# Season 1
# E1 - An Encounter with the Unknown
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY9VZ5K9R/an-encounter-with-the-unknown)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:06] Lady**
They were in a bus accident
while on vacation, I heard.
**[00:09] Lady**
Imagine, losing both parents...
**[00:12] Lady**
Their son is an only child, right?
**[00:16] Lady**
Yes.
**[00:18] Lady**
I hope Subaru-kun is all right...
**[00:24] Hiroto**
Subaru...
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** An Encounter with the Unknown
**[02:11] Subaru**
*This world is full of annoyances.*
**[02:16] Kawase**
Here you go. The reference
materials you asked for.
**[02:20] Subaru**
Thank you.
***SIGN*** Tricks of the Courtroom Trade
Use These Tricks to Win Any Trial.
**[02:23] Kawase**
You sure do read a lot
of books, Mikazuki-kun.
**[02:27] Kawase**
So, do you think you'll be able to come
up with an idea for your next book?
**[02:32] Subaru**
No, not yet.
**[02:36] Kawase**
Well, reading is great,
**[02:38] Kawase**
but you might find some
new stimulation by going outside.
**[02:43] Kawase**
You know, this place is
really popular right now.
**[02:46] Kawase**
I decided a while back that our
next meeting should be here—
**[02:49] Subaru**
Kawase-san...
**[02:54] Subaru**
Did you become my editor just
so you could get in my way?
**[02:57] Kawase**
Huh?
**[02:58] Girl**
This is so good!
**[03:00] Girl**
Really? And then what?
**[03:00] Subaru**
Bringing me to a place
with so many people...
**[03:02] Girl**
Excuse me!
**[03:05] Subaru**
I can't think with all this noise!
**[03:12] Subaru**
So I'll be going. Excuse me.
**[03:14] Kawase**
O-Okay...
**[03:16] Subaru**
Thank you for the books.
**[03:26] Kawase**
He's more than I bargained for...
**[03:31] Kawase**
*Mikazuki Subaru, mystery author.*
**[03:35] Kawase**
*Eccentric and not fond of people.*
**[03:37] Kawase**
* His previous editor was transferred*
* last month due to gastritis.*
***SIGN*** Ohbayashi Flower Shop
**[03:41] Kawase**
*Handle with extreme care.*
**[03:45] Subaru**
* I wish I could just live on a deserted*
* island and bury myself in books.*
***SIGN*** Mikazuki Family Grave
**[03:52] Subaru**
* Come to think of it, my parents always*
* wanted to take me places, too.*
**[03:59] Subaru**
*But going out means seeing people.*
**[04:05] (Flashback) Kid**
Hey, I've read that book!
**[04:08] (Flashback) Kid**
Really? What's it about?
**[04:10] (Flashback) Kid**
Well, it turns out the
protagonist's friend...
**[04:13] Subaru**
*Stop!*
**[04:14] (Flashback) Kid**
For real?!
**[04:15] Subaru**
*Shut up! Shut up! Shut up!*
**[04:15] (Flashback) Kid**
Yeah! I didn't even realize
he had been around then!
**[04:19] Subaru**
* Don't take the fun of imagining*
* what happens away from me!*
**[04:25] Subaru**
* I don't want anyone interfering*
* with me anymore.*
**[04:34] Subaru**
*Mom, Dad...*
**[04:36] Subaru**
* Thankfully, I'm able to eat and*
* get by on my own imagination.*
**[04:41] Subaru**
*So don't worry about me.*
**[04:44] Subaru**
* That's another reason I need*
* to come up with a new story.*
**[04:48] Subaru**
*Before Kawase-san does anything else...*
**[04:52] Subaru**
I got a bite!
**[04:57] Subaru**
Oh, it's a cat.
**[05:00] Subaru**
I thought it jumped out of the grave...
**[05:06] Subaru**
*Its mouth reminds me a little of Mom's...*
**[05:12] Subaru**
*Oh, come on. That's just ridiculous.*
**[05:20] Subaru**
*I've got my new book idea!*
**[05:25] Subaru**
From the shadows...
**[05:27] Subaru**
From the smallest opening...
**[05:29] Subaru**
From beyond the darkness...
**[05:31] Subaru**
The moment I saw those keenly
glowing eyes, I was captivated!
**[05:38] Subaru**
And now...
**[05:41] Subaru**
There's a cat after my life.
**[05:45] Kawase**
Hello, this is Kawase of Koguma Publishing.
**[05:48] Kawase**
I saw your email.
**[05:50] Kawase**
A mystery about a cat, huh?
It sounds interesting!
**[05:54] Kawase**
And the cat is after someone's life, even!
**[05:58] Subaru**
I see. Thanks.
**[06:00] Kawase**
* So this will be the new book*
* everyone's been waiting for.*
**[06:04] Kawase**
* I'll need the first chapter by the end*
* of this month. Is that all right?*
**[06:09] Subaru**
Yes.
**[06:10] Subaru**
I have the full plot laid out already.
**[06:12] Subaru**
Bye, then.
**[06:18] Subaru**
*Those are murderous waves!*
**[06:21] Subaru**
*You're definitely a killer.*
**[06:28] Subaru**
*Is it signaling a partner?*
**[06:32] Lady**
Stop that, Taro. Be quiet.
**[06:37] Lady**
Oh, is that Subaru-kun? What is he up to?
**[06:44] Subaru**
*The path to its secret hideout!*
**[06:47] Subaru**
* With one spark of inspiration,*
* the wings of imagination unfold!*
**[06:55] Subaru**
* I never dreamed I'd find anything besides*
* books that inspired me so much.*
**[07:01] Subaru**
*Who would have thought?*
**[07:03] Hiroto**
Hey, Subaru!
**[07:12] Subaru**
Hiroto...
**[07:14] Hiroto**
Are fish sausages all you have here?
**[07:18] Subaru**
That aside...
**[07:20] Subaru**
Damn it, Hiroto!
**[07:22] Subaru**
Don't just waltz into someone's
house without permission!
**[07:25] Subaru**
And don't raid my fridge without permission!
**[07:27] Subaru**
Your parents live just three houses down!
**[07:30] Hiroto**
Yeah, about that...
Just listen to this, Subaru.
**[07:35] Hiroto**
My wallet was stolen overseas,
and even after I somehow made it home,
**[07:39] Hiroto**
there was a fire or something
on the floor above mine,
**[07:42] Hiroto**
and my entire apartment was drenched.
**[07:45] Hiroto**
I had no money, I was starving,
**[07:47] Hiroto**
and when I went to my parents'
house, they weren't home.
**[07:49] Hiroto**
I've had it rough, man.
**[07:56] Hiroto**
Oh, right...
**[08:01] Hiroto**
I got you a souvenir!
**[08:04] Subaru**
I really don't need that.
**[08:05] Hiroto**
Anyway, Subaru... what is that?
**[08:09] Subaru**
Huh? It's a cat.
**[08:11] Hiroto**
Uh, yeah, I can tell it's a cat.
**[08:15] Subaru**
I took it in not long ago.
**[08:18] Hiroto**
You're keeping it?!
**[08:19] Hiroto**
You? The guy who doesn't care
about anything but books?
**[08:23] Hiroto**
Keeping a cat?!
**[08:24] Subaru**
Shut up.
**[08:28] Hiroto**
Really? You, of all people?
**[08:32] Subaru**
Why are you crying?!
**[08:34] Hiroto**
I don't know, I'm just... so happy.
**[08:38] Hiroto**
Hey, kitty, I'll bring you a
little something next time.
**[08:41] Hiroto**
Be good for Subaru, okay?
**[08:43] Subaru**
Just go home already!
***SIGN*** Kitty Life
***SIGN*** Kitty Life
***SIGN*** For the kitty! From Hiroto
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
**[09:08] Kawase**
*Ah, hello, this is Kawase.*
**[09:10] Kawase**
*Did you get the cat books I sent?*
***SIGN*** My Cat's Favorite Spot
**[09:12] Subaru**
Yeah, just now.
**[09:15] Kawase**
* There really are a lot of*
* reference materials about cats.*
**[09:18] Kawase**
*I'll send some more later.*
**[09:20] Kawase**
*Oh, by the way, did you know that cats—*
**[09:22] Subaru**
I don't need any useless information.
***SIGN*** Cats Are Wonderful
**[09:25] Kawase**
*Huh?*
**[09:26] Subaru**
I hate it when people cut my
imagination short like that.
**[09:31] Kawase**
*O-Oh, of course!*
**[09:33] Kawase**
I'm sorry.
**[09:34] Subaru**
*Please just be more careful in the future.*
**[09:40] Editor**
Was that Mikazuki-san?
**[09:43] Kawase**
He looks like a sweet kid,
but he's got some bite.
**[09:47] Kawase**
He's merciless.
**[09:48] Editor**
He may be hard to handle,
but he's a popular author.
**[09:51] Editor**
Don't do anything to make him mad so
he runs off to another publisher.
**[09:57] Editor**
Oh, by the way,
**[09:59] Editor**
you'll want to keep an
eye on him when his deadlines are close.
**[10:05] Subaru**
*I just can't get a break from him.*
**[10:08] Subaru**
*I want to think for myself here.*
**[10:10] Subaru**
*This is why I hate people.*
**[10:20] Subaru**
*A spy!*
**[10:23] Subaru**
Ow!
**[10:25] Subaru**
*Cat food?*
**[10:33] Subaru**
What the?!
**[10:37] Subaru**
What are you even trying to do?
**[10:43] Subaru**
It must be a trap!
**[10:45] Subaru**
A trap to throw the target
off guard and finish him off!
**[10:51] Subaru**
*This is great for my book!*
**[10:55] Subaru**
You're pretty cool.
**[10:56] Subaru**
You don't butt into my
business like people do,
**[10:59] Subaru**
and you stimulate my
imagination. That's awesome.
**[11:05] Subaru**
*I was a fool for even thinking that!*
**[11:10] Subaru**
I've seen this one enough already!
**[11:12] Subaru**
What the hell?
***SIGN*** Kitty Life
***SIGN*** When your cat brings you things
It's bringing tribute to its boss
**[11:25] Subaru**
Tribute to its boss?
**[11:36] Haru**
Boss, this is for you.
**[11:39] Subaru**
*Just what is it you expect from me?*
**[11:47] Subaru**
*I'll just ignore it.*
**[11:49] Subaru**
*My deadline's coming up.*
**[11:59] Subaru**
*I don't have time to waste.*
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
**[12:14] Subaru**
*Who the hell said no one would interrupt me?*
**[12:18] Subaru**
*It was me!*
**[12:23] Subaru**
*I guess humans and cats are the same.*
**[12:26] Subaru**
*Nothing good comes from getting involved!*
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
Close Read
**[12:37] Subaru**
Okay... Almost done...
**[12:42] Subaru**
S-Something's coming closer!
**[12:49] Subaru**
You brought the whole dish?!
**[12:51] Subaru**
What the hell is your deal?
**[12:53] Subaru**
Stop interrupting m—
**[12:57] Subaru**
C-Crap...
**[13:00] Subaru**
Wait... My manuscript isn't...
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
**[13:13] Subaru**
*I can't... move... anything...*
**[13:27] Kawase**
Mikazuki-kun!
**[13:30] Kawase**
Thank goodness! You're awake!
**[13:33] Subaru**
Kawase-san?
**[13:35] Subaru**
Why are you here?
**[13:36] Kawase**
Well, you weren't answering my calls,
**[13:39] Kawase**
so I got worried and came to check on you,
**[13:41] Kawase**
and I saw you passed out in the hallway.
**[13:45] Kawase**
Man, what a shock that was.
**[13:49] Subaru**
What have you done?!
**[13:51] Kawase**
I've already called someone
to replace the glass.
**[13:56] Subaru**
Oh! My manuscript!
**[13:58] Kawase**
Oh, right. Can we just go with what's
on this memo for the last bit?
**[14:01] Subaru**
Huh?
**[14:03] Kawase**
I found it lying around.
**[14:05] Subaru**
*When did I write that?*
**[14:08] Kawase**
Anyway, I was told that you forget to
eat and sleep when absorbed in work.
**[14:11] Kawase**
I'm glad I came by.
**[14:13] Kawase**
Don't push yourself too hard, okay?
**[14:17] Subaru**
I had the strength to...
**[14:22] Subaru**
*I ate that?!*
**[14:26] Kawase**
M-Mikazuki-kun?!
**[14:28] Subaru**
* Just because it happened to*
* be in front of me? Really?*
**[14:32] Subaru**
*Just happened to be?*
**[14:35] Subaru**
*Was it really a coincidence?*
**[14:38] Kawase**
Um, Mikazuki-kun, maybe you
should go to the hospital...
**[14:42] Subaru**
I'm okay now. I just hadn't
had any food or sleep.
**[14:47] Kawase**
You're sure?
**[14:51] Subaru**
By the way... um...
**[14:54] Subaru**
Why do you think someone would
keep bringing you their own food?
**[14:59] Kawase**
What's this, Mikazuki-kun?
You have a girlfriend?!
**[15:02] Subaru**
Huh?
**[15:02] Kawase**
You're bragging about her cooking!
**[15:05] Subaru**
Wha... No...
**[15:07] Kawase**
I think it just means they're
concerned about you.
**[15:14] Kawase**
If you want to know, I think
you should ask them yourself.
**[15:19] Kawase**
There are some answers you can't
find with imagination alone.
**[15:34] Haru**
*I've heard that meeting a wonderful human*
**[15:36] Haru**
*can change one's fate in a big way.*
**[15:40] Haru**
* If that's true, then what's*
* to become of my fate?*
**[15:47] Haru**
*He's been doing that all day again today.*
**[15:50] Haru**
* I didn't know there were*
* humans that moved so little.*
**[15:53] Haru**
*I followed him because he had food,*
**[15:55] Haru**
*but I had no idea he'd be like this.*
***SIGN*** For the kitty! From Hiroto
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
**[16:00] Haru**
*But he hasn't done anything mean,*
**[16:03] Haru**
*and he gives me food every day.*
**[16:09] Haru**
* Even though he doesn't eat*
* a single bite himself...*
**[16:13] Hachi**
*Sis, I'm hungry!*
**[16:16] Haru**
* Doesn't he know that if you*
* get too hungry, you'll die?*
**[16:21] Haru**
*He didn't eat anything that time, either...*
**[16:25] Haru**
* I don't really get it, but the*
* tabby who helped me out before...*
**[16:30] Tabby**
*Make sure you repay any favors done to you!*
**[16:33] Haru**
*...told me that.*
**[16:38] Haru**
*So I'd better be sure to pay him back.*
**[16:41] Haru**
* Since he won't eat for himself,*
* I'll give him some of my food...*
**[16:55] Haru**
*H-He moved! The human moved!*
**[16:59] Haru**
* I-I was just a little surprised because*
* it was so sudden, that's all!*
**[17:03] Subaru**
Ow!
**[17:05] Haru**
*Go on, hurry up and eat—*
**[17:17] Haru**
*H-H-H-How dare you waste food like that?!*
**[17:22] Haru**
*This human is bad!*
**[17:30] Haru**
*U-Unbelievable!*
**[17:37] Haru**
*For us,*
**[17:39] Haru**
*just eating enough to stay alive*
**[17:41] Haru**
*was so hard...*
**[17:44] Haru**
*I guess that's how humans are, after all.*
**[17:49] Haru**
*I'll just repay him and get out of here.*
**[18:06] Haru**
*Why won't you eat?! Eat, darn it!*
**[18:14] Haru**
*How about this?!*
**[18:17] Haru**
*So you finally came out, huh?*
**[18:19] Subaru**
What the hell is your deal?
