# E10 - Eating Together
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ME54QGR/eating-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Subaru**
*My roommate is...*
**[00:12] Subaru**
*being unusually loud today.*
**[00:17] Subaru**
I haven't slept in days.
**[00:20] Subaru**
At least let me sleep in peace
after my deadline's met.
**[00:24] Subaru**
Well... I guess sleeping more
than half a day is too much.
**[00:30] Subaru**
An email?
**[00:31] Subaru**
Oh, crap! It's from yesterday evening!
**[00:35] Subaru**
Oh, it's from Hiroto.
***SIGN*** Sorry for barging in
the other day.
***SIGN*** Hiroto
**[00:37] Hiroto**
*Sorry for barging in the other day.*
**[00:40] Hiroto**
* Anyway, my sister Narumi*
* and her friend Haru-chan*
***SIGN*** Anyway, my sister Narumi
and her friend Haru-chan
want to come visit Haru
again.
**[00:44] Hiroto**
*want to come visit Haru again.*
**[00:47] Hiroto**
* They'll be coming to play with her*
* tomorrow, so you know the drill!*
***SIGN*** They'll be coming to play with her tomorrow, so you know the drill! If that won't work for you, let me know!
**[00:50] Hiroto**
*If that won't work for you, let me know!*
**[00:52] Subaru**
Wait... Tomorrow? That's...
**[00:59] Subaru**
Are you kidding me?!
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** Eating Together
**[02:32] Narumi**
Sorry we came in when you
were sleeping, Subaru-kun.
**[02:35] Haru**
You really don't mind us being here?
**[02:38] Subaru**
No, it's not a problem.
**[02:41] Subaru**
*Little kids are showing me sympathy...*
**[02:43] Narumi**
Oh, yeah! We brought something for you!
**[02:47] Narumi**
Ta-da!
**[02:49] Narumi**
It's food Haru-chan's mom made!
**[02:52] Haru**
Here you go!
**[02:53] Subaru**
Huh?
**[02:58] Narumi**
Jeez, Subaru-kun!
**[03:01] Subaru**
Th-Thanks...
**[03:03] Subaru**
But why?
**[03:05] Narumi**
My brother said food would be
the best thing to give you!
**[03:09] Subaru**
*Hiroto...*
**[03:15] Haru**
Haru-chan!
**[03:16] Haru**
How have you been?
**[03:18] Subaru**
Hey... Haru!
**[03:20] Narumi**
Hey, Haru-chan should eat with us!
**[03:23] Haru**
Oh, we can't give that to her.
**[03:26] Haru**
Human food is too salty for cats.
It's bad for their health.
**[03:31] Narumi**
Oh, okay.
**[03:34] Subaru**
*I never knew...*
**[03:36] Subaru**
* Come to think of it, I've never given*
* Haru anything but sashimi and dry food.*
**[03:40] Haru**
Um, Subaru-kun...
**[03:43] Haru**
Is it time for Haru-chan to eat now, too?
**[03:45] Subaru**
Well, yeah, it is.
**[03:48] Haru**
Then is it all right if I make
the food I used to make for her?
**[03:54] Haru**
It's easy to make, and I
brought the ingredients.
**[03:59] Subaru**
*Homemade food, huh?*
**[04:02] Subaru**
Okay, if you wouldn't mind making some.
**[04:10] Haru**
You chop up the vegetables
finely, like this...
**[04:15] Haru**
And once it starts to boil,
turn the heat down.
**[04:18] Haru**
Then just simmer it until they're
tender, and it's done.
**[04:21] Narumi**
Haru-chan, you're amazing!
**[04:22] Subaru**
*She's pretty good at that.*
**[04:24] Haru**
I can make this into some soup
for you, too, Subaru-kun.
**[04:27] Haru**
Do you have another pot?
**[04:29] Haru**
Huh? Oh... Um, the pot is...
**[04:32] Narumi**
I'll get the dishes ready!
**[04:36] Narumi**
Oh! Haru-chan!
**[04:38] Narumi**
It's dangerous to be up there!
**[04:41] Subaru**
H-Hey, Haru!
**[04:43] Subaru**
*I need to do something!*
**[05:07] Haru**
It's done!
**[05:08] Narumi**
Wow, it looks so good!
**[05:11] Haru**
Haru-chan! The food is ready!
