E8 - Because You're Here

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Afterword
SIGN    Afterword
SIGN    Afterword
SIGN    Kitty Life
[00:44] Subaru
    There it is.
[00:46] Subaru
    Can I get it without waking her up?
SIGN    Kitty Life
[01:04] Subaru
    She looks so comfortable sleeping there.
SIGN    Why Won't You Move?
SIGN    Special Feature: How Your Cat Feels, Part 2
SIGN    Where's the Best Spot for a Nap? Ask the Cat.
[01:10] Subaru
    Huh...
[01:29] Subaru
    This really is comfortable.
SIGN    My Roommate is a Cat
SIGN    Because You're Here
[03:15] Subaru
    "The Crescent Moon said,
SIGN    The Moon and the Sun
[03:18] (Flashback) Subaru
    'It looks like the Sun is awake.
    I will go to sleep.'"
[03:23] (Flashback) Mom
    That's incredible, Subaru!
[03:25] (Flashback) Mom
    Did you memorize that book
    all the way to the end?
[03:28] (Flashback) Subaru
    Not "to the end."
    There's more after the end.
[03:32] (Flashback) Mom
    Oh, a second The Moon and the Sun story, eh?
[03:35] (Flashback) Subaru
    Yeah.
[03:36] (Flashback) Mom
    That's wonderful! Tell it to me!
[03:39] (Flashback) Subaru
    Sure. It goes like this...
[03:43] (Flashback) Subaru
    One day, the Sun and the Crescent
    Moon decided to go out.
[03:47] (Flashback) Dad
    And then what?
[03:53] (Flashback) Subaru
    The Crescent Moon said,
    "I'd like to go out in the morning,"
[03:57] (Flashback) Subaru
    and the Sun said, "I'd like
    to go out in the evening."
[04:11] (Flashback) Subaru
    It's done!
SIGN    Unlined Notebook
SIGN    The Moon and the Sun 2
[04:14] (Flashback) Mom
    Subaru!
[04:16] (Flashback) Mom
    Could you come here?
[04:20] (Flashback) Subaru
    What is it, Mo—
[04:23] (Flashback) Mom
    These are the Yasakas.
    They just moved in next door.
[04:26] (Flashback) Mom
    This is my son, Subaru.
[04:28] (Flashback) Mom
    He's the same age as Hiroto-kun.
[04:31] (Flashback) Mom
    Hiroto-kun, Nagisa-chan,
    can you be his friends?
[04:33] (Flashback) Hiroto
    Gotcha!
[04:35] (Flashback) Yasaka
    I think you mean "Yes, ma'am!" Honestly...
[04:38] (Flashback) Yasaka
    I'm so sorry. He's always
    trying to be funny.
[04:42] (Flashback) Mom
    I'm happy to see Subaru
    meet a fun new friend!
SIGN    The Moon and the Sun
[04:45] (Flashback) Yasaka
    Subaru-kun, it's nice to meet you!
[04:48] (Flashback) Yasaka
    See you again soon.
[04:54] (Flashback) Kid
    Comin' at ya, Hiroto!
[04:56] (Flashback) Hiroto
    Got it!
[05:16] (Flashback) Hiroto
    Wow!
[05:17] (Flashback) Hiroto
    This is like a library!
[05:19] (Flashback) Subaru
    Huh? Why are you in here?
[05:21] (Flashback) Mom
    Hiroto-kun.
[05:22] (Flashback) Mom
    I got in touch with your mom.
[05:25] (Flashback) Mom
    She's taken Nagisa-chan to the hospital.
[05:29] (Flashback) Mom
    You can stay here until they get back, okay?
[05:31] (Flashback) Hiroto
    Gotcha!
[05:33] (Flashback) Hiroto
    Hey, are all these books yours?
[05:38] (Flashback) Subaru
    Yes... they are...
[05:40] (Flashback) Hiroto
    For real?
