# My Roommate Is a Cat
The story of Mikazuki Subaru, a novelist who is shy and struggles in relationships with other people, and a cat who was dumped by humans and lived a tough life on the streets. Through a twist of fate, the two of them end up living together. This heartwarming tale illustrates day-to-day life through the eyes of both man and cat. These moments seem trivial, but as they build upon themselves, the two become family and find happiness in their life together.
# Season 1
# E1 - An Encounter with the Unknown
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9VZ5K9R/an-encounter-with-the-unknown)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Lady**
They were in a bus accident
while on vacation, I heard.
**[00:09] Lady**
Imagine, losing both parents...
**[00:12] Lady**
Their son is an only child, right?
**[00:16] Lady**
Yes.
**[00:18] Lady**
I hope Subaru-kun is all right...
**[00:24] Hiroto**
Subaru...
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** An Encounter with the Unknown
**[02:11] Subaru**
*This world is full of annoyances.*
**[02:16] Kawase**
Here you go. The reference
materials you asked for.
**[02:20] Subaru**
Thank you.
***SIGN*** Tricks of the Courtroom Trade
Use These Tricks to Win Any Trial.
**[02:23] Kawase**
You sure do read a lot
of books, Mikazuki-kun.
**[02:27] Kawase**
So, do you think you'll be able to come
up with an idea for your next book?
**[02:32] Subaru**
No, not yet.
**[02:36] Kawase**
Well, reading is great,
**[02:38] Kawase**
but you might find some
new stimulation by going outside.
**[02:43] Kawase**
You know, this place is
really popular right now.
**[02:46] Kawase**
I decided a while back that our
next meeting should be here—
**[02:49] Subaru**
Kawase-san...
**[02:54] Subaru**
Did you become my editor just
so you could get in my way?
**[02:57] Kawase**
Huh?
**[02:58] Girl**
This is so good!
**[03:00] Girl**
Really? And then what?
**[03:00] Subaru**
Bringing me to a place
with so many people...
**[03:02] Girl**
Excuse me!
**[03:05] Subaru**
I can't think with all this noise!
**[03:12] Subaru**
So I'll be going. Excuse me.
**[03:14] Kawase**
O-Okay...
**[03:16] Subaru**
Thank you for the books.
**[03:26] Kawase**
He's more than I bargained for...
**[03:31] Kawase**
*Mikazuki Subaru, mystery author.*
**[03:35] Kawase**
*Eccentric and not fond of people.*
**[03:37] Kawase**
* His previous editor was transferred*
* last month due to gastritis.*
***SIGN*** Ohbayashi Flower Shop
**[03:41] Kawase**
*Handle with extreme care.*
**[03:45] Subaru**
* I wish I could just live on a deserted*
* island and bury myself in books.*
***SIGN*** Mikazuki Family Grave
**[03:52] Subaru**
* Come to think of it, my parents always*
* wanted to take me places, too.*
**[03:59] Subaru**
*But going out means seeing people.*
**[04:05] (Flashback) Kid**
Hey, I've read that book!
**[04:08] (Flashback) Kid**
Really? What's it about?
**[04:10] (Flashback) Kid**
Well, it turns out the
protagonist's friend...
**[04:13] Subaru**
*Stop!*
**[04:14] (Flashback) Kid**
For real?!
**[04:15] Subaru**
*Shut up! Shut up! Shut up!*
**[04:15] (Flashback) Kid**
Yeah! I didn't even realize
he had been around then!
**[04:19] Subaru**
* Don't take the fun of imagining*
* what happens away from me!*
**[04:25] Subaru**
* I don't want anyone interfering*
* with me anymore.*
**[04:34] Subaru**
*Mom, Dad...*
**[04:36] Subaru**
* Thankfully, I'm able to eat and*
* get by on my own imagination.*
**[04:41] Subaru**
*So don't worry about me.*
**[04:44] Subaru**
* That's another reason I need*
* to come up with a new story.*
**[04:48] Subaru**
*Before Kawase-san does anything else...*
**[04:52] Subaru**
I got a bite!
**[04:57] Subaru**
Oh, it's a cat.
**[05:00] Subaru**
I thought it jumped out of the grave...
**[05:06] Subaru**
*Its mouth reminds me a little of Mom's...*
**[05:12] Subaru**
*Oh, come on. That's just ridiculous.*
**[05:20] Subaru**
*I've got my new book idea!*
**[05:25] Subaru**
From the shadows...
**[05:27] Subaru**
From the smallest opening...
**[05:29] Subaru**
From beyond the darkness...
**[05:31] Subaru**
The moment I saw those keenly
glowing eyes, I was captivated!
**[05:38] Subaru**
And now...
**[05:41] Subaru**
There's a cat after my life.
**[05:45] Kawase**
Hello, this is Kawase of Koguma Publishing.
**[05:48] Kawase**
I saw your email.
**[05:50] Kawase**
A mystery about a cat, huh?
It sounds interesting!
**[05:54] Kawase**
And the cat is after someone's life, even!
**[05:58] Subaru**
I see. Thanks.
**[06:00] Kawase**
* So this will be the new book*
* everyone's been waiting for.*
**[06:04] Kawase**
* I'll need the first chapter by the end*
* of this month. Is that all right?*
**[06:09] Subaru**
Yes.
**[06:10] Subaru**
I have the full plot laid out already.
**[06:12] Subaru**
Bye, then.
**[06:18] Subaru**
*Those are murderous waves!*
**[06:21] Subaru**
*You're definitely a killer.*
**[06:28] Subaru**
*Is it signaling a partner?*
**[06:32] Lady**
Stop that, Taro. Be quiet.
**[06:37] Lady**
Oh, is that Subaru-kun? What is he up to?
**[06:44] Subaru**
*The path to its secret hideout!*
**[06:47] Subaru**
* With one spark of inspiration,*
* the wings of imagination unfold!*
**[06:55] Subaru**
* I never dreamed I'd find anything besides*
* books that inspired me so much.*
**[07:01] Subaru**
*Who would have thought?*
**[07:03] Hiroto**
Hey, Subaru!
**[07:12] Subaru**
Hiroto...
**[07:14] Hiroto**
Are fish sausages all you have here?
**[07:18] Subaru**
That aside...
**[07:20] Subaru**
Damn it, Hiroto!
**[07:22] Subaru**
Don't just waltz into someone's
house without permission!
**[07:25] Subaru**
And don't raid my fridge without permission!
**[07:27] Subaru**
Your parents live just three houses down!
**[07:30] Hiroto**
Yeah, about that...
Just listen to this, Subaru.
**[07:35] Hiroto**
My wallet was stolen overseas,
and even after I somehow made it home,
**[07:39] Hiroto**
there was a fire or something
on the floor above mine,
**[07:42] Hiroto**
and my entire apartment was drenched.
**[07:45] Hiroto**
I had no money, I was starving,
**[07:47] Hiroto**
and when I went to my parents'
house, they weren't home.
**[07:49] Hiroto**
I've had it rough, man.
**[07:56] Hiroto**
Oh, right...
**[08:01] Hiroto**
I got you a souvenir!
**[08:04] Subaru**
I really don't need that.
**[08:05] Hiroto**
Anyway, Subaru... what is that?
**[08:09] Subaru**
Huh? It's a cat.
**[08:11] Hiroto**
Uh, yeah, I can tell it's a cat.
**[08:15] Subaru**
I took it in not long ago.
**[08:18] Hiroto**
You're keeping it?!
**[08:19] Hiroto**
You? The guy who doesn't care
about anything but books?
**[08:23] Hiroto**
Keeping a cat?!
**[08:24] Subaru**
Shut up.
**[08:28] Hiroto**
Really? You, of all people?
**[08:32] Subaru**
Why are you crying?!
**[08:34] Hiroto**
I don't know, I'm just... so happy.
**[08:38] Hiroto**
Hey, kitty, I'll bring you a
little something next time.
**[08:41] Hiroto**
Be good for Subaru, okay?
**[08:43] Subaru**
Just go home already!
***SIGN*** Kitty Life
***SIGN*** Kitty Life
***SIGN*** For the kitty! From Hiroto
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
**[09:08] Kawase**
*Ah, hello, this is Kawase.*
**[09:10] Kawase**
*Did you get the cat books I sent?*
***SIGN*** My Cat's Favorite Spot
**[09:12] Subaru**
Yeah, just now.
**[09:15] Kawase**
* There really are a lot of*
* reference materials about cats.*
**[09:18] Kawase**
*I'll send some more later.*
**[09:20] Kawase**
*Oh, by the way, did you know that cats—*
**[09:22] Subaru**
I don't need any useless information.
***SIGN*** Cats Are Wonderful
**[09:25] Kawase**
*Huh?*
**[09:26] Subaru**
I hate it when people cut my
imagination short like that.
**[09:31] Kawase**
*O-Oh, of course!*
**[09:33] Kawase**
I'm sorry.
**[09:34] Subaru**
*Please just be more careful in the future.*
**[09:40] Editor**
Was that Mikazuki-san?
**[09:43] Kawase**
He looks like a sweet kid,
but he's got some bite.
**[09:47] Kawase**
He's merciless.
**[09:48] Editor**
He may be hard to handle,
but he's a popular author.
**[09:51] Editor**
Don't do anything to make him mad so
he runs off to another publisher.
**[09:57] Editor**
Oh, by the way,
**[09:59] Editor**
you'll want to keep an
eye on him when his deadlines are close.
**[10:05] Subaru**
*I just can't get a break from him.*
**[10:08] Subaru**
*I want to think for myself here.*
**[10:10] Subaru**
*This is why I hate people.*
**[10:20] Subaru**
*A spy!*
**[10:23] Subaru**
Ow!
**[10:25] Subaru**
*Cat food?*
**[10:33] Subaru**
What the?!
**[10:37] Subaru**
What are you even trying to do?
**[10:43] Subaru**
It must be a trap!
**[10:45] Subaru**
A trap to throw the target
off guard and finish him off!
**[10:51] Subaru**
*This is great for my book!*
**[10:55] Subaru**
You're pretty cool.
**[10:56] Subaru**
You don't butt into my
business like people do,
**[10:59] Subaru**
and you stimulate my
imagination. That's awesome.
**[11:05] Subaru**
*I was a fool for even thinking that!*
**[11:10] Subaru**
I've seen this one enough already!
**[11:12] Subaru**
What the hell?
***SIGN*** Kitty Life
***SIGN*** When your cat brings you things
It's bringing tribute to its boss
**[11:25] Subaru**
Tribute to its boss?
**[11:36] Haru**
Boss, this is for you.
**[11:39] Subaru**
*Just what is it you expect from me?*
**[11:47] Subaru**
*I'll just ignore it.*
**[11:49] Subaru**
*My deadline's coming up.*
**[11:59] Subaru**
*I don't have time to waste.*
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
**[12:14] Subaru**
*Who the hell said no one would interrupt me?*
**[12:18] Subaru**
*It was me!*
**[12:23] Subaru**
*I guess humans and cats are the same.*
**[12:26] Subaru**
*Nothing good comes from getting involved!*
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
Close Read
**[12:37] Subaru**
Okay... Almost done...
**[12:42] Subaru**
S-Something's coming closer!
**[12:49] Subaru**
You brought the whole dish?!
**[12:51] Subaru**
What the hell is your deal?
**[12:53] Subaru**
Stop interrupting m—
**[12:57] Subaru**
C-Crap...
**[13:00] Subaru**
Wait... My manuscript isn't...
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
**[13:13] Subaru**
*I can't... move... anything...*
**[13:27] Kawase**
Mikazuki-kun!
**[13:30] Kawase**
Thank goodness! You're awake!
**[13:33] Subaru**
Kawase-san?
**[13:35] Subaru**
Why are you here?
**[13:36] Kawase**
Well, you weren't answering my calls,
**[13:39] Kawase**
so I got worried and came to check on you,
**[13:41] Kawase**
and I saw you passed out in the hallway.
**[13:45] Kawase**
Man, what a shock that was.
**[13:49] Subaru**
What have you done?!
**[13:51] Kawase**
I've already called someone
to replace the glass.
**[13:56] Subaru**
Oh! My manuscript!
**[13:58] Kawase**
Oh, right. Can we just go with what's
on this memo for the last bit?
**[14:01] Subaru**
Huh?
**[14:03] Kawase**
I found it lying around.
**[14:05] Subaru**
*When did I write that?*
**[14:08] Kawase**
Anyway, I was told that you forget to
eat and sleep when absorbed in work.
**[14:11] Kawase**
I'm glad I came by.
**[14:13] Kawase**
Don't push yourself too hard, okay?
**[14:17] Subaru**
I had the strength to...
**[14:22] Subaru**
*I ate that?!*
**[14:26] Kawase**
M-Mikazuki-kun?!
**[14:28] Subaru**
* Just because it happened to*
* be in front of me? Really?*
**[14:32] Subaru**
*Just happened to be?*
**[14:35] Subaru**
*Was it really a coincidence?*
**[14:38] Kawase**
Um, Mikazuki-kun, maybe you
should go to the hospital...
**[14:42] Subaru**
I'm okay now. I just hadn't
had any food or sleep.
**[14:47] Kawase**
You're sure?
**[14:51] Subaru**
By the way... um...
**[14:54] Subaru**
Why do you think someone would
keep bringing you their own food?
**[14:59] Kawase**
What's this, Mikazuki-kun?
You have a girlfriend?!
**[15:02] Subaru**
Huh?
**[15:02] Kawase**
You're bragging about her cooking!
**[15:05] Subaru**
Wha... No...
**[15:07] Kawase**
I think it just means they're
concerned about you.
**[15:14] Kawase**
If you want to know, I think
you should ask them yourself.
**[15:19] Kawase**
There are some answers you can't
find with imagination alone.
**[15:34] Haru**
*I've heard that meeting a wonderful human*
**[15:36] Haru**
*can change one's fate in a big way.*
**[15:40] Haru**
* If that's true, then what's*
* to become of my fate?*
**[15:47] Haru**
*He's been doing that all day again today.*
**[15:50] Haru**
* I didn't know there were*
* humans that moved so little.*
**[15:53] Haru**
*I followed him because he had food,*
**[15:55] Haru**
*but I had no idea he'd be like this.*
***SIGN*** For the kitty! From Hiroto
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
**[16:00] Haru**
*But he hasn't done anything mean,*
**[16:03] Haru**
*and he gives me food every day.*
**[16:09] Haru**
* Even though he doesn't eat*
* a single bite himself...*
**[16:13] Hachi**
*Sis, I'm hungry!*
**[16:16] Haru**
* Doesn't he know that if you*
* get too hungry, you'll die?*
**[16:21] Haru**
*He didn't eat anything that time, either...*
**[16:25] Haru**
* I don't really get it, but the*
* tabby who helped me out before...*
**[16:30] Tabby**
*Make sure you repay any favors done to you!*
**[16:33] Haru**
*...told me that.*
**[16:38] Haru**
*So I'd better be sure to pay him back.*
**[16:41] Haru**
* Since he won't eat for himself,*
* I'll give him some of my food...*
**[16:55] Haru**
*H-He moved! The human moved!*
**[16:59] Haru**
* I-I was just a little surprised because*
* it was so sudden, that's all!*
**[17:03] Subaru**
Ow!
**[17:05] Haru**
*Go on, hurry up and eat—*
**[17:17] Haru**
*H-H-H-How dare you waste food like that?!*
**[17:22] Haru**
*This human is bad!*
**[17:30] Haru**
*U-Unbelievable!*
**[17:37] Haru**
*For us,*
**[17:39] Haru**
*just eating enough to stay alive*
**[17:41] Haru**
*was so hard...*
**[17:44] Haru**
*I guess that's how humans are, after all.*
**[17:49] Haru**
*I'll just repay him and get out of here.*
**[18:06] Haru**
*Why won't you eat?! Eat, darn it!*
**[18:14] Haru**
*How about this?!*
**[18:17] Haru**
*So you finally came out, huh?*
**[18:19] Subaru**
What the hell is your deal?
**[18:21] Haru**
* If you don't eat, you won't be*
* able to move when you need to!*
**[18:26] Subaru**
Stop interrupting m—
**[18:31] Haru**
*Hey... What's the matter?*
**[18:40] Haru**
*Why?*
**[18:42] Haru**
*Why won't you open your eyes?*
**[18:48] Haru**
*No...*
**[18:52] Haru**
*Come on... There's food right here!*
**[18:56] Haru**
*You can eat all of my food!*
**[19:16] Haru**
*He's... eating...*
**[19:27] Subaru**
It's... done...
**[19:33] Haru**
*Wh-What was that?*
**[19:40] Haru**
*He's... just sleeping?*
**[19:52] Haru**
*He feels warm.*
**[19:55] Haru**
*Thank goodness.*
**[20:01] Haru**
*That strange human finally left.*
**[20:06] Haru**
*Are you strong enough to walk now?*
**[20:11] Subaru**
It's you. Where've you been?
**[20:15] Haru**
*I've repaid your kindness,*
**[20:18] Haru**
*so I'll leave now.*
**[20:21] Haru**
*Now, make sure you eat your food, okay?*
**[20:26] Haru**
*Hey! Keep it together!*
**[20:32] Haru**
*Jeez... And you call yourself a human?*
**[20:34] Haru**
*I just can't leave you alone.*
**[20:38] Subaru**
Let's see... I thought I had one more...
**[20:46] (Flashback) Kawase**
I think it just means they're
concerned about you.
**[20:53] Subaru**
*No way. A cat wouldn't...*
**[20:59] Subaru**
I found it!
***SIGN*** Real
***SIGN*** Tuna
**[21:01] Haru**
* Hey! I had that just once before!*
* It's incredibly delicious!*
**[21:06] Haru**
*Can I really have it?!*
**[21:09] Subaru**
What's gotten into you?
**[21:09] Haru**
*Can I? Can I? Can I have it?*
**[21:11] Subaru**
I don't get you at all.
**[21:11] Haru**
*I want it! I want it! I want it!*
**[21:13] Subaru**
If you're that hungry,
why did you give me...
**[21:13] Haru**
*Please! I want it!
I wanna eat it! I wanna eat it!*
**[21:24] Haru**
*I changed my mind! I'll stay with you!*
**[21:26] Subaru**
I-If you interrupt my work again,
I'll run you out of here. You got that?
**[21:31] Haru**
*It's so good!*
**[21:35] Subaru**
* What is a truth that you can't find*
* through imagination alone like?*
**[21:41] Haru**
* What is a fateful encounter that*
* brings great changes like?*
**[21:47] Subaru**
*I think a door to a new world...*
**[21:51] Both**
*...just opened a tiny bit.*
**[23:25] Guy**
Here's a gift to celebrate your new home.
**[23:28] Girl**
What is it?
**[23:29] Guy**
A rock.
**[23:29] Girl**
How do you celebrate with a rock?!
**[23:31] Guy**
Well, doesn't it make you happy
to get a rock as a gift?
***SIGN*** The Moon and the Sun
# E2 - I Call to You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8DZZN7Y/i-call-to-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Subaru**
*Why...*
**[00:04] Subaru**
*is this happening?*
**[00:15] Subaru**
*I clearly made the wrong choice!*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** I Call to You
**[02:00] (Flashback) Subaru**
Hey. Move.
**[02:05] Subaru**
* Why must you sleep on my*
* laptop, of all places?*
**[02:08] Subaru**
*I can't get my work done.*
**[02:11] Subaru**
*Damn it. I'll have to move you myself...*
**[02:18] Subaru**
*It's like a mollusk!*
**[02:30] Subaru**
*It won't move!*
**[02:31] Subaru**
*Oh, I know.*
**[02:33] Subaru**
*I'll use cat food.*
**[02:38] Subaru**
*I forgot...*
**[02:40] Subaru**
*I gave it the last of the food yesterday.*
**[02:45] Subaru**
*I must have something...*
**[02:54] Subaru**
*No choice, then. I'll order it online—*
**[03:00] Subaru**
*Oh, right!*
**[03:02] Subaru**
* No... I should be able*
* to order it by phone...*
***SIGN*** Shopping Cart
***SIGN*** Total
***SIGN*** Expected Delivery Time
***SIGN*** 2-3 business days
***SIGN*** Weather or traffic may cause delays.
***SIGN*** Place Order
**[03:09] Subaru**
*But... I need it today! Right now!*
**[03:12] Subaru**
*What now?*
**[03:14] Subaru**
* I-Is there no other way but*
* to go buy it in person?*
**[03:18] Subaru**
* No, no, no! I don't want to*
* go outside or see any people!*
**[03:22] Subaru**
*But the cat food...*
**[03:23] Subaru**
*But going outside...*
***SIGN*** Coffee
***SIGN*** Sale!!
***SIGN*** Canned Cat Food
***SIGN*** Adult Dog Food WANDa
**[03:38] Subaru**
*None!*
***SIGN*** Sale!!
***SIGN*** Dry Cat Food
***SIGN*** Dry Dog Food
**[03:43] Subaru**
*I'll just...*
***SIGN*** Baked to Perfection
**[03:45] Subaru**
* get some bread for now.*
* That should work.*
**[03:54] Subaru**
*Hang on!*
**[03:56] Subaru**
*Is it a good idea to feed cats human food?*
**[03:59] Subaru**
* But I don't know where*
* else I could buy it...*
**[04:06] Subaru**
*Is that...*
***SIGN*** Grooming, Kennel Services, & Supplies
**[04:08] Subaru**
*a pet shop?!*
**[04:11] Subaru**
*Yes! What a godsend!*
***SIGN*** Treasure
**[04:21] Subaru**
*It was a mistake to think that.*
**[04:36] Subaru**
* I've avoided contact with every*
* sort of living thing all my life.*
**[04:40] Subaru**
* This is not the kind of*
* place I should have...*
**[04:43] Subaru**
*walked into!*
**[04:50] Subaru**
*I-I'll just buy the stuff and leave.*
**[04:54] Subaru**
*Cat food... Cat food...*
**[05:00] Subaru**
*Which one is it?*
**[05:03] Subaru**
*How are these different?*
**[05:05] Nana**
Welcome!
**[05:08] Nana**
Is there anything you're looking for?
**[05:10] Subaru**
*Crap!*
**[05:11] Subaru**
*Someone talked to me!*
**[05:13] Subaru**
U-Um... Cat food...
**[05:17] Nana**
Okay! Food for a kitty, then?
**[05:20] Nana**
So, what's the name?
**[05:27] Subaru**
Huh?
**[05:28] Nana**
Huh?
**[05:29] Subaru**
* Do pet shops... require*
* you to give your name?*
**[05:35] Subaru**
Mikazuki... Subaru.
**[05:37] Nana**
Oh, Subaru-chan?
**[05:39] Subaru**
*Subaru-chan?!*
**[05:41] Nana**
And how old?
**[05:43] Subaru**
Twenty-three...
**[05:44] Nana**
Wow!
**[05:45] Nana**
So, a senior citizen, then!
**[05:48] Subaru**
* When did the world start treating people*
* in their twenties like seniors?!*
**[05:53] Subaru**
*I wanna go home.*
**[05:56] Nana**
Oh, I'm sorry for all the questions.
**[05:59] Nana**
But having more information helps
narrow down my recommendations.
**[06:05] Subaru**
Huh?
**[06:06] Nana**
We offer samples, so feel
free to give these a try.
**[06:10] Subaru**
I'm supposed to eat these?
**[06:12] Nana**
No, no! They're for Subaru-chan!
**[06:15] Subaru**
Huh?
**[06:17] Nana**
Huh?
**[06:20] Nana**
Wait, was Subaru-chan not
actually your cat's name...
**[06:25] Nana**
but your name?
**[06:29] Nana**
A-And your age?
**[06:33] Nana**
I'm so sorry!
**[06:35] Nana**
My questions weren't worded clearly enough!
**[06:39] Subaru**
*I-I want to disappear...*
**[06:40] Nana**
Um... So...
**[06:42] Nana**
What is your kitty's name?
**[06:47] Subaru**
It doesn't really have one.
**[06:49] Nana**
It doesn't?
**[06:51] Nana**
Doesn't that make calling
it to you difficult?
**[06:54] Subaru**
I don't... really need to call it to me.
**[06:58] Nana**
No, no! You'll use it for visits
to the vet, among other things.
**[07:04] Nana**
And above all, the two of
you live together, right?
**[07:07] Nana**
So you're family.
**[07:10] Nana**
So please...
**[07:11] Nana**
give the kitty a name, okay,
**[07:13] Nana**
Subaru-san?
**[07:16] Nana**
If it's a young kitty,
this food will be a better choice for it.
**[07:21] Subaru**
E-Excuse me!
**[07:25] Nana**
Thank you very much...
**[07:28] Kawase**
Hi, this is Kawase of Koguma Publishing.
**[07:31] Kawase**
Do you have a moment to talk?
**[07:35] Subaru**
*Yes... fine...*
**[07:38] Kawase**
Seriously, are you all right?!
**[07:41] Subaru**
Yes... what is... it?
**[07:45] Kawase**
*Uh... W-Well, it's nothing urgent, really...*
***SIGN*** Sasaki Dentistry
**[07:51] Kawase**
* The response to your new*
* book has been great.*
**[07:53] Kawase**
* I just wanted to let you*
* know as soon as possible...*
**[07:56] Subaru**
I... see.
**[08:00] Kawase**
* By the way, Mikazuki-kun...*
* Have you thought of a name for the cat?*
**[08:05] Subaru**
*Why is everyone bugging me for a name?!*
**[08:08] Subaru**
* I keep saying I don't need*
* to call it or anything!*
**[08:11] Kawase**
Wh-Wh-What's the matter?
**[08:13] Kawase**
Calm down!
***SIGN*** Thank you very much for... ...idea for the assassin is very interesting. I love the way the cat character seems to spring to life. I wanted to... what... name is... ...waiting... next issue...
**[08:18] Kawase**
*M-Mikazuki-kun...*
**[08:21] Subaru**
I should have just ordered it online.
**[08:24] Subaru**
Then I wouldn't have had to come out here,
**[08:27] Subaru**
and this wouldn't have...
**[08:29] Kawase**
* Anyway, we've had many*
* inquiries from readers*
**[08:32] Kawase**
*wondering what the cat's name is.*
**[08:36] Subaru**
*Oh, he meant the cat in the story?*
**[08:39] Kawase**
*H-Hello?*
**[08:41] Subaru**
I'm listening.
**[08:42] Kawase**
* Giving the cat a name would certainly*
* make readers feel more attached.*
**[08:46] Kawase**
*Please give it some thought.*
**[08:49] Subaru**
All right.
**[08:54] Subaru**
*A name, huh?*
***SIGN*** Taro
**[08:59] Hiroto**
Hey, Subaru! Are you out?
**[09:05] Hiroto**
That's rare...
**[09:08] Hiroto**
Hey, Taro. Having a good day?
**[09:19] Hiroto**
There we go.
**[09:24] Hiroto**
He seriously has nothing in this house.
**[09:26] Hiroto**
Oh...
***SIGN*** Meat and Potato Stew
**[09:38] Hiroto**
That'll do it.
**[09:42] Hiroto**
You make too much food, Mom.
***SIGN*** Subaru-kun, help yourself.
From Hiroto's mom
**[09:45] Hiroto**
He should be set for a while
with all this, though.
**[09:48] Hiroto**
Hmm? Oh!
**[09:51] Hiroto**
Huh?
**[09:51] Hiroto**
Hey!
**[09:53] Hiroto**
Er...
**[09:56] Hiroto**
What was his cat's name again?
**[09:58] Hiroto**
Well, whatever. I'll ask him next time.
**[10:05] Subaru**
*Every novel has readers.*
**[10:07] Subaru**
*But...*
**[10:09] Lady**
Hello, Koro-chan!
**[10:13] Lady**
She's always so energetic.
**[10:15] Lady**
Is she ever. I wish she could
be quiet like Berry-chan.
**[10:19] Subaru**
*In reality, I don't have...*
**[10:22] Subaru**
*anyone to call by name anymore.*
**[10:25] Subaru**
*I don't want to talk to anyone, anyway.*
**[10:29] Subaru**
* And calling out to a creature*
* that can't understand me...*
**[10:33] Boy**
Go, Ryutaro!
**[10:38] Boy**
Over here!
**[10:40] Subaru**
*What's the point?*
**[10:42] Boy**
All right! Good boy, Ryutaro!
**[10:47] Boy**
Okay, let's go!
**[10:58] Subaru**
*Huh?*
**[10:59] Subaru**
*It's gone...*
**[11:01] Subaru**
*Where'd it go?*
**[11:05] Subaru**
*Oh, well.*
**[11:06] Subaru**
*Guess I can work now.*
**[11:44] Subaru**
* I think I had some other*
* reference books over here...*
**[11:53] Subaru**
*Why would you be in such a tight space?!*
**[11:58] Subaru**
*What the heck are you thinking?*
**[12:04] Subaru**
*A name, huh?*
**[12:06] Subaru**
* I don't see how giving you one*
* will change anything, but...*
**[12:11] Subaru**
* Maybe I'll think of a name for you while*
* I'm thinking of one for my character.*
**[12:17] Subaru**
*But that said...*
**[12:19] Subaru**
* As a writer, I can't just throw*
* around names without any thought.*
**[12:25] Subaru**
*The name represents the individual.*
**[12:28] Subaru**
* It has to fit their*
* personality and traits...*
**[12:33] Subaru**
*The cat's personality?*
**[12:40] Subaru**
*It's just... a cat.*
**[12:44] Subaru**
It's no use! I've got nothing!
**[12:47] Subaru**
* Oh, I know! I'll just let*
* it choose its own name.*
**[12:51] Subaru**
*If there's anything it responds to...*
**[12:55] Subaru**
A... Amane.