**[18:21] Haru**
* If you don't eat, you won't be*
* able to move when you need to!*
**[18:26] Subaru**
Stop interrupting m—
**[18:31] Haru**
*Hey... What's the matter?*
**[18:40] Haru**
*Why?*
**[18:42] Haru**
*Why won't you open your eyes?*
**[18:48] Haru**
*No...*
**[18:52] Haru**
*Come on... There's food right here!*
**[18:56] Haru**
*You can eat all of my food!*
**[19:16] Haru**
*He's... eating...*
**[19:27] Subaru**
It's... done...
**[19:33] Haru**
*Wh-What was that?*
**[19:40] Haru**
*He's... just sleeping?*
**[19:52] Haru**
*He feels warm.*
**[19:55] Haru**
*Thank goodness.*
**[20:01] Haru**
*That strange human finally left.*
**[20:06] Haru**
*Are you strong enough to walk now?*
**[20:11] Subaru**
It's you. Where've you been?
**[20:15] Haru**
*I've repaid your kindness,*
**[20:18] Haru**
*so I'll leave now.*
**[20:21] Haru**
*Now, make sure you eat your food, okay?*
**[20:26] Haru**
*Hey! Keep it together!*
**[20:32] Haru**
*Jeez... And you call yourself a human?*
**[20:34] Haru**
*I just can't leave you alone.*
**[20:38] Subaru**
Let's see... I thought I had one more...
**[20:46] (Flashback) Kawase**
I think it just means they're
concerned about you.
**[20:53] Subaru**
*No way. A cat wouldn't...*
**[20:59] Subaru**
I found it!
***SIGN*** Real
***SIGN*** Tuna
**[21:01] Haru**
* Hey! I had that just once before!*
* It's incredibly delicious!*
**[21:06] Haru**
*Can I really have it?!*
**[21:09] Subaru**
What's gotten into you?
**[21:09] Haru**
*Can I? Can I? Can I have it?*
**[21:11] Subaru**
I don't get you at all.
**[21:11] Haru**
*I want it! I want it! I want it!*
**[21:13] Subaru**
If you're that hungry,
why did you give me...
**[21:13] Haru**
*Please! I want it!
I wanna eat it! I wanna eat it!*
**[21:24] Haru**
*I changed my mind! I'll stay with you!*
**[21:26] Subaru**
I-If you interrupt my work again,
I'll run you out of here. You got that?
**[21:31] Haru**
*It's so good!*
**[21:35] Subaru**
* What is a truth that you can't find*
* through imagination alone like?*
**[21:41] Haru**
* What is a fateful encounter that*
* brings great changes like?*
**[21:47] Subaru**
*I think a door to a new world...*
**[21:51] Both**
*...just opened a tiny bit.*
**[23:25] Guy**
Here's a gift to celebrate your new home.
**[23:28] Girl**
What is it?
**[23:29] Guy**
A rock.
**[23:29] Girl**
How do you celebrate with a rock?!
**[23:31] Guy**
Well, doesn't it make you happy
to get a rock as a gift?
***SIGN*** The Moon and the Sun
# E2 - I Call to You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8DZZN7Y/i-call-to-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Subaru**
*Why...*
**[00:04] Subaru**
*is this happening?*
**[00:15] Subaru**
*I clearly made the wrong choice!*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** I Call to You
**[02:00] (Flashback) Subaru**
Hey. Move.
**[02:05] Subaru**
* Why must you sleep on my*
* laptop, of all places?*
**[02:08] Subaru**
*I can't get my work done.*
**[02:11] Subaru**
*Damn it. I'll have to move you myself...*
**[02:18] Subaru**
*It's like a mollusk!*
**[02:30] Subaru**
*It won't move!*
**[02:31] Subaru**
*Oh, I know.*
**[02:33] Subaru**
*I'll use cat food.*
**[02:38] Subaru**
*I forgot...*
**[02:40] Subaru**
*I gave it the last of the food yesterday.*
**[02:45] Subaru**
*I must have something...*
**[02:54] Subaru**
*No choice, then. I'll order it online—*
**[03:00] Subaru**
*Oh, right!*
**[03:02] Subaru**
* No... I should be able*
* to order it by phone...*
***SIGN*** Shopping Cart
***SIGN*** Total
***SIGN*** Expected Delivery Time
***SIGN*** 2-3 business days
***SIGN*** Weather or traffic may cause delays.
***SIGN*** Place Order
**[03:09] Subaru**
*But... I need it today! Right now!*
**[03:12] Subaru**
*What now?*
**[03:14] Subaru**
* I-Is there no other way but*
* to go buy it in person?*
**[03:18] Subaru**
* No, no, no! I don't want to*
* go outside or see any people!*
**[03:22] Subaru**
*But the cat food...*
**[03:23] Subaru**
*But going outside...*
***SIGN*** Coffee
***SIGN*** Sale!!
***SIGN*** Canned Cat Food
***SIGN*** Adult Dog Food WANDa
**[03:38] Subaru**
*None!*
***SIGN*** Sale!!
***SIGN*** Dry Cat Food
***SIGN*** Dry Dog Food
**[03:43] Subaru**
*I'll just...*
***SIGN*** Baked to Perfection
**[03:45] Subaru**
* get some bread for now.*
* That should work.*
**[03:54] Subaru**
*Hang on!*
**[03:56] Subaru**
*Is it a good idea to feed cats human food?*
**[03:59] Subaru**
* But I don't know where*
* else I could buy it...*
**[04:06] Subaru**
*Is that...*
***SIGN*** Grooming, Kennel Services, & Supplies
**[04:08] Subaru**
*a pet shop?!*
**[04:11] Subaru**
*Yes! What a godsend!*
***SIGN*** Treasure
**[04:21] Subaru**
*It was a mistake to think that.*
**[04:36] Subaru**
* I've avoided contact with every*
* sort of living thing all my life.*
**[04:40] Subaru**
* This is not the kind of*
* place I should have...*
**[04:43] Subaru**
*walked into!*
**[04:50] Subaru**
*I-I'll just buy the stuff and leave.*
**[04:54] Subaru**
*Cat food... Cat food...*
**[05:00] Subaru**
*Which one is it?*
**[05:03] Subaru**
*How are these different?*
**[05:05] Nana**
Welcome!
**[05:08] Nana**
Is there anything you're looking for?
**[05:10] Subaru**
*Crap!*
**[05:11] Subaru**
*Someone talked to me!*
**[05:13] Subaru**
U-Um... Cat food...
**[05:17] Nana**
Okay! Food for a kitty, then?
**[05:20] Nana**
So, what's the name?
**[05:27] Subaru**
Huh?
**[05:28] Nana**
Huh?
**[05:29] Subaru**
* Do pet shops... require*
* you to give your name?*
**[05:35] Subaru**
Mikazuki... Subaru.
**[05:37] Nana**
Oh, Subaru-chan?
**[05:39] Subaru**
*Subaru-chan?!*
**[05:41] Nana**
And how old?
**[05:43] Subaru**
Twenty-three...
**[05:44] Nana**
Wow!
**[05:45] Nana**
So, a senior citizen, then!
**[05:48] Subaru**
* When did the world start treating people*
* in their twenties like seniors?!*
**[05:53] Subaru**
*I wanna go home.*
**[05:56] Nana**
Oh, I'm sorry for all the questions.
**[05:59] Nana**
But having more information helps
narrow down my recommendations.
**[06:05] Subaru**
Huh?
**[06:06] Nana**
We offer samples, so feel
free to give these a try.
**[06:10] Subaru**
I'm supposed to eat these?
**[06:12] Nana**
No, no! They're for Subaru-chan!
**[06:15] Subaru**
Huh?
**[06:17] Nana**
Huh?
**[06:20] Nana**
Wait, was Subaru-chan not
actually your cat's name...
**[06:25] Nana**
but your name?
**[06:29] Nana**
A-And your age?
**[06:33] Nana**
I'm so sorry!
**[06:35] Nana**
My questions weren't worded clearly enough!
**[06:39] Subaru**
*I-I want to disappear...*
**[06:40] Nana**
Um... So...
**[06:42] Nana**
What is your kitty's name?
**[06:47] Subaru**
It doesn't really have one.
**[06:49] Nana**
It doesn't?
**[06:51] Nana**
Doesn't that make calling
it to you difficult?
**[06:54] Subaru**
I don't... really need to call it to me.
**[06:58] Nana**
No, no! You'll use it for visits
to the vet, among other things.
**[07:04] Nana**
And above all, the two of
you live together, right?
**[07:07] Nana**
So you're family.
**[07:10] Nana**
So please...
**[07:11] Nana**
give the kitty a name, okay,
**[07:13] Nana**
Subaru-san?
**[07:16] Nana**
If it's a young kitty,
this food will be a better choice for it.
**[07:21] Subaru**
E-Excuse me!
**[07:25] Nana**
Thank you very much...
**[07:28] Kawase**
Hi, this is Kawase of Koguma Publishing.
**[07:31] Kawase**
Do you have a moment to talk?
**[07:35] Subaru**
*Yes... fine...*
**[07:38] Kawase**
Seriously, are you all right?!
**[07:41] Subaru**
Yes... what is... it?
**[07:45] Kawase**
*Uh... W-Well, it's nothing urgent, really...*
***SIGN*** Sasaki Dentistry
**[07:51] Kawase**
* The response to your new*
* book has been great.*
**[07:53] Kawase**
* I just wanted to let you*
* know as soon as possible...*
**[07:56] Subaru**
I... see.
**[08:00] Kawase**
* By the way, Mikazuki-kun...*
* Have you thought of a name for the cat?*
**[08:05] Subaru**
*Why is everyone bugging me for a name?!*
**[08:08] Subaru**
* I keep saying I don't need*
* to call it or anything!*
**[08:11] Kawase**
Wh-Wh-What's the matter?
**[08:13] Kawase**
Calm down!
***SIGN*** Thank you very much for... ...idea for the assassin is very interesting. I love the way the cat character seems to spring to life. I wanted to... what... name is... ...waiting... next issue...
**[08:18] Kawase**
*M-Mikazuki-kun...*
**[08:21] Subaru**
I should have just ordered it online.
**[08:24] Subaru**
Then I wouldn't have had to come out here,
**[08:27] Subaru**
and this wouldn't have...
**[08:29] Kawase**
* Anyway, we've had many*
* inquiries from readers*
**[08:32] Kawase**
*wondering what the cat's name is.*
**[08:36] Subaru**
*Oh, he meant the cat in the story?*
**[08:39] Kawase**
*H-Hello?*
**[08:41] Subaru**
I'm listening.
**[08:42] Kawase**
* Giving the cat a name would certainly*
* make readers feel more attached.*
**[08:46] Kawase**
*Please give it some thought.*
**[08:49] Subaru**
All right.
**[08:54] Subaru**
*A name, huh?*
***SIGN*** Taro
**[08:59] Hiroto**
Hey, Subaru! Are you out?
**[09:05] Hiroto**
That's rare...
**[09:08] Hiroto**
Hey, Taro. Having a good day?
**[09:19] Hiroto**
There we go.
**[09:24] Hiroto**
He seriously has nothing in this house.
**[09:26] Hiroto**
Oh...
***SIGN*** Meat and Potato Stew
**[09:38] Hiroto**
That'll do it.
**[09:42] Hiroto**
You make too much food, Mom.
***SIGN*** Subaru-kun, help yourself.
From Hiroto's mom
**[09:45] Hiroto**
He should be set for a while
with all this, though.
**[09:48] Hiroto**
Hmm? Oh!
**[09:51] Hiroto**
Huh?
**[09:51] Hiroto**
Hey!
**[09:53] Hiroto**
Er...
**[09:56] Hiroto**
What was his cat's name again?
**[09:58] Hiroto**
Well, whatever. I'll ask him next time.
**[10:05] Subaru**
*Every novel has readers.*
**[10:07] Subaru**
*But...*
**[10:09] Lady**
Hello, Koro-chan!
**[10:13] Lady**
She's always so energetic.
**[10:15] Lady**
Is she ever. I wish she could
be quiet like Berry-chan.
**[10:19] Subaru**
*In reality, I don't have...*
**[10:22] Subaru**
*anyone to call by name anymore.*
**[10:25] Subaru**
*I don't want to talk to anyone, anyway.*
**[10:29] Subaru**
* And calling out to a creature*
* that can't understand me...*
**[10:33] Boy**
Go, Ryutaro!
**[10:38] Boy**
Over here!
**[10:40] Subaru**
*What's the point?*
**[10:42] Boy**
All right! Good boy, Ryutaro!
**[10:47] Boy**
Okay, let's go!
**[10:58] Subaru**
*Huh?*
**[10:59] Subaru**
*It's gone...*
**[11:01] Subaru**
*Where'd it go?*
**[11:05] Subaru**
*Oh, well.*
**[11:06] Subaru**
*Guess I can work now.*
**[11:44] Subaru**
* I think I had some other*
* reference books over here...*
**[11:53] Subaru**
*Why would you be in such a tight space?!*
**[11:58] Subaru**
*What the heck are you thinking?*
**[12:04] Subaru**
*A name, huh?*
**[12:06] Subaru**
* I don't see how giving you one*
* will change anything, but...*
**[12:11] Subaru**
* Maybe I'll think of a name for you while*
* I'm thinking of one for my character.*
**[12:17] Subaru**
*But that said...*
**[12:19] Subaru**
* As a writer, I can't just throw*
* around names without any thought.*
**[12:25] Subaru**
*The name represents the individual.*
**[12:28] Subaru**
* It has to fit their*
* personality and traits...*
**[12:33] Subaru**
*The cat's personality?*
**[12:40] Subaru**
*It's just... a cat.*
**[12:44] Subaru**
It's no use! I've got nothing!
**[12:47] Subaru**
* Oh, I know! I'll just let*
* it choose its own name.*
**[12:51] Subaru**
*If there's anything it responds to...*
**[12:55] Subaru**
A... Amane.
**[12:58] Subaru**
I... Iroha.
**[13:00] Subaru**
U...
**[13:03] Subaru**
Uguisu.
**[13:05] Subaru**
E... Enishi.
**[13:09] Subaru**
Ogi.
**[13:11] Subaru**
Kasane.
**[13:13] Subaru**
Kinu.
**[13:15] Subaru**
Kurumi.
**[13:17] Subaru**
Keshi.
**[13:24] Subaru**
Ryu...
**[13:26] Subaru**
Ruri...
**[13:29] Subaru**
*No response...*
**[13:33] Subaru**
*What the heck am I doing?*
**[13:35] Subaru**
Wakaba...
**[13:41] Subaru**
*This is stupid.*
**[13:43] Subaru**
*I'm getting nowhere.*
**[13:46] Subaru**
*That's my answer.*
**[13:47] Subaru**
* Neither people nor animals*
* have anything to do with me.*
***SIGN*** The Moon and the Sun
**[13:56] (Flashback) Subaru**
Hey, Mom!
**[13:58] (Flashback) Subaru**
Will you read this to me?
**[14:00] (Flashback) Mom**
Oh, again?
**[14:02] (Flashback) Mom**
You must love this book.
**[14:06] (Flashback) Mom**
"The Crescent Moon said,
**[14:08] (Flashback) Mom**
'It looks like the Sun is
awake. I will go to sleep.'"
**[14:13] (Flashback) Subaru**
Crescent moon? That's our name, "Mikazuki"!
**[14:17] (Flashback) Mom**
That's right.
**[14:19] (Flashback) Subaru**
But the Crescent Moon went to sleep.
**[14:22] (Flashback) Subaru**
I'd like it if the Crescent Moon
was out all the time.