[05:43] (Flashback) Hiroto
    Hey, can I read this one?
[05:47] (Flashback) Subaru
    Sure.
[05:48] (Flashback) Hiroto
    Thanks!
SIGN    The Cursed Diamond
[05:55] (Flashback) Hiroto
    Hey...
[05:57] (Flashback) Hiroto
    Are you gonna be a librarian?
[06:00] (Flashback) Subaru
    No.
[06:01] (Flashback) Hiroto
    What?! Then, why do you have so many books?
[06:06] (Flashback) Subaru
    Why? Because...
[06:18] (Flashback) Subaru
    I want... to be someone who creates books.
[06:21] (Flashback) Hiroto
    Oh, you want to start a book factory?
[06:24] (Flashback) Subaru
    Huh?! No!
[06:25] (Flashback) Hiroto
    What are you doing, anyway?
    Why don't you sit down?
[06:29] (Flashback) Subaru
    Huh?
[06:30] (Flashback) Subaru
    Um, this is my room...
[06:33] (Flashback) Hiroto
    Oh, yeah!
[06:37] (Flashback) Mom
    Subaru, how's college?
[06:41] (Flashback) Subaru
    I mean... it's normal.
[06:44] (Flashback) Mom
    Enjoying it like normal, eh?
[06:47] (Flashback) Mom
    I'm glad.
[06:50] (Flashback) Mom
    Oh, right! When are you
    going write the rest?
[06:54] (Flashback) Subaru
    The rest?
[06:56] (Flashback) Subaru
    Wait, you mean...
[06:58] (Flashback) Subaru
    You read the book I'm writing?!
[07:00] (Flashback) Mom
    It just caught my eye while I was
    cleaning, so I took a peek...
[07:05] (Flashback) Subaru
    A "peek"?
[07:06] (Flashback) Mom
    Hey, so the main character has already
    figured out who the culprit is, right?
[07:12] (Flashback) Dad
    No, the way he was acting, I don't
    think he's figured anything out.
[07:18] (Flashback) Subaru
    You read it, too?!
[07:19] (Flashback) Dad
    Your mom told me I should,
    so I just... you know.
[07:23] (Flashback) Subaru
    Y-You can't do that!
[07:28] (Flashback) Subaru
    No one said you could!
[07:32] (Flashback) Mom
    We're sorry we read it without asking...
[07:34] (Flashback) Mom
    But we've always been fans
    of your writing, Subaru.
[07:42] Mom
    We can't help looking forward to more.
[07:45] Mom
    Right, dear?
SIGN    pos(248.333,134.667)}Grand Prize
    Mystery Novelist Award
    In the Still of the Moonlit Night* by Mikazuki Subaru
[08:04] (Flashback) Subaru
    M-My novel is...
[08:06] (Flashback) Subaru
    Yes... Yes...
[08:09] (Flashback) Subaru
    Er, no...
[08:11] (Flashback) Subaru
    Thank you very much.
[08:16] (Flashback) Subaru
    It's being released in printed volumes.
[08:19] (Flashback) Dad
    Congratulations.
[08:20] (Flashback) Mom
    That's wonderful, Subaru!
[08:24] (Flashback) Subaru
    Yeah... Thanks.
[08:40] Subaru
    I guess I fell asleep.
[08:46] Subaru
    That's the first time I've ever dreamed
    about when I first started writing novels.
[08:52] Subaru
    Why now?
[08:59] Subaru
    Haru?
[09:00] Hiroto
    Whoa, watch it!
[09:03] Hiroto
    What the?!
SIGN    Nori
[09:08] Subaru
    What the heck are you doing?
[09:14] Subaru
    How did this happen?
[09:16] Hiroto
    Well, the moment I walked in the back door,
[09:18] Hiroto
    I nearly stepped on Haru's tail...
[09:22] Hiroto
    So when I tried to stop myself,
    I spun around and fell.
[09:26] Hiroto
    And she jumped way the hell up there.