**[12:58] Subaru**
I... Iroha.
**[13:00] Subaru**
U...
**[13:03] Subaru**
Uguisu.
**[13:05] Subaru**
E... Enishi.
**[13:09] Subaru**
Ogi.
**[13:11] Subaru**
Kasane.
**[13:13] Subaru**
Kinu.
**[13:15] Subaru**
Kurumi.
**[13:17] Subaru**
Keshi.
**[13:24] Subaru**
Ryu...
**[13:26] Subaru**
Ruri...
**[13:29] Subaru**
*No response...*
**[13:33] Subaru**
*What the heck am I doing?*
**[13:35] Subaru**
Wakaba...
**[13:41] Subaru**
*This is stupid.*
**[13:43] Subaru**
*I'm getting nowhere.*
**[13:46] Subaru**
*That's my answer.*
**[13:47] Subaru**
* Neither people nor animals*
* have anything to do with me.*
***SIGN*** The Moon and the Sun
**[13:56] (Flashback) Subaru**
Hey, Mom!
**[13:58] (Flashback) Subaru**
Will you read this to me?
**[14:00] (Flashback) Mom**
Oh, again?
**[14:02] (Flashback) Mom**
You must love this book.
**[14:06] (Flashback) Mom**
"The Crescent Moon said,
**[14:08] (Flashback) Mom**
'It looks like the Sun is
awake. I will go to sleep.'"
**[14:13] (Flashback) Subaru**
Crescent moon? That's our name, "Mikazuki"!
**[14:17] (Flashback) Mom**
That's right.
**[14:19] (Flashback) Subaru**
But the Crescent Moon went to sleep.
**[14:22] (Flashback) Subaru**
I'd like it if the Crescent Moon
was out all the time.
**[14:24] (Flashback) Mom**
Really? But you sleep at
night, too, don't you?
**[14:28] (Flashback) Subaru**
Uh-huh.
**[14:28] (Flashback) Mom**
It's just the same.
**[14:30] (Flashback) Mom**
The Moon at night, and the
Sun during the day...
**[14:34] (Flashback) Mom**
The two of them work together
to shine on the world.
**[14:38] (Flashback) Subaru**
Are they friends?
**[14:40] (Flashback) Mom**
That's right. They're both
very important to each other.
***SIGN*** The Moon and the Sun
**[14:47] Subaru**
*Sun, huh?*
**[14:50] Subaru**
Yo... Haru...
**[14:54] Subaru**
Haru.
**[14:58] Subaru**
Haru?
**[15:05] Subaru**
*D-Did it just... answer me?*
**[15:13] Subaru**
*Oh! The food!*
**[15:14] Subaru**
*I completely forgot!*
**[15:16] Subaru**
*Better get that free sample...*
**[15:20] Subaru**
*I definitely did a bad thing, huh?*
**[15:29] Subaru**
I told you, there's no more of that.
**[15:33] Subaru**
I'll go buy more, so just...
**[15:38] Subaru**
wait here and be good... Haru.
**[15:47] Subaru**
*It's not as if the cat understands me.*
**[15:50] Subaru**
* I must be losing my mind,*
* talking to a cat...*
**[15:57] Nana**
*The two of you live together, right?*
**[15:59] Nana**
*So you're family.*
**[16:13] Haru**
*"Haru"...*
**[16:14] Haru**
*I know that word.*
**[16:16] Haru**
*That warm word with its gentle sound...*
**[16:26] Haru**
*I've realized something recently.*
**[16:29] Haru**
*When I sit here,*
**[16:32] Haru**
*it feels so nice and warm.*
**[16:35] Haru**
*It's my favorite place to take a nap.*
**[16:43] Haru**
*What?!*
**[16:45] Haru**
*What's going on?!*
**[16:47] Haru**
*I found this spot first!*
**[16:50] Haru**
*I'm never... gonna let you have it!*
**[17:00] Haru**
*I won.*
**[17:08] Haru**
*What is that? So noisy...*
**[17:14] Haru**
*Aw, it gets cold so quickly.*
**[17:17] Haru**
*But that's fine. I'm getting hungry, anyway.*
**[17:24] Haru**
* After all, I can eat food*
* whenever I'm hungry now!*
**[17:28] Haru**
*This is the greatest!*
**[17:34] Haru**
*No food?*
**[17:37] Hiroto**
He seriously has nothing in this house.
**[17:39] Haru**
*Wh-What's that?!*
**[17:47] Hiroto**
You make too much food, Mom.
**[17:50] Hiroto**
He should be set for a while
with all this, though.
**[17:53] Hiroto**
Hmm? Oh!
**[17:55] Haru**
*What?!*
**[18:02] Haru**
*What was that?!*
**[18:03] Haru**
*Did he eat my food, too?!*
**[18:07] Haru**
*I got careless.*
**[18:10] Haru**
* Thinking I could eat*
* whenever I wanted now...*
**[18:14] Haru**
* Taking for granted that*
* there'd be food there...*
**[18:16] Haru**
*Of course...*
**[18:21] Haru**
*there wouldn't be.*
**[18:25] Haru**
*I'm so hungry...*
**[18:34] (Flashback) Girl**
Kitty!
**[18:35] (Flashback) Girl**
You're here again!
**[18:37] (Flashback) Girl**
Wait here a sec!
**[18:40] (Flashback) Girl**
Here you go!
**[18:43] (Flashback) Mom**
Make sure it's cool first, Haru.
**[18:46] (Flashback) Girl**
Looks like it's fine.
**[18:49] (Flashback) Girl**
Doesn't Haru's mom make the best food?
**[18:53] Haru**
*Haru?*
**[18:54] (Flashback) Girl**
I love it, too!
**[18:57] Haru**
*Does that mean "food"?*
**[18:59] (Flashback) Girl**
Mom, watching the kitty
is making me hungry, too.
**[19:03] (Flashback) Mom**
What am I going to do with you?
**[19:07] Haru**
*Haru... Haru...*
**[19:09] Haru**
*It has such a... warm sound...*
**[19:23] Haru**
*That scared me!*
**[19:24] Haru**
* What's your problem?*
* You want in here that bad?*
**[19:28] Haru**
*Well, you can't have this spot, either!*
**[19:32] Subaru**
Ryu...
**[19:34] Subaru**
Ruri...
**[19:34] Haru**
*What the heck are you still mumbling about?*
**[19:38] Subaru**
Wakaba...
**[19:40] Haru**
*Shut up!*
**[19:44] Haru**
*Hey, it's actually quiet now.*
**[19:48] Haru**
*Good!*
**[19:49] Subaru**
Haru...
**[19:53] Subaru**
Haru.
**[19:57] Haru**
*I know that word.*
**[20:01] Haru**
*That warm word...*
**[20:06] Subaru**
Haru?
**[20:07] Haru**
*Food?!*
**[20:13] Haru**
*Huh?*
**[20:15] Haru**
*That's where it is! Food! Food!*
**[20:23] Haru**
*See?! It* does *mean "food"!*
**[20:30] Haru**
*Gone already?*
**[20:34] Haru**
*Hey, look! It's all gone!*
**[20:37] Haru**
*I want some more!*
**[20:39] Haru**
*Please...*
**[20:41] Subaru**
Wait here and be good...
**[20:44] Subaru**
Haru.
**[20:45] Haru**
*Yeah! "Haru"!*
**[20:47] Haru**
*I want more of that!*
**[20:50] Haru**
*I know what that means!*
**[20:52] Haru**
*It means food is coming, right?!*
**[21:02] Haru**
*Eh... Huh?*
**[21:05] Haru**
*Where's... the food?*
**[21:11] Haru**
* I really... don't understand*
* that human at all!*
**[22:47] Subaru**
Hey...
**[22:49] Subaru**
Where'd you go?
**[22:51] Subaru**
I bought more food.
**[22:54] Subaru**
Haru!
**[22:57] Haru**
*Food! Food!*
**[23:01] TV**
*My shoulders feel so heavy lately...*
**[23:04] TV**
*You need to stick on... one of these!*
**[23:08] TV**
*Haru (stick on)!*
**[23:11] TV**
*My lower back...*
**[23:13] TV**
*Slap it on! Haru!*
**[23:16] Haru**
*Food?!*
**[23:17] TV**
*It's all you need! Haru!*
**[23:18] Haru**
*Where's the food?!*
**[23:22] Subaru**
What are you doing?
**[23:22] Haru**
*Food!*
**[23:25] Someone**
Hey, say "Haru" ten times.
**[23:28] Someone**
Haru, Haru, Haru, Haru, Haru,
Haru, Haru, Haru, Haru, Haru!
**[23:31] Someone**
Now I'm hungry for some reason...
**[23:33] Someone**
Me, too.
# E3 - I Touch You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EX73DQR/i-touch-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Hiroto**
* My eccentric childhood*
* friend who hates people...*
**[00:20] Hiroto**
*Mikazuki Subaru.*
**[00:27] Hiroto**
* He seems to be getting used to his*
* first time living with a cat.*
**[01:05] Subaru**
*I'll never get used to this!*
**[01:08] Subaru**
* What the hell? Why do cats go*
* crazy for no reason like that?*
**[01:21] Subaru**
*That little...*
**[01:22] Subaru**
*Don't use my gut as a springboard!*
**[01:27] Subaru**
*What now?*
**[01:43] Subaru**
Damn you!
***SIGN*** My Roommate is a Cat
**[03:17] Subaru**
For crying out loud...
**[03:21] Subaru**
Did you have to mess with my altar, too?
***SIGN*** I Touch You
**[03:23] Subaru**
What are you thinking?
**[03:26] Subaru**
I hope you're sorry for—
**[03:34] Subaru**
* You couldn't care less,*
* could you? I swear...*
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
**[03:46] Subaru**
Hello?
**[03:49] Subaru**
What?
**[03:50] Subaru**
Why do I have to leave my
house just to meet with you?
**[03:54] Kawase**
Well, seeing you in person,
instead of talking on the phone,
**[03:58] Kawase**
means I can see your face,
**[04:00] Kawase**
and that makes little details
come across better.
**[04:04] Kawase**
* Hey, why don't we visit that robot*
* café everyone's talking about?*
**[04:07] Subaru**
Huh?
**[04:08] Kawase**
* I hear they have a robot*
* running the counter!*
**[04:14] Kawase**
*Huh? That sound... Are there cats with you?*
**[04:17] Subaru**
Yes. They've been coming to my yard lately.
**[04:22] Kawase**
*Got it! I'll be right over!*
**[04:30] Subaru**
*Who cares about a robot café?*
**[04:33] Subaru**
*I wish I could have a robot as my editor...*
**[04:37] Subaru**
*What the hell is with everyone?*
**[04:53] Subaru**
*Ever since that day,*
**[04:55] Subaru**
*being alone makes me feel it even more.*
**[05:00] Subaru**
*Being around others is unbearably annoying.*
**[05:05] (Flashback) Kid**
Hey, check out Mikazuki.
**[05:07] (Flashback) Kid**
He's reading again.
**[05:09] (Flashback) Kid**
For real?
**[05:10] (Flashback) Kid**
Guess he has nothing else to do.
**[05:12] (Flashback) Kid**
Shut up! He'll hear you!
**[05:14] (Flashback) Kid**
Anyway, what do you think about
what I mentioned yesterday?
**[05:17] (Flashback) Kid**
Oh, yeah... Maybe over the weekend?
**[05:17] Subaru**
* You guys are the ones*
* with nothing else to do.*
**[05:20] Subaru**
*Pain in the ass...*
**[05:26] Subaru**
*Summer break is the best!*
**[05:28] Subaru**
* I can read every day with*
* no one to bother me!*
**[05:31] (Flashback) Mom**
Subaru!
***SIGN*** A fun journey for less!
**[05:33] (Flashback) Mom**
Listen to this!
Your dad got a whole week off work!
***SIGN*** A fun journey for less!
**[05:37] (Flashback) Mom**
Let's go on a trip!
**[05:39] (Flashback) Subaru**
Mom, can't you knock?
**[05:42] (Flashback) Subaru**
And I keep telling you I
won't go on any trips.
***SIGN*** Hokkaido
in Summer
***SIGN*** Kyushu
***SIGN*** Hiroshima Okayama
***SIGN*** Tokyo
**[05:47] (Flashback) Mom**
Where should we go?
**[05:48] (Flashback) Subaru**
I told you, I'm not going!
**[05:51] (Flashback) Mom**
All right, all right.
**[05:53] Subaru**
*Why was a kid like me born to parents*
**[05:57] Subaru**
*who traveled at every chance they got?*
**[06:02] Subaru**
*I guess I'll never know now.*
**[06:08] Kawase**
You said something about
cats, so I rushed over!
**[06:12] Kawase**
So, where are the cats?
**[06:15] Subaru**
I already ran them off.
**[06:16] Kawase**
Huh?!
**[06:19] Subaru**
Kawase-san... Why did you even come here?
**[06:23] Subaru**
Well, since you're here,
we can have that meeting.
**[06:26] Kawase**
Oh, actually, I know a great
place near here for that.
**[06:29] Subaru**
And I keep telling you that
I don't like to go out.
**[06:32] Kawase**
If you stay in the house too much,
you'll end up out of shape.
**[06:36] Subaru**
Leave me alone.
**[06:41] Kawase**
H-Hey, Mikazuki-kun!
**[06:44] Kawase**
Is... Is that...
**[06:46] Subaru**
Oh. I took that one in a while ago.
**[06:48] Kawase**
Oh! So you like cats, too?!
**[06:52] Subaru**
Huh? No, I—
**[06:53] Kawase**
What's its name?
**[06:55] Subaru**
It's Haru.
**[07:02] Kawase**
M-May I pet it?
**[07:05] Subaru**
Why are you asking me?
**[07:07] Kawase**
Hi there, Haru-chan.
**[07:10] Kawase**
Let me pet you just a little, okay?
**[07:12] Kawase**
Just a little...
**[07:15] Kawase**
Haru-chan...
**[07:17] Kawase**
Haru-chan... Haru-chan, Haru-chan...
**[07:23] Kawase**
I can tell you were a stray!
You're so nimble!
**[07:26] Subaru**
*What about this is so enjoyable to him?*
**[07:29] Kawase**
I know!
**[07:30] Kawase**
Let's have our meetings here
at your house from now on!
**[07:34] Subaru**
Huh?!
**[07:34] Subaru**
You want to come here every single time?
**[07:37] Kawase**
Deepening a friendship always takes time!
**[07:40] Subaru**
*What is he talking about?!*
**[07:43] Kawase**
Besides, if you don't want to go out,
isn't that perfect for you?
**[07:47] Kawase**
Isn't that right, Haru-chan?
**[07:51] Subaru**
*Well, he does have a point...*
**[07:54] Subaru**
* If I don't have to go out*
* and deal with noisy crowds,*
**[07:57] Subaru**
*it can't get any better than that.*
**[08:03] Subaru**
*Besides, our meetings...*
**[08:06] Subaru**
*only happen a few times...*
**[08:08] Subaru**
*each...*
**[08:09] Subaru**
*month...*
**[08:10] Kawase**
I'm here!
**[08:13] Subaru**
*Wait, they weren't this frequent before!*
**[08:17] Subaru**
*Why is he coming here every day?!*
**[08:19] Subaru**
Kawase-san...
**[08:21] Subaru**
Are you coming here to work or to play?
**[08:25] Kawase**
Huh?
**[08:27] Kawase**
Not to worry!
**[08:28] Kawase**
I brought all of today's work with me!
**[08:31] Subaru**
Do that in the editing department!
**[08:34] Kawase**
Sorry...
**[08:36] Kawase**
I really like cats,
**[08:39] Kawase**
but my wife's allergic, so I can't have one.
**[08:42] Kawase**
I was so happy to play with one
here, I couldn't help myself.
**[08:46] Subaru**
I think you're the only
one doing any playing.
**[08:49] Kawase**
When you put it that way...
**[08:52] Kawase**
Um... Would you try holding
her for just a bit?
**[08:57] Kawase**
It might make her a little less nervous.
**[09:00] Subaru**
I can't. I've hardly ever
touched her at all.
**[09:04] Kawase**
Huh?
**[09:06] Kawase**
You don't pet her?
**[09:08] Subaru**
No.
**[09:08] Kawase**
Or even floof her fur?
**[09:10] Subaru**
Floof?
**[09:12] Subaru**
Oh, I did touch her when I brought her here.
**[09:15] Kawase**
I can't believe it!
**[09:16] Kawase**
You have such a cute little
kitty right beside you!
**[09:22] Subaru**
K-Kawase-san... Are you okay?
**[09:27] Kawase**
Aw, it looks like I spooked her a little.
**[09:30] Kawase**
That was my fault.
**[09:33] Kawase**
Oh, look at the time!
**[09:36] Kawase**
Mikazuki-kun, I'll be heading back now!
**[09:41] Kawase**
Well, I'll see you tomorrow, then.
**[09:44] Subaru**
*He's coming again tomorrow?!*
**[09:55] Subaru**
* I want to go back to when*
* my days were quiet...*
**[10:06] Subaru**
He's only so persistent because
you keep ignoring him, you know?
**[10:11] Subaru**
Jeez... You could try to
be a little friendly...
**[10:15] (Flashback) Teacher**
Everyone, let's keep things friendly
while you play together, okay?
**[10:22] (Flashback) Subaru**
I just... want to read my book...
**[10:27] Subaru**
No...
**[10:29] Subaru**
Never mind.
**[10:35] Subaru**
* I'm sick of all these interruptions*
* that don't even make any sense!*
**[10:45] Subaru**
H-Hey!
**[10:52] Subaru**
*Every damn one of you...*
**[10:55] Subaru**
* Why can't you just try*
* to consider how I feel?!*
**[11:11] Subaru**
*Out of ink?*
**[11:16] Subaru**
*Damn. I'm out of spare ink, too.*
**[11:26] Subaru**
* It's been a while since I went*
* into Mom and Dad's room...*
**[11:35] (Flashback) Mom**
Oh, Subaru!
**[11:41] (Flashback) Mom**
What is it, dear?
**[12:00] Subaru**
Hey, don't come in here.
You can't play in—
**[12:07] Subaru**
You're such a...
**[12:11] Subaru**
That's a lot of dust.
**[12:15] Subaru**
Oh, this is Mom's album.
**[12:19] Subaru**
* Come to think of it, she always*
* liked putting albums together.*
**[12:28] Subaru**
*What's this note?*
**[12:33] Subaru**
"Not during the day. Too many tourists.
**[12:37] Subaru**
Maybe in the evening."
***SIGN*** Former home of
Subaru's favorite author
***SIGN*** Yard visible from
the entrance
***SIGN*** Former home of
Subaru's favorite author
***SIGN*** Former home of
Subaru's favorite author
***SIGN*** Subaru would love it!
Only open Wednesdays and Fridays
***SIGN*** Subaru would love it!
Only open Wednesdays and Fridays.
***SIGN*** Subaru would love it!
Only open Wednesdays and Fridays.
***SIGN*** The desk where
he wrote his books
***SIGN*** The desk where
he wrote his books
***SIGN*** The desk where
he wrote his books
***SIGN*** The place used as a model
for Subaru's favorite book
***SIGN*** The place used as a model
for Subaru's favorite book
**[13:01] Subaru**
*What is all this?*
**[13:05] (Flashback) Mom**
Are you sure you don't want to go?
**[13:08] (Flashback) Mom**
It's not too late to...
**[13:09] (Flashback) Subaru**
What are you talking about?
Go on, or you'll miss your bus.
**[13:13] (Flashback) Mom**
Okay...
**[13:15] (Flashback) Dad**
Well, look after the house, then.
**[13:19] (Flashback) Mom**
Hey, Subaru...
***SIGN*** Tour Bus Collision
***SIGN*** Accident
***SIGN*** Collision with truck whose driver fell asleep
***SIGN*** "Daytime Disaster" Seven killed in tour bus accident
**[13:31] Subaru**
*If I had stopped them from going...*
**[13:38] Subaru**
*"Traveling just makes me tired."*
**[13:41] Subaru**
*I said that every time and turned them down,*
**[13:43] Subaru**
*but still, they always invited me along.*
**[13:48] Subaru**
*In all honesty, I'd grown sick of it.*
**[13:53] (Flashback) Mom**
Hey, Subaru...
**[13:55] Subaru**
*How must they have felt...*
**[13:58] (Flashback) Mom**
Come with us next time, okay?
**[14:03] Subaru**
*...when they smiled at me like that?*
***SIGN*** Exactly 15 years ago!
***SIGN*** With Dad
**[14:08] Subaru**
I never even cared to find out.
***SIGN*** I hope the three of us can come here together again someday!
**[14:12] Subaru**
And now...
**[14:18] Subaru**
It's too... late...
**[14:31] Subaru**
What? You want more food?
**[14:38] Subaru**
Please, just let me be alone right now...
**[14:47] Subaru**
What...
**[14:49] Subaru**
Why did you...
**[14:58] Subaru**
*Why won't anyone consider how I feel?*
**[15:03] Subaru**
* I never considered how*
* anyone else felt, either.*
**[15:08] Subaru**
* I wonder if there's still*
* time, even for me...*
**[15:17] Subaru**
*I didn't know... cats felt this warm...*
**[15:31] Haru**
* I never thought this human*
* would touch me like this.*
**[15:43] Haru**
*That's right!*
**[15:44] Haru**
* There are so many nice*
* places to take a nap here.*
**[15:48] Haru**
*I have delicious food, too.*
**[15:51] Haru**
*I kinda like it.*
**[15:54] Haru**
*And yet...*
**[15:57] Haru**
*What... is that?!*
**[16:02] Haru**
* There shouldn't be anyone in this*
* house but me and that human...*
**[16:13] Haru**
*They feel cold when they get close to me!*
**[16:16] Haru**
*I can't chase them away!*
**[16:27] Haru**
*D-Did I get rid of them?*
**[16:36] Haru**
* They're gonna take all my*
* favorite spots from me!*
**[16:48] Haru**
*I can't expect any help from that human.*
**[16:51] Haru**
*So I'll just...*
**[16:56] Haru**
*have to fight them myself!*
**[17:00] Haru**
*You won't get away from me!*
**[17:03] Haru**
*Get out of this house!*
**[17:12] Haru**
*Huh? Did they run away?*
**[17:16] Subaru**
Damn you!
**[17:21] Haru**
*H-Huh? What?*
**[17:24] Haru**
*The human has never been that loud before...*
**[17:30] Haru**
*Anyway... I need to calm down...*
**[17:42] Haru**
*Is that guy from before gone now?*
**[17:53] Haru**
* He hasn't used that loud voice again*
* since then, but what was that about?*
**[18:03] Subaru**
Hey, don't come in here.
**[18:06] Haru**
* They're here!*
* Those things just don't give up!*
**[18:08] Subaru**
You can't play in—
**[18:09] Haru**
*Get out!*
**[18:14] Haru**
*This entire house is my place! All of it!*
**[18:23] Haru**
*Huh?*
**[18:26] Haru**
*Wh-What happened?*
**[18:39] Haru**
*Get away from him, you weird things!*
**[18:51] Haru**
*I guess you were scared of those guys, huh?*
**[18:54] Haru**
*But look. It's okay now.*
**[19:01] Haru**
* Honestly, you're so helpless.*
* You're a boy, aren't you?*
**[19:06] Haru**
*Come on, it's okay.*
**[19:08] Haru**
*I'll protect you.*
**[19:17] Haru**
*I'll always...*
**[19:23] Haru**
*stay beside you.*
**[19:30] Haru**
*Huh?*
**[19:32] Haru**
*Th-That startled me...*
**[19:43] Haru**
*But I guess...*
**[19:52] Haru**
*this might not be so bad.*
**[20:14] Haru**
*You're back again?!*
**[20:22] Mom**
Thank you.
**[20:31] Haru**
*Huh? They disappeared.*
**[20:38] Kawase**
Mikazuki-kun! Mikazuki-kun!
**[20:40] Kawase**
Are you okay?!
**[20:46] Kawase**
Th-Thank goodness!
**[20:48] Kawase**
I couldn't get through to your cell phone...
**[20:50] Kawase**
I thought... you'd passed out again...
**[20:53] Subaru**
I'm sorry. I drifted off for a bit.
**[20:57] Kawase**
Your eyes are red!
You didn't sleep last night, did you?
**[21:00] Subaru**
No, this is...
**[21:05] Subaru**
*He got himself soaked in this rain...*
**[21:11] Subaru**
Um, Kawase-san... I want to than—
**[21:14] Kawase**
Haru-chan!
**[21:19] Kawase**
Did you come to say hello?
You're such a good girl! You're so cute!
**[21:24] Subaru**
Kawase-san, would you like to feed her?
**[21:27] Kawase**
What? Can I?!
**[21:28] Subaru**
Uh, sure...
**[21:35] Kawase**
She's so cute.
**[23:25] Cat**
*I love the smell of food!*
**[23:27] Dog**
*I love the smell of humans.*
**[23:29] Cat**
*Naps are the best!*
**[23:30] Dog**
*I love walks.*
**[23:31] Dog**
*We're lucky to have so many things we love.*
# E4 - For You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG57X5PR/for-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The False Accusation Trap
**[00:04] Subaru**
*Books are fantastic.*
**[00:07] Subaru**
* As long as I have books,*
* I don't need anything else.*
**[00:09] Subaru**
*This is my own world.*
**[00:12] Subaru**
*A world all my own,*
**[00:13] Subaru**
*where it's always quiet and I'm free to—*
**[00:16] Hiroto**
Hey! I brought stew!
**[00:20] Kawase**
Good morning!
**[00:24] Kawase**
I came to see Haru-chan
before I head to the office!
**[00:29] Subaru**
*It was supposed to be a world all my own...*
**[00:33] Subaru**
*so why is this happening?!*
**[00:36] Kawase**
It's an honor to see you again today!
**[00:38] Hiroto**
What a scary face!
**[00:40] Hiroto**
You just look mean all the time, huh?
**[00:43] Kawase**
That's not true!
**[00:44] Kawase**
Haru-chan is always adorable!
**[00:49] Hiroto**
Good for you, Haru.
**[00:51] Kawase**
Haru-chan is my angel!
**[00:56] Kawase**
By the way...
**[00:57] Kawase**
Have you two been friends for a long time?
**[01:00] Hiroto**
Yeah! I'm Subaru's best bud, Yasaka Hiroto!
**[01:04] Hiroto**
I've known him for ten years now.
**[01:07] Subaru**
It's more like I'm stuck with him.
**[01:09] Kawase**
That sounds nice.
**[01:11] Kawase**
Oh, I'm Kawase of Koguma Publishing.
**[01:14] Hiroto**
Ah, how very polite of you.
**[01:19] Kawase**
By the way, Mikazuki-kun, there's something
I feel I should let you know about.
**[01:24] Kawase**
It happened yesterday evening...
***SIGN*** Koguma Publishing
**[01:32] Kawase**
I was about to eat a doughnut my
colleague had given me when...
**[01:37] Kawase**
Yes! It hit me like a divine revelation!
**[01:41] Kawase**
Haru-chan doesn't have a collar yet!
**[01:46] Subaru**
*Huh?*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** For You
**[03:20] Subaru**
*Why do I have to go out?*
**[03:23] Subaru**
*Damn Kawase-san!*
**[03:25] (Flashback) Kawase**
She needs to have a collar right now!
**[03:29] (Flashback) Kawase**
It'll help if she happens to get lost!
**[03:31] (Flashback) Kawase**
You don't want someone to mistake
her for a stray and take her home!
**[03:35] (Flashback) Kawase**
Or, even worse, to a shelter!
**[03:38] (Flashback) Kawase**
Go buy her a collar,
right this instant! Understood?!
**[03:42] (Flashback) Subaru**
R-Right...
**[03:44] Subaru**
* He said all that, then went*
* straight to the office!*
**[03:48] Subaru**
*Also...*
**[03:49] Subaru**
Why are you going with me, Hiroto?
**[03:52] Hiroto**
I have to go to the station to
get back to my place, anyway.
**[03:55] Hiroto**
Let's see... It should be around here...
**[04:01] Hiroto**
There it is!
**[04:04] Subaru**
*That store is...*
**[04:11] Nana**
Welco—
**[04:12] Nana**
Oh, Subaru-san!
**[04:17] Hiroto**
She called you by name?
**[04:18] Nana**
Good morning! What brings you here today?
**[04:22] Subaru**
H-Haru... needs a collar...
**[04:24] Nana**
Oh! So your kitty's name is Haru-chan now!
**[04:28] Nana**
That's very cute!
**[04:29] Hiroto**
Aw, thanks for always helping Subaru out!
**[04:33] Hiroto**
He's never had a pet before.
**[04:35] Hiroto**
Could you teach him all he needs to know?
**[04:38] Nana**
Yes, of course! Leave it to me!
**[04:41] Hiroto**
That's reassuring! Right, Subaru?
**[04:43] Nana**
No, not at all...
**[04:45] Hiroto**
Oh, I'm his best friend of ten years.
**[04:49] Hiroto**
He's a little shy, but I hope
you'll put up with him.
**[04:50] Subaru**
*It makes things more annoying,*
**[04:52] Subaru**
* but Hiroto is a lifesaver*
* at times like these.*
**[04:55] Hiroto**
Well, I'll be taking off.
**[04:57] Subaru**
Huh?!
**[04:59] Subaru**
Hey! Why—
**[05:00] Hiroto**
I told you, I have to clean up my apartment.
**[05:04] Hiroto**
Good luck!
