E10 - Eating Together

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] Subaru
    My roommate is...
[00:12] Subaru
    being unusually loud today.
[00:17] Subaru
    I haven't slept in days.
[00:20] Subaru
    At least let me sleep in peace
    after my deadline's met.
[00:24] Subaru
    Well... I guess sleeping more
    than half a day is too much.
[00:30] Subaru
    An email?
[00:31] Subaru
    Oh, crap! It's from yesterday evening!
[00:35] Subaru
    Oh, it's from Hiroto.
SIGN    Sorry for barging in
    the other day.
SIGN    Hiroto
[00:37] Hiroto
    Sorry for barging in the other day.
[00:40] Hiroto
    Anyway, my sister Narumi
    and her friend Haru-chan
SIGN    Anyway, my sister Narumi
    and her friend Haru-chan
    want to come visit Haru
    again.
[00:44] Hiroto
    want to come visit Haru again.
[00:47] Hiroto
    They'll be coming to play with her
    tomorrow, so you know the drill!
SIGN    They'll be coming to play with her tomorrow, so you know the drill! If that won't work for you, let me know!
[00:50] Hiroto
    If that won't work for you, let me know!
[00:52] Subaru
    Wait... Tomorrow? That's...
[00:59] Subaru
    Are you kidding me?!
SIGN    My Roommate is a Cat
SIGN    Eating Together
[02:32] Narumi
    Sorry we came in when you
    were sleeping, Subaru-kun.
[02:35] Haru
    You really don't mind us being here?
[02:38] Subaru
    No, it's not a problem.
[02:41] Subaru
    Little kids are showing me sympathy...
[02:43] Narumi
    Oh, yeah! We brought something for you!
[02:47] Narumi
    Ta-da!
[02:49] Narumi
    It's food Haru-chan's mom made!
[02:52] Haru
    Here you go!
[02:53] Subaru
    Huh?
[02:58] Narumi
    Jeez, Subaru-kun!
[03:01] Subaru
    Th-Thanks...
[03:03] Subaru
    But why?
[03:05] Narumi
    My brother said food would be
    the best thing to give you!
[03:09] Subaru
    Hiroto...
[03:15] Haru
    Haru-chan!
[03:16] Haru
    How have you been?
[03:18] Subaru
    Hey... Haru!
[03:20] Narumi
    Hey, Haru-chan should eat with us!
[03:23] Haru
    Oh, we can't give that to her.
[03:26] Haru
    Human food is too salty for cats.
    It's bad for their health.
[03:31] Narumi
    Oh, okay.
[03:34] Subaru
    I never knew...
[03:36] Subaru
    Come to think of it, I've never given
    Haru anything but sashimi and dry food.
[03:40] Haru
    Um, Subaru-kun...
[03:43] Haru
    Is it time for Haru-chan to eat now, too?
[03:45] Subaru
    Well, yeah, it is.
[03:48] Haru
    Then is it all right if I make
    the food I used to make for her?
[03:54] Haru
    It's easy to make, and I
    brought the ingredients.
[03:59] Subaru
    Homemade food, huh?
[04:02] Subaru
    Okay, if you wouldn't mind making some.
[04:10] Haru
    You chop up the vegetables
    finely, like this...
[04:15] Haru
    And once it starts to boil,
    turn the heat down.
[04:18] Haru
    Then just simmer it until they're
    tender, and it's done.
[04:21] Narumi
    Haru-chan, you're amazing!
[04:22] Subaru
    She's pretty good at that.
[04:24] Haru
    I can make this into some soup
    for you, too, Subaru-kun.
[04:27] Haru
    Do you have another pot?
[04:29] Haru
    Huh? Oh... Um, the pot is...
[04:32] Narumi
    I'll get the dishes ready!
[04:36] Narumi
    Oh! Haru-chan!
[04:38] Narumi
    It's dangerous to be up there!
[04:41] Subaru
    H-Hey, Haru!