[09:29] Subaru
    How is it you create such a
    scene just by coming in here?
[09:33] Hiroto
    My parents are out tonight,
[09:36] Hiroto
    so I just packed up a bunch of food,
[09:38] Hiroto
    but the bag broke.
[09:43] Subaru
    What's this?
[09:44] Hiroto
    Oh, yeah, that!
[09:47] Hiroto
    I found it at my parents' place earlier.
SIGN    Unlined Notebook
SIGN    The Moon and the Sun 2 
    Mikazuki Subaru
[09:51] Hiroto
    Yeah, sorry I forgot to return that.
[09:54] Subaru
    I don't remember lending it to you...
[09:57] Hiroto
    Huh? No, I clearly told
    you I was borrowing it.
[10:10] (Flashback) Hiroto
    Hey, Subaru...
[10:13] (Flashback) Hiroto
    Mind if I let my little sibs read this?
[10:16] (Flashback) Subaru
    Sure.
[10:17] (Flashback) Hiroto
    Okay, I'm borrowing it.
[10:19] (Flashback) Subaru
    Sure.
[10:22] Subaru
    I have no memory of that...
[10:24] Hiroto
    I can imagine.
[10:26] Hiroto
    When books are involved,
    you're even more brain-dead than usual.
[10:29] Subaru
    Brain-dead?
[10:31] Hiroto
    I mean, that one time,
    on the way home from school...
[10:36] Hiroto
    He's...
[10:38] Hiroto
    reading a book while walking again.
[10:42] Hiroto
    What a weirdo.
[10:44] Hiroto
    I don't think I can ever
    be friends with him.
[10:50] (Flashback) Hiroto
    Huh?!
[10:52] (Flashback) Hiroto
    A-Are you okay?
[10:54] (Flashback) Hiroto
    Give me your hand!
SIGN    The Emperor of the Heavens
[10:55] (Flashback) Subaru
    Here! Take this!
[10:57] (Flashback) Hiroto
    Huh?
[11:03] (Flashback) Subaru
    Thank goodness...
[11:05] (Flashback) Subaru
    The book didn't get wet.
[11:09] Subaru
    I have no memory of that, either...
[11:12] Hiroto
    See? Brain-dead.
[11:15] Hiroto
    That whole incident was such a shock to me.
[11:18] Hiroto
    I thought you were so weird.
[11:21] Hiroto
    But I also thought you
    were really interesting.
[11:24] Hiroto
    I had no idea there were kids like you.
[11:30] Hiroto
    I was pretty excited the first
    time I went in your room, too.
[11:37] Subaru
    I do remember that day.
[11:39] Hiroto
    Oh? That's a surprise.
[11:43] Subaru
    Only because I dreamed about it earlier...
[11:47] Hiroto
    Come to think of it,
[11:48] Hiroto
    didn't you say you were gonna
    start a book factory back then?
[11:52] Subaru
    You're the one who said that.
[11:54] Hiroto
    Huh?
[11:57] Hiroto
    Oh, right! You wanted to work in a library!
[12:02] Subaru
    Just so you know, that was also you.
[12:05] Hiroto
    Oh, was it?
[12:06] Subaru
    Haru.
[12:10] Subaru
    Come here, Haru.
[12:17] Subaru
    What?
[12:18] Hiroto
    Oh...
[12:20] Hiroto
    Just wondering what would happen
    if you fell in a river right now.
[12:25] Subaru
    Huh?
[12:26] Hiroto
    Like, you have a book in your
    hands and Haru on your head,
[12:29] Hiroto
    and you're walking along a river bank.
[12:31] Subaru
    What kind of scenario is that?
[12:34] Hiroto
    Like I said, it's hypothetical.
[12:38] Subaru
    Books always created my world for me.
SIGN    Unlined Notebook
SIGN    The Moon and the Sun 2
    Mikazuki Subaru
[12:45] Subaru
    What about Haru?