**[14:24] (Flashback) Mom**
Really? But you sleep at
night, too, don't you?
**[14:28] (Flashback) Subaru**
Uh-huh.
**[14:28] (Flashback) Mom**
It's just the same.
**[14:30] (Flashback) Mom**
The Moon at night, and the
Sun during the day...
**[14:34] (Flashback) Mom**
The two of them work together
to shine on the world.
**[14:38] (Flashback) Subaru**
Are they friends?
**[14:40] (Flashback) Mom**
That's right. They're both
very important to each other.
***SIGN*** The Moon and the Sun
**[14:47] Subaru**
*Sun, huh?*
**[14:50] Subaru**
Yo... Haru...
**[14:54] Subaru**
Haru.
**[14:58] Subaru**
Haru?
**[15:05] Subaru**
*D-Did it just... answer me?*
**[15:13] Subaru**
*Oh! The food!*
**[15:14] Subaru**
*I completely forgot!*
**[15:16] Subaru**
*Better get that free sample...*
**[15:20] Subaru**
*I definitely did a bad thing, huh?*
**[15:29] Subaru**
I told you, there's no more of that.
**[15:33] Subaru**
I'll go buy more, so just...
**[15:38] Subaru**
wait here and be good... Haru.
**[15:47] Subaru**
*It's not as if the cat understands me.*
**[15:50] Subaru**
* I must be losing my mind,*
* talking to a cat...*
**[15:57] Nana**
*The two of you live together, right?*
**[15:59] Nana**
*So you're family.*
**[16:13] Haru**
*"Haru"...*
**[16:14] Haru**
*I know that word.*
**[16:16] Haru**
*That warm word with its gentle sound...*
**[16:26] Haru**
*I've realized something recently.*
**[16:29] Haru**
*When I sit here,*
**[16:32] Haru**
*it feels so nice and warm.*
**[16:35] Haru**
*It's my favorite place to take a nap.*
**[16:43] Haru**
*What?!*
**[16:45] Haru**
*What's going on?!*
**[16:47] Haru**
*I found this spot first!*
**[16:50] Haru**
*I'm never... gonna let you have it!*
**[17:00] Haru**
*I won.*
**[17:08] Haru**
*What is that? So noisy...*
**[17:14] Haru**
*Aw, it gets cold so quickly.*
**[17:17] Haru**
*But that's fine. I'm getting hungry, anyway.*
**[17:24] Haru**
* After all, I can eat food*
* whenever I'm hungry now!*
**[17:28] Haru**
*This is the greatest!*
**[17:34] Haru**
*No food?*
**[17:37] Hiroto**
He seriously has nothing in this house.
**[17:39] Haru**
*Wh-What's that?!*
**[17:47] Hiroto**
You make too much food, Mom.
**[17:50] Hiroto**
He should be set for a while
with all this, though.
**[17:53] Hiroto**
Hmm? Oh!
**[17:55] Haru**
*What?!*
**[18:02] Haru**
*What was that?!*
**[18:03] Haru**
*Did he eat my food, too?!*
**[18:07] Haru**
*I got careless.*
**[18:10] Haru**
* Thinking I could eat*
* whenever I wanted now...*
**[18:14] Haru**
* Taking for granted that*
* there'd be food there...*
**[18:16] Haru**
*Of course...*
**[18:21] Haru**
*there wouldn't be.*
**[18:25] Haru**
*I'm so hungry...*
**[18:34] (Flashback) Girl**
Kitty!
**[18:35] (Flashback) Girl**
You're here again!
**[18:37] (Flashback) Girl**
Wait here a sec!
**[18:40] (Flashback) Girl**
Here you go!
**[18:43] (Flashback) Mom**
Make sure it's cool first, Haru.
**[18:46] (Flashback) Girl**
Looks like it's fine.
**[18:49] (Flashback) Girl**
Doesn't Haru's mom make the best food?
**[18:53] Haru**
*Haru?*
**[18:54] (Flashback) Girl**
I love it, too!
**[18:57] Haru**
*Does that mean "food"?*
**[18:59] (Flashback) Girl**
Mom, watching the kitty
is making me hungry, too.
**[19:03] (Flashback) Mom**
What am I going to do with you?
**[19:07] Haru**
*Haru... Haru...*
**[19:09] Haru**
*It has such a... warm sound...*
**[19:23] Haru**
*That scared me!*
**[19:24] Haru**
* What's your problem?*
* You want in here that bad?*
**[19:28] Haru**
*Well, you can't have this spot, either!*
**[19:32] Subaru**
Ryu...
**[19:34] Subaru**
Ruri...
**[19:34] Haru**
*What the heck are you still mumbling about?*
**[19:38] Subaru**
Wakaba...
**[19:40] Haru**
*Shut up!*
**[19:44] Haru**
*Hey, it's actually quiet now.*
**[19:48] Haru**
*Good!*
**[19:49] Subaru**
Haru...
**[19:53] Subaru**
Haru.
**[19:57] Haru**
*I know that word.*
**[20:01] Haru**
*That warm word...*
**[20:06] Subaru**
Haru?
**[20:07] Haru**
*Food?!*
**[20:13] Haru**
*Huh?*
**[20:15] Haru**
*That's where it is! Food! Food!*
**[20:23] Haru**
*See?! It* does *mean "food"!*
**[20:30] Haru**
*Gone already?*
**[20:34] Haru**
*Hey, look! It's all gone!*
**[20:37] Haru**
*I want some more!*
**[20:39] Haru**
*Please...*
**[20:41] Subaru**
Wait here and be good...
**[20:44] Subaru**
Haru.
**[20:45] Haru**
*Yeah! "Haru"!*
**[20:47] Haru**
*I want more of that!*
**[20:50] Haru**
*I know what that means!*
**[20:52] Haru**
*It means food is coming, right?!*
**[21:02] Haru**
*Eh... Huh?*
**[21:05] Haru**
*Where's... the food?*
**[21:11] Haru**
* I really... don't understand*
* that human at all!*
**[22:47] Subaru**
Hey...
**[22:49] Subaru**
Where'd you go?
**[22:51] Subaru**
I bought more food.
**[22:54] Subaru**
Haru!
**[22:57] Haru**
*Food! Food!*
**[23:01] TV**
*My shoulders feel so heavy lately...*
**[23:04] TV**
*You need to stick on... one of these!*
**[23:08] TV**
*Haru (stick on)!*
**[23:11] TV**
*My lower back...*
**[23:13] TV**
*Slap it on! Haru!*
**[23:16] Haru**
*Food?!*
**[23:17] TV**
*It's all you need! Haru!*
**[23:18] Haru**
*Where's the food?!*
**[23:22] Subaru**
What are you doing?
**[23:22] Haru**
*Food!*
**[23:25] Someone**
Hey, say "Haru" ten times.
**[23:28] Someone**
Haru, Haru, Haru, Haru, Haru,
Haru, Haru, Haru, Haru, Haru!
**[23:31] Someone**
Now I'm hungry for some reason...
**[23:33] Someone**
Me, too.
# E3 - I Touch You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6EX73DQR/i-touch-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:17] Hiroto**
* My eccentric childhood*
* friend who hates people...*
**[00:20] Hiroto**
*Mikazuki Subaru.*
**[00:27] Hiroto**
* He seems to be getting used to his*
* first time living with a cat.*
**[01:05] Subaru**
*I'll never get used to this!*
**[01:08] Subaru**
* What the hell? Why do cats go*
* crazy for no reason like that?*
**[01:21] Subaru**
*That little...*
**[01:22] Subaru**
*Don't use my gut as a springboard!*
**[01:27] Subaru**
*What now?*
**[01:43] Subaru**
Damn you!
***SIGN*** My Roommate is a Cat
**[03:17] Subaru**
For crying out loud...
**[03:21] Subaru**
Did you have to mess with my altar, too?
***SIGN*** I Touch You
**[03:23] Subaru**
What are you thinking?
**[03:26] Subaru**
I hope you're sorry for—
**[03:34] Subaru**
* You couldn't care less,*
* could you? I swear...*
***SIGN*** Incoming Call
***SIGN*** Kawase Atsushi-san
***SIGN*** Koguma Publishing
**[03:46] Subaru**
Hello?
**[03:49] Subaru**
What?
**[03:50] Subaru**
Why do I have to leave my
house just to meet with you?
**[03:54] Kawase**
Well, seeing you in person,
instead of talking on the phone,
**[03:58] Kawase**
means I can see your face,
**[04:00] Kawase**
and that makes little details
come across better.
**[04:04] Kawase**
* Hey, why don't we visit that robot*
* café everyone's talking about?*
**[04:07] Subaru**
Huh?
**[04:08] Kawase**
* I hear they have a robot*
* running the counter!*
**[04:14] Kawase**
*Huh? That sound... Are there cats with you?*
**[04:17] Subaru**
Yes. They've been coming to my yard lately.
**[04:22] Kawase**
*Got it! I'll be right over!*
**[04:30] Subaru**
*Who cares about a robot café?*
**[04:33] Subaru**
*I wish I could have a robot as my editor...*
**[04:37] Subaru**
*What the hell is with everyone?*
**[04:53] Subaru**
*Ever since that day,*
**[04:55] Subaru**
*being alone makes me feel it even more.*
**[05:00] Subaru**
*Being around others is unbearably annoying.*
**[05:05] (Flashback) Kid**
Hey, check out Mikazuki.
**[05:07] (Flashback) Kid**
He's reading again.
**[05:09] (Flashback) Kid**
For real?
**[05:10] (Flashback) Kid**
Guess he has nothing else to do.
**[05:12] (Flashback) Kid**
Shut up! He'll hear you!
**[05:14] (Flashback) Kid**
Anyway, what do you think about
what I mentioned yesterday?
**[05:17] (Flashback) Kid**
Oh, yeah... Maybe over the weekend?
**[05:17] Subaru**
* You guys are the ones*
* with nothing else to do.*
**[05:20] Subaru**
*Pain in the ass...*
**[05:26] Subaru**
*Summer break is the best!*
**[05:28] Subaru**
* I can read every day with*
* no one to bother me!*
**[05:31] (Flashback) Mom**
Subaru!
***SIGN*** A fun journey for less!
**[05:33] (Flashback) Mom**
Listen to this!
Your dad got a whole week off work!
***SIGN*** A fun journey for less!
**[05:37] (Flashback) Mom**
Let's go on a trip!
**[05:39] (Flashback) Subaru**
Mom, can't you knock?
**[05:42] (Flashback) Subaru**
And I keep telling you I
won't go on any trips.
***SIGN*** Hokkaido
in Summer
***SIGN*** Kyushu
***SIGN*** Hiroshima Okayama
***SIGN*** Tokyo
**[05:47] (Flashback) Mom**
Where should we go?
**[05:48] (Flashback) Subaru**
I told you, I'm not going!
**[05:51] (Flashback) Mom**
All right, all right.
**[05:53] Subaru**
*Why was a kid like me born to parents*
**[05:57] Subaru**
*who traveled at every chance they got?*
**[06:02] Subaru**
*I guess I'll never know now.*
**[06:08] Kawase**
You said something about
cats, so I rushed over!
**[06:12] Kawase**
So, where are the cats?
**[06:15] Subaru**
I already ran them off.
**[06:16] Kawase**
Huh?!
**[06:19] Subaru**
Kawase-san... Why did you even come here?
**[06:23] Subaru**
Well, since you're here,
we can have that meeting.
**[06:26] Kawase**
Oh, actually, I know a great
place near here for that.
**[06:29] Subaru**
And I keep telling you that
I don't like to go out.
**[06:32] Kawase**
If you stay in the house too much,
you'll end up out of shape.
**[06:36] Subaru**
Leave me alone.
**[06:41] Kawase**
H-Hey, Mikazuki-kun!
**[06:44] Kawase**
Is... Is that...
**[06:46] Subaru**
Oh. I took that one in a while ago.
**[06:48] Kawase**
Oh! So you like cats, too?!
**[06:52] Subaru**
Huh? No, I—
**[06:53] Kawase**
What's its name?
**[06:55] Subaru**
It's Haru.
**[07:02] Kawase**
M-May I pet it?
**[07:05] Subaru**
Why are you asking me?
**[07:07] Kawase**
Hi there, Haru-chan.
**[07:10] Kawase**
Let me pet you just a little, okay?
**[07:12] Kawase**
Just a little...
**[07:15] Kawase**
Haru-chan...
**[07:17] Kawase**
Haru-chan... Haru-chan, Haru-chan...
**[07:23] Kawase**
I can tell you were a stray!
You're so nimble!
**[07:26] Subaru**
*What about this is so enjoyable to him?*
**[07:29] Kawase**
I know!
**[07:30] Kawase**
Let's have our meetings here
at your house from now on!
**[07:34] Subaru**
Huh?!
**[07:34] Subaru**
You want to come here every single time?
**[07:37] Kawase**
Deepening a friendship always takes time!
**[07:40] Subaru**
*What is he talking about?!*
**[07:43] Kawase**
Besides, if you don't want to go out,
isn't that perfect for you?
**[07:47] Kawase**
Isn't that right, Haru-chan?
**[07:51] Subaru**
*Well, he does have a point...*
**[07:54] Subaru**
* If I don't have to go out*
* and deal with noisy crowds,*
**[07:57] Subaru**
*it can't get any better than that.*
**[08:03] Subaru**
*Besides, our meetings...*
**[08:06] Subaru**
*only happen a few times...*
**[08:08] Subaru**
*each...*
**[08:09] Subaru**
*month...*
**[08:10] Kawase**
I'm here!
**[08:13] Subaru**
*Wait, they weren't this frequent before!*
**[08:17] Subaru**
*Why is he coming here every day?!*
**[08:19] Subaru**
Kawase-san...
**[08:21] Subaru**
Are you coming here to work or to play?
**[08:25] Kawase**
Huh?
**[08:27] Kawase**
Not to worry!
**[08:28] Kawase**
I brought all of today's work with me!
**[08:31] Subaru**
Do that in the editing department!
**[08:34] Kawase**
Sorry...
**[08:36] Kawase**
I really like cats,
**[08:39] Kawase**
but my wife's allergic, so I can't have one.
**[08:42] Kawase**
I was so happy to play with one
here, I couldn't help myself.
**[08:46] Subaru**
I think you're the only
one doing any playing.
**[08:49] Kawase**
When you put it that way...
**[08:52] Kawase**
Um... Would you try holding
her for just a bit?
**[08:57] Kawase**
It might make her a little less nervous.
**[09:00] Subaru**
I can't. I've hardly ever
touched her at all.
**[09:04] Kawase**
Huh?
**[09:06] Kawase**
You don't pet her?
**[09:08] Subaru**
No.
**[09:08] Kawase**
Or even floof her fur?
**[09:10] Subaru**
Floof?
**[09:12] Subaru**
Oh, I did touch her when I brought her here.
**[09:15] Kawase**
I can't believe it!
**[09:16] Kawase**
You have such a cute little
kitty right beside you!
**[09:22] Subaru**
K-Kawase-san... Are you okay?
**[09:27] Kawase**
Aw, it looks like I spooked her a little.
**[09:30] Kawase**
That was my fault.
**[09:33] Kawase**
Oh, look at the time!
**[09:36] Kawase**
Mikazuki-kun, I'll be heading back now!
**[09:41] Kawase**
Well, I'll see you tomorrow, then.
**[09:44] Subaru**
*He's coming again tomorrow?!*
**[09:55] Subaru**
* I want to go back to when*
* my days were quiet...*
**[10:06] Subaru**
He's only so persistent because
you keep ignoring him, you know?