**[05:14] Haru**
Haru-chan!
**[05:20] Subaru**
*Wow, she's really going at it.*
**[05:23] Haru**
Eat yours, too, Subaru-kun.
**[05:25] Subaru**
Oh, sure.
**[05:27] Haru**
Time to eat!
**[05:29] Narumi**
I'm eating, too!
**[05:34] Subaru**
L-Let's eat.
**[05:39] Narumi**
It's good!
**[05:42] Subaru**
*It's soaking right into my tired body...*
**[05:44] Narumi**
Hey, Subaru-kun, why don't
you eat proper meals?
**[05:49] Narumi**
My brother was worried about you.
Don't you like food?
**[05:53] Subaru**
Huh? No, it's not that...
**[05:57] Subaru**
I just have a tendency to
put it off when I'm alone.
**[06:00] Narumi**
But you get hungry, don't you?
**[06:02] Subaru**
Well, yeah...
**[06:04] Haru**
I think I understand that, a little.
**[06:07] Narumi**
What?! When you have awesome food
like this at home every day?!
**[06:12] Haru**
The food is good,
**[06:15] Haru**
but our restaurant is
busy around dinner time.
**[06:19] Haru**
So I always have to eat alone, too,
**[06:24] Haru**
and I end up thinking I might
as well wait until later.
***SIGN*** Cats and Dreams
**[06:32] Haru**
But when Haru-chan started
coming to our house,
**[06:37] Haru**
I had my mom teach me how
to make food for cats.
**[06:45] Haru**
I can still remember how
Haru-chan's face looked
**[06:50] Haru**
the first time she ate the food I made.
**[06:54] Haru**
Ever since then, I've felt like
I need to eat proper meals.
**[07:01] Subaru**
*Come to think of it,*
**[07:02] Subaru**
*since Haru came to me...*
**[07:07] Subaru**
*I've been eating when she does more often.*
**[07:11] Narumi**
Haru-chan cleaned her plate!
**[07:14] Haru**
Yay! I'm glad I made it for her!
**[07:17] Narumi**
Hey, Haru-chan, are you gonna take
over your family's restaurant?
**[07:21] Haru**
Huh? I'm not sure...
**[07:23] Haru**
I don't know if I can be as
good at cooking as my mom.
**[07:27] Subaru**
No...
**[07:28] Subaru**
I think your food's already very good.
**[07:33] Haru**
Hearing someone say it's good
makes me happier than anything!
**[07:38] Mom**
*Hey, Subaru!*
**[07:40] (Flashback) Mom**
How do you like today's stew?
**[07:42] (Flashback) Mom**
Did I make it a little too strong?
**[07:44] (Flashback) Subaru**
Huh?
**[07:51] Subaru**
*Yeah, it's as good as always.*
**[07:55] (Flashback) Subaru**
No problem.
**[07:57] (Flashback) Subaru**
It's just right.
**[07:58] (Flashback) Mom**
Oh, good!
**[08:03] Subaru**
* I see... I should've just*
* told her it was good.*
**[08:09] Subaru**
H-Hey...
**[08:11] Narumi**
You want some more, Haru-chan?
**[08:13] Subaru**
You've had lots of that good food already.
**[08:20] Haru**
She fell asleep!
**[08:24] Narumi**
I guess having a full belly made her sleepy.
**[08:28] Subaru**
*Why must you sleep right here?*
**[08:33] Haru**
Subaru-kun, thank you for having us today.
**[08:37] Narumi**
See you soon!
**[08:38] Subaru**
Oh, um... Do you think I could make
that food for Haru-chan, too?
**[08:46] Haru**
Of course!
**[08:48] Narumi**
We'll write up a really cute
recipe and bring it to you!
**[08:51] Subaru**
*Cute?!*
**[08:53] Subaru**
U-Uh... You can keep it simple...