[12:58] Hiroto
    You caught her with your face!
[13:02] Subaru
    Man, what the hell?
[13:08] Subaru
    Huh?
[13:14] Hiroto
    Hey, Subaru! Are you okay, Subaru?!
[13:26] Hiroto
    Oh, you're awake?
[13:28] Subaru
    Hiroto? I...
[13:30] Kawase
    Are you all right, Mikazuki-kun?!
[13:33] Subaru
    Kawase-san? Why are you here?
[13:35] Hiroto
    He showed up right after you
    passed out in the kitchen.
[13:40] Subaru
    I passed out?
[13:41] Kawase
    You gave me such a scare, Mikazuki-kun.
[13:44] Kawase
    He told me you'd developed a sudden fever.
[13:47] Kawase
    Have you been pushing yourself too
    hard to work on your printed volume?
[13:52] Subaru
    Uh... No, I think...
[13:58] Subaru
    I can't tell them I caught
    a cold imitating my cat...
[14:01] Kawase
    Mikazuki-kun?
[14:02] Subaru
    Uh, never mind. It's just a little cold.
[14:06] Hiroto
    You're cooler than you were before.
[14:10] Kawase
    Thank goodness!
[14:12] Kawase
    I brought some medicine just in case.
[14:14] Kawase
    I'll leave some water here.
[14:17] Kawase
    I'll make you some rice gruel later,
    so take the medicine with that.
[14:21] Kawase
    If you get sweaty,
    wipe down with this towel.
[14:25] Kawase
    Your ice pillow's gone lukewarm,
    so I'll freeze it again.
[14:31] Kawase
    Oh, and you should change into
    more comfortable clothes.
[14:36] Hiroto
    He's really something. Just like a mom.
[14:52] Kawase
    Hiroto-kun! You got eggshells in it!
[14:54] Hiroto
    Ah, it's fine. We can call it extra calcium.
[14:57] Kawase
    No, we can't!
[14:59] Kawase
    Augh! You grabbed it with your hand!
[15:02] Subaru
    They're so loud...
[15:14] Subaru
    Sh-She's heavy...
[15:19] Subaru
    What's she doing?
[15:21] Subaru
    Is she mad at me because I
    couldn't catch her earlier?
[15:34] Subaru
    They're laughing?
[15:44] Subaru
    It's strange.
[15:46] Subaru
    Until just recently,
[15:48] Subaru
    no one else was ever in this house.
[15:55] Subaru
    And now,
[15:57] Subaru
    there are so many others here.
[16:11] Haru
    Why is it that just being beside you
    makes me feel so many different things?
[16:18] Haru
    I don't understand it, but...
[16:22] Haru
    it's not so bad.
[16:31] Haru
    Ah, this feels so nice...
[16:34] Haru
    But it's going to get cold soon...
[16:38] Haru
    Wh-What's he doing?! When did he...
SIGN    Kitty Life
[16:55] Haru
    He's sleeping deeply.
[16:57] Haru
    Come to think of it, I'm hungry.
[17:02] Haru
    There's no food!
[17:05] Haru
    I bet he'll be hungry when he wakes up, too.
[17:08] Haru
    I know! Why don't I get some
    food ready for him now?
[17:13] Haru
    If he wakes up and sees food
    right in front of him...
[17:17] Subaru
    Ooh! Yay!
[17:22] Haru
    It's sure to make him happy!
[17:25] Haru
    After all, I know...
[17:30] Haru
    that there's food up there!
[17:39] Haru
    Huh? It's... pretty far...
[17:44] Haru
    But it'll be easy to get if I just jump!
[17:47] Haru
    There!
[17:50] Haru
    Hup...
[17:52] Haru
    Huh?
[17:53] Haru
    Wh-What?
[18:00] Haru
    That's...
[18:02] Haru
    The good stuff!
[18:09] Haru
    Where do I start eating it from?
[18:14] Haru
    It's hard. What is this?