[04:43] Subaru
    I need to do something!
[05:07] Haru
    It's done!
[05:08] Narumi
    Wow, it looks so good!
[05:11] Haru
    Haru-chan! The food is ready!
[05:14] Haru
    Haru-chan!
[05:20] Subaru
    Wow, she's really going at it.
[05:23] Haru
    Eat yours, too, Subaru-kun.
[05:25] Subaru
    Oh, sure.
[05:27] Haru
    Time to eat!
[05:29] Narumi
    I'm eating, too!
[05:34] Subaru
    L-Let's eat.
[05:39] Narumi
    It's good!
[05:42] Subaru
    It's soaking right into my tired body...
[05:44] Narumi
    Hey, Subaru-kun, why don't
    you eat proper meals?
[05:49] Narumi
    My brother was worried about you.
    Don't you like food?
[05:53] Subaru
    Huh? No, it's not that...
[05:57] Subaru
    I just have a tendency to
    put it off when I'm alone.
[06:00] Narumi
    But you get hungry, don't you?
[06:02] Subaru
    Well, yeah...
[06:04] Haru
    I think I understand that, a little.
[06:07] Narumi
    What?! When you have awesome food
    like this at home every day?!
[06:12] Haru
    The food is good,
[06:15] Haru
    but our restaurant is
    busy around dinner time.
[06:19] Haru
    So I always have to eat alone, too,
[06:24] Haru
    and I end up thinking I might
    as well wait until later.
SIGN    Cats and Dreams
[06:32] Haru
    But when Haru-chan started
    coming to our house,
[06:37] Haru
    I had my mom teach me how
    to make food for cats.
[06:45] Haru
    I can still remember how
    Haru-chan's face looked
[06:50] Haru
    the first time she ate the food I made.
[06:54] Haru
    Ever since then, I've felt like
    I need to eat proper meals.
[07:01] Subaru
    Come to think of it,
[07:02] Subaru
    since Haru came to me...
[07:07] Subaru
    I've been eating when she does more often.
[07:11] Narumi
    Haru-chan cleaned her plate!
[07:14] Haru
    Yay! I'm glad I made it for her!
[07:17] Narumi
    Hey, Haru-chan, are you gonna take
    over your family's restaurant?
[07:21] Haru
    Huh? I'm not sure...
[07:23] Haru
    I don't know if I can be as
    good at cooking as my mom.
[07:27] Subaru
    No...
[07:28] Subaru
    I think your food's already very good.
[07:33] Haru
    Hearing someone say it's good
    makes me happier than anything!
[07:38] Mom
    Hey, Subaru!
[07:40] (Flashback) Mom
    How do you like today's stew?
[07:42] (Flashback) Mom
    Did I make it a little too strong?
[07:44] (Flashback) Subaru
    Huh?
[07:51] Subaru
    Yeah, it's as good as always.
[07:55] (Flashback) Subaru
    No problem.
[07:57] (Flashback) Subaru
    It's just right.
[07:58] (Flashback) Mom
    Oh, good!
[08:03] Subaru
    I see... I should've just
    told her it was good.
[08:09] Subaru
    H-Hey...
[08:11] Narumi
    You want some more, Haru-chan?
[08:13] Subaru
    You've had lots of that good food already.
[08:20] Haru
    She fell asleep!
[08:24] Narumi
    I guess having a full belly made her sleepy.
[08:28] Subaru
    Why must you sleep right here?
[08:33] Haru
    Subaru-kun, thank you for having us today.
[08:37] Narumi
    See you soon!
[08:38] Subaru
    Oh, um... Do you think I could make
    that food for Haru-chan, too?
[08:46] Haru
    Of course!
[08:48] Narumi
    We'll write up a really cute
    recipe and bring it to you!
[08:51] Subaru
    Cute?!
[08:53] Subaru
    U-Uh... You can keep it simple...
[09:03] Subaru
    That's all of it.
[09:05] Subaru
    It's been a while since I had
    this many dishes to wash.