**[09:03] Subaru**
*That's all of it.*
**[09:05] Subaru**
* It's been a while since I had*
* this many dishes to wash.*
**[09:16] Subaru**
*Eating a meal with someone, huh?*
**[09:28] Subaru**
*Once again, my roommate is so noisy today.*
**[09:35] Subaru**
*She eats so much first thing in the morning.*
***SIGN*** Tokyo Morning Paper
Blizzard expected in the Kanto region
Up to 50 inches may fall on the Kanto Plain
**[09:45] Subaru**
*What is this?*
***SIGN*** Haru-chan's
Food Recipe
**[09:52] Subaru**
*Is this code?!*
**[09:54] Subaru**
*Did those two bring it over for me?*
**[10:00] Subaru**
*I could try making it.*
**[10:03] Subaru**
*Which means I'll need...*
**[10:07] Subaru**
* I've never really shopped*
* at a grocery store before.*
**[10:11] Subaru**
*First, I need daikon—*
**[10:13] Girl**
That's cute!
**[10:17] Mom**
No, honey! Don't wander off on your own!
**[10:21] Subaru**
*Okay!*
**[10:23] Subaru**
*Next is carrots...*
**[10:25] Guy**
All the vegetables in these
carts are all-you-can-carry!
***SIGN*** Timed Sale
***SIGN*** Onions
***SIGN*** Potatoes
**[10:29] Guy**
500 yen per bag!
**[10:30] Guy**
Limited time only!
**[10:40] Subaru**
S-Stop pushing! You're gonna crush me!
***SIGN*** Vegetables On Sale
**[10:49] Subaru**
*Right, next is...*
***SIGN*** Special Domestic Chicken Thigh
***SIGN*** Special Domestic Chicken Thigh
**[10:54] Subaru**
* Crap... I didn't expect there*
* to be so many different kinds!*
**[10:58] Subaru**
*Which part should I buy?*
***SIGN*** Haru-chan's Food Recipe
***SIGN*** Daikon
***SIGN*** Cabbage
***SIGN*** Carrots
***SIGN*** Chicken
**[11:03] Subaru**
* I guess I'll look up which*
* is best when I get home.*
**[11:07] Subaru**
*That's all the ingredients.*
**[11:09] Lady**
Goodness, young man!
You must really like meat!
**[11:13] Lady**
Care to try this, too? It's delicious!
**[11:16] Subaru**
Uh, I...
**[11:17] Guy**
Young man! I recommend this, too!
**[11:20] Guy**
Buy some! I'll give you a deal!
**[11:22] Girl**
Oh, it's you! Show me that
thing you had before!
**[11:26] Subaru**
Uh... Um...
**[11:33] Subaru**
*I couldn't turn any of them down.*
**[11:36] Subaru**
* I need to check out before*
* anything else happens...*
**[11:40] Hiroto**
Huh? Subaru?
**[11:42] Hiroto**
No way... You're cooking for yourself?
**[11:46] Hiroto**
Food for Haru?
**[11:48] Hiroto**
You don't need all this for that, do you?
**[11:51] Subaru**
That's... true, but...
***SIGN*** Home
***SIGN*** Calling
***SIGN*** Cancel
**[11:55] Hiroto**
Hey, Narumi?
**[11:58] Hiroto**
What kind of chicken did you mean
in the recipe you wrote for Subaru?
**[12:03] Hiroto**
Okay, got it. Breast it is.
**[12:10] Hiroto**
Sorry, ma'am. He lives on his own,
so he can't eat all this.
**[12:14] Hiroto**
Sorry about that!
I'll come buy some next time!
**[12:24] Subaru**
Hiroto...
**[12:29] Subaru**
*I'm incredibly tired.*
**[12:32] (Flashback) Hiroto**
Thanks for this! And good luck!
**[12:36] Subaru**
*He's really reliable with stuff like this.*
**[12:39] Subaru**
*He was a big help.*
**[12:41] Subaru**
*Okay, this is where it gets real!*
**[12:48] Subaru**
*Now... I just need to peel it, right?*
**[12:53] Subaru**
*Peel it... Peel...*
**[13:00] Subaru**
*Weird...*
**[13:01] Subaru**
*Are daikon radishes usually this skinny?*
**[13:03] Subaru**
*No, I'm sure I got the right ingredients.*
***SIGN*** When you have all the ingredients...
1) Cut the daikon into reasonably sized pieces and peel it
2) When it's peeled, cut it into pieces Haru-chan can eat!
**[13:07] Subaru**
*Anyway, on to the next...*
**[13:11] Subaru**
*Pieces that... she can eat?*
**[13:16] Subaru**
Please... Just keep still for a minute...
**[13:19] Subaru**
Ow!