**[10:11] Subaru**
Jeez... You could try to
be a little friendly...
**[10:15] (Flashback) Teacher**
Everyone, let's keep things friendly
while you play together, okay?
**[10:22] (Flashback) Subaru**
I just... want to read my book...
**[10:27] Subaru**
No...
**[10:29] Subaru**
Never mind.
**[10:35] Subaru**
* I'm sick of all these interruptions*
* that don't even make any sense!*
**[10:45] Subaru**
H-Hey!
**[10:52] Subaru**
*Every damn one of you...*
**[10:55] Subaru**
* Why can't you just try*
* to consider how I feel?!*
**[11:11] Subaru**
*Out of ink?*
**[11:16] Subaru**
*Damn. I'm out of spare ink, too.*
**[11:26] Subaru**
* It's been a while since I went*
* into Mom and Dad's room...*
**[11:35] (Flashback) Mom**
Oh, Subaru!
**[11:41] (Flashback) Mom**
What is it, dear?
**[12:00] Subaru**
Hey, don't come in here.
You can't play in—
**[12:07] Subaru**
You're such a...
**[12:11] Subaru**
That's a lot of dust.
**[12:15] Subaru**
Oh, this is Mom's album.
**[12:19] Subaru**
* Come to think of it, she always*
* liked putting albums together.*
**[12:28] Subaru**
*What's this note?*
**[12:33] Subaru**
"Not during the day. Too many tourists.
**[12:37] Subaru**
Maybe in the evening."
***SIGN*** Former home of
Subaru's favorite author
***SIGN*** Yard visible from
the entrance
***SIGN*** Former home of
Subaru's favorite author
***SIGN*** Former home of
Subaru's favorite author
***SIGN*** Subaru would love it!
Only open Wednesdays and Fridays
***SIGN*** Subaru would love it!
Only open Wednesdays and Fridays.
***SIGN*** Subaru would love it!
Only open Wednesdays and Fridays.
***SIGN*** The desk where
he wrote his books
***SIGN*** The desk where
he wrote his books
***SIGN*** The desk where
he wrote his books
***SIGN*** The place used as a model
for Subaru's favorite book
***SIGN*** The place used as a model
for Subaru's favorite book
**[13:01] Subaru**
*What is all this?*
**[13:05] (Flashback) Mom**
Are you sure you don't want to go?
**[13:08] (Flashback) Mom**
It's not too late to...
**[13:09] (Flashback) Subaru**
What are you talking about?
Go on, or you'll miss your bus.
**[13:13] (Flashback) Mom**
Okay...
**[13:15] (Flashback) Dad**
Well, look after the house, then.
**[13:19] (Flashback) Mom**
Hey, Subaru...
***SIGN*** Tour Bus Collision
***SIGN*** Accident
***SIGN*** Collision with truck whose driver fell asleep
***SIGN*** "Daytime Disaster" Seven killed in tour bus accident
**[13:31] Subaru**
*If I had stopped them from going...*
**[13:38] Subaru**
*"Traveling just makes me tired."*
**[13:41] Subaru**
*I said that every time and turned them down,*
**[13:43] Subaru**
*but still, they always invited me along.*
**[13:48] Subaru**
*In all honesty, I'd grown sick of it.*
**[13:53] (Flashback) Mom**
Hey, Subaru...
**[13:55] Subaru**
*How must they have felt...*
**[13:58] (Flashback) Mom**
Come with us next time, okay?
**[14:03] Subaru**
*...when they smiled at me like that?*
***SIGN*** Exactly 15 years ago!
***SIGN*** With Dad
**[14:08] Subaru**
I never even cared to find out.
***SIGN*** I hope the three of us can come here together again someday!
**[14:12] Subaru**
And now...
**[14:18] Subaru**
It's too... late...
**[14:31] Subaru**
What? You want more food?
**[14:38] Subaru**
Please, just let me be alone right now...
**[14:47] Subaru**
What...
**[14:49] Subaru**
Why did you...
**[14:58] Subaru**
*Why won't anyone consider how I feel?*
**[15:03] Subaru**
* I never considered how*
* anyone else felt, either.*
**[15:08] Subaru**
* I wonder if there's still*
* time, even for me...*
**[15:17] Subaru**
*I didn't know... cats felt this warm...*
**[15:31] Haru**
* I never thought this human*
* would touch me like this.*
**[15:43] Haru**
*That's right!*
**[15:44] Haru**
* There are so many nice*
* places to take a nap here.*
**[15:48] Haru**
*I have delicious food, too.*
**[15:51] Haru**
*I kinda like it.*
**[15:54] Haru**
*And yet...*
**[15:57] Haru**
*What... is that?!*
**[16:02] Haru**
* There shouldn't be anyone in this*
* house but me and that human...*
**[16:13] Haru**
*They feel cold when they get close to me!*
**[16:16] Haru**
*I can't chase them away!*
**[16:27] Haru**
*D-Did I get rid of them?*
**[16:36] Haru**
* They're gonna take all my*
* favorite spots from me!*
**[16:48] Haru**
*I can't expect any help from that human.*
**[16:51] Haru**
*So I'll just...*
**[16:56] Haru**
*have to fight them myself!*
**[17:00] Haru**
*You won't get away from me!*
**[17:03] Haru**
*Get out of this house!*
**[17:12] Haru**
*Huh? Did they run away?*
**[17:16] Subaru**
Damn you!
**[17:21] Haru**
*H-Huh? What?*
**[17:24] Haru**
*The human has never been that loud before...*
**[17:30] Haru**
*Anyway... I need to calm down...*
**[17:42] Haru**
*Is that guy from before gone now?*
**[17:53] Haru**
* He hasn't used that loud voice again*
* since then, but what was that about?*
**[18:03] Subaru**
Hey, don't come in here.
**[18:06] Haru**
* They're here!*
* Those things just don't give up!*
**[18:08] Subaru**
You can't play in—
**[18:09] Haru**
*Get out!*
**[18:14] Haru**
*This entire house is my place! All of it!*
**[18:23] Haru**
*Huh?*
**[18:26] Haru**
*Wh-What happened?*
**[18:39] Haru**
*Get away from him, you weird things!*
**[18:51] Haru**
*I guess you were scared of those guys, huh?*
**[18:54] Haru**
*But look. It's okay now.*
**[19:01] Haru**
* Honestly, you're so helpless.*
* You're a boy, aren't you?*
**[19:06] Haru**
*Come on, it's okay.*
**[19:08] Haru**
*I'll protect you.*
**[19:17] Haru**
*I'll always...*
**[19:23] Haru**
*stay beside you.*
**[19:30] Haru**
*Huh?*
**[19:32] Haru**
*Th-That startled me...*
**[19:43] Haru**
*But I guess...*
**[19:52] Haru**
*this might not be so bad.*
**[20:14] Haru**
*You're back again?!*
**[20:22] Mom**
Thank you.
**[20:31] Haru**
*Huh? They disappeared.*
**[20:38] Kawase**
Mikazuki-kun! Mikazuki-kun!
**[20:40] Kawase**
Are you okay?!
**[20:46] Kawase**
Th-Thank goodness!
**[20:48] Kawase**
I couldn't get through to your cell phone...
**[20:50] Kawase**
I thought... you'd passed out again...
**[20:53] Subaru**
I'm sorry. I drifted off for a bit.
**[20:57] Kawase**
Your eyes are red!
You didn't sleep last night, did you?
**[21:00] Subaru**
No, this is...
**[21:05] Subaru**
*He got himself soaked in this rain...*
**[21:11] Subaru**
Um, Kawase-san... I want to than—
**[21:14] Kawase**
Haru-chan!
**[21:19] Kawase**
Did you come to say hello?
You're such a good girl! You're so cute!
**[21:24] Subaru**
Kawase-san, would you like to feed her?
**[21:27] Kawase**
What? Can I?!
**[21:28] Subaru**
Uh, sure...
**[21:35] Kawase**
She's so cute.
**[23:25] Cat**
*I love the smell of food!*
**[23:27] Dog**
*I love the smell of humans.*
**[23:29] Cat**
*Naps are the best!*
**[23:30] Dog**
*I love walks.*
**[23:31] Dog**
*We're lucky to have so many things we love.*
# E4 - For You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG57X5PR/for-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** The False Accusation Trap
**[00:04] Subaru**
*Books are fantastic.*
**[00:07] Subaru**
* As long as I have books,*
* I don't need anything else.*
**[00:09] Subaru**
*This is my own world.*
**[00:12] Subaru**
*A world all my own,*
**[00:13] Subaru**
*where it's always quiet and I'm free to—*
**[00:16] Hiroto**
Hey! I brought stew!
**[00:20] Kawase**
Good morning!
**[00:24] Kawase**
I came to see Haru-chan
before I head to the office!
**[00:29] Subaru**
*It was supposed to be a world all my own...*
**[00:33] Subaru**
*so why is this happening?!*
**[00:36] Kawase**
It's an honor to see you again today!
**[00:38] Hiroto**
What a scary face!
**[00:40] Hiroto**
You just look mean all the time, huh?
**[00:43] Kawase**
That's not true!
**[00:44] Kawase**
Haru-chan is always adorable!
**[00:49] Hiroto**
Good for you, Haru.
**[00:51] Kawase**
Haru-chan is my angel!
**[00:56] Kawase**
By the way...
**[00:57] Kawase**
Have you two been friends for a long time?
**[01:00] Hiroto**
Yeah! I'm Subaru's best bud, Yasaka Hiroto!
**[01:04] Hiroto**
I've known him for ten years now.
**[01:07] Subaru**
It's more like I'm stuck with him.
**[01:09] Kawase**
That sounds nice.
**[01:11] Kawase**
Oh, I'm Kawase of Koguma Publishing.
**[01:14] Hiroto**
Ah, how very polite of you.
**[01:19] Kawase**
By the way, Mikazuki-kun, there's something
I feel I should let you know about.
**[01:24] Kawase**
It happened yesterday evening...
***SIGN*** Koguma Publishing
**[01:32] Kawase**
I was about to eat a doughnut my
colleague had given me when...
**[01:37] Kawase**
Yes! It hit me like a divine revelation!
**[01:41] Kawase**
Haru-chan doesn't have a collar yet!
**[01:46] Subaru**
*Huh?*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** For You
**[03:20] Subaru**
*Why do I have to go out?*
**[03:23] Subaru**
*Damn Kawase-san!*
**[03:25] (Flashback) Kawase**
She needs to have a collar right now!
**[03:29] (Flashback) Kawase**
It'll help if she happens to get lost!
**[03:31] (Flashback) Kawase**
You don't want someone to mistake
her for a stray and take her home!
**[03:35] (Flashback) Kawase**
Or, even worse, to a shelter!
**[03:38] (Flashback) Kawase**
Go buy her a collar,
right this instant! Understood?!
**[03:42] (Flashback) Subaru**
R-Right...
**[03:44] Subaru**
* He said all that, then went*
* straight to the office!*
**[03:48] Subaru**
*Also...*
**[03:49] Subaru**
Why are you going with me, Hiroto?
**[03:52] Hiroto**
I have to go to the station to
get back to my place, anyway.
**[03:55] Hiroto**
Let's see... It should be around here...
**[04:01] Hiroto**
There it is!
**[04:04] Subaru**
*That store is...*
**[04:11] Nana**
Welco—
**[04:12] Nana**
Oh, Subaru-san!
**[04:17] Hiroto**
She called you by name?
**[04:18] Nana**
Good morning! What brings you here today?
**[04:22] Subaru**
H-Haru... needs a collar...
**[04:24] Nana**
Oh! So your kitty's name is Haru-chan now!
**[04:28] Nana**
That's very cute!
**[04:29] Hiroto**
Aw, thanks for always helping Subaru out!
**[04:33] Hiroto**
He's never had a pet before.
**[04:35] Hiroto**
Could you teach him all he needs to know?
**[04:38] Nana**
Yes, of course! Leave it to me!
**[04:41] Hiroto**
That's reassuring! Right, Subaru?
**[04:43] Nana**
No, not at all...
**[04:45] Hiroto**
Oh, I'm his best friend of ten years.
**[04:49] Hiroto**
He's a little shy, but I hope
you'll put up with him.
**[04:50] Subaru**
*It makes things more annoying,*
**[04:52] Subaru**
* but Hiroto is a lifesaver*
* at times like these.*
**[04:55] Hiroto**
Well, I'll be taking off.
**[04:57] Subaru**
Huh?!
**[04:59] Subaru**
Hey! Why—
**[05:00] Hiroto**
I told you, I have to clean up my apartment.
**[05:04] Hiroto**
Good luck!
**[05:06] Subaru**
*Don't leave me!*
**[05:10] Nana**
Well, right this way.
**[05:11] Subaru**
R-Right...
***SIGN*** Cat Collar
***SIGN*** Cat Collar
**[05:14] Nana**
If you'd like a cat collar,
you can find them here.
**[05:18] Subaru**
Huh...
**[05:20] Nana**
These days, there are even collars
that unfasten when pulled too hard.
**[05:25] Nana**
That prevents accidental strangulation
when the collar gets caught on things.
**[05:29] Subaru**
I see...
**[05:31] Nana**
You can put your contact
information on the back, too.
**[05:35] Subaru**
Huh...
**[05:36] Nana**
But...
**[05:38] Nana**
Many cats don't like to wear collars.
**[05:42] Nana**
The stress of having one forced
onto them can make them sick.
**[05:46] Nana**
They're all cats, but each one is unique.
**[05:50] Nana**
What matters most is how
it feels to Haru-chan.
**[05:56] Nana**
So please be careful not to overlook that.
**[06:00] Subaru**
* This doesn't sound as*
* easy as I had thought...*
**[06:04] Nana**
By the way, is Haru-chan a girl?
**[06:07] Subaru**
Huh? Oh, yeah... I think.
**[06:11] Nana**
Oh, then you'll want a cute design!
**[06:14] Nana**
What type... I mean, what color is she?
**[06:17] Subaru**
Uh... black, with a white triangle
over her eyes and mouth.
**[06:23] Nana**
Oh, so she's a tuxedo cat!
**[06:26] Nana**
I have a tuxie at home, too! He's a boy!
**[06:29] Subaru**
*Why is she enjoying this so much?*
**[06:33] Lady**
Excuse me.
**[06:34] Nana**
I'll be right there!
**[06:36] Nana**
Excuse me for a moment.
**[06:37] Nana**
Please go ahead and choose the
perfect collar for Haru-chan.
**[06:41] Subaru**
Th-Thanks...
***SIGN*** Cat Collar
***SIGN*** Cat Collar
***SIGN*** Cat Collar
***SIGN*** Cat Collar
**[06:53] Subaru**
*Does it really matter which one I get?*
**[06:56] Subaru**
* It's just for the self-gratification*
* of whoever chooses it, anyway.*
**[07:03] (Flashback) Mom**
Oh, look at that! I knew it!
**[07:05] (Flashback) Mom**
This blue sweater looks lovely!
**[07:08] (Flashback) Subaru**
Mom, you're actually enjoying this...
**[07:11] (Flashback) Mom**
Well, I knew it would look good on you!
**[07:29] Nana**
Thank you very much.
**[07:34] ---**
Er...
**[07:41] Subaru**
I-I'll take this one.
**[07:43] Nana**
Oh! That's a very cute choice!
**[07:46] Nana**
I hope Haru-chan likes it!
**[07:49] Subaru**
Uh... Yeah.
**[07:50] Nana**
I'll wrap it up for you.
**[07:53] Subaru**
*I'll never get used to this.*
**[07:59] Lady**
Do you have a cat, too?
