuto**
Have some decency, would you?
**[12:45] Kogure**
I'll be blunt.
**[12:47] Kogure**
Have you ever seen her boobs?
**[12:49] Mizuto**
Give me a break!
**[12:50] Mizuto**
Even if I *had*, you think I'd tell *you* that?
**[12:55] Kogure**
Interesting...
**[12:56] Kogure**
Very interesting!
**[12:58] Kogure**
So Yume's boobs are for your eyes only.
**[13:01] Kogure**
Is what you're saying, right, Irido?!
**[13:07] Akatsuki**
Stop, Yume-chan! Stop!
**[13:10] Akatsuki**
Between your hands and that wall,
it's only a matter of time before one gives out!
***SIGN*** August 15th (Sat)
***SIGN*** Irido Yume
Pervert!
***SIGN*** Irido Yume
Pervert!!
***SIGN*** Irido Yume
Pervert!!!
***SIGN*** Irido Yume
Pervert!!!!
**[13:20] Kogure**
Did I not tell you the walls here
were paper thin?!
**[13:23] Mizuto**
Let me be clear, Kawanami.
**[13:25] Mizuto**
There's no way I'm taking this lying down.
**[13:28] Kogure**
Hey!
**[13:30] Kogure**
Hey!
***SIGN*** When I Grow Up
by Kawanami Kogure
When I grow up, I want to be a police officer.
I'll become a strong policeman. That way...
I can marry Akatsuki-chan and always keep her safe.
**[13:31] Mizuto**
"When I Grow Up," huh? What a lovely title.
**[13:35] Kogure**
N-Not that!
**[13:36] Kogure**
Anything but that, Irido!
**[13:40] Mizuto**
"When I Grow Up," by Kawanami Kogure.
**[13:43] Mizuto**
"When I grow up,
I want to be a police officer."
**[13:46] Mizuto**
"I'll become a strong policeman. That way..."
**[13:49] Kogure**
D-Don't say it!
**[13:52] Mizuto**
"I can marry Akatsuki-chan
and always keep her safe."
**[13:58] Yume**
Wait! Stop, Akatsuki-san! Stop!
**[14:01] Yume**
Something cracked!
I swear I heard something crack!
**[14:04] Akatsuki**
Kawanami!
**[14:04] Yume**
Try to calm down!
**[14:05] Akatsuki**
I told you to throw that out, didn't I?!
**[14:07] Yume**
Knock it off already!
**[14:08] Akatsuki**
Now Yume-chan of all people heard it!
**[14:10] Kogure**
You think I wanted this?!
**[14:12] Akatsuki**
It's your fault for making stupid
jokes in the first place, dummy!
**[14:16] Kogure**
Shut it, dingus!
**[14:18] Kogure**
Did no one ever tell you to treat others
the way you want to be treated?
**[14:24] Mizuto**
And you're telling me you two aren't close?
**[14:33] Akatsuki**
*Dang it.*
**[14:36] Akatsuki**
*I forgot Kawanami likes to come here too!*
**[14:40] Akatsuki**
* There goes my one-on-one*
* dinner date with Yume-chan.*
**[14:43] Kogure**
You call eating at a dirt-cheap
family restaurant a dinner date?
**[14:47] Menu (Bottom to Top; Left to Right)**
Cheesy Bubbly Rice Casserole 400 yen (After Tax)
**[14:47] Menu (Bottom to Top; Left to Right)**
Gorilla-Style Rice Casserole 500 yen (After Tax)
**[14:47] Kogure**
You're just gonna get a rice
casserole like always anyway.
**[14:48] Menu (Bottom to Top; Left to Right)**
Seal-Style Rice Casserole 400 yen (After Tax)
**[14:48] Menu (Bottom to Top; Left to Right)**
Seal-Style Rice Casserole with Focaccia 500 yen (After Tax)
**[14:50] Akatsuki**
So what if I am?! It's cheap and delicious!
**[14:53] Akatsuki**
Besides, you're just gonna get pizza,
even though it's bad for you!
**[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
Extra Cheese 500 yen (After Tax)
**[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
Extra Cheese 600 yen (After Tax)
**[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
Pancetta Pizza 400 yen (After Tax)
**[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
Veggie Mushroom Pizza 500 yen (After Tax)
**[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
Extra Cheese 500 yen (After Tax)
**[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
Extra Cheese 600 yen (After Tax)
**[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
Margherita Pizza 400 yen (After Tax)
**[14:53] Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
Polar Bear Mozzarella Pizza 500 yen (After Tax)
**[14:55] Top of Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
Extra Cheese 500 yen (After Tax)
**[14:55] Top of Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
At No Extra Cost!!