**[13:21] Subaru**
*What the heck am I doing?*
**[13:25] Subaru**
* But if I get the size wrong and*
* it gets stuck in her throat...*
**[13:32] Subaru**
* Her dry food pieces are*
* seven millimeters across.*
**[13:35] Subaru**
*So I just need to make it smaller than that.*
**[13:39] Subaru**
*That's finally done. Next is...*
**[13:43] Subaru**
*That's a lot...*
**[13:45] Subaru**
* And considering the time*
* it takes to boil it,*
**[13:47] Subaru**
*maybe I'll just do the daikon today.*
**[13:51] Subaru**
*No, even a little kid like that can do it!*
**[13:55] Subaru**
*So I can, too!*
**[13:57] Subaru**
Ow!
**[14:02] Subaru**
*I don't like where this is going.*
**[14:09] Subaru**
H-Hey!
**[14:10] Subaru**
Are you hungry already?
**[14:15] Subaru**
This will take a while longer to finish.
**[14:18] Subaru**
I'll just give her this for today.
**[14:23] Subaru**
No, just wait a little longer.
**[14:26] Subaru**
It'll be ready soon...
**[14:28] Subaru**
I think... Probably!
**[14:34] Subaru**
*Well, I made it this far.*
**[14:36] Subaru**
*Now I just boil it until it's tender...*
**[14:40] Subaru**
* I guess I'll throw some together*
* for myself while I wait.*
**[14:46] Subaru**
*I did it...*
**[14:49] Subaru**
*It's all cooked through and cooled, right?*
**[14:52] Subaru**
*Okay!*
**[14:53] Subaru**
Haru.
**[15:03] Subaru**
*I guess she doesn't like it when I make it.*
**[15:11] Subaru**
I'll eat now.
**[15:21] Subaru**
*She's eating it...*
**[15:23] Subaru**
*Doing something for someone else,*
**[15:26] Subaru**
*adjusting your life to someone else's...*
**[15:28] Subaru**
*It's annoying and too much trouble.*
**[15:32] Subaru**
*But...*
**[15:35] Subaru**
This is good.
**[15:38] Subaru**
What, again?
**[15:42] Subaru**
*A dinner like this might be pretty nice.*
**[15:48] Haru**
*It's that time again...*
**[15:49] Haru**
*when he doesn't move very much.*
**[15:52] Haru**
*Jeez, you're such a handful, you know that?*
**[15:56] Haru**
*Eat your food!*
**[16:00] Haru**
*Oh, you're awake!*
**[16:07] Haru**
*What?*
**[16:08] Haru**
*Hey, what are you doing?*
**[16:11] Haru**
*Wait! Where are you going?*
**[16:15] Haru**
* Honestly... You have no sense*
* of urgency at all, do you?*
**[16:24] Haru**
*That smell...*
**[16:26] Haru**
*It's the smell of delicious food!*
**[16:30] Haru**
Haru-chan!
**[16:31] Haru**
How have you been?
**[16:33] Subaru**
Hey... Haru!
**[16:34] Haru**
*Food! Food! Food!*
**[16:40] Haru**
* Wait, no. It's his food I*
* need to be worried about.*
**[16:50] Haru**
* There's a yummy smell coming*
* from up here somewhere...*
**[16:54] Narumi**
Oh! Haru-chan!
**[16:55] Narumi**
It's dangerous to be up there!
**[16:58] Haru**
* Hey! You're one of those*
* minions from before!*
**[17:01] Haru**
*You think you can beat me one-on-one?*
**[17:04] Haru**
*Huh?!*
**[17:06] Haru**
* Perfect timing!*
* Come on, let's whoop that minion!*
**[17:19] Haru**
*Hey! Open up!*
**[17:22] Haru**
*How dare you throw me out?!*
**[17:25] Haru**
*Huh? You're opening it now?*
**[17:28] Haru**
*Very good! So you do understand!*
**[17:31] Haru**
*Come on, now, hurry up and open it!*
**[17:38] Haru**
* Fine! Whatever happens,*
* I'm not gonna come to save you!*
**[17:43] Haru**
*Ugh, I just can't believe this!*
**[17:46] Haru**
*Do you have any idea how worried I've been?*
**[17:49] Haru**
Haru-chan! The food is ready!