**[08:03] Subaru**
Y-Yes!
**[08:05] Subaru**
*S-Someone I don't know is talking to me!*
**[08:09] Subaru**
M-Mine isn't as calm as this one...
**[08:14] Subaru**
*Huh?*
**[08:15] Subaru**
*I'm talking like normal...*
**[08:17] Lady**
Well, this one is quite an old man now.
**[08:21] Lady**
But when he has to visit
the vet, it's chaos!
**[08:25] Lady**
No matter how old they get,
there are things they'll always hate.
**[08:29] Subaru**
Is he... sick?
**[08:31] Lady**
What?
**[08:32] Lady**
Oh, no! I meant his regular check-ups.
**[08:34] Lady**
You take yours, too, don't you?
**[08:36] Subaru**
Check-ups?
**[08:38] Subaru**
No, I only recently started
keeping mine, so not yet...
**[08:42] Nana**
What?!
**[08:43] Nana**
You haven't taken her to vet's office yet?!
**[08:46] Nana**
Stray cats can carry diseases!
**[08:49] Nana**
They need to be examined!
**[08:51] Nana**
You should take her right away!
**[08:53] Subaru**
R-Really?
**[08:55] Nana**
The animal hospital we're
affiliated with is close by.
***SIGN*** Health Check Campaign
Midori Animal Hospital
**[08:58] Nana**
I'll refer you.
**[08:59] Nana**
Do you have a carrier?
**[09:01] Nana**
You'll need one for vet visits.
**[09:03] Nana**
For average cats, I recommend one like this.
**[09:06] Nana**
I'll put the collar right in here for you.
**[09:09] Nana**
Thank you very much!
**[09:11] Subaru**
Th-Thanks for everything...
***SIGN*** Midori Animal Hospital
**[09:17] Lady**
Mikazuki-san, we're ready
for Mikazuki Haru-chan.
**[09:23] Vet**
Well, now! This says she was
a stray until recently,
**[09:27] Vet**
but she's quite a plump one!
**[09:30] Subaru**
R-Right...
**[09:32] Nurse**
D-Doctor, this is a first exam.
**[09:35] Vet**
Let's see, now...
**[09:36] Vet**
Just hold her still, and I'll have a look.
**[09:40] Vet**
She's certainly energetic!
**[09:42] Vet**
Looks like she's getting proper nutrition.
**[09:45] Subaru**
Um... Doctor, is she... too fat?
**[09:49] Vet**
No, she's still okay right now.
**[09:53] Vet**
I'd just say she's a bit pudgy.
**[09:56] Vet**
You can't help wanting to give snacks
to a cutie like this, right?
**[09:59] Subaru**
Huh? W-Well...
**[10:01] Vet**
Obesity is dangerous because it puts stress
on the heart and respiratory system.
**[10:06] Vet**
It can be fatal, so just be careful.
**[10:09] Subaru**
Fatal?!
**[10:11] Vet**
But...
**[10:12] Vet**
To be honest, I'm more worried about you!
**[10:16] Vet**
You're skin and bones!
**[10:18] Vet**
You'd better eat well, or you'll keel over!
**[10:22] Nurse**
P-Please don't be rude, Doctor!
**[10:30] Subaru**
* Why am I the one being examined*
* in an animal hospital?!*
**[10:34] Subaru**
*Also, I've never given her any snacks!*
**[10:37] Lady**
Yeah, he got too fat.
**[10:40] Lady**
You know, he was a stray...
**[10:42] Lady**
I guess he still has that
feeling of urgency.
**[10:45] Lady**
He eats all of his food at once.
**[10:47] Subaru**
*All at once...*
***SIGN*** Keep to
your deadlines!
**[10:50] (Flashback) Subaru**
*I have to finish the
manuscript by tomorrow...*
**[10:54] (Flashback) Subaru**
*Oh...*
**[10:56] (Flashback) Subaru**
*I might be glued to my laptop for a while,*
**[10:59] (Flashback) Subaru**
*so I'll put in a little extra.*
**[11:02] (Flashback) Subaru**
*She'll stop when she's full.*
**[11:10] (Flashback) Subaru**
*Better put more in.*
**[11:16] Subaru**
*So it's totally my fault!*
**[11:19] Lady**
So I've put him on a diet recently.
**[11:22] Lady**
Really? How do you do that?
**[11:24] Subaru**
*H-How?*
**[11:26] Lady**
Like, at meal times, I'll...
**[11:28] Lady**
Mikazuki-san!
**[11:29] Subaru**
Wha—
**[11:29] Lady**
Mikazuki-san, are you
ready to check out now?
**[11:32] Subaru**
Yeah.
**[11:33] Subaru**
*Lousy timing!*
***SIGN*** Cat Care Guide
***SIGN*** Regular check-ups are vital for preventing illness.
***SIGN*** Midori Animal Hospital
**[11:35] Lady**
This is our hospital's card.
**[11:38] Lady**
Also, may I give you information
on regular check-ups?
**[11:42] Subaru**
Sure...
**[11:44] Lady**
To keep your cat healthy, it's best to
bring her once a year for check-ups...
**[11:44] Subaru**
* I guess there's more to it*
* than just giving them food.*
**[11:47] Subaru**
*Jeez... I had no idea it'd be so—*
**[11:55] Subaru**
Stop that!
**[11:59] Tanabe**
I'm so sorry about that!
**[12:02] Tanabe**
Um... Your kitty isn't hurt, is it?
**[12:04] Subaru**
Huh? Ah... No, she's all right...
**[12:08] Subaru**
I'm sorry!
**[12:09] Tanabe**
Huh?
**[12:10] Tanabe**
Aren't you that neighbor boy...
**[12:15] Tanabe**
Who would've thought, eh?
**[12:20] Subaru**
*Finally home...*
**[12:25] Subaru**
* I'm not leaving home again*
* for a good, long time.*
**[12:27] Subaru**
*I don't even want to accept phone calls.*
**[12:30] Subaru**
*I won't be seeing anyone for—*
**[12:32] Nana**
Oh? Is that you, Subaru-san?
**[12:38] Nana**
I was right!
**[12:39] Subaru**
Oh... From the pet shop...
**[12:42] Nana**
I live in this neighborhood, too.
**[12:44] Nana**
What a coincidence!
**[12:46] Nana**
By the way, how'd the exam go?
**[12:49] Subaru**
They said she's a little pudgy.
**[12:52] Nana**
Oh, I get that.
**[12:54] Nana**
I only recently got mine back
down to a normal weight...
**[12:57] Subaru**
H-How did you do it?
**[13:07] Subaru**
*What am I even saying?*
**[13:10] Subaru**
*She's not on the job right now.*
**[13:13] Subaru**
*I'm losing it.*
**[13:15] Subaru**
* There are plenty of ways I*
* could find out for myself.*
**[13:19] Subaru**
Uh... Sorry. It's nothing.
**[13:23] Subaru**
* I don't want to associate*
* with people anymore.*
**[13:28] Nana**
Um, if you don't mind, maybe I could
give you advice on cat diets?
**[13:36] Subaru**
*There are too many things I don't know.*
**[13:40] Subaru**
*The more I learn, the more I realize that.*
**[13:47] Subaru**
*Something I can do...*
**[13:49] Subaru**
I-I'd appreciate that.
**[13:54] Nana**
P-Please... It's not that
big a deal, Subaru-san!
**[13:58] Nana**
I'm not exactly an expert on it, either.
**[14:02] Nana**
Besides, we've got to help
each other out, right?
**[14:07] Nana**
Well, it's already pretty late...
**[14:12] Nana**
So I'll talk to you tomorrow.
**[14:21] Subaru**
I-I'm exhausted...
**[14:29] Subaru**
Jeez...
**[14:30] Subaru**
This is all happening to me
because of you, you know.
**[14:41] Subaru**
*Oh, right... I got this.*
**[14:42] Subaru**
*Guess I'll try it...*
**[15:00] Subaru**
*I can't even get to the point of "trying"!*
**[15:06] Subaru**
*If that's how it is...*
**[15:08] Subaru**
*I have no other choice!*
**[15:13] Subaru**
*Watch the amount...*
**[15:24] Subaru**
*Now!*
**[15:27] Subaru**
*I did it!*
**[15:28] Subaru**
*H-How's that?*
**[15:36] Subaru**
*Looks like... it's okay?*
**[15:40] (Flashback) Mom**
I knew it would look good on you!
**[15:48] Subaru**
*I have my own world,*
**[15:50] Subaru**
* and other people's worlds*
* are flowing into it,*
**[15:53] Subaru**
*making it expand little by little.*
**[15:56] Subaru**
*I'm still more bewildered than anything,*
**[15:58] Subaru**
*but slowly, a bit at a time...*
**[16:05] Cat**
*I'm scared!*
**[16:05] Dog**
*Touch me and I'll bite you!*
**[16:06] Haru**
*Wh-What is this place?*
**[16:11] Haru**
* He just suddenly brought me*
* here, but it's way too scary!*
**[16:15] Haru**
*Hey, are you okay?*
**[16:17] Leo**
*I-I'm not the least bit scared!*
**[16:20] Leo**
*I-I-I've been here three times before.*
**[16:23] Leo**
*It's no big—*
**[16:27] Leo**
*I-I told you, I'm not scared!*
**[16:29] Lady**
Kagawa-san? We're ready for Kagawa Leo-kun.
**[16:34] Leo**
*I'm going home! I wanna go home!*
**[16:37] ---**
*Please, I wanna go home!*
**[16:37] Haru**
*This place is terrifying!*
**[16:41] Haru**
*But I can't be like that!*
**[16:44] Haru**
*If I show weakness because I'm scared...*
**[16:48] Haru**
*I can't protect him!*
**[16:51] Haru**
*If you show weakness, you lose.*
**[16:53] Haru**
*That's the nature of this world.*
**[16:55] Lady**
Mikazuki-san, we're ready
for Mikazuki Haru-chan.
**[17:00] Vet**
Okay, let's have a look inside your mouth...
**[17:04] Haru**
* I'm scared! I'm scared!*
* I'm scared! I'm scared!*
**[17:07] Haru**
*Why are you doing such awful things to me?!*
**[17:12] Haru**
*I was right all along!*
**[17:14] Haru**
*All humans are cruel!*
**[17:19] Haru**
*Why are you just watching?*
**[17:23] Haru**
*Is he really just like the rest?*
**[17:29] Haru**
*I just went through hell.*
**[17:36] Haru**
*Wh-What now?! You wanna fight?!*
**[17:39] Taro**
*Hey...*
**[17:40] Taro**
*I know you.*
**[17:43] Haru**
*Huh?*
**[17:44] Taro**
* You live in the house*
* next to mine, don't you?*
**[17:47] Taro**
*I always hoped we could be friends.*
**[17:51] Taro**
*I've always been watching.*
**[17:54] Taro**
* There used to be a nice old*
* lady living in your house.*
**[17:58] Taro**
*She would always pet me.*
**[18:02] Taro**
*I haven't seen that nice lady recently.*
**[18:05] Taro**
*I wonder where she went...*
**[18:08] Haru**
*H-How would I know?*
**[18:10] Haru**
*Besides, humans aren't nice at all.*
**[18:12] Haru**
*This place proves that.*
**[18:14] Taro**
*What?*
**[18:15] Taro**
*But I had fun.*
**[18:18] Haru**
*You're so carefree...*
**[18:19] Taro**
*One time, my paw hurt so bad*
**[18:22] Taro**
* that I couldn't go on the*
* walks I love so much.*
**[18:25] Taro**
* I came here, and I could go*
* on walks again after that.*
**[18:28] Taro**
* Ever since then, I don't*
* mind this place at all.*
**[18:31] Haru**
*Huh...*
**[18:32] Haru**
*But I don't hurt anywhere.*
**[18:35] Haru**
*They just want to do awful things!*
**[18:38] Taro**
*Oh...*
**[18:39] Taro**
* Then maybe they were worried*
* that you might be hurting.*
**[18:44] Haru**
*Worried?*
**[18:45] Haru**
*I'm the one who's worrying all the time!*
**[18:49] Taro**
*But that's just what a family does...*
**[18:52] Haru**
*Family? What's that?*
**[18:55] Taro**
*I'm not sure...*
**[18:58] Taro**
* But my mom, my dad, and my big*
* sister all call me their "family."*
**[19:05] Taro**
*I love all of them.*
**[19:08] Taro**
*When they don't feel good, I feel sad, too.*
**[19:18] Haru**
*Worried...*
**[19:20] Haru**
*Worried?*
**[19:23] Taro**
*Come on, let's play!*
**[19:25] Haru**
*Hey!*
**[19:27] Subaru**
Stop that!
**[19:29] Haru**
*Was he that worried about me?*
**[19:39] Haru**
*You don't need to worry about me.*
**[19:41] Haru**
*You're in far worse shape than I am.*
**[19:57] Haru**
*What? That's an unusually serious look...*
**[20:01] Haru**
* I know! You want me to improve the*
* areas where you need work, right?*
**[20:05] Haru**
*Fine, then!*
**[20:07] Haru**
*I accept!*
**[20:14] Haru**
* Not that I'm ever going to*
* lose to him, of course.*
**[20:23] Haru**
*Food!*
**[20:29] Haru**
*Huh?*
**[20:31] Haru**
*What's this thing?*
**[20:35] Haru**
*There's that worried look again...*
**[20:40] Haru**
*I'm fine, okay?*
**[20:42] Haru**
*As you can see, I'm eating lots of food!*
**[20:47] Haru**
*Huh? It feels... so...*
**[20:51] Haru**
*warm...*
**[20:55] Haru**
*Must be because I have a full belly.*
**[20:58] Haru**
*Well, don't just watch me! You eat, too!*
**[21:04] Haru**
*What is this noisy thing?*
**[21:08] Haru**
*Wait... This sound...*
**[21:10] Haru**
*I've heard it before.*
**[21:22] Haru**
*What a pretty cat...*
**[21:25] Haru**
*So when I hear this sound...*
**[21:27] Haru**
*It means "pretty"!*
**[21:38] Haru**
*Yay! Yay!*
**[21:40] Haru**
*The "pretty" sound!*
**[21:45] Subaru**
I'll just take off the bell...
**[21:48] Haru**
*Hey!*
**[21:52] Haru**
*Why'd you do that?!*
**[23:25] Haru**
* You don't have a jingly*
* thing on your collar.*
**[23:28] Taro**
*I used to have one.*
**[23:30] Haru**
*So you used to be pretty?!*
**[23:32] Taro**
*Huh? Sure...*
# E5 - What I Want to Tell You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY5PG8D8Y/what-i-want-to-tell-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Subaru**
*An old house showing no signs of life...*
**[00:06] Subaru**
*sees the shadow of a visitor approach.*
**[00:09] Nana**
Hello!
**[00:12] Subaru**
*It was...*
**[00:14] Nana**
It's Okami.
**[00:18] Subaru**
Here.
**[00:19] Subaru**
*Yeah, right!*
**[00:21] Subaru**
* That kind of mystery novel scenario*
* would never actually happen!*
**[00:24] Nana**
Thank you.
**[00:26] Nana**
And I'm sorry... When I
stopped to think about it,
**[00:29] Nana**
I realized I never really
introduced myself to you.
**[00:33] Nana**
So... My name is Okami Nana.
**[00:37] Subaru**
Uh... Same here.
**[00:40] Subaru**
Anyway, what brings you over here today?
**[00:44] Nana**
This must be the Haru-chan I've heard about!
**[00:47] Nana**
Hello!
**[00:48] Nana**
She's not nearly as fat as I expected.