**[14:55] Kogure**
You bet I am! It's cheap and delicious!
**[14:56] Top of Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
Polar Bear Sausage Pizza 400 yen (After Tax)
**[14:58] Top of Second Menu (Top to Bottom; Left to Right)**
+Free Soup
**[14:59] Kogure**
Plus, you can share it with everyone!
**[15:02] Yume**
I get a strong feeling they
come here together often...
**[15:05] Mizuto**
Like true childhood friends.
**[15:08] Kogure & Akatsuki**
Childhood friends?!
**[15:10] Kogure & Akatsuki**
Like I'd be caught dead with this idiot!
**[15:11] Yume**
You guys aren't...
**[15:13] Mizuto**
...doing this on purpose, right?
**[15:26] Drink Station 2 (Close Up)**
Melon Flavor Contains no juice
**[15:26] Drink Station 2 (Close Up)**
Orange Squash
**[15:26] Drink Station 2 (Close Up)**
Orange
**[15:26] Drink Station 2 (Close Up)**
10% Fruit Juice
**[15:29] Yume**
Are you sure that's the right choice?
**[15:32] Yume**
I suppose you wouldn't know how
to use a drink fountain, would you?
**[15:36] Yume**
Given your lack of friends, what occasion
have you to visit a restaurant like this?
**[15:40] Mizuto**
I could say the same to you.
**[15:42] Yume**
Allow me to demonstrate.
**[15:46] Drink Station (Close Up)**
Refreshing White Grape
**[15:46] Drink Station (Close Up)**
20% Fruit Juice
**[15:46] Yume**
You watching?
**[15:46] Drink Station (Close Up)**
Orange
**[15:46] Drink Station (Close Up)**
10% Fruit Juice
**[15:47] Yume**
When using the drink fountain,
**[15:50] Drink Station (Close Up)**
Melon Flavor Contains no juice
**[15:50] Yume**
one is supposed to mix
the drinks together like so
**[15:56] Yume**
and create one's own unique blend.
**[15:59] Mizuto**
Are you... for real?
**[16:03] Yume**
Now it's your turn to try.
Let your heart lead the way.
**[16:08] Mizuto**
Bring it on!
**[16:12] Akatsuki**
Sorry, Yume-chan!
**[16:14] Akatsuki**
I wasn't serious when I said
to mix the drinks at the fountain.
**[16:17] Akatsuki**
It was a joke!
**[16:18] Yume**
Are you... serious right now?
**[16:22] Kogure**
Looks like you got Mizuto fooled too!
**[16:26] Akatsuki**
Wow, like peas in a pod!
**[16:28] Kogure**
It's almost like you two are siblings!
**[16:31] Mizuto & Yume**
Like you two bosom buddies can talk!
**[16:35] Akatsuki**
That was great!
**[16:38] Akatsuki**
Say, Irido-kun.
**[16:40] Akatsuki**
You're good at Japanese, right?
**[16:42] Akatsuki**
Mind tutoring me later?
**[16:45] Akatsuki**
Midterms are coming up, you know?
**[16:47] Mizuto**
Is the snuggling necessary?
**[16:49] Akatsuki**
I gotta make Yume-chan so jealous that
she begs me to snuggle up to her instead.
**[16:54] Mizuto**
That's just plain dirty.
**[16:56] Mizuto**
If you need a tutor,
you should ask her instead.
**[17:00] Yume**
Me?
**[17:01] Mizuto**
Yeah. You're better suited
to teaching than I'll ever be.
**[17:07] Mizuto**
So dedicated to your studies.
**[17:09] Yume**
How smart of you to notice.
**[17:11] Mizuto**
Of course!
**[17:12] Mizuto**
You actually have to work hard to succeed,
**[17:15] Mizuto**
whereas I attain good grades
with very little effort.
**[17:18] Mizuto**
I'd hardly be an effective tutor.
**[17:20] Yume**
What's your problem?!
**[17:22] Yume**
Is it your life's work to piss me off?!
**[17:25] Akatsuki**
Touché, Irido-kun.
**[17:27] Akatsuki**
Didn't think you'd take advantage of
the situation to one-up me like that.
***SIGN*** All Irido's been doing is studying for midterms.
I'm so bored! So much for "very little effort"
***SIGN*** Read
***SIGN*** Akatsuki
***SIGN*** Huh? Aren't you studying too, Kawanami?
Me and Yume-chan are
***SIGN*** Yume
***SIGN*** Kawanami-kun, we don't go to just any old school.
Think back on how hard the entrance exam was
**[17:51] Kogure**
Say, Irido...