[09:16] Subaru
    Eating a meal with someone, huh?
[09:28] Subaru
    Once again, my roommate is so noisy today.
[09:35] Subaru
    She eats so much first thing in the morning.
SIGN    Tokyo Morning Paper
    Blizzard expected in the Kanto region
    Up to 50 inches may fall on the Kanto Plain
[09:45] Subaru
    What is this?
SIGN    Haru-chan's
    Food Recipe
[09:52] Subaru
    Is this code?!
[09:54] Subaru
    Did those two bring it over for me?
[10:00] Subaru
    I could try making it.
[10:03] Subaru
    Which means I'll need...
[10:07] Subaru
    I've never really shopped
    at a grocery store before.
[10:11] Subaru
    First, I need daikon—
[10:13] Girl
    That's cute!
[10:17] Mom
    No, honey! Don't wander off on your own!
[10:21] Subaru
    Okay!
[10:23] Subaru
    Next is carrots...
[10:25] Guy
    All the vegetables in these
    carts are all-you-can-carry!
SIGN    Timed Sale
SIGN    Onions
SIGN    Potatoes
[10:29] Guy
    500 yen per bag!
[10:30] Guy
    Limited time only!
[10:40] Subaru
    S-Stop pushing! You're gonna crush me!
SIGN    Vegetables On Sale
[10:49] Subaru
    Right, next is...
SIGN    Special Domestic Chicken Thigh
SIGN    Special Domestic Chicken Thigh
[10:54] Subaru
    Crap... I didn't expect there
    to be so many different kinds!
[10:58] Subaru
    Which part should I buy?
SIGN    Haru-chan's Food Recipe
SIGN    Daikon
SIGN    Cabbage
SIGN    Carrots
SIGN    Chicken
[11:03] Subaru
    I guess I'll look up which
    is best when I get home.
[11:07] Subaru
    That's all the ingredients.
[11:09] Lady
    Goodness, young man!
    You must really like meat!
[11:13] Lady
    Care to try this, too? It's delicious!
[11:16] Subaru
    Uh, I...
[11:17] Guy
    Young man! I recommend this, too!
[11:20] Guy
    Buy some! I'll give you a deal!
[11:22] Girl
    Oh, it's you! Show me that
    thing you had before!
[11:26] Subaru
    Uh... Um...
[11:33] Subaru
    I couldn't turn any of them down.
[11:36] Subaru
    I need to check out before
    anything else happens...
[11:40] Hiroto
    Huh? Subaru?
[11:42] Hiroto
    No way... You're cooking for yourself?
[11:46] Hiroto
    Food for Haru?
[11:48] Hiroto
    You don't need all this for that, do you?
[11:51] Subaru
    That's... true, but...
SIGN    Home
SIGN    Calling
SIGN    Cancel
[11:55] Hiroto
    Hey, Narumi?
[11:58] Hiroto
    What kind of chicken did you mean
    in the recipe you wrote for Subaru?
[12:03] Hiroto
    Okay, got it. Breast it is.
[12:10] Hiroto
    Sorry, ma'am. He lives on his own,
    so he can't eat all this.
[12:14] Hiroto
    Sorry about that!
    I'll come buy some next time!
[12:24] Subaru
    Hiroto...
[12:29] Subaru
    I'm incredibly tired.
[12:32] (Flashback) Hiroto
    Thanks for this! And good luck!
[12:36] Subaru
    He's really reliable with stuff like this.
[12:39] Subaru
    He was a big help.
[12:41] Subaru
    Okay, this is where it gets real!
[12:48] Subaru
    Now... I just need to peel it, right?
[12:53] Subaru
    Peel it... Peel...
[13:00] Subaru
    Weird...
[13:01] Subaru
    Are daikon radishes usually this skinny?
[13:03] Subaru
    No, I'm sure I got the right ingredients.
SIGN    When you have all the ingredients... 