**[05:06] Subaru**
*Don't leave me!*
**[05:10] Nana**
Well, right this way.
**[05:11] Subaru**
R-Right...
***SIGN*** Cat Collar
***SIGN*** Cat Collar
**[05:14] Nana**
If you'd like a cat collar,
you can find them here.
**[05:18] Subaru**
Huh...
**[05:20] Nana**
These days, there are even collars
that unfasten when pulled too hard.
**[05:25] Nana**
That prevents accidental strangulation
when the collar gets caught on things.
**[05:29] Subaru**
I see...
**[05:31] Nana**
You can put your contact
information on the back, too.
**[05:35] Subaru**
Huh...
**[05:36] Nana**
But...
**[05:38] Nana**
Many cats don't like to wear collars.
**[05:42] Nana**
The stress of having one forced
onto them can make them sick.
**[05:46] Nana**
They're all cats, but each one is unique.
**[05:50] Nana**
What matters most is how
it feels to Haru-chan.
**[05:56] Nana**
So please be careful not to overlook that.
**[06:00] Subaru**
* This doesn't sound as*
* easy as I had thought...*
**[06:04] Nana**
By the way, is Haru-chan a girl?
**[06:07] Subaru**
Huh? Oh, yeah... I think.
**[06:11] Nana**
Oh, then you'll want a cute design!
**[06:14] Nana**
What type... I mean, what color is she?
**[06:17] Subaru**
Uh... black, with a white triangle
over her eyes and mouth.
**[06:23] Nana**
Oh, so she's a tuxedo cat!
**[06:26] Nana**
I have a tuxie at home, too! He's a boy!
**[06:29] Subaru**
*Why is she enjoying this so much?*
**[06:33] Lady**
Excuse me.
**[06:34] Nana**
I'll be right there!
**[06:36] Nana**
Excuse me for a moment.
**[06:37] Nana**
Please go ahead and choose the
perfect collar for Haru-chan.
**[06:41] Subaru**
Th-Thanks...
***SIGN*** Cat Collar
***SIGN*** Cat Collar
***SIGN*** Cat Collar
***SIGN*** Cat Collar
**[06:53] Subaru**
*Does it really matter which one I get?*
**[06:56] Subaru**
* It's just for the self-gratification*
* of whoever chooses it, anyway.*
**[07:03] (Flashback) Mom**
Oh, look at that! I knew it!
**[07:05] (Flashback) Mom**
This blue sweater looks lovely!
**[07:08] (Flashback) Subaru**
Mom, you're actually enjoying this...
**[07:11] (Flashback) Mom**
Well, I knew it would look good on you!
**[07:29] Nana**
Thank you very much.
**[07:34] ---**
Er...
**[07:41] Subaru**
I-I'll take this one.
**[07:43] Nana**
Oh! That's a very cute choice!
**[07:46] Nana**
I hope Haru-chan likes it!
**[07:49] Subaru**
Uh... Yeah.
**[07:50] Nana**
I'll wrap it up for you.
**[07:53] Subaru**
*I'll never get used to this.*
**[07:59] Lady**
Do you have a cat, too?
**[08:03] Subaru**
Y-Yes!
**[08:05] Subaru**
*S-Someone I don't know is talking to me!*
**[08:09] Subaru**
M-Mine isn't as calm as this one...
**[08:14] Subaru**
*Huh?*
**[08:15] Subaru**
*I'm talking like normal...*
**[08:17] Lady**
Well, this one is quite an old man now.
**[08:21] Lady**
But when he has to visit
the vet, it's chaos!
**[08:25] Lady**
No matter how old they get,
there are things they'll always hate.
**[08:29] Subaru**
Is he... sick?
**[08:31] Lady**
What?
**[08:32] Lady**
Oh, no! I meant his regular check-ups.
**[08:34] Lady**
You take yours, too, don't you?
**[08:36] Subaru**
Check-ups?
**[08:38] Subaru**
No, I only recently started
keeping mine, so not yet...
**[08:42] Nana**
What?!
**[08:43] Nana**
You haven't taken her to vet's office yet?!
**[08:46] Nana**
Stray cats can carry diseases!
**[08:49] Nana**
They need to be examined!
**[08:51] Nana**
You should take her right away!
**[08:53] Subaru**
R-Really?
**[08:55] Nana**
The animal hospital we're
affiliated with is close by.
***SIGN*** Health Check Campaign
Midori Animal Hospital
**[08:58] Nana**
I'll refer you.
**[08:59] Nana**
Do you have a carrier?
**[09:01] Nana**
You'll need one for vet visits.
**[09:03] Nana**
For average cats, I recommend one like this.
**[09:06] Nana**
I'll put the collar right in here for you.
**[09:09] Nana**
Thank you very much!
**[09:11] Subaru**
Th-Thanks for everything...
***SIGN*** Midori Animal Hospital
**[09:17] Lady**
Mikazuki-san, we're ready
for Mikazuki Haru-chan.
**[09:23] Vet**
Well, now! This says she was
a stray until recently,
**[09:27] Vet**
but she's quite a plump one!
**[09:30] Subaru**
R-Right...
**[09:32] Nurse**
D-Doctor, this is a first exam.
**[09:35] Vet**
Let's see, now...
**[09:36] Vet**
Just hold her still, and I'll have a look.
**[09:40] Vet**
She's certainly energetic!
**[09:42] Vet**
Looks like she's getting proper nutrition.
**[09:45] Subaru**
Um... Doctor, is she... too fat?
**[09:49] Vet**
No, she's still okay right now.
**[09:53] Vet**
I'd just say she's a bit pudgy.
**[09:56] Vet**
You can't help wanting to give snacks
to a cutie like this, right?
**[09:59] Subaru**
Huh? W-Well...
**[10:01] Vet**
Obesity is dangerous because it puts stress
on the heart and respiratory system.
**[10:06] Vet**
It can be fatal, so just be careful.
**[10:09] Subaru**
Fatal?!
**[10:11] Vet**
But...
**[10:12] Vet**
To be honest, I'm more worried about you!
**[10:16] Vet**
You're skin and bones!
**[10:18] Vet**
You'd better eat well, or you'll keel over!
**[10:22] Nurse**
P-Please don't be rude, Doctor!
**[10:30] Subaru**
* Why am I the one being examined*
* in an animal hospital?!*
**[10:34] Subaru**
*Also, I've never given her any snacks!*
**[10:37] Lady**
Yeah, he got too fat.
**[10:40] Lady**
You know, he was a stray...
**[10:42] Lady**
I guess he still has that
feeling of urgency.
**[10:45] Lady**
He eats all of his food at once.
**[10:47] Subaru**
*All at once...*
***SIGN*** Keep to
your deadlines!
**[10:50] (Flashback) Subaru**
*I have to finish the
manuscript by tomorrow...*
**[10:54] (Flashback) Subaru**
*Oh...*
**[10:56] (Flashback) Subaru**
*I might be glued to my laptop for a while,*
**[10:59] (Flashback) Subaru**
*so I'll put in a little extra.*
**[11:02] (Flashback) Subaru**
*She'll stop when she's full.*
**[11:10] (Flashback) Subaru**
*Better put more in.*
**[11:16] Subaru**
*So it's totally my fault!*
**[11:19] Lady**
So I've put him on a diet recently.
**[11:22] Lady**
Really? How do you do that?
**[11:24] Subaru**
*H-How?*
**[11:26] Lady**
Like, at meal times, I'll...
**[11:28] Lady**
Mikazuki-san!
**[11:29] Subaru**
Wha—
**[11:29] Lady**
Mikazuki-san, are you
ready to check out now?
**[11:32] Subaru**
Yeah.
**[11:33] Subaru**
*Lousy timing!*
***SIGN*** Cat Care Guide
***SIGN*** Regular check-ups are vital for preventing illness.
***SIGN*** Midori Animal Hospital
**[11:35] Lady**
This is our hospital's card.
**[11:38] Lady**
Also, may I give you information
on regular check-ups?
**[11:42] Subaru**
Sure...
**[11:44] Lady**
To keep your cat healthy, it's best to
bring her once a year for check-ups...
**[11:44] Subaru**
* I guess there's more to it*
* than just giving them food.*
**[11:47] Subaru**
*Jeez... I had no idea it'd be so—*
**[11:55] Subaru**
Stop that!
**[11:59] Tanabe**
I'm so sorry about that!
**[12:02] Tanabe**
Um... Your kitty isn't hurt, is it?
**[12:04] Subaru**
Huh? Ah... No, she's all right...
**[12:08] Subaru**
I'm sorry!
**[12:09] Tanabe**
Huh?
**[12:10] Tanabe**
Aren't you that neighbor boy...
**[12:15] Tanabe**
Who would've thought, eh?
**[12:20] Subaru**
*Finally home...*
**[12:25] Subaru**
* I'm not leaving home again*
* for a good, long time.*
**[12:27] Subaru**
*I don't even want to accept phone calls.*
**[12:30] Subaru**
*I won't be seeing anyone for—*
**[12:32] Nana**
Oh? Is that you, Subaru-san?
**[12:38] Nana**
I was right!
**[12:39] Subaru**
Oh... From the pet shop...
**[12:42] Nana**
I live in this neighborhood, too.
**[12:44] Nana**
What a coincidence!
**[12:46] Nana**
By the way, how'd the exam go?
**[12:49] Subaru**
They said she's a little pudgy.
**[12:52] Nana**
Oh, I get that.
**[12:54] Nana**
I only recently got mine back
down to a normal weight...
**[12:57] Subaru**
H-How did you do it?
**[13:07] Subaru**
*What am I even saying?*
**[13:10] Subaru**
*She's not on the job right now.*
**[13:13] Subaru**
*I'm losing it.*
**[13:15] Subaru**
* There are plenty of ways I*
* could find out for myself.*
**[13:19] Subaru**
Uh... Sorry. It's nothing.
**[13:23] Subaru**
* I don't want to associate*
* with people anymore.*
**[13:28] Nana**
Um, if you don't mind, maybe I could
give you advice on cat diets?
**[13:36] Subaru**
*There are too many things I don't know.*
**[13:40] Subaru**
*The more I learn, the more I realize that.*
**[13:47] Subaru**
*Something I can do...*
**[13:49] Subaru**
I-I'd appreciate that.
**[13:54] Nana**
P-Please... It's not that
big a deal, Subaru-san!
**[13:58] Nana**
I'm not exactly an expert on it, either.
**[14:02] Nana**
Besides, we've got to help
each other out, right?
**[14:07] Nana**
Well, it's already pretty late...
**[14:12] Nana**
So I'll talk to you tomorrow.
**[14:21] Subaru**
I-I'm exhausted...
**[14:29] Subaru**
Jeez...
**[14:30] Subaru**
This is all happening to me
because of you, you know.
**[14:41] Subaru**
*Oh, right... I got this.*
**[14:42] Subaru**
*Guess I'll try it...*
**[15:00] Subaru**
*I can't even get to the point of "trying"!*
**[15:06] Subaru**
*If that's how it is...*
**[15:08] Subaru**
*I have no other choice!*
**[15:13] Subaru**
*Watch the amount...*
**[15:24] Subaru**
*Now!*
**[15:27] Subaru**
*I did it!*
**[15:28] Subaru**
*H-How's that?*
**[15:36] Subaru**
*Looks like... it's okay?*
**[15:40] (Flashback) Mom**
I knew it would look good on you!
**[15:48] Subaru**
*I have my own world,*
**[15:50] Subaru**
* and other people's worlds*
* are flowing into it,*
**[15:53] Subaru**
*making it expand little by little.*
**[15:56] Subaru**
*I'm still more bewildered than anything,*
**[15:58] Subaru**
*but slowly, a bit at a time...*
**[16:05] Cat**
*I'm scared!*
**[16:05] Dog**
*Touch me and I'll bite you!*
**[16:06] Haru**
*Wh-What is this place?*
**[16:11] Haru**
* He just suddenly brought me*
* here, but it's way too scary!*
**[16:15] Haru**
*Hey, are you okay?*
**[16:17] Leo**
*I-I'm not the least bit scared!*
**[16:20] Leo**
*I-I-I've been here three times before.*
**[16:23] Leo**
*It's no big—*
**[16:27] Leo**
*I-I told you, I'm not scared!*
**[16:29] Lady**
Kagawa-san? We're ready for Kagawa Leo-kun.
**[16:34] Leo**
*I'm going home! I wanna go home!*
**[16:37] ---**
*Please, I wanna go home!*
**[16:37] Haru**
*This place is terrifying!*
**[16:41] Haru**
*But I can't be like that!*
**[16:44] Haru**
*If I show weakness because I'm scared...*
**[16:48] Haru**
*I can't protect him!*
**[16:51] Haru**
*If you show weakness, you lose.*
**[16:53] Haru**
*That's the nature of this world.*
**[16:55] Lady**
Mikazuki-san, we're ready
for Mikazuki Haru-chan.
**[17:00] Vet**
Okay, let's have a look inside your mouth...
**[17:04] Haru**
* I'm scared! I'm scared!*
* I'm scared! I'm scared!*
**[17:07] Haru**
*Why are you doing such awful things to me?!*
**[17:12] Haru**
*I was right all along!*
**[17:14] Haru**
*All humans are cruel!*
**[17:19] Haru**
*Why are you just watching?*
**[17:23] Haru**
*Is he really just like the rest?*
**[17:29] Haru**
*I just went through hell.*
**[17:36] Haru**
*Wh-What now?! You wanna fight?!*
**[17:39] Taro**
*Hey...*
**[17:40] Taro**
*I know you.*
**[17:43] Haru**
*Huh?*
**[17:44] Taro**
* You live in the house*
* next to mine, don't you?*
**[17:47] Taro**
*I always hoped we could be friends.*
**[17:51] Taro**
*I've always been watching.*
**[17:54] Taro**
* There used to be a nice old*
* lady living in your house.*
**[17:58] Taro**
*She would always pet me.*
**[18:02] Taro**
*I haven't seen that nice lady recently.*
**[18:05] Taro**
*I wonder where she went...*
**[18:08] Haru**
*H-How would I know?*
**[18:10] Haru**
*Besides, humans aren't nice at all.*
**[18:12] Haru**
*This place proves that.*
**[18:14] Taro**
*What?*
**[18:15] Taro**
*But I had fun.*
**[18:18] Haru**
*You're so carefree...*
**[18:19] Taro**
*One time, my paw hurt so bad*
**[18:22] Taro**
* that I couldn't go on the*
* walks I love so much.*
**[18:25] Taro**
* I came here, and I could go*
* on walks again after that.*
**[18:28] Taro**
* Ever since then, I don't*
* mind this place at all.*
**[18:31] Haru**
*Huh...*
**[18:32] Haru**
*But I don't hurt anywhere.*
**[18:35] Haru**
*They just want to do awful things!*
**[18:38] Taro**
*Oh...*
**[18:39] Taro**
* Then maybe they were worried*
* that you might be hurting.*
**[18:44] Haru**
*Worried?*
**[18:45] Haru**
*I'm the one who's worrying all the time!*
**[18:49] Taro**
*But that's just what a family does...*
**[18:52] Haru**
*Family? What's that?*
**[18:55] Taro**
*I'm not sure...*
**[18:58] Taro**
* But my mom, my dad, and my big*
* sister all call me their "family."*
**[19:05] Taro**
*I love all of them.*
**[19:08] Taro**
*When they don't feel good, I feel sad, too.*
**[19:18] Haru**
*Worried...*
**[19:20] Haru**
*Worried?*
**[19:23] Taro**
*Come on, let's play!*
**[19:25] Haru**
*Hey!*
**[19:27] Subaru**
Stop that!
**[19:29] Haru**
*Was he that worried about me?*
**[19:39] Haru**
*You don't need to worry about me.*
**[19:41] Haru**
*You're in far worse shape than I am.*
**[19:57] Haru**
*What? That's an unusually serious look...*
**[20:01] Haru**
* I know! You want me to improve the*
* areas where you need work, right?*
**[20:05] Haru**
*Fine, then!*
**[20:07] Haru**
*I accept!*
**[20:14] Haru**
* Not that I'm ever going to*
* lose to him, of course.*
**[20:23] Haru**
*Food!*
**[20:29] Haru**
*Huh?*
**[20:31] Haru**
*What's this thing?*
**[20:35] Haru**
*There's that worried look again...*
**[20:40] Haru**
*I'm fine, okay?*
**[20:42] Haru**
*As you can see, I'm eating lots of food!*
**[20:47] Haru**
*Huh? It feels... so...*
**[20:51] Haru**
*warm...*
**[20:55] Haru**
*Must be because I have a full belly.*
**[20:58] Haru**
*Well, don't just watch me! You eat, too!*
**[21:04] Haru**
*What is this noisy thing?*
**[21:08] Haru**
*Wait... This sound...*
**[21:10] Haru**
*I've heard it before.*
**[21:22] Haru**
*What a pretty cat...*
**[21:25] Haru**
*So when I hear this sound...*
**[21:27] Haru**
*It means "pretty"!*
**[21:38] Haru**
*Yay! Yay!*
**[21:40] Haru**
*The "pretty" sound!*
**[21:45] Subaru**
I'll just take off the bell...
**[21:48] Haru**
*Hey!*
**[21:52] Haru**
*Why'd you do that?!*
**[23:25] Haru**
* You don't have a jingly*
* thing on your collar.*
**[23:28] Taro**
*I used to have one.*
**[23:30] Haru**
*So you used to be pretty?!*
**[23:32] Taro**
*Huh? Sure...*
# E5 - What I Want to Tell You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PG8D8Y/what-i-want-to-tell-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Subaru**
*An old house showing no signs of life...*
**[00:06] Subaru**
*sees the shadow of a visitor approach.*
**[00:09] Nana**
Hello!
**[00:12] Subaru**
*It was...*
**[00:14] Nana**
It's Okami.
**[00:18] Subaru**
Here.
**[00:19] Subaru**
*Yeah, right!*
**[00:21] Subaru**
* That kind of mystery novel scenario*
* would never actually happen!*
**[00:24] Nana**
Thank you.
**[00:26] Nana**
And I'm sorry... When I
stopped to think about it,
**[00:29] Nana**
I realized I never really
introduced myself to you.
**[00:33] Nana**
So... My name is Okami Nana.
**[00:37] Subaru**
Uh... Same here.
**[00:40] Subaru**
Anyway, what brings you over here today?
**[00:44] Nana**
This must be the Haru-chan I've heard about!
**[00:47] Nana**
Hello!
**[00:48] Nana**
She's not nearly as fat as I expected.
**[00:51] Nana**
I'm sure you can bring her
weight back down in no time.
**[00:55] Subaru**
I hope so...
**[00:57] Subaru**
But it seems like there's a
problem with the way I feed her.
**[01:00] Nana**
Really?
**[01:03] Nana**
If you don't mind, can you show
me how you normally feed her?
**[01:10] Subaru**
*Normally...*
**[01:14] Subaru**
*Normal...*
**[01:23] Nana**
That's too much!
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** What I Want to Tell You
**[02:57] Nana**
I'm sorry!
**[02:58] Nana**
It was so much more than I'd
imagined, I couldn't believe it...
**[03:02] Subaru**
She's always eaten every last bit,
so I thought it was right...
**[03:06] Nana**
A cat with a big appetite will
eat as much as you give them.
**[03:10] Nana**
A cat Haru-chan's size
**[03:12] Nana**
only needs around this amount, twice a day.
**[03:18] Subaru**
*That's not much!*
**[03:19] Subaru**
G-Got it. I'll go with
that amount from now on.
**[03:23] Nana**
Oh, but...
**[03:24] Nana**
If you suddenly reduce the amount,
it can end up causing stress.
**[03:29] Nana**
So just make sure she gets lots of exercise
**[03:31] Nana**
and gradually reduce the
amount of food you give her.
**[03:34] Nana**
For example...
**[03:37] Nana**
I'd recommend something like this.
**[03:39] Subaru**
I-Is that... a drink bottle?
**[03:42] Nana**
Yes. You cut a hole in it just big
enough for the food to fit through...
**[03:48] Nana**
I'll just show you how it works.
**[03:55] Nana**
Haru-chan!
**[03:58] Nana**
There!
**[04:03] Nana**
She'll have to roll it several
times to get the food out.
**[04:07] Subaru**
Huh... Looks like she's having fun.
**[04:11] Nana**
Eating too fast is one cause of obesity.
**[04:18] Nana**
By making them take their time to
eat, they'll feel full faster,
**[04:23] Nana**
and it's a good form of exercise that
utilizes their hunting instincts.
**[04:27] Subaru**
*This works really well.*
**[04:36] Subaru**
* I never would've thought of*
* something like this on my own.*
**[04:43] Nana**
Haru-chan seems very active, so I'm
sure she'll slim down in no time.
**[04:48] Nana**
My cat hates exercise, so I
had a hard time with him.
**[04:51] Subaru**
Really?
**[04:54] Nana**
This is him when he was at his fattest.
**[04:56] Subaru**
*So round!*
**[04:58] Subaru**
H-He looks like a ball of yarn.
**[05:00] Nana**
I spoiled him too much...
**[05:04] Nana**
And this is a recent picture.
**[05:06] Subaru**
Wow!
**[05:08] Subaru**
Oh, you have two?
**[05:11] Nana**
Yeah!
**[05:14] Nana**
This one is Hachi,
**[05:17] Nana**
and the one that was fat is Roku.
**[05:20] Subaru**
*I see Haru in that same pose a lot...*
**[05:23] Nana**
Roku is three years old, and Hachi is...
still under six months, I think.
**[05:32] Subaru**
They both... sort of bear a resemblance...
**[05:35] Subaru**
to you.
**[05:37] Nana**
Huh? You think so?
**[05:39] Nana**
No one's ever said that before...
**[05:41] Nana**
But they do say that your looks and
behaviors end up being similar
**[05:45] Nana**
when you're family.
**[05:47] (Flashback) Mom**
Hey, Subaru, Dad!
**[05:52] (Flashback) Mom**
Oh, gosh!
**[05:53] (Flashback) Mom**
You two are just like twins!
**[05:58] Subaru**
That's true...
**[06:14] Subaru**
*Mom...*
**[06:16] Subaru**
*liked animals, too.*
**[06:20] Subaru**
*If she were still alive...*
***SIGN*** Mikazuki Family Grave
**[06:29] Subaru**
*Family, huh?*
**[06:31] Subaru**
*Haru must have had a family once, too...*
**[06:36] Subaru**
* I wonder if she ever wishes she*
* could see her family again.*
**[06:42] Subaru**
Thanks for all your help today.
**[06:44] Nana**
Don't mention it.
**[06:45] Nana**
If you ever have any more problems,
drop by the store anytime.
**[06:58] Subaru**
Wait, isn't that...
**[07:00] Subaru**
Okami-san's key?
**[07:03] Subaru**
Don't hiss at me!
**[07:06] Subaru**
Come on, let go of—
**[07:10] Subaru**
It's stuck on her claw!
**[07:14] Subaru**
*It's probably her house key!*
**[07:17] Subaru**
*And I... don't know her number...*
**[07:20] Subaru**
* It's only been a few minutes...*
* She should still be close!*
**[07:24] Subaru**
*Wait, just calm down.*
**[07:26] Subaru**
* She'll come back when she*
* notices it's missing.*
**[07:29] Subaru**
*I don't need to go...*
**[07:32] (Flashback) Nana**
We've got to help each other out, right?
**[07:38] Subaru**
There's...
**[07:39] Subaru**
still time!
**[07:51] Subaru**
There she is!
**[07:53] Subaru**
O-Okami-san!
**[07:57] Nana**
Subaru-san? Wh-What's the matter?
**[08:02] Nana**
Oh! My house key!
**[08:05] Nana**
But why'd you bring Haru-chan, too?
**[08:07] Nana**
Oh... Her claw is really stuck.
**[08:11] Nana**
It's probably safer to cut it
than to try to force it out.
**[08:16] Nana**
I'll bring the tool from my house right now.
**[08:20] Nana**
Just wait here for a bit!
**[08:21] Subaru**
Uh, but... Isn't this your house key?
**[08:25] Nana**
R-Right, it is...
**[08:29] Nana**
Sorry about this, Haru-chan.
**[08:33] Nana**
I'll be right back with something to cut it.
**[08:37] Nana**
You're welcome to wait inside.
**[08:41] Subaru**
Uh... No, I should...
**[08:45] Subaru**
H-Hey!
**[08:47] Nana**
Hachi, Roku, I'm home.
**[08:49] Subaru**
*When you get involved with others,*
**[08:51] Subaru**
* sometimes things go in directions*
* you never expected.*
**[08:56] Subaru**
*Just like...*
**[08:57] Subaru**
*this!*
**[09:00] Subaru**
Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
**[09:03] Subaru**
Haru!
**[09:06] Subaru**
You hurt someone else's cat!
**[09:08] Subaru**
Haru—
**[09:14] Subaru**
* Thank goodness! Looks like*
* the other cat isn't hurt!*
**[09:19] Subaru**
*Now's my chance!*
**[09:20] Subaru**
Come on, get over here!
**[09:22] Subaru**
Haru!
**[09:26] Subaru**
*I must've been crazy.*
**[09:28] Subaru**
* There's no way a human and an*
* animal can understand each other.*
**[09:32] Nana**
Subaru-san, I'm sorry. I can't seem
to find my safety scissors...
**[09:37] Nana**
Huh?
**[09:39] Nana**
I thought it seemed noisy, but it looks
like they're getting along great.
**[09:43] Subaru**
P-Please get that cat
away from Haru, quickly!
**[09:46] Subaru**
She bit his neck a minute ago!
**[09:49] Subaru**
I'm sorry!
**[09:51] Nana**
Huh?
**[09:53] Nana**
Oh... It looks like everything's fine.
**[09:56] Nana**
Hachi isn't acting scared at all.
**[09:58] Nana**
I'm sure she was just scolding Hachi
for getting too rambunctious.
**[10:04] Subaru**
Is that... what it was?
**[10:06] Nana**
Hachi! Hacchan!
**[10:16] Nana**
You're in a good mood, huh?
**[10:18] Nana**
Did she play with you? How nice!
**[10:23] Subaru**
H-He comes when you call him?
**[10:26] Nana**
Huh?
**[10:27] Subaru**
I call Haru, but she...
**[10:30] Subaru**
never comes to me.
**[10:32] Nana**
O-Oh, no...
**[10:34] Nana**
A lot of that depends on
the cat's personality.
**[10:37] Nana**
Do you use her name often at home?
**[10:41] Subaru**
Her... name?
**[10:43] Subaru**
Well, I do when I feed her...
**[10:46] Subaru**
And also... when I feed her... I guess...
**[10:52] Subaru**
Now that I think about it,
**[10:54] Subaru**
I doubt she understood any
human language at all, though.
**[10:59] Nana**
That's true... Animals don't
understand our language.
**[11:05] Nana**
That makes it difficult to
communicate with them, doesn't it?
**[11:11] Nana**
But that's why, instead of using words,
**[11:16] Nana**
you need to do all you can
to convey your feelings.
**[11:22] Nana**
Rather than whether they understand or not,
**[11:26] Nana**
I think what's important is
that you *try* to communicate.
**[11:30] Subaru**
*That's easy to say...*
**[11:33] Subaru**
* But I've been calling her*
* since we got here...*
**[11:36] (Flashback) Teacher**
Mikazuki-kun!
**[11:39] (Flashback) Teacher**
You're here by yourself again?
**[11:42] (Flashback) Teacher**
Let's go play with the others.
I'll go with you, okay?
**[11:47] (Flashback) Teacher**
Come on!
**[11:48] Subaru**
*Doing things that way...*
**[11:51] Subaru**
*won't move anyone's heart.*
**[11:55] Subaru**
*I thought I knew that.*
**[11:59] Subaru**
Haru...
**[12:05] Subaru**
C-Come here.
**[12:26] Subaru**
All those times I called
you, you never came.
**[12:30] Subaru**
What the heck...
**[12:32] Subaru**
is up with you, huh?
**[12:35] Subaru**
Haru...
**[12:38] Haru**
*What is this? I don't understand...*
**[12:42] Haru**
*But...*
**[12:47] Haru**
*This house has been awfully busy lately.*
**[12:50] Haru**
*Another human I don't know is here.*
**[12:53] Haru**
* This isn't gonna be another*
* annoying one, is it?*
**[12:56] Haru**
*That guy isn't too bad,*
**[12:58] Haru**
*but* that *guy...*
**[13:03] Haru**
* Well, since he's just*
* sitting there spacing out,*
**[13:05] Haru**
*I'll have to be the judge myself!*
**[13:08] Nana**
This must be the Haru-chan I've heard about!
**[13:11] Nana**
Hello!
**[13:13] Nana**
She's not nearly as fat as I expected.
**[13:15] Nana**
I'm sure you can bring her
weight back down in no time.
**[13:17] Haru**
*She's not trying to grab me.*
**[13:20] Haru**
*But I can't let my guard down yet.*
**[13:23] Haru**
*That sound... That smell!*
**[13:26] Haru**
*It's food!*
**[13:28] Subaru**
She's always eaten every last bit,
so I thought it was right...
**[13:33] Haru**
*I know it's up on this thing!*
**[13:35] Haru**
*He's guarding it more than usual!*
**[13:42] Nana**
Haru-chan!
**[13:44] Haru**
*That signal!*
**[13:45] Nana**
There!
**[13:47] Haru**
*See?! There's the food!*
**[13:50] Haru**
*Huh? It's here, but I can't get it.*
**[13:53] Haru**
*Hey, you!*
**[13:54] Haru**
*Stop right there!*
**[13:54] Subaru**
Huh... Looks like she's having fun.