**[00:51] Nana**
I'm sure you can bring her
weight back down in no time.
**[00:55] Subaru**
I hope so...
**[00:57] Subaru**
But it seems like there's a
problem with the way I feed her.
**[01:00] Nana**
Really?
**[01:03] Nana**
If you don't mind, can you show
me how you normally feed her?
**[01:10] Subaru**
*Normally...*
**[01:14] Subaru**
*Normal...*
**[01:23] Nana**
That's too much!
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** What I Want to Tell You
**[02:57] Nana**
I'm sorry!
**[02:58] Nana**
It was so much more than I'd
imagined, I couldn't believe it...
**[03:02] Subaru**
She's always eaten every last bit,
so I thought it was right...
**[03:06] Nana**
A cat with a big appetite will
eat as much as you give them.
**[03:10] Nana**
A cat Haru-chan's size
**[03:12] Nana**
only needs around this amount, twice a day.
**[03:18] Subaru**
*That's not much!*
**[03:19] Subaru**
G-Got it. I'll go with
that amount from now on.
**[03:23] Nana**
Oh, but...
**[03:24] Nana**
If you suddenly reduce the amount,
it can end up causing stress.
**[03:29] Nana**
So just make sure she gets lots of exercise
**[03:31] Nana**
and gradually reduce the
amount of food you give her.
**[03:34] Nana**
For example...
**[03:37] Nana**
I'd recommend something like this.
**[03:39] Subaru**
I-Is that... a drink bottle?
**[03:42] Nana**
Yes. You cut a hole in it just big
enough for the food to fit through...
**[03:48] Nana**
I'll just show you how it works.
**[03:55] Nana**
Haru-chan!
**[03:58] Nana**
There!
**[04:03] Nana**
She'll have to roll it several
times to get the food out.
**[04:07] Subaru**
Huh... Looks like she's having fun.
**[04:11] Nana**
Eating too fast is one cause of obesity.
**[04:18] Nana**
By making them take their time to
eat, they'll feel full faster,
**[04:23] Nana**
and it's a good form of exercise that
utilizes their hunting instincts.
**[04:27] Subaru**
*This works really well.*
**[04:36] Subaru**
* I never would've thought of*
* something like this on my own.*
**[04:43] Nana**
Haru-chan seems very active, so I'm
sure she'll slim down in no time.
**[04:48] Nana**
My cat hates exercise, so I
had a hard time with him.
**[04:51] Subaru**
Really?
**[04:54] Nana**
This is him when he was at his fattest.
**[04:56] Subaru**
*So round!*
**[04:58] Subaru**
H-He looks like a ball of yarn.
**[05:00] Nana**
I spoiled him too much...
**[05:04] Nana**
And this is a recent picture.
**[05:06] Subaru**
Wow!
**[05:08] Subaru**
Oh, you have two?
**[05:11] Nana**
Yeah!
**[05:14] Nana**
This one is Hachi,
**[05:17] Nana**
and the one that was fat is Roku.
**[05:20] Subaru**
*I see Haru in that same pose a lot...*
**[05:23] Nana**
Roku is three years old, and Hachi is...
still under six months, I think.
**[05:32] Subaru**
They both... sort of bear a resemblance...
**[05:35] Subaru**
to you.
**[05:37] Nana**
Huh? You think so?
**[05:39] Nana**
No one's ever said that before...
**[05:41] Nana**
But they do say that your looks and
behaviors end up being similar
**[05:45] Nana**
when you're family.
**[05:47] (Flashback) Mom**
Hey, Subaru, Dad!
**[05:52] (Flashback) Mom**
Oh, gosh!
**[05:53] (Flashback) Mom**
You two are just like twins!
**[05:58] Subaru**
That's true...
**[06:14] Subaru**
*Mom...*
**[06:16] Subaru**
*liked animals, too.*
**[06:20] Subaru**
*If she were still alive...*
***SIGN*** Mikazuki Family Grave
**[06:29] Subaru**
*Family, huh?*
**[06:31] Subaru**
*Haru must have had a family once, too...*
**[06:36] Subaru**
* I wonder if she ever wishes she*
* could see her family again.*
**[06:42] Subaru**
Thanks for all your help today.
**[06:44] Nana**
Don't mention it.
**[06:45] Nana**
If you ever have any more problems,
drop by the store anytime.
**[06:58] Subaru**
Wait, isn't that...
**[07:00] Subaru**
Okami-san's key?
**[07:03] Subaru**
Don't hiss at me!
**[07:06] Subaru**
Come on, let go of—
**[07:10] Subaru**
It's stuck on her claw!
**[07:14] Subaru**
*It's probably her house key!*
**[07:17] Subaru**
*And I... don't know her number...*
**[07:20] Subaru**
* It's only been a few minutes...*
* She should still be close!*
**[07:24] Subaru**
*Wait, just calm down.*
**[07:26] Subaru**
* She'll come back when she*
* notices it's missing.*
**[07:29] Subaru**
*I don't need to go...*
**[07:32] (Flashback) Nana**
We've got to help each other out, right?
**[07:38] Subaru**
There's...
**[07:39] Subaru**
still time!
**[07:51] Subaru**
There she is!
**[07:53] Subaru**
O-Okami-san!
**[07:57] Nana**
Subaru-san? Wh-What's the matter?
**[08:02] Nana**
Oh! My house key!
**[08:05] Nana**
But why'd you bring Haru-chan, too?
**[08:07] Nana**
Oh... Her claw is really stuck.
**[08:11] Nana**
It's probably safer to cut it
than to try to force it out.
**[08:16] Nana**
I'll bring the tool from my house right now.
**[08:20] Nana**
Just wait here for a bit!
**[08:21] Subaru**
Uh, but... Isn't this your house key?
**[08:25] Nana**
R-Right, it is...
**[08:29] Nana**
Sorry about this, Haru-chan.
**[08:33] Nana**
I'll be right back with something to cut it.
**[08:37] Nana**
You're welcome to wait inside.
**[08:41] Subaru**
Uh... No, I should...
**[08:45] Subaru**
H-Hey!
**[08:47] Nana**
Hachi, Roku, I'm home.
**[08:49] Subaru**
*When you get involved with others,*
**[08:51] Subaru**
* sometimes things go in directions*
* you never expected.*
**[08:56] Subaru**
*Just like...*
**[08:57] Subaru**
*this!*
**[09:00] Subaru**
Wh-Wh-Wh-What are you doing?!
**[09:03] Subaru**
Haru!
**[09:06] Subaru**
You hurt someone else's cat!
**[09:08] Subaru**
Haru—
**[09:14] Subaru**
* Thank goodness! Looks like*
* the other cat isn't hurt!*
**[09:19] Subaru**
*Now's my chance!*
**[09:20] Subaru**
Come on, get over here!
**[09:22] Subaru**
Haru!
**[09:26] Subaru**
*I must've been crazy.*
**[09:28] Subaru**
* There's no way a human and an*
* animal can understand each other.*
**[09:32] Nana**
Subaru-san, I'm sorry. I can't seem
to find my safety scissors...
**[09:37] Nana**
Huh?
**[09:39] Nana**
I thought it seemed noisy, but it looks
like they're getting along great.
**[09:43] Subaru**
P-Please get that cat
away from Haru, quickly!
**[09:46] Subaru**
She bit his neck a minute ago!
**[09:49] Subaru**
I'm sorry!
**[09:51] Nana**
Huh?
**[09:53] Nana**
Oh... It looks like everything's fine.
**[09:56] Nana**
Hachi isn't acting scared at all.
**[09:58] Nana**
I'm sure she was just scolding Hachi
for getting too rambunctious.
**[10:04] Subaru**
Is that... what it was?
**[10:06] Nana**
Hachi! Hacchan!
**[10:16] Nana**
You're in a good mood, huh?
**[10:18] Nana**
Did she play with you? How nice!
**[10:23] Subaru**
H-He comes when you call him?
**[10:26] Nana**
Huh?
**[10:27] Subaru**
I call Haru, but she...
**[10:30] Subaru**
never comes to me.
**[10:32] Nana**
O-Oh, no...
**[10:34] Nana**
A lot of that depends on
the cat's personality.
**[10:37] Nana**
Do you use her name often at home?
**[10:41] Subaru**
Her... name?
**[10:43] Subaru**
Well, I do when I feed her...
**[10:46] Subaru**
And also... when I feed her... I guess...
**[10:52] Subaru**
Now that I think about it,
**[10:54] Subaru**
I doubt she understood any
human language at all, though.
**[10:59] Nana**
That's true... Animals don't
understand our language.
**[11:05] Nana**
That makes it difficult to
communicate with them, doesn't it?
**[11:11] Nana**
But that's why, instead of using words,
**[11:16] Nana**
you need to do all you can
to convey your feelings.
**[11:22] Nana**
Rather than whether they understand or not,
**[11:26] Nana**
I think what's important is
that you *try* to communicate.
**[11:30] Subaru**
*That's easy to say...*
**[11:33] Subaru**
* But I've been calling her*
* since we got here...*
**[11:36] (Flashback) Teacher**
Mikazuki-kun!
**[11:39] (Flashback) Teacher**
You're here by yourself again?
**[11:42] (Flashback) Teacher**
Let's go play with the others.
I'll go with you, okay?
**[11:47] (Flashback) Teacher**
Come on!
**[11:48] Subaru**
*Doing things that way...*
**[11:51] Subaru**
*won't move anyone's heart.*
**[11:55] Subaru**
*I thought I knew that.*
**[11:59] Subaru**
Haru...
**[12:05] Subaru**
C-Come here.
**[12:26] Subaru**
All those times I called
you, you never came.
**[12:30] Subaru**
What the heck...
**[12:32] Subaru**
is up with you, huh?
**[12:35] Subaru**
Haru...
**[12:38] Haru**
*What is this? I don't understand...*
**[12:42] Haru**
*But...*
**[12:47] Haru**
*This house has been awfully busy lately.*
**[12:50] Haru**
*Another human I don't know is here.*
**[12:53] Haru**
* This isn't gonna be another*
* annoying one, is it?*
**[12:56] Haru**
*That guy isn't too bad,*
**[12:58] Haru**
*but* that *guy...*
**[13:03] Haru**
* Well, since he's just*
* sitting there spacing out,*
**[13:05] Haru**
*I'll have to be the judge myself!*
**[13:08] Nana**
This must be the Haru-chan I've heard about!
**[13:11] Nana**
Hello!
**[13:13] Nana**
She's not nearly as fat as I expected.
**[13:15] Nana**
I'm sure you can bring her
weight back down in no time.
**[13:17] Haru**
*She's not trying to grab me.*
**[13:20] Haru**
*But I can't let my guard down yet.*
**[13:23] Haru**
*That sound... That smell!*
**[13:26] Haru**
*It's food!*
**[13:28] Subaru**
She's always eaten every last bit,
so I thought it was right...
**[13:33] Haru**
*I know it's up on this thing!*
**[13:35] Haru**
*He's guarding it more than usual!*
**[13:42] Nana**
Haru-chan!
**[13:44] Haru**
*That signal!*
**[13:45] Nana**
There!
**[13:47] Haru**
*See?! There's the food!*
**[13:50] Haru**
*Huh? It's here, but I can't get it.*
**[13:53] Haru**
*Hey, you!*
**[13:54] Haru**
*Stop right there!*
**[13:54] Subaru**
Huh... Looks like she's having fun.
**[13:59] Haru**
*Hold it, I said!*
**[14:03] Haru**
*Hi-yah!*
**[14:08] Haru**
*How'd ya like that?*
**[14:10] Haru**
*The rest of you are all mine, too!*
**[14:21] Haru**
*I'm full...*
**[14:38] Haru**
* This human... There's something*
* strange about her.*
**[14:43] Haru**
*I've never seen her before,*
**[14:47] Haru**
*but something about this feels familiar...*
**[14:52] Nana**
If you ever have any more problems,
drop by the store anytime.
**[14:57] Haru**
*Ah, that was fun.*
**[15:03] Haru**
*What's this?*
**[15:06] Haru**
*It's...*
**[15:10] Haru**
*This smell...*
**[15:12] Subaru**
Wait, isn't that...
**[15:14] Subaru**
Okami-san's key?
**[15:15] Haru**
*Huh?! Wh-What?!*
**[15:18] Subaru**
Don't hiss at me!
**[15:19] Haru**
*No!*
**[15:21] Subaru**
Come on, let go of—
**[15:23] Haru**
*Don't take it!*
**[15:25] Haru**
*This smell... It's...*
**[15:28] Haru**
*Huh?*
**[15:30] Nana**
I'm sorry you had to come
along. It's right here.
**[15:36] Nana**
Sorry about this, Haru-chan.
**[15:38] Haru**
*No! I won't let you take it!*
**[15:43] Nana**
I'll be right back with something to cut it.
**[15:46] Nana**
You're welcome to wait inside.
**[15:50] Haru**
*This smell...*
**[15:51] Nana**
Hachi, Roku, I'm home.
**[15:58] Subaru**
H-Hey!
**[16:04] Haru**
*This smell is...*
**[16:12] Hachi**
*S...*
**[16:15] Hachi**
*Sis?*
**[16:19] Haru**
*I can't believe it...*
**[16:20] Haru**
*I never thought I'd see him again.*
**[16:26] Hachi**
*It's... really you, isn't it, Sis?*
**[16:32] Hachi**
*Sis!*
**[16:36] Hachi**
*I missed you!*
**[16:37] Haru**
*H-Hey!*
**[16:40] Hachi**
*Sis! Sis! Sis!*
**[16:45] Haru**
*Calm down, would you?!*
**[16:48] Hachi**
*I'm sorry!*
**[16:56] Haru**
*He's... warm.*
**[17:05] Hachi**
*Sis?*
**[17:06] Haru**
*I'm so glad you're okay.*
**[17:09] Hachi**
*Yeah! I've been doing really good!*
**[17:15] Hachi**
*Oh, yeah...*
**[17:17] Hachi**
*You know, that day...*
**[17:20] Hachi**
*Those things came back.*
**[17:23] Hachi**
* We ran right away, just like*
* we promised you we would.*
**[17:28] Hachi**
* We ran and ran so they*
* wouldn't catch up to us.*
**[17:31] Hachi**
*The next thing I knew,*
**[17:33] Hachi**
*we got separated...*
**[17:37] Hachi**
*I was so scared, I...*
**[17:41] Hachi**
*ran away by myself.*
**[17:45] Haru**
*You were so scared...*
**[17:48] Haru**
*But you tried so hard.*
**[17:49] Haru**
*You did great.*
**[17:53] Hachi**
*Hey, Sis...*
**[17:58] Hachi**
*That lady there is Nana-chan.*
**[18:01] Hachi**
*She saved me.*
**[18:05] Haru**
*That human saved you?*
**[18:06] Hachi**
*She gives me food, and she's really nice!*
**[18:14] Hachi**
*Hey, Sis...*
**[18:15] Hachi**
*Give me a bath!*
**[18:17] Haru**
*Oh, honestly... You're as spoiled as ever.*
**[18:25] Hachi**
*Sis, give me a bath!*
**[18:28] Bro**
*Me, too! Me, too!*
**[18:31] Haru**
*His fur's so sleek.*
**[18:34] Hachi**
*Sis?*
**[18:37] Haru**
*I guess he's going to be fine now.*
**[18:41] Haru**
*He doesn't need me to protect him.*
**[18:45] Hachi**
*Sis?*
**[18:48] Haru**
*I'm glad you found such a nice human.*
**[18:51] Subaru**
Haru—
**[18:53] Haru**
*Oh, jeez! What's with you today?!*
**[18:56] Haru**
*This is no time for food!*
**[18:58] Hachi**
*Food? What about food?*
**[19:01] Haru**
*That word means "food," doesn't it?*
**[19:05] Hachi**
*I'm not sure, but I don't think so.*
**[19:09] Hachi**
*Because...*
**[19:11] Hachi**
*He's looking really closely at you.*
**[19:14] Hachi**
*I think he's trying to call for you.*
**[19:18] Haru**
*Call for me?*
**[19:20] Haru**
*But if that's true, then why?*
**[19:22] Haru**
*Am I supposed to go to him when he calls me?*
**[19:26] Hachi**
*And when you call me, call me "Hachi"!*
**[19:31] Haru**
*Hachi?*
**[19:32] Hachi**
*The lady said that's my "name"!*
**[19:35] Hachi**
* It's a special thing, just for me!*
* Isn't that awesome?*
**[19:39] Hachi**
* Nana-chan seems really*
* happy when we go to her,*
**[19:43] Hachi**
*so I'm happy, too!*
**[19:45] Nana**
Hachi! Hacchan!