    1) Cut the daikon into reasonably sized pieces and peel it 
    2) When it's peeled, cut it into pieces Haru-chan can eat!
[13:07] Subaru
    Anyway, on to the next...
[13:11] Subaru
    Pieces that... she can eat?
[13:16] Subaru
    Please... Just keep still for a minute...
[13:19] Subaru
    Ow!
[13:21] Subaru
    What the heck am I doing?
[13:25] Subaru
    But if I get the size wrong and
    it gets stuck in her throat...
[13:32] Subaru
    Her dry food pieces are
    seven millimeters across.
[13:35] Subaru
    So I just need to make it smaller than that.
[13:39] Subaru
    That's finally done. Next is...
[13:43] Subaru
    That's a lot...
[13:45] Subaru
    And considering the time
    it takes to boil it,
[13:47] Subaru
    maybe I'll just do the daikon today.
[13:51] Subaru
    No, even a little kid like that can do it!
[13:55] Subaru
    So I can, too!
[13:57] Subaru
    Ow!
[14:02] Subaru
    I don't like where this is going.
[14:09] Subaru
    H-Hey!
[14:10] Subaru
    Are you hungry already?
[14:15] Subaru
    This will take a while longer to finish.
[14:18] Subaru
    I'll just give her this for today.
[14:23] Subaru
    No, just wait a little longer.
[14:26] Subaru
    It'll be ready soon...
[14:28] Subaru
    I think... Probably!
[14:34] Subaru
    Well, I made it this far.
[14:36] Subaru
    Now I just boil it until it's tender...
[14:40] Subaru
    I guess I'll throw some together
    for myself while I wait.
[14:46] Subaru
    I did it...
[14:49] Subaru
    It's all cooked through and cooled, right?
[14:52] Subaru
    Okay!
[14:53] Subaru
    Haru.
[15:03] Subaru
    I guess she doesn't like it when I make it.
[15:11] Subaru
    I'll eat now.
[15:21] Subaru
    She's eating it...
[15:23] Subaru
    Doing something for someone else,
[15:26] Subaru
    adjusting your life to someone else's...
[15:28] Subaru
    It's annoying and too much trouble.
[15:32] Subaru
    But...
[15:35] Subaru
    This is good.
[15:38] Subaru
    What, again?
[15:42] Subaru
    A dinner like this might be pretty nice.
[15:48] Haru
    It's that time again...
[15:49] Haru
    when he doesn't move very much.
[15:52] Haru
    Jeez, you're such a handful, you know that?
[15:56] Haru
    Eat your food!
[16:00] Haru
    Oh, you're awake!
[16:07] Haru
    What?
[16:08] Haru
    Hey, what are you doing?
[16:11] Haru
    Wait! Where are you going?
[16:15] Haru
    Honestly... You have no sense
    of urgency at all, do you?
[16:24] Haru
    That smell...
[16:26] Haru
    It's the smell of delicious food!
[16:30] Haru
    Haru-chan!
[16:31] Haru
    How have you been?
[16:33] Subaru
    Hey... Haru!
[16:34] Haru
    Food! Food! Food!
[16:40] Haru
    Wait, no. It's his food I
    need to be worried about.
[16:50] Haru
    There's a yummy smell coming
    from up here somewhere...
[16:54] Narumi
    Oh! Haru-chan!
[16:55] Narumi
    It's dangerous to be up there!
[16:58] Haru
    Hey! You're one of those
    minions from before!
[17:01] Haru
    You think you can beat me one-on-one?
[17:04] Haru
    Huh?!
[17:06] Haru
    Perfect timing!
    Come on, let's whoop that minion!
[17:19] Haru
    Hey! Open up!
[17:22] Haru
    How dare you throw me out?!
[17:25] Haru
    Huh? You're opening it now?
[17:28] Haru
    Very good! So you do understand!
[17:31] Haru
    Come on, now, hurry up and open it!
[17:38] Haru
    Fine! Whatever happens,
    I'm not gonna come to save you!