**[13:59] Haru**
*Hold it, I said!*
**[14:03] Haru**
*Hi-yah!*
**[14:08] Haru**
*How'd ya like that?*
**[14:10] Haru**
*The rest of you are all mine, too!*
**[14:21] Haru**
*I'm full...*
**[14:38] Haru**
* This human... There's something*
* strange about her.*
**[14:43] Haru**
*I've never seen her before,*
**[14:47] Haru**
*but something about this feels familiar...*
**[14:52] Nana**
If you ever have any more problems,
drop by the store anytime.
**[14:57] Haru**
*Ah, that was fun.*
**[15:03] Haru**
*What's this?*
**[15:06] Haru**
*It's...*
**[15:10] Haru**
*This smell...*
**[15:12] Subaru**
Wait, isn't that...
**[15:14] Subaru**
Okami-san's key?
**[15:15] Haru**
*Huh?! Wh-What?!*
**[15:18] Subaru**
Don't hiss at me!
**[15:19] Haru**
*No!*
**[15:21] Subaru**
Come on, let go of—
**[15:23] Haru**
*Don't take it!*
**[15:25] Haru**
*This smell... It's...*
**[15:28] Haru**
*Huh?*
**[15:30] Nana**
I'm sorry you had to come
along. It's right here.
**[15:36] Nana**
Sorry about this, Haru-chan.
**[15:38] Haru**
*No! I won't let you take it!*
**[15:43] Nana**
I'll be right back with something to cut it.
**[15:46] Nana**
You're welcome to wait inside.
**[15:50] Haru**
*This smell...*
**[15:51] Nana**
Hachi, Roku, I'm home.
**[15:58] Subaru**
H-Hey!
**[16:04] Haru**
*This smell is...*
**[16:12] Hachi**
*S...*
**[16:15] Hachi**
*Sis?*
**[16:19] Haru**
*I can't believe it...*
**[16:20] Haru**
*I never thought I'd see him again.*
**[16:26] Hachi**
*It's... really you, isn't it, Sis?*
**[16:32] Hachi**
*Sis!*
**[16:36] Hachi**
*I missed you!*
**[16:37] Haru**
*H-Hey!*
**[16:40] Hachi**
*Sis! Sis! Sis!*
**[16:45] Haru**
*Calm down, would you?!*
**[16:48] Hachi**
*I'm sorry!*
**[16:56] Haru**
*He's... warm.*
**[17:05] Hachi**
*Sis?*
**[17:06] Haru**
*I'm so glad you're okay.*
**[17:09] Hachi**
*Yeah! I've been doing really good!*
**[17:15] Hachi**
*Oh, yeah...*
**[17:17] Hachi**
*You know, that day...*
**[17:20] Hachi**
*Those things came back.*
**[17:23] Hachi**
* We ran right away, just like*
* we promised you we would.*
**[17:28] Hachi**
* We ran and ran so they*
* wouldn't catch up to us.*
**[17:31] Hachi**
*The next thing I knew,*
**[17:33] Hachi**
*we got separated...*
**[17:37] Hachi**
*I was so scared, I...*
**[17:41] Hachi**
*ran away by myself.*
**[17:45] Haru**
*You were so scared...*
**[17:48] Haru**
*But you tried so hard.*
**[17:49] Haru**
*You did great.*
**[17:53] Hachi**
*Hey, Sis...*
**[17:58] Hachi**
*That lady there is Nana-chan.*
**[18:01] Hachi**
*She saved me.*
**[18:05] Haru**
*That human saved you?*
**[18:06] Hachi**
*She gives me food, and she's really nice!*
**[18:14] Hachi**
*Hey, Sis...*
**[18:15] Hachi**
*Give me a bath!*
**[18:17] Haru**
*Oh, honestly... You're as spoiled as ever.*
**[18:25] Hachi**
*Sis, give me a bath!*
**[18:28] Bro**
*Me, too! Me, too!*
**[18:31] Haru**
*His fur's so sleek.*
**[18:34] Hachi**
*Sis?*
**[18:37] Haru**
*I guess he's going to be fine now.*
**[18:41] Haru**
*He doesn't need me to protect him.*
**[18:45] Hachi**
*Sis?*
**[18:48] Haru**
*I'm glad you found such a nice human.*
**[18:51] Subaru**
Haru—
**[18:53] Haru**
*Oh, jeez! What's with you today?!*
**[18:56] Haru**
*This is no time for food!*
**[18:58] Hachi**
*Food? What about food?*
**[19:01] Haru**
*That word means "food," doesn't it?*
**[19:05] Hachi**
*I'm not sure, but I don't think so.*
**[19:09] Hachi**
*Because...*
**[19:11] Hachi**
*He's looking really closely at you.*
**[19:14] Hachi**
*I think he's trying to call for you.*
**[19:18] Haru**
*Call for me?*
**[19:20] Haru**
*But if that's true, then why?*
**[19:22] Haru**
*Am I supposed to go to him when he calls me?*
**[19:26] Hachi**
*And when you call me, call me "Hachi"!*
**[19:31] Haru**
*Hachi?*
**[19:32] Hachi**
*The lady said that's my "name"!*
**[19:35] Hachi**
* It's a special thing, just for me!*
* Isn't that awesome?*
**[19:39] Hachi**
* Nana-chan seems really*
* happy when we go to her,*
**[19:43] Hachi**
*so I'm happy, too!*
**[19:45] Nana**
Hachi! Hacchan!
**[19:47] Hachi**
*She's calling me.*
**[19:49] Hachi**
*I'll be right back, okay?*
**[19:53] Haru**
*Happy?*
**[19:55] Haru**
* But... I'd never even thought*
* about anything but food before.*
**[20:01] Haru**
*What should I do? I don't understand...*
**[20:05] Haru**
*I...*
**[20:07] Subaru**
Haru...
**[20:12] Subaru**
C-Come here.
**[20:16] Haru**
*What? Does he want me to come to him?*
**[20:22] Haru**
* But he doesn't look like*
* he's in any trouble...*
**[20:31] Haru**
*What is it?*
**[20:36] Haru**
*All I did was come over...*
**[20:39] Haru**
*What's going on?*
**[20:41] Haru**
*Is he happy?*
**[20:42] Subaru**
Haru...
**[20:48] Haru**
*A special thing, just for me?*
**[20:54] Haru**
*You're so weird.*
**[22:30] Hachi**
*So "Haru" really is your name, huh?*
**[22:37] Nana**
Subaru-san?!
**[22:41] Subaru**
*When you get involved with others,*
**[22:43] Subaru**
* sometimes things go in directions*
* you never expected.*
**[22:47] Haru**
* Just so you know, this guy*
* is hopeless without me!*
**[22:51] Hachi**
* So he needs me to stay close and*
* keep an eye on him! That's all!*
**[22:55] Hachi**
*You're so great, Sis!*
**[22:57] Nana**
Are you all right?
**[22:59] Subaru**
*Just like...*
**[23:00] Subaru**
I-I'm fi—
**[23:05] Subaru**
...this.
**[23:07] Yugo**
And just...
**[23:09] Yugo**
what's going on between you and Nana?
**[23:13] Yugo**
Hey! Are you listening?
**[23:15] Hachi**
*This is Roku-kun.*
**[23:17] Yugo**
Hey!
**[23:18] Roku**
*And who are you?*
**[23:20] Haru**
* I'm his older sister!*
* Thanks for taking care of my brother!*
**[23:25] Hachi**
*What kinds of dreams do you have, Roku-kun?*
**[23:28] Roku**
* Dreams of an endless fluffy*
* paradise of bonito flakes.*
**[23:32] Hachi**
*Wow, cool!*
# E6 - What Connects Us
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVD71P5Y/what-connects-us)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Subaru**
*This book was really good.*
***SIGN*** Check-out Card
***SIGN*** Class
***SIGN*** Name
***SIGN*** Lend Date | Return Date
***SIGN*** Mikazuki Subaru
**[00:04] Subaru**
*The plot twist at the end was amazing,*
**[00:06] Subaru**
* and the protagonist's closing*
* statement was so cool!*
**[00:10] Subaru**
*Everyone should read this.*
**[00:13] Subaru**
*I wonder if anyone else will...*
***SIGN*** Check-out Card
***SIGN*** Class
***SIGN*** Name
***SIGN*** Lend Date | Return Date
***SIGN*** Mikazuki Subaru
***SIGN*** Saki Jun
**[00:19] Subaru**
*Someone else borrowed it!*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
**[01:56] Yugo**
What's going on between you and Nana?
***SIGN*** What Connects Us
**[02:01] Subaru**
*What's... between us?*
**[02:04] Subaru**
*Between us...*
**[02:06] Subaru**
*The relations between people...*
**[02:08] Subaru**
*Connections...*
**[02:09] Subaru**
*Acquaintances, friends, siblings, family...*
**[02:13] Yugo**
Hey! Are you listening?
**[02:16] Subaru**
*Oh, crap! I wasn't listening!*
**[02:19] Nana**
Subaru-san, I'm so sorry!
**[02:23] Nana**
I know that was incredibly rude!
**[02:25] Yugo**
Sorry.
**[02:26] Subaru**
Uh, it's okay... Actually,
I'm not sure what's going on...
**[02:30] Yugo**
You came tumbling out
when I opened the door,
**[02:33] Yugo**
so I thought you must be some kind of freak.
**[02:36] Subaru**
*Freak...*
**[02:38] Nana**
You know I'd never let
anyone like that in here!
**[02:41] Yugo**
I don't know... You can be kind of spacey.
**[02:43] Nana**
Anyway, this is Subaru-san.
He's a customer at the pet shop!
**[02:47] Nana**
Apologize to him!
**[02:51] Yugo**
I'm very sorry.
**[02:52] Subaru**
Er, no... Really, it's fine...
**[02:55] Nana**
I really am sorry about that.
**[02:57] Nana**
This is Yugo.
**[02:59] Nana**
He's my younger brother.
**[03:01] Yugo**
I'm Okami Yugo. I'm in eleventh grade.
**[03:03] Subaru**
*Younger brother? And he's in high school?*
**[03:06] Subaru**
*He's huge...*
**[03:07] Nana**
Oh, right! The scissors!
**[03:09] Nana**
Wait right here, okay?
**[03:18] Subaru**
*What the heck am I doing?*
**[03:21] Subaru**
*I want to go home.*
**[03:36] Subaru**
You seem pretty used to him.
**[03:38] Yugo**
Yes, I visit fairly often.
**[03:41] Subaru**
*He doesn't seem to be a bad guy.*
**[03:43] Subaru**
*Wait, what made me come to that conclusion?*
**[03:47] Nana**
Sorry that took so long!
**[03:48] Nana**
I found the scissors!
**[03:50] Yugo**
Scissors?
**[03:51] Nana**
Yeah, my fluffy key chain got
caught on his cat's claw.
**[03:54] Nana**
Haru-chan, I'll get that
thing off of you now, okay?
**[03:59] Nana**
There we go.
**[04:01] Nana**
Okay, all done.
**[04:05] Subaru**
Sorry about that.
**[04:06] Nana**
No, I should apologize.
**[04:08] Nana**
I'll go put some tea on.
**[04:11] Yugo**
Your cat's name is Haru-san?
**[04:15] Subaru**
Yes.
**[04:15] Subaru**
*He used "-san"?*
**[04:17] Yugo**
Cool-looking cat.
**[04:21] Subaru**
*Cool?*
**[04:22] (Flashback) Hiroto**
What a scary face!
**[04:23] (Flashback) Hiroto**
You just look mean all the time, huh?
**[04:27] (Flashback) Kawase**
She's so cute.
**[04:29] Subaru**
*It's weird...*
**[04:31] Subaru**
* I never knew people could view*
* the same thing so differently.*
**[04:35] Subaru**
*I bet Kawase-san would be surprised.*
**[04:40] Kawase**
It's no use. I'm dying
to see Haru-chan again!
**[04:43] Kawase**
Oh, God! I wanna floof your fur so bad!
**[04:46] Kawase**
Haru-nyan!
**[04:47] Subaru**
*But, anyway...*
**[04:49] Subaru**
*I did what I came here for.*
**[04:51] Subaru**
*I should go home.*
**[04:55] Subaru**
* Isn't that... the magazine*
* that's publishing my works?*
***SIGN*** Novels Polaris
**[05:04] Yugo**
Oh, do you read *Polaris*, too, Subaru-san?
**[05:08] Subaru**
No... I...
**[05:10] Yugo**
You know, there's a novel in
here that has a cat in it.
**[05:14] Yugo**
The cat reminds me of Haru-san a bit.
**[05:17] Subaru**
*What the hell is going on right now?!*
**[05:19] Subaru**
*I can't! I have to leave right now!*
**[05:21] Nana**
Are you familiar with that novel
about the cat, Subaru-san?
**[05:24] Nana**
My brother's been really into it lately.
**[05:28] Nana**
The cat is actually an assassin!
**[05:31] Nana**
Isn't that unique?
**[05:33] Subaru**
* I can't believe they both*
* know about my work!*
**[05:37] Yugo**
How far have you gotten in it, Nana-chan?
**[05:39] Nana**
I'm, uh...
**[05:40] Subaru**
* Of course, I'm grateful*
* that they're reading it.*
**[05:44] Nana**
Oh, yeah! Where the letter
arrives at the lab...
**[05:45] Subaru**
*But this kind of situation...*
**[05:47] Yugo**
That's basically the very beginning!
**[05:48] Nana**
What? Really?
**[05:49] Subaru**
*is so hard for me to deal with!*
**[05:50] Yugo**
It was just last week. You're way behind.
**[05:53] Nana**
I'm sorry.
**[05:55] Nana**
When we get to talking about
this novel, we just can't stop.
**[05:58] Yugo**
Are you interested in novels, Subaru-san?
**[06:02] Subaru**
Um, well...
**[06:03] Yugo**
This one has a cat in it.
**[06:06] Yugo**
I recommend it!
**[06:09] Subaru**
*Recommending the books I love to others,*
**[06:12] Subaru**
*getting recommendations...*
**[06:13] Subaru**
*That's...*
**[06:15] Yugo**
And the protagonist tries to solve
every case without any help.
**[06:20] Yugo**
He's so cool.
**[06:22] Subaru**
*I've never experienced this before.*
**[06:25] Subaru**
Um, I...
**[06:28] Subaru**
should be going now.
**[06:31] Subaru**
Haru...
**[06:35] Subaru**
S-Sorry for the intrusion.
**[06:37] Nana**
H-Hey... Subaru-san!
**[06:46] Subaru**
*I ran away without thinking.*
**[06:49] Nana**
Subaru-san!
**[06:52] Subaru**
Okami-san...
**[06:54] Nana**
I'm so sorry for all that happened today!
**[06:56] Subaru**
Um... I'm also sorry for
leaving in such a hectic way.
**[07:00] Nana**
Not at all.
**[07:02] Nana**
I'm sorry about my brother.
**[07:04] Nana**
He's really not a bad kid at all,
**[07:06] Nana**
but when he's talking about things he
likes, he forgets everything else.
**[07:11] Subaru**
I know. I didn't misunderstand anything.
**[07:17] Nana**
Thank you.
**[07:19] Nana**
Um, if you'd like...
**[07:22] Nana**
Please come visit again sometime.
**[07:25] Nana**
And bring Haru-chan along.
**[07:32] Subaru**
*I never knew...*
**[07:34] Subaru**
*No, I never made an effort to learn...*
**[07:38] Subaru**
* that the works I'd written*
* were affecting people,*
**[07:42] Subaru**
* were affecting the worlds*
* they live in, so much.*
**[07:47] Subaru**
*I guess someone's wish really does reside*
**[07:52] Subaru**
*in every single one of them.*
**[08:01] Subaru**
*The nights have gotten pretty cold.*
**[08:05] Subaru**
*She's warm...*
**[08:08] Haru**
*Fate... Family...*
**[08:11] Haru**
*A place where you can feel safe...*
**[08:13] Haru**
*I don't really understand any of those,*
**[08:17] Haru**
* but I'm never going to let*
* this guy be alone again.*
**[08:26] Haru**
*Crap...*
**[08:27] Haru**
*This was another cat's territory...*
**[08:30] Haru**
* Nothing good comes of messing*
* with someone else's territory.*
**[08:35] Hachi**
*I'll introduce you! This is Roku-kun.*
**[08:37] Hachi**
* Roku-kun has been here forever,*
* and he knows all kinds of things!*
**[08:45] Roku**
*And who are you?*
**[08:46] Haru**
* I'm his older sister!*
* Thanks for taking care of my brother!*
**[08:50] Roku**
*Oh, you're the sister I've heard about?*
**[08:54] Haru**
*I'm doing this for my brother!*
**[08:56] Haru**
* Even if this is another cat's*
* territory, I can't back down!*
**[08:59] Roku**
*I see.*
**[09:02] Roku**
* You're still young, but the*
* look on your face says it all.*
**[09:06] Roku**
*You've been through a lot.*
**[09:08] Roku**
*I used to live outside, too, so I get it.*
**[09:12] Roku**
*But this is a place where you can feel safe.*
**[09:15] Haru**
*Safe?*
**[09:17] Hachi**
*Oh! Yu-kun's here!*
**[09:19] Haru**
*Huh?*
**[09:20] Hachi**
*Yu-kun!*
**[09:22] Hachi**
*Play with me!*
**[09:23] Haru**
*Wh-Who is this giant?!*
**[09:25] Haru**
* How can anyone feel safe here?!*
* It's clearly dangerous!*
**[09:29] Roku**
*Don't worry. He's not a bad guy.*
**[09:32] Haru**
*B-But there's no telling what he might do!*
**[09:34] Roku**
*Okay. Leave this to me.*
**[09:36] Haru**
*Huh?*
**[09:37] Roku**
*If anything happens...*
**[09:39] Roku**
*I'll protect both you and Hachi.*
**[09:52] Roku**
* W-Well? Now do you see*
* that he's not hostile?*
**[09:57] Haru**
*Well, I guess so...*
**[10:00] Haru**
* But why would you do that*
* for an intruder like me?*
**[10:03] Roku**
*Huh? You're Hachi's sister, aren't you?*
**[10:08] Roku**
*So you're my family, too.*
**[10:10] Haru**
*Family? There's that word again...*
**[10:13] Roku**
*You help each other through anything.*
**[10:16] Roku**
*You cry together and laugh together.*
**[10:18] Roku**
*That's what family is.*
**[10:21] Nana**
Haru-chan, I'll get that
thing off of you now, okay?
**[10:30] Nana**
There we go.
**[10:32] Nana**
Okay, all done.
**[10:34] Haru**
*It's easier to move my paw now...*
**[10:40] Haru**
*The giant's hand!*
**[10:47] Yugo**
How far have you gotten in it, Nana-chan?
**[10:49] Nana**
I'm, uh...
**[10:51] Nana**
Oh, yeah! Where the letter
arrives at the lab...
**[10:54] Yugo**
That's basically the very beginning!
**[10:56] Haru**
*This is... family?*
**[11:00] Subaru**
Haru...
**[11:01] Haru**
*Wh-What is it?*
**[11:05] Haru**
*Hey! What's going on?*
**[11:08] Subaru**
S-Sorry for the intrusion.
**[11:09] Hachi**
*Sis!*
**[11:11] Hachi**
*Wait! Where are you going?*
**[11:13] Hachi**
*Don't go!*
**[11:17] Haru**
*What do I do?*
**[11:19] Haru**
*But I...*
**[11:21] Haru**
*I can't leave him alone...*
**[11:24] Hachi**
*Sis...*
**[11:27] Roku**
*It's okay. She can just come over again.*
**[11:30] Hachi**
*Oh, yeah!*
**[11:31] Hachi**
*Sis! I'll see you soon!*
**[11:42] Hachi**
*Sis, where are you?*
**[11:46] Hachi**
*Sis!*
**[11:49] Haru**
*It's dark... I can't see anything...*
**[11:52] Haru**
*Is everyone here?*
**[11:53] Siblings**
*I'm here!*
**[11:54] Siblings**
*Sis, where are you?*
**[11:56] Haru**
*Wait!*
**[11:57] Haru**
*I think we can get out from there!*
**[12:02] Siblings**
*What's this place?*
**[12:06] Siblings**
*It's so big!*
**[12:07] Siblings**
* Yeah! I've never seen any*
* of this stuff before!*
**[12:11] Siblings**
*Look over there!*
**[12:12] Siblings**
*Someone big's coming!*
**[12:14] Siblings**
*I bet he'll give us food!*
**[12:16] Haru**
*Food?!*
**[12:19] All**
*Food! Food! Food!*
**[12:20] (Flashback) Guy**
What the heck?!
**[12:23] All**
*Food! Food!*
**[12:23] (Flashback) Guy**
I can't stand cats!
**[12:25] Siblings**
*Huh?*
**[12:25] Siblings**
*He didn't give us food.*
**[12:27] Haru**
*I wonder why—*
**[12:36] Haru**
*What was that thing?! What was it?!*
**[12:46] Haru**
*What is this place? I'm scared...*
**[12:50] Tora**
*Hey!*
**[12:53] Siblings**
*M-Mommy?*
**[12:55] Tora**
*Who are you calling your mommy?*
**[12:57] Tora**
* What I wanna know is,*
* what're you doing on my turf?*
**[13:00] Haru**
*Turf?*
**[13:01] Haru**
*I don't know why we're here.*
**[13:04] Haru**
*I don't even know where this place is.*
**[13:08] Tora**
*You're lost, huh?*
**[13:09] Tora**
*Looks like your mom's not around, either.*
**[13:12] Tora**
*Or...*
**[13:13] Siblings**
*Where's Mommy?*
**[13:14] Siblings**
*I wanna go home.*
**[13:16] Siblings**
*I'm scared, Sis!*
**[13:18] Haru**
*It's okay. Don't lose your nerve.*
**[13:21] Haru**
*I'm here with you. It's gonna be okay.*
**[13:27] Tora**
*You...*
**[13:28] Haru**
*Wh-What?*
**[13:29] Tora**
*Come with me if you wanna live.*
**[13:39] Haru**
*Well, we followed her, but what happens now?*
**[13:43] Kuro**
*Yo, Tora!*
**[13:46] Kuro**
*Who are all those little brats?*
**[13:48] Kuro**
*We don't have enough food to spare for them.*
**[13:51] Tora**
* Shut it, Kuro.*
* No one's gonna take your food.*
**[13:55] Haru**
*His eye...*
**[14:00] Tora**
*Now, listen.*
**[14:02] Tora**
*If you wanna survive in this world,*
**[14:04] Tora**
* you need to learn how to find food*
* and how to defend yourselves.*
**[14:09] Tora**
*You can't let your guard down, ever.*
**[14:13] Tora**
* You need to be prepared*
* to fight at any time.*
**[14:17] Tora**
*You...*
**[14:19] Tora**
*You're the biggest of the lot, huh?*
**[14:21] Haru**
*Y-Yeah...*
**[14:22] Tora**
*Protect those little ones.*
**[14:26] Tora**
*Small ones are weak.*
**[14:31] Haru**
*Hey, Tora, why are you...*
**[14:33] Tora**
*You will call me* Miz *Tora!*
**[14:36] Haru**
*Miz Tora, why did you help all of us?*
**[14:43] Tora**
*Who knows?*
**[14:45] Haru**
* After that, Miz Tora taught*
* us lots of things.*
**[14:50] Haru**
*How to run fast,*
**[14:52] Haru**
*how to find food...*
**[14:55] Tora**
*Louder!*
**[14:55] Haru**
* And that if you don't eat for*
* a long time, you'll die.*
**[14:57] Tora**
*Make sure you repay any favors done to you!*
**[14:59] Haru**
*She taught us about this world...*
**[15:01] Haru**
*and about our fate.*
**[15:05] Haru**
*It was too complicated for me to understand,*
**[15:09] Haru**
*but I know it was really important.*
**[15:14] Haru**
*I'm gonna find lots of food today!*
**[15:19] Haru**
* There's a yummy smell*
* coming from other there!*
**[15:22] Kuro**
*Hold it!*
**[15:25] Kuro**
*Come this way!*
**[15:26] Haru**
*Kuro-san?*
**[15:27] Haru**
*Why? I'm sure there's food over—*
**[15:30] Kuro**
*Look up.*
**[15:32] Haru**
*What is that black thing?*
**[15:35] Haru**
*It's so big... and kinda scary...*
**[15:39] Kuro**
*Those sharp beaks and talons*
**[15:42] Kuro**
*were more than Tora and I could handle.*
**[15:49] Kuro**
*Get it?*
**[15:51] Kuro**
*Once you lose your life, it's all over.*
**[15:53] Kuro**
*So take care of it.*
**[15:55] Haru**
* I always thought Kuro-san*
* was scary and mean...*
**[16:02] Kuro**
*Okay, they're gone.*
**[16:04] Kuro**
*Don't go near that place again.*
**[16:10] Haru**
*Kuro-san...*
**[16:12] Haru**
*Thank you for saving me.*
**[16:17] Kuro**
*No big deal.*
**[16:19] Haru**
* There's so much I don't*
* know about this world.*
**[16:23] Haru**
*So much...*
**[16:26] Siblings**
*Hey, Sis!*
**[16:28] Siblings**
* There's a yummy smell*
* coming from other there!*
**[16:30] Haru**
*Yeah...*
**[16:32] Haru**
*But we can't go straight over there.*
**[16:35] Haru**
* We need to figure out whether*
* they're good humans or bad humans.*
**[16:38] Siblings**
*Okay!*
**[16:39] Siblings**
*But, Sis...*
**[16:40] Siblings**
*They already went.*
**[16:42] Haru**
*Huh?*
**[16:43] Lady**
*Oh, they don't have collars.*
**[16:45] Kid**
*They're cute!*
**[16:46] Guy**
*Think they're strays?*
**[16:47] Haru**
*Those fools!*
**[16:49] Tora**
*What's the matter?*
**[16:51] Haru**
*Miz Tora, those two just...*
**[16:56] Tora**
* Meeting a wonderful human changes*
* your fate in a big way.*
**[17:01] Tora**
*Or so I've heard.*
**[17:03] Haru**
*Fate?*
**[17:04] Tora**
*Yeah. And they just met them...*
**[17:08] Tora**
*Their family.*
**[17:13] Haru**
*Family?*
**[17:15] Haru**
*Will I meet a family someday, too?*
**[17:30] Haru**
*Are you okay?*
**[17:31] Siblings**
*Yeah!*
**[17:35] Kuro**
*Tora!*
**[17:35] Tora**
*On it!*
**[17:38] Haru**
*Miz Tora...*
**[17:39] Tora**
*You kids just keep running!*
**[17:42] Tora**
*Got that?!*
**[17:43] Haru**
*But...*
**[17:45] Tora**
*Go!*
**[17:47] Haru**
*Let's go!*
**[17:49] Siblings**
*Sis?*
**[17:52] Haru**
*Miz Tora... Kuro-san...*
**[17:58] Siblings**
*Hey, where are we going?*
**[18:00] Siblings**
*Where are the others?*
**[18:01] Haru**
*It's okay.*
**[18:04] Haru**
*Don't lose your nerve.*
**[18:07] Haru**
*I have to keep it together.*
**[18:09] Haru**
*I have to...*
**[18:11] Haru**
*It's going to be okay.*
**[18:14] Siblings**
*Sis...*
**[18:17] Siblings**
*I'm hungry.*
**[18:19] Siblings**
*Me, too.*
**[18:21] Haru**
*I have to look for food.*
**[18:24] Haru**
* But if they go with me and*
* we run into danger again...*
**[18:29] Haru**
*Let me take care of the food. You wait here.*
**[18:32] Siblings**
*No! Don't go!*
**[18:34] Siblings**
*I'll go with you!*
**[18:36] Haru**
*Don't worry. I'll be back soon.*
**[18:39] Siblings**
*Sis...*
**[18:41] Siblings**
*Sis...*
**[18:42] Siblings**
*Be careful, okay?*
**[18:44] Siblings**
*Make sure you come back.*
**[18:45] Haru**
*I will.*
**[18:55] Haru**
*Oh, no... It got pretty late.*
**[18:58] Haru**
*I have to feed this to them, quick...*
**[19:04] Haru**
*What?*
**[19:12] Haru**
*What's... wrong?*
**[19:21] Haru**
*Why...*
**[19:24] Haru**
*Why won't you open your eyes?*
**[19:40] Siblings**
*Make sure you come back.*
**[19:42] Haru**
*Where is he?*
**[19:46] Haru**
*I looked all over,*
**[19:48] Haru**
*but I never found him.*
**[19:51] Haru**
*After he was so worried about me leaving...*
**[19:56] Haru**
*I...*
**[20:02] Haru**
*I thought I'd never see him again...*
**[20:06] Haru**
*But...*
**[20:07] Hachi**
*Sis!*
**[20:09] Hachi**
*I'll see you soon!*
**[20:13] Haru**
*I can see him again.*
**[20:14] Haru**
* I never thought the day would*
* come when I'd believe that.*
**[20:18] Haru**
*Did he find his "fate"?*
**[20:21] Roku**
*You help each other through anything.*
**[20:24] Roku**
*You cry together and laugh together.*
**[20:27] Roku**
*That's what family is.*
**[20:30] Haru**
*How can I understand what that means?*
**[20:37] Haru**
*If I stay with him...*
**[20:40] Haru**
*maybe I'll understand someday.*
**[22:24] Kawase**
Haru-chan!
**[22:25] Kawase**
I've missed you!
**[22:28] Kawase**
Oh, yeah! Haru-chan!
**[22:30] Kawase**
Look! A specially-made
Haru-chan phone strap!