**[19:47] Hachi**
*She's calling me.*
**[19:49] Hachi**
*I'll be right back, okay?*
**[19:53] Haru**
*Happy?*
**[19:55] Haru**
* But... I'd never even thought*
* about anything but food before.*
**[20:01] Haru**
*What should I do? I don't understand...*
**[20:05] Haru**
*I...*
**[20:07] Subaru**
Haru...
**[20:12] Subaru**
C-Come here.
**[20:16] Haru**
*What? Does he want me to come to him?*
**[20:22] Haru**
* But he doesn't look like*
* he's in any trouble...*
**[20:31] Haru**
*What is it?*
**[20:36] Haru**
*All I did was come over...*
**[20:39] Haru**
*What's going on?*
**[20:41] Haru**
*Is he happy?*
**[20:42] Subaru**
Haru...
**[20:48] Haru**
*A special thing, just for me?*
**[20:54] Haru**
*You're so weird.*
**[22:30] Hachi**
*So "Haru" really is your name, huh?*
**[22:37] Nana**
Subaru-san?!
**[22:41] Subaru**
*When you get involved with others,*
**[22:43] Subaru**
* sometimes things go in directions*
* you never expected.*
**[22:47] Haru**
* Just so you know, this guy*
* is hopeless without me!*
**[22:51] Hachi**
* So he needs me to stay close and*
* keep an eye on him! That's all!*
**[22:55] Hachi**
*You're so great, Sis!*
**[22:57] Nana**
Are you all right?
**[22:59] Subaru**
*Just like...*
**[23:00] Subaru**
I-I'm fi—
**[23:05] Subaru**
...this.
**[23:07] Yugo**
And just...
**[23:09] Yugo**
what's going on between you and Nana?
**[23:13] Yugo**
Hey! Are you listening?
**[23:15] Hachi**
*This is Roku-kun.*
**[23:17] Yugo**
Hey!
**[23:18] Roku**
*And who are you?*
**[23:20] Haru**
* I'm his older sister!*
* Thanks for taking care of my brother!*
**[23:25] Hachi**
*What kinds of dreams do you have, Roku-kun?*
**[23:28] Roku**
* Dreams of an endless fluffy*
* paradise of bonito flakes.*
**[23:32] Hachi**
*Wow, cool!*
# E6 - What Connects Us
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYVD71P5Y/what-connects-us)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Subaru**
*This book was really good.*
***SIGN*** Check-out Card
***SIGN*** Class
***SIGN*** Name
***SIGN*** Lend Date | Return Date
***SIGN*** Mikazuki Subaru
**[00:04] Subaru**
*The plot twist at the end was amazing,*
**[00:06] Subaru**
* and the protagonist's closing*
* statement was so cool!*
**[00:10] Subaru**
*Everyone should read this.*
**[00:13] Subaru**
*I wonder if anyone else will...*
***SIGN*** Check-out Card
***SIGN*** Class
***SIGN*** Name
***SIGN*** Lend Date | Return Date
***SIGN*** Mikazuki Subaru
***SIGN*** Saki Jun
**[00:19] Subaru**
*Someone else borrowed it!*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
**[01:56] Yugo**
What's going on between you and Nana?
***SIGN*** What Connects Us
**[02:01] Subaru**
*What's... between us?*
**[02:04] Subaru**
*Between us...*
**[02:06] Subaru**
*The relations between people...*
**[02:08] Subaru**
*Connections...*
**[02:09] Subaru**
*Acquaintances, friends, siblings, family...*
**[02:13] Yugo**
Hey! Are you listening?
**[02:16] Subaru**
*Oh, crap! I wasn't listening!*
**[02:19] Nana**
Subaru-san, I'm so sorry!
**[02:23] Nana**
I know that was incredibly rude!
**[02:25] Yugo**
Sorry.
**[02:26] Subaru**
Uh, it's okay... Actually,
I'm not sure what's going on...
**[02:30] Yugo**
You came tumbling out
when I opened the door,
**[02:33] Yugo**
so I thought you must be some kind of freak.
**[02:36] Subaru**
*Freak...*
**[02:38] Nana**
You know I'd never let
anyone like that in here!
**[02:41] Yugo**
I don't know... You can be kind of spacey.
**[02:43] Nana**
Anyway, this is Subaru-san.
He's a customer at the pet shop!
**[02:47] Nana**
Apologize to him!
**[02:51] Yugo**
I'm very sorry.
**[02:52] Subaru**
Er, no... Really, it's fine...
**[02:55] Nana**
I really am sorry about that.
**[02:57] Nana**
This is Yugo.
**[02:59] Nana**
He's my younger brother.
**[03:01] Yugo**
I'm Okami Yugo. I'm in eleventh grade.
**[03:03] Subaru**
*Younger brother? And he's in high school?*
**[03:06] Subaru**
*He's huge...*
**[03:07] Nana**
Oh, right! The scissors!
**[03:09] Nana**
Wait right here, okay?
**[03:18] Subaru**
*What the heck am I doing?*
**[03:21] Subaru**
*I want to go home.*
**[03:36] Subaru**
You seem pretty used to him.
**[03:38] Yugo**
Yes, I visit fairly often.
**[03:41] Subaru**
*He doesn't seem to be a bad guy.*
**[03:43] Subaru**
*Wait, what made me come to that conclusion?*
**[03:47] Nana**
Sorry that took so long!
**[03:48] Nana**
I found the scissors!
**[03:50] Yugo**
Scissors?
**[03:51] Nana**
Yeah, my fluffy key chain got
caught on his cat's claw.
**[03:54] Nana**
Haru-chan, I'll get that
thing off of you now, okay?
**[03:59] Nana**
There we go.
**[04:01] Nana**
Okay, all done.
**[04:05] Subaru**
Sorry about that.
**[04:06] Nana**
No, I should apologize.
**[04:08] Nana**
I'll go put some tea on.
**[04:11] Yugo**
Your cat's name is Haru-san?
**[04:15] Subaru**
Yes.
**[04:15] Subaru**
*He used "-san"?*
**[04:17] Yugo**
Cool-looking cat.
**[04:21] Subaru**
*Cool?*
**[04:22] (Flashback) Hiroto**
What a scary face!
**[04:23] (Flashback) Hiroto**
You just look mean all the time, huh?
**[04:27] (Flashback) Kawase**
She's so cute.
**[04:29] Subaru**
*It's weird...*
**[04:31] Subaru**
* I never knew people could view*
* the same thing so differently.*
**[04:35] Subaru**
*I bet Kawase-san would be surprised.*
**[04:40] Kawase**
It's no use. I'm dying
to see Haru-chan again!
**[04:43] Kawase**
Oh, God! I wanna floof your fur so bad!
**[04:46] Kawase**
Haru-nyan!
**[04:47] Subaru**
*But, anyway...*
**[04:49] Subaru**
*I did what I came here for.*
**[04:51] Subaru**
*I should go home.*
**[04:55] Subaru**
* Isn't that... the magazine*
* that's publishing my works?*
***SIGN*** Novels Polaris
**[05:04] Yugo**
Oh, do you read *Polaris*, too, Subaru-san?
**[05:08] Subaru**
No... I...
**[05:10] Yugo**
You know, there's a novel in
here that has a cat in it.
**[05:14] Yugo**
The cat reminds me of Haru-san a bit.
**[05:17] Subaru**
*What the hell is going on right now?!*
**[05:19] Subaru**
*I can't! I have to leave right now!*
**[05:21] Nana**
Are you familiar with that novel
about the cat, Subaru-san?
**[05:24] Nana**
My brother's been really into it lately.
**[05:28] Nana**
The cat is actually an assassin!
**[05:31] Nana**
Isn't that unique?
**[05:33] Subaru**
* I can't believe they both*
* know about my work!*
**[05:37] Yugo**
How far have you gotten in it, Nana-chan?
**[05:39] Nana**
I'm, uh...
**[05:40] Subaru**
* Of course, I'm grateful*
* that they're reading it.*
**[05:44] Nana**
Oh, yeah! Where the letter
arrives at the lab...
**[05:45] Subaru**
*But this kind of situation...*
**[05:47] Yugo**
That's basically the very beginning!
**[05:48] Nana**
What? Really?
**[05:49] Subaru**
*is so hard for me to deal with!*
**[05:50] Yugo**
It was just last week. You're way behind.
**[05:53] Nana**
I'm sorry.
**[05:55] Nana**
When we get to talking about
this novel, we just can't stop.
**[05:58] Yugo**
Are you interested in novels, Subaru-san?
**[06:02] Subaru**
Um, well...
**[06:03] Yugo**
This one has a cat in it.
**[06:06] Yugo**
I recommend it!
**[06:09] Subaru**
*Recommending the books I love to others,*
**[06:12] Subaru**
*getting recommendations...*
**[06:13] Subaru**
*That's...*
**[06:15] Yugo**
And the protagonist tries to solve
every case without any help.
**[06:20] Yugo**
He's so cool.
**[06:22] Subaru**
*I've never experienced this before.*
**[06:25] Subaru**
Um, I...
**[06:28] Subaru**
should be going now.
**[06:31] Subaru**
Haru...
**[06:35] Subaru**
S-Sorry for the intrusion.
**[06:37] Nana**
H-Hey... Subaru-san!
**[06:46] Subaru**
*I ran away without thinking.*
**[06:49] Nana**
Subaru-san!
**[06:52] Subaru**
Okami-san...
**[06:54] Nana**
I'm so sorry for all that happened today!
**[06:56] Subaru**
Um... I'm also sorry for
leaving in such a hectic way.
**[07:00] Nana**
Not at all.
**[07:02] Nana**
I'm sorry about my brother.
**[07:04] Nana**
He's really not a bad kid at all,
**[07:06] Nana**
but when he's talking about things he
likes, he forgets everything else.
**[07:11] Subaru**
I know. I didn't misunderstand anything.
**[07:17] Nana**
Thank you.
**[07:19] Nana**
Um, if you'd like...
**[07:22] Nana**
Please come visit again sometime.
**[07:25] Nana**
And bring Haru-chan along.
**[07:32] Subaru**
*I never knew...*
**[07:34] Subaru**
*No, I never made an effort to learn...*
**[07:38] Subaru**
* that the works I'd written*
* were affecting people,*
**[07:42] Subaru**
* were affecting the worlds*
* they live in, so much.*
**[07:47] Subaru**
*I guess someone's wish really does reside*
**[07:52] Subaru**
*in every single one of them.*
**[08:01] Subaru**
*The nights have gotten pretty cold.*
**[08:05] Subaru**
*She's warm...*
**[08:08] Haru**
*Fate... Family...*
**[08:11] Haru**
*A place where you can feel safe...*
**[08:13] Haru**
*I don't really understand any of those,*
**[08:17] Haru**
* but I'm never going to let*
* this guy be alone again.*
**[08:26] Haru**
*Crap...*
**[08:27] Haru**
*This was another cat's territory...*
**[08:30] Haru**
* Nothing good comes of messing*
* with someone else's territory.*
**[08:35] Hachi**
*I'll introduce you! This is Roku-kun.*
**[08:37] Hachi**
* Roku-kun has been here forever,*
* and he knows all kinds of things!*
**[08:45] Roku**
*And who are you?*
**[08:46] Haru**
* I'm his older sister!*
* Thanks for taking care of my brother!*
**[08:50] Roku**
*Oh, you're the sister I've heard about?*
**[08:54] Haru**
*I'm doing this for my brother!*
**[08:56] Haru**
* Even if this is another cat's*
* territory, I can't back down!*
**[08:59] Roku**
*I see.*
**[09:02] Roku**
* You're still young, but the*
* look on your face says it all.*
**[09:06] Roku**
*You've been through a lot.*
**[09:08] Roku**
*I used to live outside, too, so I get it.*
**[09:12] Roku**
*But this is a place where you can feel safe.*
**[09:15] Haru**
*Safe?*
**[09:17] Hachi**
*Oh! Yu-kun's here!*
**[09:19] Haru**
*Huh?*
**[09:20] Hachi**
*Yu-kun!*
**[09:22] Hachi**
*Play with me!*
**[09:23] Haru**
*Wh-Who is this giant?!*
**[09:25] Haru**
* How can anyone feel safe here?!*
* It's clearly dangerous!*
**[09:29] Roku**
*Don't worry. He's not a bad guy.*
**[09:32] Haru**
*B-But there's no telling what he might do!*
**[09:34] Roku**
*Okay. Leave this to me.*
**[09:36] Haru**
*Huh?*
**[09:37] Roku**
*If anything happens...*
**[09:39] Roku**
*I'll protect both you and Hachi.*
**[09:52] Roku**
* W-Well? Now do you see*
* that he's not hostile?*
**[09:57] Haru**
*Well, I guess so...*
**[10:00] Haru**
* But why would you do that*
* for an intruder like me?*
**[10:03] Roku**
*Huh? You're Hachi's sister, aren't you?*
**[10:08] Roku**
*So you're my family, too.*
**[10:10] Haru**
*Family? There's that word again...*
**[10:13] Roku**
*You help each other through anything.*
**[10:16] Roku**
*You cry together and laugh together.*
**[10:18] Roku**
*That's what family is.*
**[10:21] Nana**
Haru-chan, I'll get that
thing off of you now, okay?
**[10:30] Nana**
There we go.
**[10:32] Nana**
Okay, all done.
**[10:34] Haru**
*It's easier to move my paw now...*
**[10:40] Haru**
*The giant's hand!*
**[10:47] Yugo**
How far have you gotten in it, Nana-chan?
**[10:49] Nana**
I'm, uh...
**[10:51] Nana**
Oh, yeah! Where the letter
arrives at the lab...
**[10:54] Yugo**
That's basically the very beginning!
**[10:56] Haru**
*This is... family?*
**[11:00] Subaru**
Haru...
**[11:01] Haru**
*Wh-What is it?*
**[11:05] Haru**
*Hey! What's going on?*
**[11:08] Subaru**
S-Sorry for the intrusion.