[18:21] Haru
    H-Hey!
[18:25] Haru
    Hold it right there, you!
[18:31] Haru
    C-Can't reach it...
SIGN    Nori
[18:36] Haru
    But I can see it...
[18:40] Haru
    What? What? What?!
[18:42] Haru
    I can't see anything!
[18:50] Haru
    What? What is it now?!
[18:52] Hiroto
    Whoa, watch it!
[18:59] Haru
    Don't scare me like that!
[19:02] Subaru
    What the heck are you doing?
[19:05] Haru
    Oh, you're awake?
[19:07] Haru
    Darn... I don't have the food ready yet.
[19:11] Haru
    And the good stuff is down there...
[19:16] Subaru
    Haru.
[19:17] Haru
    Hang on. The good stuff is
    still stuck down there.
[19:21] Subaru
    Come here, Haru.
[19:23] Haru
    Look, I told you to wait!
[19:28] Haru
    What? What's wrong?
[19:32] Haru
    Did you have a scary dream?
[19:35] Haru
    You're so hopeless.
[19:37] Haru
    Okay, fine. I'll come to you.
[19:40] Haru
    Hey! What are you doing?!
[19:44] Hiroto
    You caught her with your face!
[19:47] Haru
    Jeez... I told you to just wait...
[19:51] Hiroto
    Hey, Subaru!
[19:52] Hiroto
    Are you okay, Subaru?!
[19:53] Haru
    D-Did I kick him that hard?
[20:02] Hiroto
    Cabbage with corned beef is the best!
[20:05] Haru
    The noisy ones finally went away.
[20:11] Haru
    Food!
[20:12] Haru
    No, he comes first right now... First...
[20:23] Haru
    Sorry about before.
[20:25] Haru
    I didn't know you were that weak.
[20:32] Haru
    You just keep still!
[20:34] Haru
    I'll stay here and protect you!
[20:40] Haru
    That's it. It'll be all right.
[20:43] Haru
    You won't have any more scary dreams.
[20:49] Subaru
    One day, the Sun and the Crescent 
    Moon decided to go out.
SIGN    Unlined Notebook
SIGN    The Moon and the Sun 2
    Mikazuki Subaru
[20:54] Subaru
    The Crescent Moon said, 
    "I'd like to go out in the morning,"
[20:57] Subaru
    and the Sun said, "I'd like 
    to go out in the evening."
[21:00] Subaru
    And so, the two of them began 
    their great adventure!
[22:36] Hiroto
    Hey, Haru!
[22:40] Haru
    That sound!
[22:42] Haru
    It's the really good stuff!
[22:44] Haru
    I found that first!
[22:48] Hiroto
    Now, Kawase-san!
[22:50] Kawase
    Right!
[22:51] Haru
    Hey! Give that back!
[22:54] Haru
    Oh... You actually did.
[22:57] Kawase
    I got it wrapped around him.
[22:59] Hiroto
    Green onions are the best thing for a cold!
[23:01] Kawase
    Oh, green onions are toxic to cats,
[23:04] Kawase
    so we need to make sure
    Haru-chan can't go in there.
[23:07] Hiroto
    Wait... Did you just wrap
    it around him as-is?
[23:11] Kawase
    Yes.
[23:11] Hiroto
    No, no, no, no! That's not right!
[23:14] Hiroto
    You wrap it in a towel,
    then wrap that around the neck!
[23:16] Kawase
    What? Really?!
[23:18] Subaru
    I don't think either of those is right.
[23:18] Kawase
    But I think it'll be more 
    effective uncovered...
[23:20] Subaru
    Above all...
[23:22] Subaru
    it stinks!
[23:25] Taro
    I wrote a fun story.
[23:27] Taro
    I was there, you were there, and our
    bellies were full all the time.
[23:31] Taro
    The end.
[23:32] Haru
    Huh? That's it?
[23:33] Taro
    Yep. That's it.