**[22:33] Kawase**
My wife made it!
**[22:35] Kawase**
Isn't it cute?
**[22:37] Kawase**
Ah, Haru-chan, be careful!
You'll break a claw!
**[22:42] Subaru**
Kawase-san, you came to see Haru again?
**[22:46] Kawase**
You've got it all wrong.
**[22:48] Kawase**
I came to bring you this.
**[22:52] Subaru**
It's heavy...
**[22:54] Kawase**
They're fan letters packed
with your fans' feelings.
**[22:56] Kawase**
Your latest novel's so very well-received,
**[22:59] Kawase**
so we've received lots of these.
**[23:01] Kawase**
You should read them for some inspiration...
**[23:05] Kawase**
Hm? How do you read this name?
**[23:07] Kawase**
Oshimori? Oshikami?
***SIGN*** 248 0202
5-5-1 Nagatani-cho, Kamakura, Kanagawa
Okami Yugo
**[23:13] Subaru**
This is...
**[23:15] Kawase**
That's an unusual surname, isn't it?
**[23:18] Subaru**
Er... Um...
**[23:21] Subaru**
Yeah... it is...
**[23:25] Tora**
*Tora-san... Tora-nee... Tora-pon...*
**[23:28] Kuro**
* Still can't decide what*
* you want to be called?*
**[23:30] Tora**
*First impressions are important!*
**[23:32] Kuro**
*Sure, but Tora-pon's out.*
**[23:33] Tora**
*I know that!*
# E7 - Ones Who Can't Be Controlled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J04P54R/ones-who-cant-be-controlled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Kawase**
The first volume of your book
is finally being released!
**[00:12] Kawase**
I brought a few ideas for cover designs.
**[00:16] Kawase**
A lot of your readers are younger folks,
**[00:19] Kawase**
so maybe a design like this would be good?
**[00:23] Kawase**
Then again, this one is hard-hitting
and fits the story's image.
**[00:27] Kawase**
Oh, but I'm personally fond of this one...
**[00:31] Kawase**
It's so hard to choose!
**[00:34] Subaru**
Really?
**[00:36] Subaru**
*Most things are pointless to stress over.*
**[00:39] Subaru**
*I just want to live my life quietly*
**[00:43] Subaru**
*and not make waves unnecessarily.*
**[00:46] Kawase**
Oh, and there's one other thing
I wanted to ask you about...
***SIGN*** Mikazuki-sensei's
New Printed Work
"Shining in the Dark of Night"
Commemorative Autograph Event
**[00:52] Kawase**
An autograph event
commemorating the release.
**[00:56] Kawase**
There was a strong demand from both
the stores and our sales department
**[00:59] Kawase**
to hold an autograph event on the
release day. It'll be held at—
**[01:03] Subaru**
I can't.
**[01:05] Subaru**
I refuse.
**[01:09] Subaru**
*An autograph event is out of the question!*
**[01:12] Subaru**
* I make it a point to avoid*
* anything I can't control!*
**[01:15] Kawase**
W-Well, I had a feeling
that would be your answer.
**[01:20] Kawase**
All right, then. It's a shame,
but I'll inform the sales department.
**[01:27] Kawase**
You're not answering that?
**[01:29] Subaru**
I'm sure it's just a solicitor.
**[01:31] Kawase**
Er, but...
**[01:32] Subaru**
It's fine.
**[01:34] Kawase**
I-I'll politely turn them down for you!
**[01:37] Subaru**
Huh?
**[01:40] Subaru**
Uh, okay...
**[01:46] Subaru**
*But sometimes, people you can't control...*
**[01:50] Hiroto**
Hey, Subaru!
**[01:53] Kawase**
It was Hiroto-kun!
**[01:55] Hiroto**
We'll be hanging out for a while!
**[01:57] Subaru**
*...will attack you without warning!*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** Ones Who Can't Be Controlled
**[03:31] Subaru**
*Kids?!*
**[03:35] Hiroto**
Go on, you three. Say hi to Subaru.
**[03:38] Kids**
Okay!
**[03:40] Hayato**
Nice to meet you! I'm Yasaka Hayato,
and I'm in third grade!
**[03:44] Narumi**
I'm Yasaka Narumi,
and I'm also in third grade!
**[03:47] Hiroto**
As you can probably tell,
Hayato and Narumi are twins.
**[03:50] Hiroto**
And this is...
**[03:52] Misora**
Misora. I'm thwee.
**[03:55] Kawase**
Very good! You can say that all by yourself!
**[03:59] Hayato**
Me and Narumi are nine!
**[04:00] Hiroto**
Our parents will be away overnight
since something urgent came up,
**[04:02] Kawase**
Oh, really? You're all so adorable!
**[04:03] Hiroto**
so I left work early to
take care of the runts.
**[04:06] Hiroto**
And after I told them about Haru,
they were dying to come see her.
**[04:11] Subaru**
I'm used to having you
come over, but this is...
**[04:14] Hiroto**
Oh, yeah. You've never met
them before, have you?
**[04:21] Subaru**
*Who's that?!*
**[04:24] Hiroto**
Oh, I think you've met Nagisa before.
**[04:26] Hiroto**
It's been a while, though.
**[04:29] (Flashback) Nagisa**
Bubby!
**[04:37] (Flashback) Nagisa**
Bubby!
**[04:40] (Flashback) Hiroto**
I told you, you can't come.
**[04:42] (Flashback) Nagisa**
No! I wanna go, too!
**[04:46] Subaru**
Oh...
**[04:47] Nagisa**
It's good to see you again.
**[04:49] Nagisa**
Sorry for bringing so many
people over without notice.
**[04:52] Subaru**
Er...
**[04:53] Hayato**
So where's Haru-chan?
**[04:56] Subaru**
Uh... Sh-She's around somewhere, I think...
**[04:58] Hayato**
All right! Let's find Haru-chan!
**[05:01] All Three**
Yeah!
**[05:02] Narumi**
Where do you think she is?
**[05:04] Misora**
I wanna see her now!
**[05:06] Kawase**
Okay! I'll look for her with you!
**[05:09] All Four**
Yeah!
**[05:11] Subaru**
Kawase-san...
**[05:18] Narumi**
Oh! I found Haru-chan!
**[05:19] Hayato**
She's over there!
**[05:21] Hayato**
She ran away!
**[05:23] Narumi**
Wait!
**[05:24] Narumi**
Aw, she's cute!
**[05:26] Hiroto**
Hey, don't do that.
**[05:29] Subaru**
Kawase-san...
**[05:30] Kawase**
Yes?!
**[05:32] Kawase**
* Oh, God! I wanna go play*
* with Haru-chan, too!*
**[05:35] Kawase**
*I wanna join them!*
**[05:37] Subaru**
Why don't we take a break?
**[05:39] Kawase**
Okay!
**[05:40] Kawase**
Haru-chan!
**[05:44] Subaru**
I guess I'll put some coffee on...
**[05:48] Hiroto**
Oh, Subaru.
**[05:50] Hiroto**
Nothing in your fridge as usual, I see.
**[05:52] Subaru**
You shouldn't be rummaging
in someone else's fridge.
**[05:55] Hiroto**
I'm not. This is an inspection.
**[05:58] Hiroto**
I'm just making sure you're eating right.
**[06:03] Subaru**
I ate yesterday... I think.
**[06:06] Hiroto**
Dude... At least eat every day, all right?
***SIGN*** Chinese Cuisine
Shunraiken
**[06:11] Hiroto**
Ah, takeout, huh?
**[06:13] Hiroto**
Hey, mind if I order dinner out from here?
**[06:16] Hiroto**
On me, of course. Okay?
**[06:21] Subaru**
Well, I guess.
**[06:24] Misora**
Yay!
**[06:26] Kawase**
Too cute!
**[06:27] Nagisa**
Be gentle, Misora.
**[06:29] Narumi**
I wanna hold her next!
**[06:31] Hayato**
Me, too! Me, too!
**[06:32] Kawase**
Come on, look this way!
**[06:34] Kawase**
That's perfect!
**[06:34] Hiroto**
Hey, you guys! We're having takeout
here at Subaru's tonight!
**[06:39] Narumi**
Wow, really?
**[06:40] Hayato**
Awesome!
**[06:42] Subaru**
Um... Kawase-san,
if you'd like to join us...
**[06:45] Hayato**
I want tentsudon!
**[06:47] Kawase**
"Tenshindon," eh? Good choice.
**[06:49] Narumi**
I'll have that, too!
**[06:53] Subaru**
I'll have ramen.
**[06:55] Subaru**
I'm just going to get
things ready for dinner.
**[06:58] Hiroto**
Gotcha.
**[07:04] Subaru**
*Give me a break!*
**[07:07] Subaru**
*I have no idea how to interact with kids!*
**[07:11] Subaru**
* I don't think there's ever been this*
* many people in this house before!*
**[07:16] Subaru**
* Oh, yeah! Do I even have*
* enough teacups for everyone?*
**[07:27] Nagisa**
Um...
**[07:30] Nagisa**
Is there anything I can help you with?
**[07:34] Subaru**
Huh? Well...
**[07:37] Subaru**
Maybe paper cups from the
convenience store...
**[07:39] Mom**
*Look, Subaru!*
**[07:42] (Flashback) Mom**
I found this tea set during our trip.
**[07:44] (Flashback) Mom**
It was so beautiful, I had to splurge a bit!
**[07:49] (Flashback) Mom**
Don't you think it'll be nice for
when we have lots of visitors?
**[07:53] (Flashback) Subaru**
Will that ever happen?
**[07:54] (Flashback) Mom**
Oh, please! I'm sure it will!
**[07:57] (Flashback) Mom**
Let's all use it together then, okay?
**[08:07] Subaru**
Found it.
**[08:14] Nagisa**
Y-You have lots of books in this house.
**[08:17] Subaru**
One, two, three, four...
**[08:21] Subaru**
Oh... Yeah, I guess so.
**[08:24] Nagisa**
Um, I'm the student librarian at my school.
**[08:28] Nagisa**
It's reading week right now, so I'm
making a list of recommendations...
**[08:33] Subaru**
*Wait, maybe barley tea would be better...*
**[08:35] Nagisa**
Are there any books you'd
recommend, Subaru-san?
**[08:40] Subaru**
*Books I'd... recommend?!*
**[08:44] (Flashback) Yugo**
This one has a cat in it.
**[08:46] (Flashback) Yugo**
I recommend it!
**[08:48] Subaru**
* I never thought I'd be the one*
* being asked that question!*
**[08:52] Subaru**
* There's no way I could narrow*
* down my favorites to just one...*
**[08:57] Subaru**
* And I could never explain what makes*
* each one great in just a few words!*
**[09:03] Subaru**
* Besides, she's a girl,*
* and much younger than me.*
**[09:06] Subaru**
* I don't know what kind*
* of books she'd be into!*
**[09:08] Subaru**
* What is a recommendation?*
* What am I supposed to do?*
**[09:12] Subaru**
*I can't do it!*
***SIGN*** Yes!
Roasted
Green Tea
***SIGN*** Tea Bags
**[09:17] Subaru**
Sorry... Excuse me...
**[09:26] Nagisa**
Was it too soon to act so familiar?
**[09:31] Subaru**
Here...
**[09:34] Subaru**
It's a book I really got into
reading when I was your age.
**[09:44] Nagisa**
You don't mind if I borrow it?
**[09:46] Subaru**
Uh... S-Sure. You can return it anytime.
**[09:51] Subaru**
*Is this how you make a recommendation?*
**[09:54] Nagisa**
I can't wait to read it!
**[09:59] Subaru**
*I guess it is...*
**[10:04] Lady**
Shunraiken delivery!
**[10:06] Kids**
Wow! It looks so good!
**[10:09] All**
Let's eat!
**[10:12] Misora**
Eat!
**[10:17] Hiroto**
So good!
**[10:19] Hayato**
Tentsudon is the best!
**[10:21] Kawase**
That's "tenshindon."
**[10:30] Hayato**
The ramen looks good, too!
**[10:32] Narumi**
Yeah!
**[10:34] Kids**
Stare...
**[10:37] Subaru**
W-Want to try some?
**[10:39] Both**
Yeah!
**[10:40] Misora**
Me, too!
**[10:46] Hayato**
I like it!
**[10:50] All**
Thanks for the meal!
**[10:53] Misora**
Meel!
**[11:00] Subaru**
*It's finally over. Now it'll be quiet...*
**[11:03] Narumi**
Everyone who wants to play
hide-and-seek, touch my finger!
**[11:07] All**
I do!
**[11:10] Kawase**
Ready?
**[11:13] Kids**
Not yet!
**[11:25] Kawase**
Ready?
**[11:26] Kids**
Ready!
**[11:31] Kawase**
All right! Where could they be?
**[11:34] Kawase**
Where are they, where are they?
**[11:36] Kawase**
Hmm... Are they in here?
**[11:41] Kawase**
What's this, now?
**[11:42] Kawase**
Oh? Nobody in here...
**[11:46] Kawase**
Where did you all go?
**[11:49] Kids**
Let's have a staredown! A-poo-poo!
**[12:02] Hayato**
I lost!
**[12:04] Narumi**
Subaru-kun, you're really good at this!
**[12:10] Hayato**
Subaru-kun, come over here!
**[12:12] Narumi**
Haru-chan looks so cute!
**[12:14] Kawase**
She's over there!
**[12:21] Tanabe**
Oh, how unusual. Does he have visitors?
**[12:26] Tanabe**
Sounds like they're having a lovely time.
**[12:30] Hiroto**
Hayato, Narumi, it's time to go home.
**[12:36] Kawase**
Misora-chan fell asleep.
**[12:38] Hayato**
Haru-chan took off somewhere.
**[12:41] Narumi**
I wanted to hold her one last time.
**[12:44] Hiroto**
You played with her plenty.
**[12:47] Hiroto**
Subaru, thanks for having us today.
**[12:50] Nagisa**
Thank you very much.
**[12:53] Subaru**
I'm exhausted...
**[12:56] Hayato**
Wasn't that fun, Subaru-kun?
**[12:58] Narumi**
Wasn't it, Subaru-kun?
**[13:01] Hiroto**
I'll bring you some of
Mom's cooking next time.
**[13:04] Hiroto**
These runts sure seem to like you, huh?
**[13:07] Hayato**
Let's play again sometime, Subaru-kun!
**[13:09] Narumi**
We'll bring our friends
from school next time!
**[13:12] Subaru**
Ah... Uh-huh...
**[13:15] Kawase**
Well, Mikazuki-kun, I'll see you tomorrow!
**[13:17] Hayato**
Aw, no fair!
**[13:19] Narumi**
I'm coming over tomorrow, too!
**[13:21] Hiroto**
Hey, take it easy. Don't impose on Subaru.
**[13:32] Subaru**
I'll never get used to that...
**[13:47] Subaru**
You had a pretty rough day, too, huh?
**[14:16] Subaru**
*Is she snoring?*
**[14:19] Subaru**
* I make it a point to avoid*
* anything I can't control.*
**[14:23] Subaru**
* I don't deal well when people*
* do things I didn't expect.*
**[14:26] Subaru**
*But...*
**[14:28] Subaru**
*It's after those unexpected things happen*
**[14:30] Subaru**
* that you find little discoveries*
* and new encounters.*
**[14:34] Subaru**
* So every once in a while...*
* just every once in a great while...*
**[14:40] Subaru**
*I guess it might not be so bad.*
***SIGN*** Mikazuki-sensei's New Printed Work "Shining in the Dark of Night" Commemorative Autograph Event
**[14:54] Subaru**
Maybe I'll give it...
**[14:57] Subaru**
just a little thought.
**[15:10] Narumi**
Haru-chan, where are you?
**[15:12] Hayato**
There you are!
**[15:16] Haru**
*Wha...*
**[15:17] Haru**
*What?!*
**[15:20] Haru**
*What's happened?!*
**[15:22] Haru**
* Are enemies attacking?! But this*
* is supposed to be a quiet place!*
**[15:26] Hayato**
She ran away!
**[15:31] Haru**
*Wait, that's right! Miz Tora said...*
**[15:33] Tora**
*You can't let your guard down, ever.*
**[15:36] Tora**
* You need to be prepared*
* to fight at any time.*
**[15:39] Haru**
*That's right. I can't run away.*
**[15:43] Haru**
*Bring it on!*
**[15:44] Hiroto**
Hey, Hayato, Narumi.
**[15:46] Hiroto**
Whatever you do, don't be
loud or chase her around.
**[15:50] Both**
Okay.
**[15:51] Haru**
*Hey! That human is...*
**[15:53] Haru**
*So these must be his minions!*
**[15:56] Haru**
*I can't let my guard down now...*
**[16:01] Misora**
Same as me!
**[16:03] Nagisa**
You're right. Her ribbon is really cute.
**[16:06] Both**
Come here, come here!
**[16:07] Haru**
* What should I do?*
* I can't run away, though...*
**[16:12] Haru**
*Huh?*
**[16:13] Haru**
*That one left. Now it's just...*
**[16:17] Haru**
*these weak-looking minions.*
**[16:21] Haru**
*My sheer nerve must've scared him off!*
**[16:25] Kawase**
Haru-chan!
**[16:26] Haru**
*It's him!*
**[16:27] Haru**
* He's here now?! Why the heck*
* do they just keep coming?!*
**[16:35] Haru**
*Huh?*
**[16:36] Haru**
*Oh, no! One of them got behind me!*
**[16:39] Haru**
*I'll just have to...*
**[16:51] Haru**
*Such a small human...*
**[16:54] Tora**
*Protect those little ones.*
**[16:58] Tora**
*Small ones are weak.*
**[17:04] Kawase**
H-Huh? I thought Haru-chan
was going to scratch her...
**[17:08] Kawase**
She's being very calm.
**[17:11] Haru**
* Bullying the weak goes*
* against my principles.*
**[17:15] Misora**
Haru-chan is cute!
**[17:17] Kawase**
She doesn't seem bothered by this at all.
**[17:19] Narumi**
I wanna hold her, too!
**[17:21] Hayato**
Me, too!
**[17:23] Nagisa**
Maybe you should let her go now...
**[17:25] Haru**
* They're definitely intruding,*
* but they don't seem to be my enemies.*
**[17:29] Hiroto**
Hey!
**[17:32] Haru**
*Huh?*
**[17:34] Haru**
*You're done now?*
**[17:37] Haru**
*What was that all about? I don't get it...*
**[17:41] Haru**
*But now I can finally relax.*
**[17:49] Lady**
Shunraiken delivery!
**[17:54] Haru**
*This...*
**[17:55] Haru**
*This...*
**[17:57] Haru**
*This smell!*
**[18:00] Lady**
Thank you for waiting.
**[18:03] Narumi**
Hey, it's Haru-chan!
**[18:05] Haru**
Narumi-chan!
**[18:06] Lady**
Oh, this is your friend's house?
**[18:08] Narumi**
No, we're just visiting our
brother's friend's house.
**[18:09] Haru**
*That's the smell of super delicious food!*
**[18:14] Haru**
Huh?
**[18:15] Haru**
*This aroma is irresistible!*
**[18:17] Haru**
Hey, Mom! Isn't this that cat from before?
**[18:20] Lady**
What?
**[18:21] Lady**
Oh, my! It's the kitty that
loved to eat so much!
**[18:25] Haru**
So she lives at this house!
**[18:27] Narumi**
Haru-chan, you know Haru-chan?
**[18:29] Hiroto**
Here you go.
**[18:30] Lady**
The exact amount. Thank you very much.
**[18:30] Narumi**
Wait, and you have the same name!
**[18:32] Haru**
Yeah! She used to come to
our house to eat a lot.
**[18:35] Haru**
But she suddenly stopped coming.
**[18:38] Haru**
I'm glad she's doing so well!
**[18:40] Haru**
So you have the same name as me, huh?
**[18:43] Lady**
Come on, time to go.
**[18:45] Haru**
Oh... Okay...
**[18:47] Lady**
Come on, Haru.
**[18:48] Haru**
*What? What?! Food?!*
**[18:50] Haru**
*I wanna eat now! Now!*
**[18:52] Haru**
Bye-bye! See you next time!
**[19:00] Haru**
*That food's for me, right? Gimme, gimme!*
**[19:04] Kawase**
Ready?
**[19:05] Haru**
*Hey! What are you doing?!*
**[19:08] Haru**
*I want to go over there...*
**[19:12] Misora**
A-poo-poo!
**[19:20] Haru**
* Well, that face is a challenge*
* if I ever saw one.*
**[19:25] Misora**
You win, Haru-chan!
**[19:27] Haru**
*Huh? What's so funny?*
**[19:30] Kawase**
I brought this with me!
**[19:37] Haru**
*What?*
**[19:38] Haru**
*Something's... there!*
**[19:46] Haru**
*It got away!*
**[19:54] Haru**
*What's going on?! My body won't stop moving!*
**[19:57] Kids**
So cute!
**[20:04] Taro**
*That looks fun! Let me join in!*
**[20:11] Narumi**
We'll bring our friends
from school next time!
**[20:15] Subaru**
Ah... Uh-huh...
**[20:17] Kids**
Bye-bye!
**[20:27] Haru**
*Finally... They finally left...*
**[20:33] Haru**
*Him, too?*
**[20:36] Haru**
* Yeah, I guess he would.*
* Come on, keep it together.*
**[20:42] Haru**
* Just so you know, I had it*
* a lot tougher than you did.*
**[20:47] Subaru**
You had a pretty rough day, too, huh?
**[20:51] Haru**
*Huh?*
**[20:54] Haru**
*His smell is warm and makes me feel safe...*
**[20:59] Tora**
*You can't let your guard down, ever.*
**[21:02] Haru**
*I know, Miz Tora...*
**[21:06] Haru**
*I know that well...*
**[21:09] Haru**
*But...*
**[21:12] Haru**
*Just for now...*
**[21:15] Haru**
*For just a little bit... it's okay, right?*
***SIGN*** Haru-chan is
so cute
***SIGN*** Thank you
***SIGN*** Where's the dictionary?
***SIGN*** See you again!
***SIGN*** For Subaru-kun
**[23:02] Subaru**
Wh-When did they do this?
**[23:05] Subaru**
"Where's the dictionary?"
***SIGN*** Where's the dictionary?
**[23:08] Subaru**
Did they hide it?!
**[23:10] Subaru**
Where is it? Where is it?
**[23:12] Subaru**
Where is it?!
**[23:16] Haru**
*Calm down!*
**[23:17] Haru**
*The food's right here, see?*
**[23:20] Subaru**
Where is it?!
**[23:25] Taro**
*Today was such a fun, lively day.*
**[23:28] Haru**
*That wasn't fun!*
**[23:30] Taro**
*You didn't have fun?*
**[23:31] Haru**
*I mean, I didn't not have any fun at all!*
**[23:33] Taro**
*So which is it?*
# E8 - Because You're Here
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0XZPQ7Y/because-youre-here)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Afterword
***SIGN*** Afterword
***SIGN*** Afterword
***SIGN*** Kitty Life
**[00:44] Subaru**
*There it is.*
**[00:46] Subaru**
*Can I get it without waking her up?*
***SIGN*** Kitty Life
**[01:04] Subaru**
*She looks so comfortable sleeping there.*
***SIGN*** Why Won't You Move?
***SIGN*** Special Feature: How Your Cat Feels, Part 2
***SIGN*** Where's the Best Spot for a Nap? Ask the Cat.
**[01:10] Subaru**
Huh...
**[01:29] Subaru**
*This really is comfortable.*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** Because You're Here
**[03:15] Subaru**
*"The Crescent Moon said,*
***SIGN*** The Moon and the Sun
**[03:18] (Flashback) Subaru**
'It looks like the Sun is awake.
I will go to sleep.'"
**[03:23] (Flashback) Mom**
That's incredible, Subaru!
**[03:25] (Flashback) Mom**
Did you memorize that book
all the way to the end?
**[03:28] (Flashback) Subaru**
Not "to the end."
There's more after the end.
**[03:32] (Flashback) Mom**
Oh, a second *The Moon and the Sun* story, eh?
**[03:35] (Flashback) Subaru**
Yeah.
**[03:36] (Flashback) Mom**
That's wonderful! Tell it to me!
**[03:39] (Flashback) Subaru**
Sure. It goes like this...
**[03:43] (Flashback) Subaru**
One day, the Sun and the Crescent
Moon decided to go out.
**[03:47] (Flashback) Dad**
And then what?
**[03:53] (Flashback) Subaru**
The Crescent Moon said,
"I'd like to go out in the morning,"
**[03:57] (Flashback) Subaru**
and the Sun said, "I'd like
to go out in the evening."
**[04:11] (Flashback) Subaru**
It's done!
***SIGN*** Unlined Notebook
***SIGN*** The Moon and the Sun 2
**[04:14] (Flashback) Mom**
Subaru!
**[04:16] (Flashback) Mom**
Could you come here?
**[04:20] (Flashback) Subaru**
What is it, Mo—
**[04:23] (Flashback) Mom**
These are the Yasakas.
They just moved in next door.
**[04:26] (Flashback) Mom**
This is my son, Subaru.
**[04:28] (Flashback) Mom**
He's the same age as Hiroto-kun.
**[04:31] (Flashback) Mom**
Hiroto-kun, Nagisa-chan,
can you be his friends?
**[04:33] (Flashback) Hiroto**
Gotcha!
**[04:35] (Flashback) Yasaka**
I think you mean "Yes, ma'am!" Honestly...
**[04:38] (Flashback) Yasaka**
I'm so sorry. He's always
trying to be funny.
**[04:42] (Flashback) Mom**
I'm happy to see Subaru
meet a fun new friend!
***SIGN*** The Moon and the Sun
**[04:45] (Flashback) Yasaka**
Subaru-kun, it's nice to meet you!
**[04:48] (Flashback) Yasaka**
See you again soon.
**[04:54] (Flashback) Kid**
Comin' at ya, Hiroto!
**[04:56] (Flashback) Hiroto**
Got it!
**[05:16] (Flashback) Hiroto**
Wow!
**[05:17] (Flashback) Hiroto**
This is like a library!
**[05:19] (Flashback) Subaru**
Huh? Why are you in here?
**[05:21] (Flashback) Mom**
Hiroto-kun.
**[05:22] (Flashback) Mom**
I got in touch with your mom.
**[05:25] (Flashback) Mom**
She's taken Nagisa-chan to the hospital.
**[05:29] (Flashback) Mom**
You can stay here until they get back, okay?
**[05:31] (Flashback) Hiroto**
Gotcha!
**[05:33] (Flashback) Hiroto**
Hey, are all these books yours?
**[05:38] (Flashback) Subaru**
Yes... they are...
**[05:40] (Flashback) Hiroto**
For real?
**[05:43] (Flashback) Hiroto**
Hey, can I read this one?
**[05:47] (Flashback) Subaru**
Sure.
**[05:48] (Flashback) Hiroto**
Thanks!
***SIGN*** The Cursed Diamond
**[05:55] (Flashback) Hiroto**
Hey...
**[05:57] (Flashback) Hiroto**
Are you gonna be a librarian?
**[06:00] (Flashback) Subaru**
No.
**[06:01] (Flashback) Hiroto**
What?! Then, why do you have so many books?
**[06:06] (Flashback) Subaru**
Why? Because...
**[06:18] (Flashback) Subaru**
I want... to be someone who creates books.
**[06:21] (Flashback) Hiroto**
Oh, you want to start a book factory?
**[06:24] (Flashback) Subaru**
Huh?! No!
**[06:25] (Flashback) Hiroto**
What are you doing, anyway?
Why don't you sit down?
**[06:29] (Flashback) Subaru**
Huh?
**[06:30] (Flashback) Subaru**
Um, this is *my* room...
**[06:33] (Flashback) Hiroto**
Oh, yeah!
**[06:37] (Flashback) Mom**
Subaru, how's college?
**[06:41] (Flashback) Subaru**
I mean... it's normal.
**[06:44] (Flashback) Mom**
Enjoying it like normal, eh?
**[06:47] (Flashback) Mom**
I'm glad.
**[06:50] (Flashback) Mom**
Oh, right! When are you
going write the rest?
**[06:54] (Flashback) Subaru**
The rest?
**[06:56] (Flashback) Subaru**
Wait, you mean...
**[06:58] (Flashback) Subaru**
You read the book I'm writing?!
**[07:00] (Flashback) Mom**
It just caught my eye while I was
cleaning, so I took a peek...
**[07:05] (Flashback) Subaru**
A "peek"?
**[07:06] (Flashback) Mom**
Hey, so the main character has already
figured out who the culprit is, right?
**[07:12] (Flashback) Dad**
No, the way he was acting, I don't
think he's figured anything out.
**[07:18] (Flashback) Subaru**
You read it, too?!
**[07:19] (Flashback) Dad**
Your mom told me I should,
so I just... you know.
**[07:23] (Flashback) Subaru**
Y-You can't do that!
**[07:28] (Flashback) Subaru**
No one said you could!
**[07:32] (Flashback) Mom**
We're sorry we read it without asking...
**[07:34] (Flashback) Mom**
But we've always been fans
of your writing, Subaru.
**[07:42] Mom**
*We can't help looking forward to more.*
**[07:45] Mom**
*Right, dear?*
***SIGN*** pos(248.333,134.667)}Grand Prize
Mystery Novelist Award
In the Still of the Moonlit Night* by Mikazuki Subaru
**[08:04] (Flashback) Subaru**
M-My novel is...
**[08:06] (Flashback) Subaru**
Yes... Yes...
**[08:09] (Flashback) Subaru**
Er, no...
**[08:11] (Flashback) Subaru**
Thank you very much.