[17:43] Haru
    Ugh, I just can't believe this!
[17:46] Haru
    Do you have any idea how worried I've been?
[17:49] Haru
    Haru-chan! The food is ready!
[17:52] Haru
    Haru-chan!
[17:53] Haru
    That smell!
[17:55] Haru
    It's what I've dreamed about!
[17:58] Haru
    It's that food!
[18:02] Haru
    It's so good!
[18:06] Haru
    I need to get him to eat some
    of this delicious food, too!
[18:13] Haru
    I... ate it all...
[18:17] Haru
    And he's so hungry that
    he might fall over...
[18:21] Haru
    I needed to save some for you, and I...
[18:26] Subaru
    H-Hey...
[18:33] Haru
    There's a bunch of it.
[18:36] Haru
    I was worried for nothing.
[18:41] Haru
    But I didn't feel that way for long...
[18:44] Haru
    Hey! You haven't eaten any food again today!
[18:48] Haru
    Get it together, would you?
    I swear, you're such a handful.
[18:55] Haru
    Crap... I wanted to save him some...
[19:00] Haru
    I did it again.
[19:03] Haru
    Hey, what are you going to do about food?
[19:06] Haru
    Do you have some for yourself, too?
[19:12] Haru
    Huh?
[19:14] Haru
    Where are you going?
[19:16] Haru
    Hey, wait!
[19:23] Haru
    He's acting strange.
[19:26] Haru
    He just disappeared,
    and he came back all wobbly.
[19:31] Haru
    Maybe... he can't find any food,
    so he's been looking for some?
[19:38] Haru
    No... There's none here, either...
[19:41] Haru
    This is awful.
[19:42] Haru
    I have to find some for...
[19:44] Haru
    h-him...
[19:46] Haru
    Wh-What? I-If you're looking
    for food, it's not here!
[19:50] Subaru
    Please... Just keep still for a minute...
[19:53] Haru
    Darn it, just believe me!
[19:56] Subaru
    Ow!
[19:59] Haru
    Jeez, how rude.
[20:02] Haru
    Okay, just watch this!
[20:04] Haru
    This is the hunting skill
    I learned from Miz Tora!
[20:13] ---
    There!
[20:16] Subaru
    H-Hey!
[20:18] Haru
    See? I found food for you.
[20:21] Haru
    Go on, hurry up and eat.
[20:23] Subaru
    Are you hungry already?
[20:25] Haru
    What are you doing? Hurry up and...
[20:29] Haru
    Wait, no!
[20:33] Haru
    Eat some food!
[20:37] Haru
    I'm exhausted...
[20:40] Haru
    And now I'm hungry again.
[20:42] Haru
    But right now, I need to get him to...
[20:46] Haru
    Wait! This smell...
[20:49] Haru
    You're eating when I'm not
    watching, aren't you?!
[20:52] Subaru
    Haru.
[20:56] Subaru
    Food for me?! Is this my food?!
[21:00] Haru
    No, don't! He needs to eat first!
[21:04] Haru
    Hey... Did you find enough
    for yourself, too?
[21:08] Subaru
    I'll eat now.
[21:12] Haru
    Oh, good. You found some.
[21:15] Haru
    Now I can eat without worrying.
[21:22] Haru
    It's so good!
[21:26] Haru
    Food is just so...
[21:28] Subaru
    Yeah. This is good.
[21:31] Haru
    What was that I just heard?
[21:34] Haru
    I don't think I've heard that before.
[21:40] Haru
    Honestly, what am I gonna do with you?
[21:43] Haru
    You have no idea how I felt...
[21:45] Haru
    But if he's eating food and
    feeling strong for another day,
[21:51] Haru
    that's enough.
[23:25] Haru
    Have you heard of "eat in moderation"?
[23:27] Taro
    Nope.
[23:28] Haru
    It's the name of something really bad!
[23:30] Taro
    Oh, how scary.
[23:32] Haru
    Yes, "eat in moderation" is scary!