**[17:53] Kogure**
How hard do you think exams are...
**[17:55] Mizuto**
Hard.
**[17:56] Mizuto**
So hard that someone like me, who prides
himself on not trying, actually has to try.
**[18:02] Kogure**
For real?
**[18:04] Mizuto**
For real.
**[18:07] Kogure**
So the freedom I was promised
after I got in was all a lie!
**[18:11] Mizuto**
Well, I suppose you don't have to try
if you're okay with any old passing grade.
**[18:16] Kogure**
Huh?
**[18:18] Kogure**
So why are you studying so hard, Irido?
**[18:23] Mizuto**
I can't go losing to my little sister, can I?
**[18:29] Kogure**
You two are something else.
**[18:32] Kogure**
I've never felt compelled to
face off with someone like that.
**[18:36] Mizuto**
Really?
**[18:37] Mizuto**
From what I saw today, you two
seemed pretty competitive to me.
**[18:42] Kogure**
But we're too concerned about appearances
to butt heads as openly as you do.
**[18:48] Kogure**
I'm exhausted just thinking
about keeping that up.
**[18:51] Mizuto**
The way I see it, at least you
two have some sense of decorum.
**[18:55] Kogure**
The grass is always greener
on the other side, I guess.
**[18:59] Mizuto**
Look at you, spouting proverbs.
And you were worried about studying.
**[19:04] Kogure**
When life gives you lemons,
make lemonade, right?
**[19:08] Kogure**
All right. Guess I'll try cracking a book too.
**[19:11] Kogure**
Now that I think about it,
**[19:13] Kogure**
it might be nice to do better than Minami.
**[19:15] Mizuto**
That's the spirit. You got this.
**[19:17] Kogure**
That was your invitation
to tutor me, Mr. Smartypants!
***SIGN*** In case of emergency, break this wall and
escape through the neighboring apartment
***SIGN*** In case of emergency, break this wall and
escape through the neighboring apartment
**[19:48] Mizuto**
Are you really that embarrassed
I caught you standing there gaping?
**[19:52] Yume**
Do you really have to state the obvious?!
**[19:54] Mizuto**
I never knew you were into
wearing such cutesy pajamas.
**[20:00] Mizuto**
It must be tough holding back with me around.
**[20:03] Yume**
I'm only wearing this because
Akatsuki-san forced me to!
**[20:06] Mizuto**
It's okay, it's okay. I think it's cute.
**[20:10] Mizuto**
In a dorky way.
**[20:11] Yume**
I heard that!
**[20:24] Yume**
The moon is beautiful, isn't it?
**[20:27] Mizuto**
You remember? That time on the school trip?
**[20:31] Yume**
Like I could forget.
**[20:33] Yume**
Not after somebody dared
to use such a pretentious come-on.
**[20:37] Mizuto**
It's bad form to harp on a
man's youthful indiscretions.
**[20:42] Yume**
What would you do if I told you
that's when I started liking you?
**[20:46] Mizuto**
There'd be no point.
**[20:48] Mizuto**
What would it change?
**[20:51] Yume**
You're right.
**[20:53] Yume**
I wouldn't call what I felt
back then "liking you" anyway.
**[20:56] Mizuto**
But you did feel something?
**[20:59] Yume**
Forget I said anything.
**[21:04] Mizuto**
Why bring that up all of a sudden anyway?
**[21:08] Yume**
No reason.
**[21:10] Yume**
It's just... Akatsuki-san and Kawanami-kun
today had me thinking.
**[21:14] Yume**
I wonder if there's meaning in all
that time they've spent together.
**[21:18] Mizuto**
All that time, huh?
**[21:22] Mizuto**
I'm sure those two would have
things to say about that.
**[21:25] Mizuto**
It's not like you and I have to go out of
our way to spend time together anyway.
**[21:32] Mizuto**
As long as our parents stay together, that is.
**[21:37] Yume**
You think they'll ever split up?
**[21:41] Mizuto**
Not really.
**[21:43] Mizuto**
I think we're stuck as stepsiblings
until the end of time.
**[21:50] Yume**
Kinda sucks, doesn't it?
**[21:53] Mizuto**
You're telling me.
**[21:57] Mizuto**
Did you have fun today?
**[22:00] Yume**
Yeah, thanks.
**[22:03] Mizuto**
You're welcome.