**[08:16] (Flashback) Subaru**
It's being released in printed volumes.
**[08:19] (Flashback) Dad**
Congratulations.
**[08:20] (Flashback) Mom**
That's wonderful, Subaru!
**[08:24] (Flashback) Subaru**
Yeah... Thanks.
**[08:40] Subaru**
*I guess I fell asleep.*
**[08:46] Subaru**
* That's the first time I've ever dreamed*
* about when I first started writing novels.*
**[08:52] Subaru**
*Why now?*
**[08:59] Subaru**
Haru?
**[09:00] Hiroto**
Whoa, watch it!
**[09:03] Hiroto**
What the?!
***SIGN*** Nori
**[09:08] Subaru**
What the heck are you doing?
**[09:14] Subaru**
How did this happen?
**[09:16] Hiroto**
Well, the moment I walked in the back door,
**[09:18] Hiroto**
I nearly stepped on Haru's tail...
**[09:22] Hiroto**
So when I tried to stop myself,
I spun around and fell.
**[09:26] Hiroto**
And she jumped way the hell up there.
**[09:29] Subaru**
How is it you create such a
scene just by coming in here?
**[09:33] Hiroto**
My parents are out tonight,
**[09:36] Hiroto**
so I just packed up a bunch of food,
**[09:38] Hiroto**
but the bag broke.
**[09:43] Subaru**
What's this?
**[09:44] Hiroto**
Oh, yeah, that!
**[09:47] Hiroto**
I found it at my parents' place earlier.
***SIGN*** Unlined Notebook
***SIGN*** The Moon and the Sun 2
Mikazuki Subaru
**[09:51] Hiroto**
Yeah, sorry I forgot to return that.
**[09:54] Subaru**
I don't remember lending it to you...
**[09:57] Hiroto**
Huh? No, I clearly told
you I was borrowing it.
**[10:10] (Flashback) Hiroto**
Hey, Subaru...
**[10:13] (Flashback) Hiroto**
Mind if I let my little sibs read this?
**[10:16] (Flashback) Subaru**
Sure.
**[10:17] (Flashback) Hiroto**
Okay, I'm borrowing it.
**[10:19] (Flashback) Subaru**
Sure.
**[10:22] Subaru**
I have no memory of that...
**[10:24] Hiroto**
I can imagine.
**[10:26] Hiroto**
When books are involved,
you're even more brain-dead than usual.
**[10:29] Subaru**
Brain-dead?
**[10:31] Hiroto**
I mean, that one time,
on the way home from school...
**[10:36] Hiroto**
*He's...*
**[10:38] Hiroto**
*reading a book while walking again.*
**[10:42] Hiroto**
*What a weirdo.*
**[10:44] Hiroto**
* I don't think I can ever*
* be friends with him.*
**[10:50] (Flashback) Hiroto**
Huh?!
**[10:52] (Flashback) Hiroto**
A-Are you okay?
**[10:54] (Flashback) Hiroto**
Give me your hand!
***SIGN*** The Emperor of the Heavens
**[10:55] (Flashback) Subaru**
Here! Take this!
**[10:57] (Flashback) Hiroto**
Huh?
**[11:03] (Flashback) Subaru**
Thank goodness...
**[11:05] (Flashback) Subaru**
The book didn't get wet.
**[11:09] Subaru**
I have no memory of that, either...
**[11:12] Hiroto**
See? Brain-dead.
**[11:15] Hiroto**
That whole incident was such a shock to me.
**[11:18] Hiroto**
I thought you were so weird.
**[11:21] Hiroto**
But I also thought you
were really interesting.
**[11:24] Hiroto**
I had no idea there were kids like you.
**[11:30] Hiroto**
I was pretty excited the first
time I went in your room, too.
**[11:37] Subaru**
I do remember that day.
**[11:39] Hiroto**
Oh? That's a surprise.
**[11:43] Subaru**
Only because I dreamed about it earlier...
**[11:47] Hiroto**
Come to think of it,
**[11:48] Hiroto**
didn't you say you were gonna
start a book factory back then?
**[11:52] Subaru**
You're the one who said that.
**[11:54] Hiroto**
Huh?
**[11:57] Hiroto**
Oh, right! You wanted to work in a library!
**[12:02] Subaru**
Just so you know, that was also you.
**[12:05] Hiroto**
Oh, was it?
**[12:06] Subaru**
Haru.
**[12:10] Subaru**
Come here, Haru.
**[12:17] Subaru**
What?
**[12:18] Hiroto**
Oh...
**[12:20] Hiroto**
Just wondering what would happen
if you fell in a river right now.
**[12:25] Subaru**
Huh?
**[12:26] Hiroto**
Like, you have a book in your
hands and Haru on your head,
**[12:29] Hiroto**
and you're walking along a river bank.
**[12:31] Subaru**
What kind of scenario is that?
**[12:34] Hiroto**
Like I said, it's hypothetical.
**[12:38] Subaru**
*Books always created my world for me.*
***SIGN*** Unlined Notebook
***SIGN*** The Moon and the Sun 2
Mikazuki Subaru
**[12:45] Subaru**
*What about Haru?*
**[12:58] Hiroto**
You caught her with your face!
**[13:02] Subaru**
*Man, what the hell?*
**[13:08] Subaru**
*Huh?*
**[13:14] Hiroto**
Hey, Subaru! Are you okay, Subaru?!
**[13:26] Hiroto**
Oh, you're awake?
**[13:28] Subaru**
Hiroto? I...
**[13:30] Kawase**
Are you all right, Mikazuki-kun?!
**[13:33] Subaru**
Kawase-san? Why are you here?
**[13:35] Hiroto**
He showed up right after you
passed out in the kitchen.
**[13:40] Subaru**
I passed out?
**[13:41] Kawase**
You gave me such a scare, Mikazuki-kun.
**[13:44] Kawase**
He told me you'd developed a sudden fever.
**[13:47] Kawase**
Have you been pushing yourself too
hard to work on your printed volume?
**[13:52] Subaru**
Uh... No, I think...
**[13:58] Subaru**
* I can't tell them I caught*
* a cold imitating my cat...*
**[14:01] Kawase**
Mikazuki-kun?
**[14:02] Subaru**
Uh, never mind. It's just a little cold.
**[14:06] Hiroto**
You're cooler than you were before.
**[14:10] Kawase**
Thank goodness!
**[14:12] Kawase**
I brought some medicine just in case.
**[14:14] Kawase**
I'll leave some water here.
**[14:17] Kawase**
I'll make you some rice gruel later,
so take the medicine with that.
**[14:21] Kawase**
If you get sweaty,
wipe down with this towel.
**[14:25] Kawase**
Your ice pillow's gone lukewarm,
so I'll freeze it again.
**[14:31] Kawase**
Oh, and you should change into
more comfortable clothes.
**[14:36] Hiroto**
He's really something. Just like a mom.
**[14:52] Kawase**
Hiroto-kun! You got eggshells in it!
**[14:54] Hiroto**
Ah, it's fine. We can call it extra calcium.
**[14:57] Kawase**
No, we can't!
**[14:59] Kawase**
Augh! You grabbed it with your hand!
**[15:02] Subaru**
*They're so loud...*
**[15:14] Subaru**
*Sh-She's heavy...*
**[15:19] Subaru**
*What's she doing?*
**[15:21] Subaru**
* Is she mad at me because I*
* couldn't catch her earlier?*
**[15:34] Subaru**
*They're laughing?*
**[15:44] Subaru**
*It's strange.*
**[15:46] Subaru**
*Until just recently,*
**[15:48] Subaru**
*no one else was ever in this house.*
**[15:55] Subaru**
*And now,*
**[15:57] Subaru**
*there are so many others here.*
**[16:11] Haru**
* Why is it that just being beside you*
* makes me feel so many different things?*
**[16:18] Haru**
*I don't understand it, but...*
**[16:22] Haru**
*it's not so bad.*
**[16:31] Haru**
*Ah, this feels so nice...*
**[16:34] Haru**
*But it's going to get cold soon...*
**[16:38] Haru**
*Wh-What's he doing?! When did he...*
***SIGN*** Kitty Life
**[16:55] Haru**
*He's sleeping deeply.*
**[16:57] Haru**
*Come to think of it, I'm hungry.*
**[17:02] Haru**
*There's no food!*
**[17:05] Haru**
*I bet he'll be hungry when he wakes up, too.*
**[17:08] Haru**
* I know! Why don't I get some*
* food ready for him now?*
**[17:13] Haru**
* If he wakes up and sees food*
* right in front of him...*
**[17:17] Subaru**
Ooh! Yay!
**[17:22] Haru**
*It's sure to make him happy!*
**[17:25] Haru**
*After all, I know...*
**[17:30] Haru**
*that there's food up there!*
**[17:39] Haru**
*Huh? It's... pretty far...*
**[17:44] Haru**
*But it'll be easy to get if I just jump!*
**[17:47] Haru**
*There!*
**[17:50] Haru**
*Hup...*
**[17:52] Haru**
*Huh?*
**[17:53] Haru**
*Wh-What?*
**[18:00] Haru**
*That's...*
**[18:02] Haru**
*The good stuff!*
**[18:09] Haru**
*Where do I start eating it from?*
**[18:14] Haru**
*It's hard. What is this?*
**[18:21] Haru**
*H-Hey!*
**[18:25] Haru**
*Hold it right there, you!*
**[18:31] Haru**
*C-Can't reach it...*
***SIGN*** Nori
**[18:36] Haru**
*But I can see it...*
**[18:40] Haru**
*What? What? What?!*
**[18:42] Haru**
*I can't see anything!*
**[18:50] Haru**
*What? What is it now?!*
**[18:52] Hiroto**
Whoa, watch it!
**[18:59] Haru**
*Don't scare me like that!*
**[19:02] Subaru**
What the heck are you doing?
**[19:05] Haru**
*Oh, you're awake?*
**[19:07] Haru**
*Darn... I don't have the food ready yet.*
**[19:11] Haru**
*And the good stuff is down there...*
**[19:16] Subaru**
Haru.
**[19:17] Haru**
* Hang on. The good stuff is*
* still stuck down there.*
**[19:21] Subaru**
Come here, Haru.
**[19:23] Haru**
*Look, I told you to wait!*
**[19:28] Haru**
*What? What's wrong?*
**[19:32] Haru**
*Did you have a scary dream?*
**[19:35] Haru**
*You're so hopeless.*
**[19:37] Haru**
*Okay, fine. I'll come to you.*
**[19:40] Haru**
*Hey! What are you doing?!*
**[19:44] Hiroto**
You caught her with your face!
**[19:47] Haru**
*Jeez... I told you to just wait...*
**[19:51] Hiroto**
Hey, Subaru!
**[19:52] Hiroto**
Are you okay, Subaru?!
**[19:53] Haru**
*D-Did I kick him that hard?*
**[20:02] Hiroto**
Cabbage with corned beef is the best!
**[20:05] Haru**
*The noisy ones finally went away.*
**[20:11] Haru**
*Food!*
**[20:12] Haru**
*No, he comes first right now... First...*
**[20:23] Haru**
*Sorry about before.*
**[20:25] Haru**
*I didn't know you were that weak.*
**[20:32] Haru**
*You just keep still!*
**[20:34] Haru**
*I'll stay here and protect you!*
**[20:40] Haru**
*That's it. It'll be all right.*
**[20:43] Haru**
*You won't have any more scary dreams.*
**[20:49] Subaru**
*One day, the Sun and the Crescent
Moon decided to go out.*
***SIGN*** Unlined Notebook
***SIGN*** The Moon and the Sun 2
Mikazuki Subaru
**[20:54] Subaru**
*The Crescent Moon said,
"I'd like to go out in the morning,"*
**[20:57] Subaru**
*and the Sun said, "I'd like
to go out in the evening."*
**[21:00] Subaru**
*And so, the two of them began
their great adventure!*
**[22:36] Hiroto**
Hey, Haru!
**[22:40] Haru**
*That sound!*
**[22:42] Haru**
*It's the* really *good stuff!*
**[22:44] Haru**
*I found that first!*
**[22:48] Hiroto**
Now, Kawase-san!
**[22:50] Kawase**
Right!
**[22:51] Haru**
*Hey! Give that back!*
**[22:54] Haru**
*Oh... You actually did.*
**[22:57] Kawase**
I got it wrapped around him.
**[22:59] Hiroto**
Green onions are the best thing for a cold!
**[23:01] Kawase**
Oh, green onions are toxic to cats,
**[23:04] Kawase**
so we need to make sure
Haru-chan can't go in there.
**[23:07] Hiroto**
Wait... Did you just wrap
it around him as-is?
**[23:11] Kawase**
Yes.
**[23:11] Hiroto**
No, no, no, no! That's not right!
**[23:14] Hiroto**
You wrap it in a towel,
then wrap that around the neck!
**[23:16] Kawase**
What? Really?!
**[23:18] Subaru**
*I don't think either of those is right.*
**[23:18] Kawase**
But I think it'll be more
effective uncovered...
**[23:20] Subaru**
*Above all...*
**[23:22] Subaru**
*it stinks!*
**[23:25] Taro**
*I wrote a fun story.*
**[23:27] Taro**
* I was there, you were there, and our*
* bellies were full all the time.*
**[23:31] Taro**
*The end.*
**[23:32] Haru**
*Huh? That's it?*
**[23:33] Taro**
*Yep. That's it.*
# E9 - I Reach Out to You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDKG1VK6/i-reach-out-to-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Haru**
*He's acting...*
**[00:10] Haru**
*kind of strange.*
**[00:12] Haru**
*Yes, definitely strange.*
**[00:15] Haru**
*I mean, usually, he's...*
**[00:22] Haru**
*But today, he's...*
**[00:31] Haru**
*Hey, are you okay?*
**[00:34] Haru**
*Did you eat your food?*
**[00:38] Haru**
*Where are you going? You'll fall over again!*
**[00:41] Haru**
*Hey!*
**[00:44] Subaru**
I left extra food out for you.
**[00:47] Subaru**
I don't have any time
left to spend with you.
**[01:00] Haru**
*What's your problem?!*
**[01:01] Haru**
*I'm not gonna worry about you anymore!*
**[01:06] Haru**
*Fine!*
**[01:08] Haru**
*At least I can have my nap in peace now!*
**[01:17] Haru**
*This is paradise.*
**[01:22] Taro**
*Hey!*
**[01:26] Haru**
*Wh-What's that?*
**[01:27] Taro**
*Hey, let's play!*
**[01:31] Haru**
*Are you serious? I want to take a nap.*
**[01:34] Taro**
*Come on, let's play.*
**[01:36] Taro**
*All my people are away today.*
**[01:39] Taro**
*I'm all alone here.*
**[01:41] Taro**
*I'm lonely. I hope they'll come home soon.*
**[01:46] Haru**
*Well, I'm alone, too.*
**[01:49] Haru**
*And what is "lonely," anyway?*
**[01:54] Taro**
*It's the man from the meat place!*
**[01:57] Guy**
Hey, Taro! How are ya, buddy?
**[02:00] Guy**
Good boy!
**[02:00] Taro**
*Hi, mister!*
**[02:02] Guy**
Good boy!
**[02:05] Haru**
*It's finally quiet.*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** I Reach Out to You
**[03:46] Haru**
*That's my food!*
**[03:50] Haru**
*Eh? Huh? What?*
**[03:53] Haru**
*The food is gone?*
**[03:54] Haru**
*That's weird...*
**[04:00] Haru**
*Oh, yeah!*
**[04:02] Haru**
*That was so good!*
**[04:04] Haru**
*Wait, it's already gone?*
**[04:06] Haru**
*But I want more...*
**[04:09] Haru**
*Hey, give me more!*
**[04:12] Haru**
*I need food!*
**[04:13] Haru**
*Huh? He's not here...*
**[04:16] Haru**
*He still hasn't come back?*
**[04:19] Haru**
*Oh! I know!*
**[04:28] Haru**
*But he's always here...*
**[04:33] Haru**
*In here?*
**[04:43] Haru**
*The smell here relaxes me, and it's warm.*
**[04:47] Haru**
*But...*
**[04:48] Taro**
*I'm all alone here.*
**[04:50] Taro**
*I'm lonely.*
**[04:53] Haru**
*Is that what this feeling is?*
**[04:56] Haru**
*No, no!*
**[04:58] Haru**
*This is no big deal!*
**[05:00] Haru**
*I'm strong, after all!*
**[05:02] Haru**
*I can live on my own...*
**[05:04] Haru**
*Even now,*
**[05:06] Haru**
*I'm just worried about him!*
**[05:08] Haru**
*That's right!*
**[05:11] Haru**
*Besides, it's warm here.*
**[05:19] Haru**
*But if he were here,*
**[05:23] Haru**
*it'd be even warmer...*
**[05:30] Haru**
*That sound! He's home!*
**[05:33] Haru**
*Huh?*
**[05:38] Taro**
*Welcome home! Welcome home!*
**[05:40] Tanabe**
We're back, Taro!
**[05:41] Tanabe**
You've been a good boy,
looking after the house!
**[05:42] Taro**
*Welcome home!*
**[05:47] Haru**
*Why hasn't he come back?*
**[05:51] Haru**
*Why... isn't he here?*
**[05:55] Haru**
*Why?*
**[06:00] Haru**
*What the heck is going on?!*
**[06:07] Haru**
*Get back here right now!*
**[06:15] Taro**
*Wh-Wh-Wh-Wh-What's wrong? Calm down!*
**[06:18] Haru**
*What the heck is he doing?!*
**[06:22] Subaru**
*Why in the world...*
**[06:26] Subaru**
*am I doing this?*
***SIGN*** Shining in the Dark of Night (Koguma Publishing) Publication Celebration
Autograph Event with Mikazuki-sensei
***SIGN*** Yanagawa Books
**[06:30] Kawase**
We do apologize for keeping you all waiting.
**[06:33] Kawase**
We will now begin Mikazuki-sensei's
autograph event
***SIGN*** Shining in the Dark of Night (Koguma Publishing) Publication Celebration
Autograph Event with Mikazuki-sensei
**[06:36] Kawase**
celebrating the publication of
*Shining in the Dark of Night*.
**[06:40] Kawase**
Well, despite that we announced
it on short notice,
**[06:43] Kawase**
there certainly are a lot of readers here.
**[06:46] Kawase**
Seeing such a big crowd here...
**[06:48] Kawase**
makes me happier than anything.
**[06:51] Kawase**
Right, Mikazuki-kun?
**[06:52] Kawase**
Huh?
**[06:54] Subaru**
No way... I can't do it...
**[06:57] Kawase**
Mikazuki-kun! Wh-What's the matter?
**[06:59] Subaru**
I-I wasn't in my right mind!
**[07:02] Subaru**
I agreed to do this without thinking,
**[07:04] Subaru**
but I was right all along!
I shouldn't have come here!
**[07:10] Kawase**
Mikazuki-kun, just relax.
**[07:11] Kawase**
Come on, sit down.
**[07:14] Kawase**
Here, your tie is crooked.
**[07:17] Subaru**
I'm going home...
**[07:28] Kawase**
It's all right, Mikazuki-kun.
**[07:31] Subaru**
*Nothing...*
**[07:33] Subaru**
*is all right!*
**[07:35] Kawase**
Okay, the first person
in line can come on up.
**[07:38] Fan**
Please sign this.
**[07:40] Subaru**
H-Hello...
**[07:46] Subaru**
*I just need to write my name.*
**[07:49] Subaru**
*Don't think about anything else.*
**[07:51] Subaru**
*Be careful... and write straight...*
**[07:54] Subaru**
If I can just do that...
***SIGN*** For Aoyama Ichiro-sama Mikazuki
**[07:59] Subaru**
*It's slanted! And I can't rewrite it!*
**[08:03] Subaru**
I-I'm... sorry...
**[08:08] Subaru**
* It's hopeless...*
* He's got to be disappointed...*
**[08:11] Subaru**
* I knew I shouldn't have agreed*
* to this so lightly...*
**[08:16] Fan**
Wow! I'll treasure this!
**[08:18] Fan**
Keep up the great work!
**[08:21] Subaru**
Huh?
**[08:22] Kawase**
Thank you for coming!
***SIGN*** For Nishino Keigo-sama
**[08:26] Fan**
Wow... Thank you so much.
**[08:31] Subaru**
*Even when my writing is sloppy...*
**[08:33] Fan**
Oh, I'm so happy!
**[08:34] Fan**
Thank you! You'll always have my support!
**[08:37] Subaru**
*They're still so happy.*
***SIGN*** For Yamaoka Misako-sama
**[08:40] Fan**
When I first read your book, I was
dying to see what would happen next!
**[08:45] Fan**
I ended up reading all through the night!
**[08:49] Subaru**
S-Same here!
**[08:51] Fan**
Huh?
**[08:52] Subaru**
Er, no, I mean... um...
**[08:54] Kawase**
Ah, yes, that happens all the
time when you're reading!
**[08:57] Fan**
Oh, I get it!
**[08:59] Fan**
So you've gotten so absorbed in
books that you stayed up all night?
**[09:04] Subaru**
*This is infuriating.*
**[09:05] Subaru**
* Why is it the words I want*
* to say never come out?*
**[09:12] Kota**
U-Um, I, um... well...
**[09:15] Kawase**
Hi there! No need to be nervous!
**[09:19] Kota**
R-Right...
**[09:20] Kota**
I-I've read *Shining in the
Dark of Night* over and over!
**[09:24] Kota**
It was so good!
**[09:27] Kota**
P-Please shake my hand!
**[09:33] Subaru**
* Did I ever have the courage to reach*
* out my hand to anyone like this?*
**[09:39] Subaru**
*It's more like...*
**[09:40] (Flashback) Nana**
Are you familiar with that novel
about the cat, Subaru-san?
**[09:44] (Flashback) Yugo**
This one has a cat in it.
**[09:46] (Flashback) Yugo**
I recommend it!
**[09:48] Subaru**
* I couldn't even say*
* something that important.*
**[09:52] Subaru**
*Why am I even here right now?*
**[09:56] Subaru**
I'll also...
**[09:57] Subaru**
Th-Thank you.
**[10:03] Kota**
M-My name is Iijima Kota.
**[10:06] Kota**
It's written with the kanji
for "think" and "thick."
***SIGN*** For Iijima Kota-kun
Mikazuki
**[10:27] Kawase**
It's just about time to wrap up.
**[10:30] Kawase**
Thanks so much for all your effort today.
**[10:33] Kawase**
Mikazuki-kun? Are you all right?
**[10:36] Subaru**
Oh... Yeah.
**[10:38] Subaru**
I was just thinking... I didn't
properly thank anyone early on...
**[10:44] Subaru**
After they came to see me...
**[10:48] Kawase**
That happens to everyone.
**[10:50] Kawase**
I regret things every single day.
**[10:54] Kawase**
So just be sure to thank them next time,
**[10:56] Kawase**
and let's work hard to make
sure "next time" happens.
**[11:03] Subaru**
Thank you.
**[11:06] Kawase**
Uh, I'll go check to see if
any more readers are coming.
**[11:15] Subaru**
*Just beyond the courage to reach out a hand,*
**[11:19] Subaru**
*there's more warmth than I ever knew.*
**[11:22] Subaru**
* Now that I think about it,*
* there's warmth all around me.*
**[11:28] Subaru**
*Come to think of it...*
**[11:30] Subaru**
* She was meowing more than*
* usual before I left.*
**[11:33] Subaru**
*I was in a hurry, so I left anyway...*
**[11:36] Subaru**
* I left her food and water,*
* and her litter box should be fine.*
**[11:41] Subaru**
* Is this the first time I've been*
* away from home for so long?*
**[11:45] Subaru**
*I hope she's okay...*
**[11:47] Kawase**
Right this way!
**[11:48] Kawase**
Ah, Mikazuki-sensei!
Someone ran here to see you.
**[11:53] Subaru**
Wha... Oh...
**[11:54] Subaru**
H-Hello.
**[11:56] Nana**
I'm sorry! I'm glad I made it in time!
**[12:00] Nana**
My younger brother is also
a huge fan of yours,
**[12:03] Nana**
but he was busy today.
**[12:06] Nana**
Since he couldn't make it,
I'm here in his...
**[12:10] Both**
Huh?
**[12:11] Nana**
S-Subaru-san?! Why...
**[12:15] Subaru**
Okami-san?
**[12:17] Both**
Huh?!
**[12:21] Nana**
Subaru-san, you're... Mikazuki-sensei?
**[12:26] Subaru**
* I can't believe it... I never*
* expected this to happen!*
**[12:29] Nana**
Wait... I... I talked to you
about Mikazuki-sensei's novel...
**[12:36] Subaru**
I-I couldn't bring myself to
say it in that situation...
**[12:41] Subaru**
*No.*
**[12:43] Subaru**
*I knew, but I kept quiet.*
**[12:46] Subaru**
*Isn't that the same as lying?*
**[12:50] Subaru**
*I disappointed her...*
**[12:52] Subaru**
* No, this is probably far*
* beyond disappointment.*
**[12:55] Subaru**
*She probably feels betrayed.*
**[12:57] Subaru**
* She went to the trouble to come here,*
* and I made her feel so terrible...*
**[13:03] Kawase**
U-Um... Mikazuki-sensei,
if you could sign it for her...
**[13:09] Subaru**
*Someone told me they liked my book, and I...*
**[13:14] Subaru**
I...
**[13:15] Both**
I'm sor—
**[13:15] Nana**
Subaru-san, I'm so sorry!
**[13:18] Nana**
I had no idea that you were
actually Mikazuki-sensei!
**[13:24] Subaru**
Huh? Wait...
**[13:25] Subaru**
*Why are you apologizing?*
**[13:28] Nana**
I was talking like some kind
of expert back then.
**[13:31] Nana**
I must have upset you terribly...
**[13:34] Subaru**
*N-No! That's not it!*
**[13:37] Nana**
And I finally realized it just now.
**[13:40] Nana**
That's why you suddenly hurried back home...
**[13:43] Subaru**
*You're mistaken!*
**[13:44] Subaru**
*I... I...*
**[13:47] Subaru**
*That day...*
**[13:48] Subaru**
I... I was happy!
**[13:52] Subaru**
When the two of you knew about my book,
**[13:55] Subaru**
and said such nice things...
**[13:58] Subaru**
That had never happened before.
**[14:00] Subaru**
And your coming here today...
All of that makes me happy.
**[14:04] Subaru**
But I was so surprised at the time,
I couldn't bring myself to say it...
**[14:09] Subaru**
I'm sorry.
**[14:10] Nana**
Huh? Oh, no, not at all!
**[14:12] Nana**
You had every right to be surprised!
**[14:14] Nana**
Actually, I'm still kind
of in shock right now...
**[14:20] Kawase**
I haven't a clue what's going on,
**[14:23] Kawase**
but it looks like there's been some
sort of wonderful coincidence.
**[14:28] Nana**
Yes.
**[14:29] Kawase**
I guess they do say "it's a small world."
***SIGN*** For Okami Nana-sama
**[14:34] Nana**
How is Haru-chan's diet going?
**[14:37] Subaru**
Much better, thanks to you.
**[14:39] Nana**
Oh, really? That's great!
**[14:40] Kawase**
*Haru-chan?!*
**[14:41] Kawase**
* I'm so curious about what kind of*
* relationship Mikazuki-kun has here!*
**[14:46] Nana**
I'll treasure this autograph!
**[14:49] Nana**
Thank you so much.
**[14:52] Nana**
My brother and I will
continue to support you.
**[14:54] Subaru**
O-Okay...
**[14:57] Nana**
Best of luck!
**[14:58] Subaru**
O-Okay!
**[15:00] Nana**
So long.
**[15:06] Subaru**
*Oh! Crap!*
**[15:09] Subaru**
*I forgot to say thanks again!*
**[15:12] Subaru**
*She's pretty far away already...*
**[15:15] Subaru**
*But I guess it's okay.*
**[15:17] Subaru**
* If I go back to that store,*
* I can talk to her again...*
**[15:22] Subaru**
*No, that's not enough!*
**[15:24] Subaru**
O-Okami-san!
**[15:27] Subaru**
Thank you for coming today!
**[15:34] Subaru**
*She heard me...*
**[15:37] Kawase**
Well done.
**[15:42] Subaru**
*I can't change the past.*
**[15:44] Subaru**
* The same moments from*
* before won't come back.*
**[15:47] Subaru**
Yeah. I'm glad...
I was able to come here today.
**[15:52] Subaru**
But...
**[15:53] Subaru**
That's all thanks to you.
**[15:56] Subaru**
So, once again, thank you so much.
**[16:00] Subaru**
I hope we can continue working together.
**[16:03] Subaru**
*If I reach out my hand...*
**[16:06] Kawase**
Mikazuki-kun...
**[16:07] Subaru**
*There's someone who'll grasp it for me.*
**[16:11] Kawase**
I'm... so happy...
**[16:15] Subaru**
Hey, come on! The event's over!
**[16:18] Kawase**
R-Right...
**[16:19] Subaru**
* When those two hands join,*
* new courage is born,*
***SIGN*** Yanagawa Books
**[16:24] Subaru**
* and beyond that, there must*
* be something I can change.*
**[16:32] Subaru**
I'm exhausted.
**[16:34] Subaru**
I just want to relax right now...
**[16:41] Subaru**
*Wh-What is this?!*
**[16:43] Subaru**
*A thief? A prowler?!*
**[16:45] Subaru**
*C-Calm down. Everything's fine.*
**[16:49] Subaru**
* I don't have anything I'd*
* miss if they stole—*
**[16:52] Subaru**
Haru? Haru!