**[17:52] Haru**
Haru-chan!
**[17:53] Haru**
*That smell!*
**[17:55] Haru**
*It's what I've dreamed about!*
**[17:58] Haru**
*It's* that *food!*
**[18:02] Haru**
*It's so good!*
**[18:06] Haru**
* I need to get him to eat some*
* of this delicious food, too!*
**[18:13] Haru**
*I... ate it all...*
**[18:17] Haru**
* And he's so hungry that*
* he might fall over...*
**[18:21] Haru**
*I needed to save some for you, and I...*
**[18:26] Subaru**
H-Hey...
**[18:33] Haru**
*There's a bunch of it.*
**[18:36] Haru**
*I was worried for nothing.*
**[18:41] Haru**
*But I didn't feel that way for long...*
**[18:44] Haru**
*Hey! You haven't eaten any food again today!*
**[18:48] Haru**
* Get it together, would you?*
* I swear, you're such a handful.*
**[18:55] Haru**
*Crap... I wanted to save him some...*
**[19:00] Haru**
*I did it again.*
**[19:03] Haru**
*Hey, what are you going to do about food?*
**[19:06] Haru**
*Do you have some for yourself, too?*
**[19:12] Haru**
*Huh?*
**[19:14] Haru**
*Where are you going?*
**[19:16] Haru**
*Hey, wait!*
**[19:23] Haru**
*He's acting strange.*
**[19:26] Haru**
* He just disappeared,*
* and he came back all wobbly.*
**[19:31] Haru**
* Maybe... he can't find any food,*
* so he's been looking for some?*
**[19:38] Haru**
*No... There's none here, either...*
**[19:41] Haru**
*This is awful.*
**[19:42] Haru**
*I have to find some for...*
**[19:44] Haru**
*h-him...*
**[19:46] Haru**
* Wh-What? I-If you're looking*
* for food, it's not here!*
**[19:50] Subaru**
Please... Just keep still for a minute...
**[19:53] Haru**
*Darn it, just believe me!*
**[19:56] Subaru**
Ow!
**[19:59] Haru**
*Jeez, how rude.*
**[20:02] Haru**
*Okay, just watch this!*
**[20:04] Haru**
* This is the hunting skill*
* I learned from Miz Tora!*
**[20:13] ---**
*There!*
**[20:16] Subaru**
H-Hey!
**[20:18] Haru**
*See? I found food for you.*
**[20:21] Haru**
*Go on, hurry up and eat.*
**[20:23] Subaru**
Are you hungry already?
**[20:25] Haru**
*What are you doing? Hurry up and...*
**[20:29] Haru**
*Wait, no!*
**[20:33] Haru**
*Eat some food!*
**[20:37] Haru**
*I'm exhausted...*
**[20:40] Haru**
*And now I'm hungry again.*
**[20:42] Haru**
*But right now, I need to get him to...*
**[20:46] Haru**
*Wait! This smell...*
**[20:49] Haru**
* You're eating when I'm not*
* watching, aren't you?!*
**[20:52] Subaru**
Haru.
**[20:56] Subaru**
*Food for me?! Is this my food?!*
**[21:00] Haru**
*No, don't! He needs to eat first!*
**[21:04] Haru**
* Hey... Did you find enough*
* for yourself, too?*
**[21:08] Subaru**
I'll eat now.
**[21:12] Haru**
*Oh, good. You found some.*
**[21:15] Haru**
*Now I can eat without worrying.*
**[21:22] Haru**
*It's so good!*
**[21:26] Haru**
*Food is just so...*
**[21:28] Subaru**
Yeah. This is good.
**[21:31] Haru**
*What was that I just heard?*
**[21:34] Haru**
*I don't think I've heard that before.*
**[21:40] Haru**
*Honestly, what am I gonna do with you?*
**[21:43] Haru**
*You have no idea how I felt...*
**[21:45] Haru**
* But if he's eating food and*
* feeling strong for another day,*
**[21:51] Haru**
*that's enough.*
**[23:25] Haru**
*Have you heard of "eat in moderation"?*
**[23:27] Taro**
*Nope.*
**[23:28] Haru**
*It's the name of something really bad!*
**[23:30] Taro**
*Oh, how scary.*
**[23:32] Haru**
*Yes, "eat in moderation" is scary!*