**[16:55] Subaru**
Haru?
**[17:09] Subaru**
A-Are you okay? Are you hurt anywhere?
**[17:15] Subaru**
Thank goodness...
**[17:18] Subaru**
I-I should call the police!
**[17:23] Subaru**
Why are there tissues everywhere?
**[17:27] Subaru**
And...
**[17:30] Subaru**
Scratches and bite marks on the book.
**[17:33] Subaru**
What answer does this lead us to?
**[17:36] Subaru**
The culprit is...
**[17:39] Subaru**
It was you?
**[17:43] Subaru**
You...
**[17:48] Subaru**
What are you even poking your head out of?
**[17:53] Subaru**
* How long has it been since I*
* laughed out loud on my own?*
**[17:57] Subaru**
*No... I guess I'm not on my own now.*
**[18:05] Subaru**
What?
**[18:09] Subaru**
*Does she want more food?*
**[18:13] Subaru**
* It'd be cool if I could learn*
* to understand her better.*
**[18:17] Subaru**
*Maybe something would change...*
**[18:20] Haru**
* Sheesh... I was worried out of*
* my mind all day over this guy.*
**[18:29] Haru**
* That punk! Where is he,*
* and what is he doing?!*
**[18:33] Haru**
* I don't know why, but this*
* muddled feeling won't go away!*
**[18:37] Haru**
*I can't keep calm!*
**[18:40] Haru**
*Time to go over there now!*
**[18:44] Haru**
*Wait, what?*
**[18:45] Haru**
*It suddenly got dark!*
**[18:48] Haru**
*What's going on?!*
**[18:52] Haru**
*So tired...*
**[18:55] Haru**
*I'll just rest for a bit.*
**[18:57] Hachi**
*Wait, Sis!*
**[19:00] Haru**
* Come on, this way.*
* We need to go before it starts raining.*
**[19:04] Haru**
*Be sure to follow me.*
**[19:06] All**
*Okay!*
**[19:09] Haru**
*Is everyone following me?*
**[19:16] Haru**
*That's right.*
**[19:19] Haru**
*I don't need to look back anymore.*
**[19:23] Haru**
*I'm... just me.*
**[19:26] Haru**
*But that's not a sad thing.*
**[19:29] Haru**
*Because I have...*
**[19:31] Subaru**
Haru.
**[19:32] Haru**
*That's the signal for food.*
**[19:34] Subaru**
Haru.
**[19:35] Haru**
*Food is important.*
**[19:37] Subaru**
Haru.
**[19:38] Haru**
* No... That doesn't mean food.*
* I know that now.*
**[19:44] Haru**
*That's my... My very own...*
**[19:52] Haru**
*special...*
**[19:53] Subaru**
Thank goodness.
**[19:55] Haru**
*You're okay?*
**[19:58] Haru**
*Wait, he's not okay at all!*
**[20:00] Haru**
* This is why I told you to*
* eat your food! Honestly!*
**[20:09] Haru**
*He's not acting like usual!*
**[20:12] Haru**
*Really, you need to eat.*
**[20:15] Haru**
*Come on, this way.*
**[20:17] Haru**
*The food is over here. Follow m—*
**[20:29] Haru**
*That's it!*
**[20:31] Haru**
*Just follow me!*
**[20:38] Haru**
*I forgot! I was hungry, too!*
**[20:43] Haru**
*Make sure you eat, too, you hear?*
***SIGN*** Cyber Blindside
**[20:47] Subaru**
Man... Where do I even begin
with cleaning all this?
**[20:52] Haru**
*That was yummy!*
**[20:54] Haru**
* It's funny... Now that I've eaten,*
* that muddled feeling is gone!*
**[21:00] Haru**
* Of course! I didn't feel*
* muddled because of him.*
**[21:04] Haru**
*It was just because I was hungry!*
**[21:07] Haru**
*Food really is important!*
**[22:41] Hiroto**
Morning, Subaru!
**[22:43] Hiroto**
I brought some food from Mom!
**[22:46] Hiroto**
Hey, Suba—
**[22:50] Hiroto**
Hey, Subaru?
**[22:52] Hiroto**
Th-This is...
**[22:55] Hiroto**
An... An incident!
**[22:57] Hiroto**
Subaru doesn't even look like himself!
**[23:00] Hiroto**
What do I do?!
**[23:04] Hiroto**
Is this... his dying message?!
**[23:08] Hiroto**
Hachi... Eight? "Ha"...
**[23:11] Hiroto**
Speaking of "Ha"...
**[23:14] Hiroto**
Haru?!
**[23:20] Hiroto**
Haru! Cut it out!
**[23:20] Subaru**
Damn... I fell asleep...
**[23:26] Haru**
*Mrow!*
**[23:26] Taro**
*Flower.*
**[23:27] Haru**
*Wrong! Next is this...*
**[23:28] Haru**
*Meow, meow!*
**[23:30] Taro**
*Pillbug.*
**[23:31] Haru**
*Wrong!*
**[23:32] Taro**
*This cat language quiz is hard...*
# E10 - Eating Together
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ME54QGR/eating-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Subaru**
*My roommate is...*
**[00:12] Subaru**
*being unusually loud today.*
**[00:17] Subaru**
I haven't slept in days.
**[00:20] Subaru**
At least let me sleep in peace
after my deadline's met.
**[00:24] Subaru**
Well... I guess sleeping more
than half a day is too much.
**[00:30] Subaru**
An email?
**[00:31] Subaru**
Oh, crap! It's from yesterday evening!
**[00:35] Subaru**
Oh, it's from Hiroto.
***SIGN*** Sorry for barging in
the other day.
***SIGN*** Hiroto
**[00:37] Hiroto**
*Sorry for barging in the other day.*
**[00:40] Hiroto**
* Anyway, my sister Narumi*
* and her friend Haru-chan*
***SIGN*** Anyway, my sister Narumi
and her friend Haru-chan
want to come visit Haru
again.
**[00:44] Hiroto**
*want to come visit Haru again.*
**[00:47] Hiroto**
* They'll be coming to play with her*
* tomorrow, so you know the drill!*
***SIGN*** They'll be coming to play with her tomorrow, so you know the drill! If that won't work for you, let me know!
**[00:50] Hiroto**
*If that won't work for you, let me know!*
**[00:52] Subaru**
Wait... Tomorrow? That's...
**[00:59] Subaru**
Are you kidding me?!
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** Eating Together
**[02:32] Narumi**
Sorry we came in when you
were sleeping, Subaru-kun.
**[02:35] Haru**
You really don't mind us being here?
**[02:38] Subaru**
No, it's not a problem.
**[02:41] Subaru**
*Little kids are showing me sympathy...*
**[02:43] Narumi**
Oh, yeah! We brought something for you!
**[02:47] Narumi**
Ta-da!
**[02:49] Narumi**
It's food Haru-chan's mom made!
**[02:52] Haru**
Here you go!
**[02:53] Subaru**
Huh?
**[02:58] Narumi**
Jeez, Subaru-kun!
**[03:01] Subaru**
Th-Thanks...
**[03:03] Subaru**
But why?
**[03:05] Narumi**
My brother said food would be
the best thing to give you!
**[03:09] Subaru**
*Hiroto...*
**[03:15] Haru**
Haru-chan!
**[03:16] Haru**
How have you been?
**[03:18] Subaru**
Hey... Haru!
**[03:20] Narumi**
Hey, Haru-chan should eat with us!
**[03:23] Haru**
Oh, we can't give that to her.
**[03:26] Haru**
Human food is too salty for cats.
It's bad for their health.
**[03:31] Narumi**
Oh, okay.
**[03:34] Subaru**
*I never knew...*
**[03:36] Subaru**
* Come to think of it, I've never given*
* Haru anything but sashimi and dry food.*
**[03:40] Haru**
Um, Subaru-kun...
**[03:43] Haru**
Is it time for Haru-chan to eat now, too?
**[03:45] Subaru**
Well, yeah, it is.
**[03:48] Haru**
Then is it all right if I make
the food I used to make for her?
**[03:54] Haru**
It's easy to make, and I
brought the ingredients.
**[03:59] Subaru**
*Homemade food, huh?*
**[04:02] Subaru**
Okay, if you wouldn't mind making some.
**[04:10] Haru**
You chop up the vegetables
finely, like this...
**[04:15] Haru**
And once it starts to boil,
turn the heat down.
**[04:18] Haru**
Then just simmer it until they're
tender, and it's done.
**[04:21] Narumi**
Haru-chan, you're amazing!
**[04:22] Subaru**
*She's pretty good at that.*
**[04:24] Haru**
I can make this into some soup
for you, too, Subaru-kun.
**[04:27] Haru**
Do you have another pot?
**[04:29] Haru**
Huh? Oh... Um, the pot is...
**[04:32] Narumi**
I'll get the dishes ready!
**[04:36] Narumi**
Oh! Haru-chan!
**[04:38] Narumi**
It's dangerous to be up there!
**[04:41] Subaru**
H-Hey, Haru!
**[04:43] Subaru**
*I need to do something!*
**[05:07] Haru**
It's done!
**[05:08] Narumi**
Wow, it looks so good!
**[05:11] Haru**
Haru-chan! The food is ready!
**[05:14] Haru**
Haru-chan!
**[05:20] Subaru**
*Wow, she's really going at it.*
**[05:23] Haru**
Eat yours, too, Subaru-kun.
**[05:25] Subaru**
Oh, sure.
**[05:27] Haru**
Time to eat!
**[05:29] Narumi**
I'm eating, too!
**[05:34] Subaru**
L-Let's eat.
**[05:39] Narumi**
It's good!
**[05:42] Subaru**
*It's soaking right into my tired body...*
**[05:44] Narumi**
Hey, Subaru-kun, why don't
you eat proper meals?
**[05:49] Narumi**
My brother was worried about you.
Don't you like food?
**[05:53] Subaru**
Huh? No, it's not that...
**[05:57] Subaru**
I just have a tendency to
put it off when I'm alone.
**[06:00] Narumi**
But you get hungry, don't you?
**[06:02] Subaru**
Well, yeah...
**[06:04] Haru**
I think I understand that, a little.
**[06:07] Narumi**
What?! When you have awesome food
like this at home every day?!
**[06:12] Haru**
The food is good,
**[06:15] Haru**
but our restaurant is
busy around dinner time.
**[06:19] Haru**
So I always have to eat alone, too,
**[06:24] Haru**
and I end up thinking I might
as well wait until later.
***SIGN*** Cats and Dreams
**[06:32] Haru**
But when Haru-chan started
coming to our house,
**[06:37] Haru**
I had my mom teach me how
to make food for cats.
**[06:45] Haru**
I can still remember how
Haru-chan's face looked
**[06:50] Haru**
the first time she ate the food I made.
**[06:54] Haru**
Ever since then, I've felt like
I need to eat proper meals.
**[07:01] Subaru**
*Come to think of it,*
**[07:02] Subaru**
*since Haru came to me...*
**[07:07] Subaru**
*I've been eating when she does more often.*
**[07:11] Narumi**
Haru-chan cleaned her plate!
**[07:14] Haru**
Yay! I'm glad I made it for her!
**[07:17] Narumi**
Hey, Haru-chan, are you gonna take
over your family's restaurant?
**[07:21] Haru**
Huh? I'm not sure...
**[07:23] Haru**
I don't know if I can be as
good at cooking as my mom.
**[07:27] Subaru**
No...
**[07:28] Subaru**
I think your food's already very good.
**[07:33] Haru**
Hearing someone say it's good
makes me happier than anything!
**[07:38] Mom**
*Hey, Subaru!*
**[07:40] (Flashback) Mom**
How do you like today's stew?
**[07:42] (Flashback) Mom**
Did I make it a little too strong?
**[07:44] (Flashback) Subaru**
Huh?
**[07:51] Subaru**
*Yeah, it's as good as always.*
**[07:55] (Flashback) Subaru**
No problem.
**[07:57] (Flashback) Subaru**
It's just right.
**[07:58] (Flashback) Mom**
Oh, good!
**[08:03] Subaru**
* I see... I should've just*
* told her it was good.*
**[08:09] Subaru**
H-Hey...
**[08:11] Narumi**
You want some more, Haru-chan?
**[08:13] Subaru**
You've had lots of that good food already.
**[08:20] Haru**
She fell asleep!
**[08:24] Narumi**
I guess having a full belly made her sleepy.
**[08:28] Subaru**
*Why must you sleep right here?*
**[08:33] Haru**
Subaru-kun, thank you for having us today.
**[08:37] Narumi**
See you soon!
**[08:38] Subaru**
Oh, um... Do you think I could make
that food for Haru-chan, too?
**[08:46] Haru**
Of course!
**[08:48] Narumi**
We'll write up a really cute
recipe and bring it to you!
**[08:51] Subaru**
*Cute?!*
**[08:53] Subaru**
U-Uh... You can keep it simple...
**[09:03] Subaru**
*That's all of it.*
**[09:05] Subaru**
* It's been a while since I had*
* this many dishes to wash.*
**[09:16] Subaru**
*Eating a meal with someone, huh?*
**[09:28] Subaru**
*Once again, my roommate is so noisy today.*
**[09:35] Subaru**
*She eats so much first thing in the morning.*
***SIGN*** Tokyo Morning Paper
Blizzard expected in the Kanto region
Up to 50 inches may fall on the Kanto Plain
**[09:45] Subaru**
*What is this?*
***SIGN*** Haru-chan's
Food Recipe
**[09:52] Subaru**
*Is this code?!*
**[09:54] Subaru**
*Did those two bring it over for me?*
**[10:00] Subaru**
*I could try making it.*
**[10:03] Subaru**
*Which means I'll need...*
**[10:07] Subaru**
* I've never really shopped*
* at a grocery store before.*
**[10:11] Subaru**
*First, I need daikon—*
**[10:13] Girl**
That's cute!
**[10:17] Mom**
No, honey! Don't wander off on your own!
**[10:21] Subaru**
*Okay!*
**[10:23] Subaru**
*Next is carrots...*
**[10:25] Guy**
All the vegetables in these
carts are all-you-can-carry!
***SIGN*** Timed Sale
***SIGN*** Onions
***SIGN*** Potatoes
**[10:29] Guy**
500 yen per bag!
**[10:30] Guy**
Limited time only!
**[10:40] Subaru**
S-Stop pushing! You're gonna crush me!
***SIGN*** Vegetables On Sale
**[10:49] Subaru**
*Right, next is...*
***SIGN*** Special Domestic Chicken Thigh
***SIGN*** Special Domestic Chicken Thigh
**[10:54] Subaru**
* Crap... I didn't expect there*
* to be so many different kinds!*
**[10:58] Subaru**
*Which part should I buy?*
***SIGN*** Haru-chan's Food Recipe
***SIGN*** Daikon
***SIGN*** Cabbage
***SIGN*** Carrots
***SIGN*** Chicken
**[11:03] Subaru**
* I guess I'll look up which*
* is best when I get home.*
**[11:07] Subaru**
*That's all the ingredients.*
**[11:09] Lady**
Goodness, young man!
You must really like meat!
**[11:13] Lady**
Care to try this, too? It's delicious!
**[11:16] Subaru**
Uh, I...
**[11:17] Guy**
Young man! I recommend this, too!
**[11:20] Guy**
Buy some! I'll give you a deal!
**[11:22] Girl**
Oh, it's you! Show me that
thing you had before!
**[11:26] Subaru**
Uh... Um...
**[11:33] Subaru**
*I couldn't turn any of them down.*
**[11:36] Subaru**
* I need to check out before*
* anything else happens...*
**[11:40] Hiroto**
Huh? Subaru?
**[11:42] Hiroto**
No way... You're cooking for yourself?
**[11:46] Hiroto**
Food for Haru?
**[11:48] Hiroto**
You don't need all this for that, do you?
**[11:51] Subaru**
That's... true, but...
***SIGN*** Home
***SIGN*** Calling
***SIGN*** Cancel
**[11:55] Hiroto**
Hey, Narumi?
**[11:58] Hiroto**
What kind of chicken did you mean
in the recipe you wrote for Subaru?
**[12:03] Hiroto**
Okay, got it. Breast it is.
**[12:10] Hiroto**
Sorry, ma'am. He lives on his own,
so he can't eat all this.
**[12:14] Hiroto**
Sorry about that!
I'll come buy some next time!
**[12:24] Subaru**
Hiroto...
**[12:29] Subaru**
*I'm incredibly tired.*
**[12:32] (Flashback) Hiroto**
Thanks for this! And good luck!
**[12:36] Subaru**
*He's really reliable with stuff like this.*
**[12:39] Subaru**
*He was a big help.*
**[12:41] Subaru**
*Okay, this is where it gets real!*
**[12:48] Subaru**
*Now... I just need to peel it, right?*
**[12:53] Subaru**
*Peel it... Peel...*
**[13:00] Subaru**
*Weird...*
**[13:01] Subaru**
*Are daikon radishes usually this skinny?*
**[13:03] Subaru**
*No, I'm sure I got the right ingredients.*
***SIGN*** When you have all the ingredients...
1) Cut the daikon into reasonably sized pieces and peel it
2) When it's peeled, cut it into pieces Haru-chan can eat!
**[13:07] Subaru**
*Anyway, on to the next...*
**[13:11] Subaru**
*Pieces that... she can eat?*
**[13:16] Subaru**
Please... Just keep still for a minute...
**[13:19] Subaru**
Ow!
**[13:21] Subaru**
*What the heck am I doing?*
**[13:25] Subaru**
* But if I get the size wrong and*
* it gets stuck in her throat...*
**[13:32] Subaru**
* Her dry food pieces are*
* seven millimeters across.*
**[13:35] Subaru**
*So I just need to make it smaller than that.*
**[13:39] Subaru**
*That's finally done. Next is...*
**[13:43] Subaru**
*That's a lot...*
**[13:45] Subaru**
* And considering the time*
* it takes to boil it,*
**[13:47] Subaru**
*maybe I'll just do the daikon today.*
**[13:51] Subaru**
*No, even a little kid like that can do it!*
**[13:55] Subaru**
*So I can, too!*
**[13:57] Subaru**
Ow!
**[14:02] Subaru**
*I don't like where this is going.*
**[14:09] Subaru**
H-Hey!
**[14:10] Subaru**
Are you hungry already?
**[14:15] Subaru**
This will take a while longer to finish.
**[14:18] Subaru**
I'll just give her this for today.
**[14:23] Subaru**
No, just wait a little longer.
**[14:26] Subaru**
It'll be ready soon...
**[14:28] Subaru**
I think... Probably!
**[14:34] Subaru**
*Well, I made it this far.*
**[14:36] Subaru**
*Now I just boil it until it's tender...*
**[14:40] Subaru**
* I guess I'll throw some together*
* for myself while I wait.*
**[14:46] Subaru**
*I did it...*
**[14:49] Subaru**
*It's all cooked through and cooled, right?*
**[14:52] Subaru**
*Okay!*
**[14:53] Subaru**
Haru.
**[15:03] Subaru**
*I guess she doesn't like it when I make it.*
**[15:11] Subaru**
I'll eat now.
**[15:21] Subaru**
*She's eating it...*
**[15:23] Subaru**
*Doing something for someone else,*
**[15:26] Subaru**
*adjusting your life to someone else's...*
**[15:28] Subaru**
*It's annoying and too much trouble.*
**[15:32] Subaru**
*But...*
**[15:35] Subaru**
This is good.
**[15:38] Subaru**
What, again?
**[15:42] Subaru**
*A dinner like this might be pretty nice.*
**[15:48] Haru**
*It's that time again...*
**[15:49] Haru**
*when he doesn't move very much.*
**[15:52] Haru**
*Jeez, you're such a handful, you know that?*
**[15:56] Haru**
*Eat your food!*
**[16:00] Haru**
*Oh, you're awake!*
**[16:07] Haru**
*What?*
**[16:08] Haru**
*Hey, what are you doing?*
**[16:11] Haru**
*Wait! Where are you going?*
**[16:15] Haru**
* Honestly... You have no sense*
* of urgency at all, do you?*
**[16:24] Haru**
*That smell...*
**[16:26] Haru**
*It's the smell of delicious food!*
**[16:30] Haru**
Haru-chan!
**[16:31] Haru**
How have you been?
**[16:33] Subaru**
Hey... Haru!
**[16:34] Haru**
*Food! Food! Food!*
**[16:40] Haru**
* Wait, no. It's his food I*
* need to be worried about.*
**[16:50] Haru**
* There's a yummy smell coming*
* from up here somewhere...*
**[16:54] Narumi**
Oh! Haru-chan!
**[16:55] Narumi**
It's dangerous to be up there!
**[16:58] Haru**
* Hey! You're one of those*
* minions from before!*
**[17:01] Haru**
*You think you can beat me one-on-one?*
**[17:04] Haru**
*Huh?!*
**[17:06] Haru**
* Perfect timing!*
* Come on, let's whoop that minion!*
**[17:19] Haru**
*Hey! Open up!*
**[17:22] Haru**
*How dare you throw me out?!*
**[17:25] Haru**
*Huh? You're opening it now?*
**[17:28] Haru**
*Very good! So you do understand!*
**[17:31] Haru**
*Come on, now, hurry up and open it!*
**[17:38] Haru**
* Fine! Whatever happens,*
* I'm not gonna come to save you!*
**[17:43] Haru**
*Ugh, I just can't believe this!*
**[17:46] Haru**
*Do you have any idea how worried I've been?*
**[17:49] Haru**
Haru-chan! The food is ready!
**[17:52] Haru**
Haru-chan!
**[17:53] Haru**
*That smell!*
**[17:55] Haru**
*It's what I've dreamed about!*
**[17:58] Haru**
*It's* that *food!*
**[18:02] Haru**
*It's so good!*
**[18:06] Haru**
* I need to get him to eat some*
* of this delicious food, too!*
**[18:13] Haru**
*I... ate it all...*
**[18:17] Haru**
* And he's so hungry that*
* he might fall over...*
**[18:21] Haru**
*I needed to save some for you, and I...*
**[18:26] Subaru**
H-Hey...
**[18:33] Haru**
*There's a bunch of it.*
**[18:36] Haru**
*I was worried for nothing.*
**[18:41] Haru**
*But I didn't feel that way for long...*
**[18:44] Haru**
*Hey! You haven't eaten any food again today!*
**[18:48] Haru**
* Get it together, would you?*
* I swear, you're such a handful.*
**[18:55] Haru**
*Crap... I wanted to save him some...*
**[19:00] Haru**
*I did it again.*
**[19:03] Haru**
*Hey, what are you going to do about food?*
**[19:06] Haru**
*Do you have some for yourself, too?*
**[19:12] Haru**
*Huh?*
**[19:14] Haru**
*Where are you going?*
**[19:16] Haru**
*Hey, wait!*
**[19:23] Haru**
*He's acting strange.*
**[19:26] Haru**
* He just disappeared,*
* and he came back all wobbly.*
**[19:31] Haru**
* Maybe... he can't find any food,*
* so he's been looking for some?*
**[19:38] Haru**
*No... There's none here, either...*
**[19:41] Haru**
*This is awful.*
**[19:42] Haru**
*I have to find some for...*
**[19:44] Haru**
*h-him...*
**[19:46] Haru**
* Wh-What? I-If you're looking*
* for food, it's not here!*
**[19:50] Subaru**
Please... Just keep still for a minute...
**[19:53] Haru**
*Darn it, just believe me!*
**[19:56] Subaru**
Ow!
**[19:59] Haru**
*Jeez, how rude.*
**[20:02] Haru**
*Okay, just watch this!*
**[20:04] Haru**
* This is the hunting skill*
* I learned from Miz Tora!*
**[20:13] ---**
*There!*
**[20:16] Subaru**
H-Hey!
**[20:18] Haru**
*See? I found food for you.*
**[20:21] Haru**
*Go on, hurry up and eat.*
**[20:23] Subaru**
Are you hungry already?
**[20:25] Haru**
*What are you doing? Hurry up and...*
**[20:29] Haru**
*Wait, no!*
**[20:33] Haru**
*Eat some food!*
**[20:37] Haru**
*I'm exhausted...*
**[20:40] Haru**
*And now I'm hungry again.*
**[20:42] Haru**
*But right now, I need to get him to...*
**[20:46] Haru**
*Wait! This smell...*
**[20:49] Haru**
* You're eating when I'm not*
* watching, aren't you?!*
**[20:52] Subaru**
Haru.
**[20:56] Subaru**
*Food for me?! Is this my food?!*
**[21:00] Haru**
*No, don't! He needs to eat first!*
**[21:04] Haru**
* Hey... Did you find enough*
* for yourself, too?*
**[21:08] Subaru**
I'll eat now.
**[21:12] Haru**
*Oh, good. You found some.*
**[21:15] Haru**
*Now I can eat without worrying.*
**[21:22] Haru**
*It's so good!*
**[21:26] Haru**
*Food is just so...*
**[21:28] Subaru**
Yeah. This is good.
**[21:31] Haru**
*What was that I just heard?*
**[21:34] Haru**
*I don't think I've heard that before.*
**[21:40] Haru**
*Honestly, what am I gonna do with you?*
**[21:43] Haru**
*You have no idea how I felt...*
**[21:45] Haru**
* But if he's eating food and*
* feeling strong for another day,*
**[21:51] Haru**
*that's enough.*
**[23:25] Haru**
*Have you heard of "eat in moderation"?*
**[23:27] Taro**
*Nope.*
**[23:28] Haru**
*It's the name of something really bad!*
**[23:30] Taro**
*Oh, how scary.*
**[23:32] Haru**
*Yes, "eat in moderation" is scary!*
# E11 - Feelings Crossing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQWEJDQR/feelings-crossing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Shining in the Moonlit Night
Mikazuki
Koguma Publishing
**[00:08] Kawase**
*This is incredible, Mikazuki-kun!*
**[00:11] (Flashback) Kawase**
The signing event last year was a hit,
**[00:13] (Flashback) Kawase**
and you've shot way up
in the reader surveys!
**[00:16] (Flashback) Kawase**
It's gonna be great!
This year's gonna be great!
**[00:19] (Flashback) Subaru**
Yeah...
**[00:20] (Flashback) Kawase**
On that note...
***SIGN*** Novels Polaris
**[00:22] (Flashback) Kawase**
Let's get started on a new series!
**[00:27] Subaru**
*A new series...*
**[00:30] Subaru**
*The next step, huh?*
***SIGN*** Shining in the Moonlit Night
Mikazuki
Koguma Publishing
**[00:33] Subaru**
* Well, I'd been thinking*
* it was about time, but...*
**[00:42] Subaru**
*I can't come up with any ideas at all!*
**[00:52] Subaru**
*Were those flowers always there?*
**[01:02] Subaru**
* It's been a month since*
* Kawase-san said that to me.*
**[01:05] Subaru**
* I've been racking my brain*
* every single day, but...*
**[01:14] Subaru**
*The assassin cat's next mission...*
**[01:22] Subaru**
*Hmm... An enemy attack...*
**[01:26] Subaru**
*A sudden daring escape...*
**[01:28] Subaru**
* Something ordinary found*
* in the extraordinary...*
**[01:32] Subaru**
*Something that would surprise them...*
**[01:34] Tanabe**
Taro?
**[01:36] Tanabe**
Oh!
**[01:38] Tanabe**
Hey, Subaru-kun!
**[01:39] Tanabe**
The water! The water!
***SIGN*** My Roommate is a Cat
**[03:14] Subaru**
I'm so sorry!
**[03:17] Subaru**
I didn't mean to get Taro all wet.
***SIGN*** Feelings Crossing
**[03:19] Tanabe**
Oh, don't worry about it.
He's perfectly fine.
**[03:22] Tanabe**
He actually enjoyed it. Didn't you, Taro?
***SIGN*** Taro
**[03:26] Tanabe**
I'm the one who should apologize.
**[03:30] Tanabe**
You see, I already watered
Saho-san's garden this morning.
**[03:36] Tanabe**
I didn't realize you were going to water it.
**[03:44] Subaru**
Um... Have you been watering
them all this time?
**[03:49] Subaru**
They've sometimes looked oddly healthy,
**[03:51] Subaru**
even when I didn't water
them for a long time.
**[03:54] Tanabe**
I thought it might be
overstepping my bounds,
**[03:56] Tanabe**
but I just sprayed them like
this while watering my own.
**[04:01] Tanabe**
I'm sorry I didn't ask you first.
**[04:03] Subaru**
No... I appreciate it. The garden
completely slipped my mind.
**[04:07] Subaru**
Thank you.
***SIGN*** Taro
**[04:09] Tanabe**
Not at all.
Saho-san took good care of that garden,
**[04:12] Tanabe**
all for your sake.
I couldn't leave it alone.
**[04:16] Subaru**
For my sake?
**[04:17] Tanabe**
Those flowers there...
**[04:19] Tanabe**
I'm happy to see them
blooming again this year.
***SIGN*** Ibaraki Prefecture
Baby Blue Eyes
**[04:23] (Flashback) Mom**
There!
**[04:25] (Flashback) Tanabe**
That garden of your travels is
certainly looking lively, Saho-san.
**[04:31] (Flashback) Mom**
Isn't it? The lavender I bought
in Furano will be blooming soon.
**[04:36] (Flashback) Mom**
By next spring, the blueberries from
Ishikawa should bear fruit, too.
**[04:40] (Flashback) Tanabe**
What are you planting next?
**[04:42] (Flashback) Mom**
This will be...
**[04:43] (Flashback) Mom**
baby blue eyes from Ibaraki.
**[04:45] (Flashback) Mom**
It grows cute little blue flowers.
**[04:48] (Flashback) Mom**
Subaru loves blue, you know.
**[04:51] (Flashback) Mom**
I'd love to show him a whole field
of blue flowers, but, well...
**[04:56] Tanabe**
She said she hoped you could enjoy
them from inside the house.
**[05:00] Tanabe**
She bought all sorts of seeds
and seedlings on her travels
***SIGN*** Ibaraki Prefecture
Baby Blue Eyes
**[05:04] Tanabe**
and grew them in that garden.
**[05:07] Subaru**
I never knew anything about that.
**[05:10] Tanabe**
Yes, I know, Taro. Let's go for a walk.
**[05:13] Tanabe**
Be sure to look at them sometimes, okay?
**[05:16] Tanabe**
I think they'll all be things you like.
**[05:21] Tanabe**
Taro, don't run!
***SIGN*** Ishikawa Prefecture
Rabbiteye Blueberries
***SIGN*** Former home of
Subaru's favorite author
***SIGN*** Yard visible from
the entrance
***SIGN*** Furano Prefecture
Lavender
**[05:38] Subaru**
Mom really devoted herself
to stuff like this.
**[05:45] Subaru**
Huh?
**[05:47] Subaru**
Haru's not there.
**[05:50] Subaru**
Haru?
**[05:53] Subaru**
Haru?
**[05:55] Subaru**
Did I scare her too much?
**[06:02] Subaru**
*S-Someone's there?*
**[06:09] Subaru**
*What are they doing outside?*
**[06:12] Subaru**
*Are they trying to break in?!*
**[06:14] Subaru**
*Did Haru realize that and go hide?*
**[06:21] Kawase**
Oh, Mikazuki-kun.
**[06:24] Subaru**
Kawase-san...
**[06:26] Subaru**
If you were here, why couldn't
you ring the doorbell?
**[06:28] Kawase**
Well, actually...
**[06:30] Kawase**
there was a young man here
who called you "Subaru-san,"
**[06:34] Kawase**
but he was acting a bit...
**[06:36] Subaru**
But only Hiroto calls me by my first name.
**[06:40] Kawase**
What?! I thought he must be
a relative or something...
**[06:46] Kawase**
Then... who is that guy?
**[06:51] Yugo**
I'm sorry!
**[06:59] Subaru**
Wait... a-aren't you Okami-san's brother...
**[07:03] Subaru**
Yugo-kun?
**[07:09] Yugo**
I'm sorry. I knew it probably wouldn't
be right to come to your house,
**[07:14] Yugo**
but I had to apologize.
**[07:17] Yugo**
The first time I met you,
**[07:21] Yugo**
I grabbed you as if you were some sicko.
**[07:25] Subaru**
No, I knew right away that
it was a misunderstanding...
**[07:28] Yugo**
Also... I had no idea you
were Mikazuki-sensei...
**[07:34] Yugo**
Ever since I found out,
I've wanted to apologize to you.
**[07:39] Yugo**
But I kept thinking, what if you refused
to hear me out after all this time?
**[07:42] Yugo**
So I got really scared...
**[07:45] Yugo**
I didn't mean for it to take this long,
**[07:48] Yugo**
but I really am sorry.
**[07:50] Subaru**
No, it wasn't that big a deal...
**[07:53] Yugo**
I...
**[07:55] Yugo**
feel really excited when I read your books.
**[07:59] Yugo**
They make me feel stronger.
**[08:03] Yugo**
I've thought about trying
some new things myself.
**[08:06] Yugo**
I can't really explain it, but...
they give me courage.
**[08:10] Yugo**
I'll always be rooting for you!
**[08:12] Subaru**
Oh, uh...
**[08:15] Subaru**
Th-Thanks.
**[08:18] Yugo**
No, no! Thank you so much
for hearing me out!
**[08:24] Yugo**
Oh, man... I finally got
to say it in person...
**[08:29] Subaru**
*To have someone's presence and words*
**[08:33] Yugo**
Hope you don't mind me visiting, Haru-san.
**[08:33] Subaru**
* make me feel both happy and regretful*
* is something I have no experience with.*
**[08:39] Subaru**
*That's what I always thought, and yet...*
**[08:42] Subaru**
* I don't know when it happened,*
* but now my heart can be moved so much.*
**[08:51] Subaru**
*Just what was it that changed me?*
**[09:00] Yugo**
Thank you for letting me visit.
**[09:02] Kawase**
He's a very nice boy.
**[09:05] Subaru**
Yeah.
**[09:06] Kawase**
And he was such good friends with Haru-chan.
**[09:09] Kawase**
I wonder if he knows some special trick...
**[09:12] Subaru**
Huh?
**[09:13] Subaru**
Come to think of it, Haru liked
Yugo-kun right from the start.
**[09:17] Kawase**
Oh, really?
**[09:20] Kawase**
By the way, about your new series...
**[09:22] Kawase**
Have you had any good ideas?
**[09:27] Kawase**
Not yet, it seems...
**[09:30] Subaru**
I'm sorry. I just can't
pull anything together.
**[09:34] Kawase**
Um... This is just a thought,
**[09:37] Kawase**
but why not try going out somewhere
for a change of perspective?
**[09:42] Kawase**
Right, of course not!
**[09:44] Subaru**
That might be a good idea.
**[09:46] Kawase**
Huh?!
**[09:48] Subaru**
Why are you so surprised?
**[09:50] Subaru**
It was your idea, wasn't it?
**[09:52] Kawase**
Well, yes, it was, but...
**[09:54] Kawase**
At first, you wouldn't
even meet me outside...
**[10:00] Kawase**
I mean, um... Let me know when you
decide where you'd like to go.
**[10:05] Kawase**
I'll get things ready for you.
**[10:08] Subaru**
Okay.
**[10:10] Subaru**
*That's what I told him, but...*
**[10:22] Subaru**
*Where should I go?*
**[10:37] Subaru**
* Come to think of it,*
* nothing's ever grown in that one.*
**[10:43] Subaru**
* Oh, so she did try to*
* plant something here...*
**[10:47] Mom**
*Hey, Subaru...*
**[10:49] (Flashback) Mom**
Come with us next time, okay?
**[10:53] (Flashback) Mom**
Well, we'll be going now.
***SIGN*** Tokushima Prefecture
**[11:06] Kawase**
Tokushima?
**[11:07] Kawase**
Shikoku, huh? That sounds great.
**[11:12] Kawase**
Okay, I'll arrange your flight and lodging.
**[11:15] Subaru**
Thanks. I'd really appreciate that.
***SIGN*** Tokushima
***SIGN*** Kochi
***SIGN*** Kagawa
***SIGN*** Shikoku
**[11:19] Subaru**
I've never gone on a trip
or anything before...
**[11:22] Kawase**
*Oh, no, no. It's not a problem at all.*
**[11:24] Kawase**
*Oh...*
**[11:26] Kawase**
*What will you do about Haru-chan?*
**[11:28] Subaru**
Huh? What do you mean?
**[11:30] Kawase**
* You might want to have someone*
* keep her while you're away.*
**[11:36] Subaru**
Y-You're right...
**[11:56] Nana**
*You're going on a trip?*
**[11:57] (Flashback) Subaru**
Yes.
**[11:59] (Flashback) Subaru**
It's just for a night and two days,
but I'm worried about leaving her alone.
**[12:02] (Flashback) Nana**
In that case, I think a pet
hotel would be your best bet.
**[12:06] (Flashback) Subaru**
Pet hotel?
**[12:07] (Flashback) Nana**
Yes. There's one I always recommend.
**[12:10] (Flashback) Nana**
You should try them.
**[12:12] Subaru**
* First, I need to get Haru*
* into her carrier...*
**[12:16] Subaru**
Haru!
**[12:19] Subaru**
Haru!
**[12:26] Subaru**
*She's coming!*
**[12:32] Subaru**
Wow... Just like Okami-san said!
**[12:36] (Flashback) Nana**
The last time you used her carrier
was to take her to the vet?
**[12:39] (Flashback) Nana**
She might not want to go into it, then.
**[12:44] Nana**
* Many cats think going into their carrier*
* means they're going to the vet.*
**[12:49] Nana**
*So...*
**[12:51] Subaru**
Haru! Here, get it!
**[12:55] Subaru**
*That was ridiculously easy!*
**[12:58] Subaru**
*Now's my chance!*
**[13:00] Subaru**
*That was close!*
**[13:02] Subaru**
H-Hey!
**[13:03] Subaru**
Settle down!
**[13:12] Subaru**
H-Haru?
**[13:14] Subaru**
Are you okay?
**[13:27] Subaru**
*This... is never gonna work.*
**[13:31] Subaru**
Stop.
**[13:34] Hiroto**
28 grams?
**[13:36] Hiroto**
You sure that's enough?
**[13:38] Subaru**
Yeah. Apparently they only need
25 to 35 grams in one meal.
**[13:42] Subaru**
She gets that three times a day.
**[13:45] Subaru**
I'd appreciate it if you could come
**[13:47] Subaru**
check on her, at least, once
tomorrow while I'm gone.
**[13:50] Hiroto**
Okay.
**[13:53] Hiroto**
So about this much, huh?
**[13:57] Subaru**
Th-That's impressive, Hiroto!
**[13:59] Hiroto**
I didn't make my little siblings'
milk all those years for nothing!
**[14:03] Subaru**
Hey, come on. You just ate.
**[14:06] Hiroto**
She's still a big eater, I see.
**[14:08] Subaru**
She is, but don't give her too much.
**[14:11] Subaru**
She's supposed to be on a diet.
**[14:14] Hiroto**
Yeah, I got it.
**[14:15] Hiroto**
I can't believe you're spending
a night away from home, though.
**[14:19] Hiroto**
I'm sure you'll miss him,
but try to deal with it.
**[14:22] Hiroto**
Take care of the house for him, okay, Haru?
**[14:33] Subaru**
Kawase-san...
**[14:35] Subaru**
Hello?
**[14:36] Subaru**
Oh, okay. Thank you.
**[14:39] Subaru**
Yes.
**[14:41] Subaru**
Just a second. Let me write this down.
***SIGN*** Be sure to keep the rice chilled. Hiroto's Mom
**[14:45] Subaru**
Okay, go ahead.
**[14:47] Subaru**
Nagami Hotel...
**[14:49] Subaru**
Pension Iwakuni... Shijima...
**[14:53] Subaru**
Shijima House?
**[14:55] Mom**
If you need anything, the address
where we're staying is on the fridge.
***SIGN*** Shijima House
Wakisaka-cho, Mima City
Wakita 222
***SIGN*** Shijima House
**[15:05] Subaru**
Shijima House... I'll take that one.
**[15:09] Subaru**
Yes.
**[15:11] Subaru**
Yes. Please do.
**[15:13] Hiroto**
Your lodging in Tokushima?
**[15:16] Subaru**
*Shijima House.*
***SIGN*** Tokushima Prefecture
**[15:18] Subaru**
*That's probably where...*
**[15:29] Subaru**
Haru...
**[15:31] Subaru**
I'll be going now.
***SIGN*** Shijima House
**[15:45] Lady**
We've been waiting for you, Mikazuki-sama.
**[15:49] Lady**
This is your room.
**[15:51] Subaru**
Thank you.
**[16:02] Lady**
Excuse me, Mikazuki-sama...
**[16:04] Subaru**
Yes?
**[16:05] Lady**
You made a reservation here
three years ago, didn't you?
**[16:10] Subaru**
Yes... I think my parents did.
**[16:13] Lady**
I knew it!
**[16:15] Lady**
It's such an unusual name,
it stayed with me all this time.
**[16:20] Lady**
If I recall, the reservation
was made for three people.
**[16:25] Subaru**
Three?
**[16:26] Lady**
We received your cancellation from
the travel agency at that time.
**[16:31] Lady**
I'm so glad you decided to come again.
**[16:35] Lady**
Please enjoy your stay.
**[16:40] Subaru**
*Mom was always...*
**[16:43] Subaru**
* inviting me on their trips*
* right up to the last minute.*
**[16:46] Subaru**
*I bet it was the same here.*
**[16:48] Subaru**
* She made reservations for all of us so I*
* could decide to join them at any time.*
**[17:03] Subaru**
*What did I come here to see?*
***SIGN*** Indigo
**[17:14] Lady**
Are you interested in indigo dye?
**[17:17] Subaru**
It's a specialty of Tokushima, isn't it?
**[17:20] Lady**
In Tokushima, the dye used to
make indigo is called "awa-ai."
**[17:26] Lady**
The traditional method for making it
has been handed down to this day.
**[17:30] Subaru**
I didn't know there were
so many shades of blue.
**[17:33] Lady**
Mikazuki-sama, could it be
that you like the color blue?
**[17:37] Lady**
That shirt does look nice on you.
**[17:48] (Flashback) Mom**
Oh, look at that! I knew it!
**[17:50] (Flashback) Mom**
This blue sweater looks lovely!
**[17:53] (Flashback) Subaru**
Mom, you're actually enjoying this...
**[17:56] (Flashback) Mom**
Well, I knew it would look good on you!
***SIGN*** Traditional Art
The Japanese Parasol
Hands-on Lessons
**[18:21] Mom**
*Oh, you're wearing that again?*
**[18:24] (Flashback) Subaru**
Huh? Yeah.
**[18:26] (Flashback) Mom**
I'm glad you like it so much,
**[18:29] (Flashback) Mom**
but it's starting to fade a bit.
**[18:32] (Flashback) Subaru**
It is?
**[18:34] (Flashback) Mom**
Yes, it is. The color used to be more vivid.
**[18:39] (Flashback) Mom**
Honey, listen to this!
**[18:41] (Flashback) Mom**
When we went to Kochi before...
**[18:44] Subaru**
*Mom... Dad...*
**[18:48] Subaru**
*The place you wanted to go to with me...*
**[18:52] Subaru**
*The thing you wanted to see with me...*
**[18:56] Subaru**
*It was here?*
**[19:00] Subaru**
* No matter how much I think*
* about it, or how much I ask...*
**[19:04] Subaru**
*I'll never hear their answer...*
**[19:09] Subaru**
*But...*
***SIGN*** Shijima House
**[19:12] Subaru**
*I'm sure...*
**[19:29] Subaru**
*I should have brought her with me.*
**[19:44] Haru**
*Shoot... I slept too long.*
**[19:55] Haru**
*Huh? He's still not back yet?*
**[20:02] Haru**
*But that's okay. He'll be back by morning.*
**[20:07] Haru**
*He always has been before.*
**[20:10] Haru**
*So I'm sure he will.*
**[20:41] Lady**
Flower seeds?
**[20:43] Subaru**
Yes, or seedlings would work, too.
**[20:46] Subaru**
I'd like something that
grows a lot around here.
**[20:49] Lady**
There is a flower shop in
the shopping district,
**[20:52] Lady**
but it's in the opposite direction from
the airport, and in this weather...
**[20:56] Old Lady**
Well, there's indigo right
here in our own yard.
**[21:02] Old Lady**
I'll bring some in. Just wait right here.
**[21:05] Subaru**
A-Are you sure?
**[21:07] Old Lady**
We've got plenty. No trouble at all.
**[21:13] Lady**
If that will do, please help yourself.
**[21:15] Subaru**
But...
**[21:16] Lady**
Oh, it's all right!
She's the owner, after all.
**[21:19] Subaru**
Huh?
**[21:28] Old Lady**
Is this enough?
**[21:30] Subaru**
Oh, thank y—
**[21:33] Old Lady**
You're welcome.
**[21:34] Subaru**
Wha... Wait, did you go outside?
**[21:37] Old Lady**
It's storming out there.
***SIGN*** Tokushima Awaodori Airport
**[21:40] Subaru**
What?
**[21:48] Subaru**
You...
**[21:51] Subaru**
You must be kidding...
**[23:25] Haru**
*Nice weather, huh?*
**[23:27] Taro**
*It sure is nice.*
**[23:28] Haru**
*I wish it'd stay like this all the time.*
**[23:30] Taro**
*Me, too.*
**[23:31] Haru**
*Then I'd always be happy.*
# E12 - You and I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P50PZ56/you-and-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tokushima Awaodori Airport
**[00:08] Subaru**
You...
**[00:11] Subaru**
You must be kidding...
**[00:16] Subaru**
Yeah, that's right.
**[00:19] Subaru**
All flights were canceled,
**[00:21] Subaru**
so I just managed to catch a bullet train.
**[00:24] Hiroto**
*Sounds like a rough time.*
**[00:27] Subaru**
I should be back home in about four hours,
**[00:30] Subaru**
but could you check up on Haru for me?
**[00:33] Hiroto**
*Okay. Take care getting back home.*
**[00:37] Subaru**
Yeah, thanks.
**[00:45] Subaru**
*It's really coming down...*
***SIGN*** Kanagawa Prefecture Weather and Pollen Forecast
**[00:49] Subaru**
*Whoa...*
**[00:50] Subaru**
*It's even worse back home.*
**[00:56] Subaru**
*I hope Haru's all right...*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** You and I
**[02:39] Haru**
*I thought he'd be back in the morning...*
**[02:47] Haru**
*But he's still not back.*
**[02:53] Haru**
*What was that?*
**[03:02] Haru**
*Wh-What's going on?*
**[03:07] Hachi**
*Sis, I'm scared!*
**[03:11] Siblings**
*Sis!*
**[03:15] Both**
*We're scared...*
**[03:15] Haru**
*There you are!*
**[03:17] Both**
*Sis!*
**[03:19] Haru**
*It's all right now. I'm here.*
**[03:23] Both**
*Okay!*
**[03:26] Haru**
* Maybe he's scared somewhere*
* and can't get home...*
**[03:31] Haru**
*It's him!*
**[03:38] Haru**
*Thank goodness! You're oka—*
**[03:43] Hiroto**
C-Crap... I-It won't shut!
**[03:47] Haru**
*It's not him...*
**[03:49] Haru**
*Then... where is he?*
**[04:01] Haru**
*This is terrible.*
**[04:03] Haru**
*I have to find him!*
**[04:06] Hiroto**
Huh? Was that...
**[04:10] Hiroto**
Haru?
**[04:16] Hiroto**
You're kidding me...
**[04:21] Haru**
*Just wait for me! I'm coming to save you!*
**[04:28] Subaru**
Haru went outside?!
**[04:29] Hiroto**
I'm so sorry!
**[04:31] Hiroto**
I couldn't shut the door
because of the wind, and...
**[04:35] Hiroto**
Subaru?
**[04:37] Hiroto**
*Hey, are you okay?*
**[04:41] Subaru**
Y-Yeah... I-I'm fine.
**[04:45] Hiroto**
I'm gonna go out and look around for her!
**[04:47] Subaru**
No, hang on a minute.
**[04:50] Subaru**
Okay...
**[04:52] Subaru**
You stay at the house.
**[04:55] Subaru**
She might come back on her own.
**[04:57] Hiroto**
*Okay...*
**[05:02] Subaru**
I'll—
**[05:08] Subaru**
*What if she got into an accident?*
***SIGN*** Tour Bus Collision
***SIGN*** Accident
***SIGN*** Collision with truck whose driver fell asleep
***SIGN*** "Daytime Disaster" Seven killed in tour bus accident
**[05:15] Subaru**
*No... That can't...*
**[05:18] Subaru**
*I don't want to go through that again...*
**[05:24] Subaru**
*I don't want...*
**[05:30] Subaru**
*to feel that same regret again!*
**[05:33] Haru**
*Where in the world is he?*
**[05:40] Haru**
*Not here...*
**[05:43] Haru**
*Not here, either...*
**[05:52] Haru**
*Keep it together!*
**[05:54] Haru**
*I have to protect him!*
**[06:16] Subaru**
*Not again...*
**[06:37] Subaru**
*Not here...*
**[06:42] Subaru**
U-Um... Excuse me!
**[06:45] Subaru**
H-Have you seen a cat?
**[06:48] Subaru**
She's about this size,
um... with black fur...
**[06:53] Subaru**
Oh, but she has some white on her, too...
**[06:56] Guy**
Sorry, I haven't seen any cats.
**[06:59] Subaru**
I see...
**[07:00] Guy**
In this weather, I probably wouldn't
see one if it walked right by me.
**[07:33] Subaru**
Where are you, Haru?
**[07:39] Subaru**
Hello?
**[07:40] Kawase**
* Mikazuki-kun, where are you?*
* Are you all right?*
**[07:44] Subaru**
Kawase-san...
**[07:46] Kawase**
Hiroto-kun told me that
Haru-chan went missing.
**[07:50] Kawase**
I'm heading for your house right now.
**[07:52] Subaru**
*Huh?*
**[07:53] Kawase**
* Hiroto-kun probably knows*
* that area better than I do.*
**[07:56] Kawase**
*I'll stay at your house instead.*
**[08:00] Subaru**
Thank you.
**[08:01] Kawase**
Everything will be all right.
We'll find her.
**[08:04] Kawase**
I know we will!
**[08:07] Subaru**
Okay...
**[08:08] Kawase**
* Oh, and I think you should*
* try to find out where a cat*
**[08:12] Kawase**
*would go in a situation like this.*
**[08:17] Subaru**
*The battery died...*
**[08:20] Kawase**
* I think you should try to find*
* out where a cat would go...*
***SIGN*** Grooming, Kennel Services, & Supplies
**[08:38] Subaru**
Okami-san!
**[08:41] Nana**
Subaru-san?
**[08:44] Nana**
You're soaked! What's going—
**[08:46] Subaru**
Haru...
**[08:49] Subaru**
Haru is missing.
**[08:51] Nana**
What? Haru-chan?
**[08:54] Nana**
All right. Wait here for a moment.
**[08:57] Nana**
I'll get ready.
**[09:00] Nana**
*Since Haru-chan used to be a stray,*
**[09:02] Nana**
*she's probably been around a lot.*
**[09:05] Nana**
* If she's not behind or under*
* something near your house,*
**[09:08] Nana**
* she may be lost somewhere farther*
* away than you'd expect.*
**[09:21] Nana**
*It might be difficult in this weather,*
**[09:24] Nana**
* but if you leave her food*
* in front of the house,*
**[09:25] Nana**
*she might follow the scent home.*
**[09:42] Nana**
*Also, since she has her own territory,*
**[09:45] Nana**
* she may go to places where*
* she remembers getting food.*
**[09:57] Subaru**
*Wait, maybe...*
**[10:00] Subaru**
Haru!
**[10:02] Subaru**
Haru!
**[10:04] Subaru**
Haru!
***SIGN*** Mikazuki Family Grave
**[10:20] Subaru**
Haru!
**[10:32] Subaru**
Not here, either?
**[10:40] Haru**
*Where...*
**[10:42] Haru**
*Where are you?*
**[10:44] Haru**
*I'm right here!*
**[10:46] Haru**
*Look, I'm...*
**[10:49] Haru**
*Haru is right here!*
**[10:58] Subaru**
Haru!
**[11:01] Subaru**
Haru!
**[11:07] Subaru**
Haru!
**[11:10] Subaru**
Haru!
**[11:18] Haru**
*Th-That was close...*
**[11:29] Haru**
*Wh-What's the big idea?!*
**[11:35] Haru**
*Y-You're kidding...*
**[11:41] Haru**
*I-It's okay. This is nothing.*
**[11:55] Haru**
*I'm not scared... I'm not scared, all right?*
**[12:07] Subaru**
Haru!
**[12:11] Haru**
*Was that...*
**[12:14] Subaru**
Haru!
**[12:18] Haru**
*I heard it... That's his...*
**[12:22] Subaru**
Haru!
**[12:24] Haru**
*That's his voice!*
**[12:31] Subaru**
Haru?!
**[12:43] Subaru**
Haru...
**[12:45] Subaru**
I found you!
**[13:20] Subaru**
Thank goodness...
**[13:22] Subaru**
Thank goodness you're okay...
**[13:44] Subaru**
This is...
**[13:48] Subaru**
H-Hey, quit struggling!
**[13:50] Hiroto**
Subaru!
**[13:55] Nana**
You found Haru-chan!
**[13:58] Hiroto**
Wait... What the heck are you doing?
**[14:03] Subaru**
I'm stuck.
**[14:10] Yugo**
Subaru-san, give me your hand.
I'll pull you out.
**[14:14] Subaru**
Uh... Right.
**[14:17] Subaru**
Hiroto...
**[14:26] Subaru**
What is it?
**[14:27] Hiroto**
I was just thinking that you
haven't changed at all.
**[14:52] Kawase**
Well, I'm just so glad
that Haru-chan is safe.
**[14:57] Kawase**
The ramen you brought back from
Tokushima will be done soon.
**[15:01] Subaru**
Sorry about all this.
**[15:04] Nana**
We're finally done!
**[15:05] Nana**
Haru-chan's all clean now.
**[15:08] Kawase**
Fresh out of the bath?! This is
a super rare Haru-chan moment!
**[15:23] Subaru**
This is great.
**[15:24] Kawase**
I'm glad to hear it!
**[15:39] Hiroto**
See ya!
**[15:40] Nana**
Sorry we stayed so late.
**[15:43] Kawase**
Mikazuki-kun, you must be tired
after just getting back.
**[15:47] Kawase**
Get some good rest, all right?
**[15:52] Subaru**
Um...
**[15:55] Subaru**
You all did so much for Haru today.
**[15:59] Subaru**
Thank you.
**[16:03] Haru**
* Why is it that when he's about to cry,*
* I feel like I need to be strong,*
**[16:08] Haru**
* and when he's laughing, I feel*
* like I need to be even stronger?*
**[16:19] Haru**
*I found you!*
**[16:21] Haru**
*W-Wait! It's dangerous!*
**[16:23] Haru**
*It's really slippery here!*
**[16:35] Haru**
*You see? What did I tell you?*
**[16:41] Haru**
*Honestly...*
**[16:44] Subaru**
Thank goodness...
**[16:46] Haru**
*Huh? What's wrong?*
**[16:48] Haru**
*Are you hurt?*
**[16:49] Haru**
*Huh? Wh-What is it?*
**[16:51] Subaru**
Thank goodness you're okay...
**[16:55] Haru**
*I guess you really were scared, huh?*
**[16:57] Haru**
*But you hung in there.*
**[17:12] Haru**
*Hey! What are you still doing here?!*
**[17:15] Haru**
* If you get hungry down here,*
* you'll stop moving again!*
**[17:21] Haru**
*Come on! Come on, come on!*
**[17:22] Haru**
* You're so hungry, you can*
* barely move, right?!*
**[17:25] Haru**
*Darn it!*
**[17:27] Haru**
* Let me go! I'll find a way*
* to get you out of here!*
**[17:31] Hiroto**
Subaru!
**[17:35] Haru**
*Wh-What?*
**[17:37] Haru**
*H-Hey!*
**[17:39] Haru**
*Wait! He's so hungry, he can't move!*
**[17:46] Haru**
*Oh, good...*
**[17:49] Haru**
* If that giant is carrying*
* you, you'll be fine.*
**[17:55] Haru**
*Wh-Wh-Wh-Wh-Wh...*
**[17:58] Haru**
*What are you doing to me?!*
**[18:02] Nana**
We'll be done soon, Haru-chan.
**[18:11] Nana**
We're finally done!
**[18:13] Nana**
Haru-chan's all clean now.
**[18:16] Haru**
*I'm exhausted...*
**[18:18] Kawase**
Fresh out of the bath?! This is
a super rare Haru-chan moment!
**[18:22] Haru**
*This one now?! And what are you gonna do?!*
**[18:25] Haru**
*Rawr!*
**[18:29] Haru**
*So... hungry...*
**[18:40] Haru**
*This is so good!*
**[18:47] Haru**
*Good. I see you're eating.*
**[18:54] Subaru**
*She seems just fine.*
**[18:59] Subaru**
*Why is it...*
**[19:01] Subaru**
* that someone else's presence and words can*
* make me feel both happy and regretful?*
**[19:08] Subaru**
*Just what was it that changed me?*
**[19:27] Subaru**
I'm home.
**[19:33] Subaru**
*I've been slowly realizing it*
**[19:36] Subaru**
*for a long time now.*
**[19:41] Subaru**
*It started on that day.*
**[19:53] Subaru**
Welcome back home, Haru.
**[20:03] Subaru**
*Someone caring for someone else*
**[20:07] Subaru**
* wasn't something that existed in*
* a place I had no connection to.*
**[20:12] Subaru**
*Just a little bit of courage,*
**[20:14] Subaru**
*makes that connection.*
**[20:19] Subaru**
* Since I made the connection*
* with you that day,*
**[20:23] Subaru**
*my world has grown bigger and bigger.*
***SIGN*** Ishikawa Prefecture
Rabbiteye Blueberries
***SIGN*** Tokushima Prefecture
Indigo
***SIGN*** Koguma Publishing
**[21:01] Guy**
Did Mikazuki-sensei come
up with his next theme?
**[21:05] Kawase**
Yeah, he did.
**[21:08] Kawase**
It's "family."
**[21:21] Haru**
* When he's in trouble,*
* it's my job to go and help him.*
**[21:26] Subaru**
* When you're scared,*
* I'll be brave and hold you.*
**[21:31] Haru**
*No, I won't even let you look troubled.*
**[21:35] Haru**
* I'll make sure your face looks*
* like this all the time.*
**[21:40] Subaru**
*No, even if you ever feel scared,*
**[21:43] Subaru**
* we'll find something so fun*
* that you'll forget the fear.*
**[21:48] Haru**
*So don't worry.*
**[21:50] Subaru**
*So let's stay together.*
**[21:53] Subaru**
*My roommate is...*
**[21:55] Haru**
*...in the lap...*
**[21:57] Subaru**
*...and sometimes...*
**[22:00] Both**
*...on the head.*