**[11:09] Hachi**
*Sis!*
**[11:11] Hachi**
*Wait! Where are you going?*
**[11:13] Hachi**
*Don't go!*
**[11:17] Haru**
*What do I do?*
**[11:19] Haru**
*But I...*
**[11:21] Haru**
*I can't leave him alone...*
**[11:24] Hachi**
*Sis...*
**[11:27] Roku**
*It's okay. She can just come over again.*
**[11:30] Hachi**
*Oh, yeah!*
**[11:31] Hachi**
*Sis! I'll see you soon!*
**[11:42] Hachi**
*Sis, where are you?*
**[11:46] Hachi**
*Sis!*
**[11:49] Haru**
*It's dark... I can't see anything...*
**[11:52] Haru**
*Is everyone here?*
**[11:53] Siblings**
*I'm here!*
**[11:54] Siblings**
*Sis, where are you?*
**[11:56] Haru**
*Wait!*
**[11:57] Haru**
*I think we can get out from there!*
**[12:02] Siblings**
*What's this place?*
**[12:06] Siblings**
*It's so big!*
**[12:07] Siblings**
* Yeah! I've never seen any*
* of this stuff before!*
**[12:11] Siblings**
*Look over there!*
**[12:12] Siblings**
*Someone big's coming!*
**[12:14] Siblings**
*I bet he'll give us food!*
**[12:16] Haru**
*Food?!*
**[12:19] All**
*Food! Food! Food!*
**[12:20] (Flashback) Guy**
What the heck?!
**[12:23] All**
*Food! Food!*
**[12:23] (Flashback) Guy**
I can't stand cats!
**[12:25] Siblings**
*Huh?*
**[12:25] Siblings**
*He didn't give us food.*
**[12:27] Haru**
*I wonder why—*
**[12:36] Haru**
*What was that thing?! What was it?!*
**[12:46] Haru**
*What is this place? I'm scared...*
**[12:50] Tora**
*Hey!*
**[12:53] Siblings**
*M-Mommy?*
**[12:55] Tora**
*Who are you calling your mommy?*
**[12:57] Tora**
* What I wanna know is,*
* what're you doing on my turf?*
**[13:00] Haru**
*Turf?*
**[13:01] Haru**
*I don't know why we're here.*
**[13:04] Haru**
*I don't even know where this place is.*
**[13:08] Tora**
*You're lost, huh?*
**[13:09] Tora**
*Looks like your mom's not around, either.*
**[13:12] Tora**
*Or...*
**[13:13] Siblings**
*Where's Mommy?*
**[13:14] Siblings**
*I wanna go home.*
**[13:16] Siblings**
*I'm scared, Sis!*
**[13:18] Haru**
*It's okay. Don't lose your nerve.*
**[13:21] Haru**
*I'm here with you. It's gonna be okay.*
**[13:27] Tora**
*You...*
**[13:28] Haru**
*Wh-What?*
**[13:29] Tora**
*Come with me if you wanna live.*
**[13:39] Haru**
*Well, we followed her, but what happens now?*
**[13:43] Kuro**
*Yo, Tora!*
**[13:46] Kuro**
*Who are all those little brats?*
**[13:48] Kuro**
*We don't have enough food to spare for them.*
**[13:51] Tora**
* Shut it, Kuro.*
* No one's gonna take your food.*
**[13:55] Haru**
*His eye...*
**[14:00] Tora**
*Now, listen.*
**[14:02] Tora**
*If you wanna survive in this world,*
**[14:04] Tora**
* you need to learn how to find food*
* and how to defend yourselves.*
**[14:09] Tora**
*You can't let your guard down, ever.*
**[14:13] Tora**
* You need to be prepared*
* to fight at any time.*
**[14:17] Tora**
*You...*
**[14:19] Tora**
*You're the biggest of the lot, huh?*
**[14:21] Haru**
*Y-Yeah...*
**[14:22] Tora**
*Protect those little ones.*
**[14:26] Tora**
*Small ones are weak.*
**[14:31] Haru**
*Hey, Tora, why are you...*
**[14:33] Tora**
*You will call me* Miz *Tora!*
**[14:36] Haru**
*Miz Tora, why did you help all of us?*
**[14:43] Tora**
*Who knows?*
**[14:45] Haru**
* After that, Miz Tora taught*
* us lots of things.*
**[14:50] Haru**
*How to run fast,*
**[14:52] Haru**
*how to find food...*
**[14:55] Tora**
*Louder!*
**[14:55] Haru**
* And that if you don't eat for*
* a long time, you'll die.*
**[14:57] Tora**
*Make sure you repay any favors done to you!*
**[14:59] Haru**
*She taught us about this world...*
**[15:01] Haru**
*and about our fate.*
**[15:05] Haru**
*It was too complicated for me to understand,*
**[15:09] Haru**
*but I know it was really important.*
**[15:14] Haru**
*I'm gonna find lots of food today!*
**[15:19] Haru**
* There's a yummy smell*
* coming from other there!*
**[15:22] Kuro**
*Hold it!*
**[15:25] Kuro**
*Come this way!*
**[15:26] Haru**
*Kuro-san?*
**[15:27] Haru**
*Why? I'm sure there's food over—*
**[15:30] Kuro**
*Look up.*
**[15:32] Haru**
*What is that black thing?*
**[15:35] Haru**
*It's so big... and kinda scary...*
**[15:39] Kuro**
*Those sharp beaks and talons*
**[15:42] Kuro**
*were more than Tora and I could handle.*
**[15:49] Kuro**
*Get it?*
**[15:51] Kuro**
*Once you lose your life, it's all over.*
**[15:53] Kuro**
*So take care of it.*
**[15:55] Haru**
* I always thought Kuro-san*
* was scary and mean...*
**[16:02] Kuro**
*Okay, they're gone.*
**[16:04] Kuro**
*Don't go near that place again.*
**[16:10] Haru**
*Kuro-san...*
**[16:12] Haru**
*Thank you for saving me.*
**[16:17] Kuro**
*No big deal.*
**[16:19] Haru**
* There's so much I don't*
* know about this world.*
**[16:23] Haru**
*So much...*
**[16:26] Siblings**
*Hey, Sis!*
**[16:28] Siblings**
* There's a yummy smell*
* coming from other there!*
**[16:30] Haru**
*Yeah...*
**[16:32] Haru**
*But we can't go straight over there.*
**[16:35] Haru**
* We need to figure out whether*
* they're good humans or bad humans.*
**[16:38] Siblings**
*Okay!*
**[16:39] Siblings**
*But, Sis...*
**[16:40] Siblings**
*They already went.*
**[16:42] Haru**
*Huh?*
**[16:43] Lady**
*Oh, they don't have collars.*
**[16:45] Kid**
*They're cute!*
**[16:46] Guy**
*Think they're strays?*
**[16:47] Haru**
*Those fools!*
**[16:49] Tora**
*What's the matter?*
**[16:51] Haru**
*Miz Tora, those two just...*
**[16:56] Tora**
* Meeting a wonderful human changes*
* your fate in a big way.*
**[17:01] Tora**
*Or so I've heard.*
**[17:03] Haru**
*Fate?*
**[17:04] Tora**
*Yeah. And they just met them...*
**[17:08] Tora**
*Their family.*
**[17:13] Haru**
*Family?*
**[17:15] Haru**
*Will I meet a family someday, too?*
**[17:30] Haru**
*Are you okay?*
**[17:31] Siblings**
*Yeah!*
**[17:35] Kuro**
*Tora!*
**[17:35] Tora**
*On it!*
**[17:38] Haru**
*Miz Tora...*
**[17:39] Tora**
*You kids just keep running!*
**[17:42] Tora**
*Got that?!*
**[17:43] Haru**
*But...*
**[17:45] Tora**
*Go!*
**[17:47] Haru**
*Let's go!*
**[17:49] Siblings**
*Sis?*
**[17:52] Haru**
*Miz Tora... Kuro-san...*
**[17:58] Siblings**
*Hey, where are we going?*
**[18:00] Siblings**
*Where are the others?*
**[18:01] Haru**
*It's okay.*
**[18:04] Haru**
*Don't lose your nerve.*
**[18:07] Haru**
*I have to keep it together.*
**[18:09] Haru**
*I have to...*
**[18:11] Haru**
*It's going to be okay.*
**[18:14] Siblings**
*Sis...*
**[18:17] Siblings**
*I'm hungry.*
**[18:19] Siblings**
*Me, too.*
**[18:21] Haru**
*I have to look for food.*
**[18:24] Haru**
* But if they go with me and*
* we run into danger again...*
**[18:29] Haru**
*Let me take care of the food. You wait here.*
**[18:32] Siblings**
*No! Don't go!*
**[18:34] Siblings**
*I'll go with you!*
**[18:36] Haru**
*Don't worry. I'll be back soon.*
**[18:39] Siblings**
*Sis...*
**[18:41] Siblings**
*Sis...*
**[18:42] Siblings**
*Be careful, okay?*
**[18:44] Siblings**
*Make sure you come back.*
**[18:45] Haru**
*I will.*
**[18:55] Haru**
*Oh, no... It got pretty late.*
**[18:58] Haru**
*I have to feed this to them, quick...*
**[19:04] Haru**
*What?*
**[19:12] Haru**
*What's... wrong?*
**[19:21] Haru**
*Why...*
**[19:24] Haru**
*Why won't you open your eyes?*
**[19:40] Siblings**
*Make sure you come back.*
**[19:42] Haru**
*Where is he?*
**[19:46] Haru**
*I looked all over,*
**[19:48] Haru**
*but I never found him.*
**[19:51] Haru**
*After he was so worried about me leaving...*
**[19:56] Haru**
*I...*
**[20:02] Haru**
*I thought I'd never see him again...*
**[20:06] Haru**
*But...*
**[20:07] Hachi**
*Sis!*
**[20:09] Hachi**
*I'll see you soon!*
**[20:13] Haru**
*I can see him again.*
**[20:14] Haru**
* I never thought the day would*
* come when I'd believe that.*
**[20:18] Haru**
*Did he find his "fate"?*
**[20:21] Roku**
*You help each other through anything.*
**[20:24] Roku**
*You cry together and laugh together.*
**[20:27] Roku**
*That's what family is.*
**[20:30] Haru**
*How can I understand what that means?*
**[20:37] Haru**
*If I stay with him...*
**[20:40] Haru**
*maybe I'll understand someday.*
**[22:24] Kawase**
Haru-chan!
**[22:25] Kawase**
I've missed you!
**[22:28] Kawase**
Oh, yeah! Haru-chan!
**[22:30] Kawase**
Look! A specially-made
Haru-chan phone strap!
**[22:33] Kawase**
My wife made it!
**[22:35] Kawase**
Isn't it cute?
**[22:37] Kawase**
Ah, Haru-chan, be careful!
You'll break a claw!
**[22:42] Subaru**
Kawase-san, you came to see Haru again?
**[22:46] Kawase**
You've got it all wrong.
**[22:48] Kawase**
I came to bring you this.
**[22:52] Subaru**
It's heavy...
**[22:54] Kawase**
They're fan letters packed
with your fans' feelings.
**[22:56] Kawase**
Your latest novel's so very well-received,
**[22:59] Kawase**
so we've received lots of these.
**[23:01] Kawase**
You should read them for some inspiration...
**[23:05] Kawase**
Hm? How do you read this name?
**[23:07] Kawase**
Oshimori? Oshikami?
***SIGN*** 248 0202
5-5-1 Nagatani-cho, Kamakura, Kanagawa
Okami Yugo
**[23:13] Subaru**
This is...
**[23:15] Kawase**
That's an unusual surname, isn't it?
**[23:18] Subaru**
Er... Um...
**[23:21] Subaru**
Yeah... it is...
**[23:25] Tora**
*Tora-san... Tora-nee... Tora-pon...*
**[23:28] Kuro**
* Still can't decide what*
* you want to be called?*
**[23:30] Tora**
*First impressions are important!*
**[23:32] Kuro**
*Sure, but Tora-pon's out.*
**[23:33] Tora**
*I know that!*
# E7 - Ones Who Can't Be Controlled
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J04P54R/ones-who-cant-be-controlled)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Kawase**
The first volume of your book
is finally being released!
**[00:12] Kawase**
I brought a few ideas for cover designs.
**[00:16] Kawase**
A lot of your readers are younger folks,
**[00:19] Kawase**
so maybe a design like this would be good?
**[00:23] Kawase**
Then again, this one is hard-hitting
and fits the story's image.
**[00:27] Kawase**
Oh, but I'm personally fond of this one...
**[00:31] Kawase**
It's so hard to choose!
**[00:34] Subaru**
Really?
**[00:36] Subaru**
*Most things are pointless to stress over.*
**[00:39] Subaru**
*I just want to live my life quietly*
**[00:43] Subaru**
*and not make waves unnecessarily.*
**[00:46] Kawase**
Oh, and there's one other thing
I wanted to ask you about...
***SIGN*** Mikazuki-sensei's
New Printed Work
"Shining in the Dark of Night"
Commemorative Autograph Event
**[00:52] Kawase**
An autograph event
commemorating the release.
**[00:56] Kawase**
There was a strong demand from both
the stores and our sales department
**[00:59] Kawase**
to hold an autograph event on the
release day. It'll be held at—
**[01:03] Subaru**
I can't.
**[01:05] Subaru**
I refuse.
**[01:09] Subaru**
*An autograph event is out of the question!*
**[01:12] Subaru**
* I make it a point to avoid*
* anything I can't control!*
**[01:15] Kawase**
W-Well, I had a feeling
that would be your answer.
**[01:20] Kawase**
All right, then. It's a shame,
but I'll inform the sales department.
**[01:27] Kawase**
You're not answering that?
**[01:29] Subaru**
I'm sure it's just a solicitor.
**[01:31] Kawase**
Er, but...
**[01:32] Subaru**
It's fine.
**[01:34] Kawase**
I-I'll politely turn them down for you!
**[01:37] Subaru**
Huh?
**[01:40] Subaru**
Uh, okay...
**[01:46] Subaru**
*But sometimes, people you can't control...*
**[01:50] Hiroto**
Hey, Subaru!
**[01:53] Kawase**
It was Hiroto-kun!
**[01:55] Hiroto**
We'll be hanging out for a while!
**[01:57] Subaru**
*...will attack you without warning!*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** Ones Who Can't Be Controlled
**[03:31] Subaru**
*Kids?!*
**[03:35] Hiroto**
Go on, you three. Say hi to Subaru.
**[03:38] Kids**
Okay!
**[03:40] Hayato**
Nice to meet you! I'm Yasaka Hayato,
and I'm in third grade!
**[03:44] Narumi**
I'm Yasaka Narumi,
and I'm also in third grade!
**[03:47] Hiroto**
As you can probably tell,
Hayato and Narumi are twins.
**[03:50] Hiroto**
And this is...
**[03:52] Misora**
Misora. I'm thwee.
**[03:55] Kawase**
Very good! You can say that all by yourself!
**[03:59] Hayato**
Me and Narumi are nine!
**[04:00] Hiroto**
Our parents will be away overnight
since something urgent came up,
**[04:02] Kawase**
Oh, really? You're all so adorable!
**[04:03] Hiroto**
so I left work early to
take care of the runts.
**[04:06] Hiroto**
And after I told them about Haru,
they were dying to come see her.
**[04:11] Subaru**
I'm used to having you
come over, but this is...
**[04:14] Hiroto**
Oh, yeah. You've never met
them before, have you?
**[04:21] Subaru**
*Who's that?!*
**[04:24] Hiroto**
Oh, I think you've met Nagisa before.
**[04:26] Hiroto**
It's been a while, though.
**[04:29] (Flashback) Nagisa**
Bubby!
**[04:37] (Flashback) Nagisa**
Bubby!
**[04:40] (Flashback) Hiroto**
I told you, you can't come.
**[04:42] (Flashback) Nagisa**
No! I wanna go, too!
**[04:46] Subaru**
Oh...
**[04:47] Nagisa**
It's good to see you again.
**[04:49] Nagisa**
Sorry for bringing so many
people over without notice.
**[04:52] Subaru**
Er...
**[04:53] Hayato**
So where's Haru-chan?
**[04:56] Subaru**
Uh... Sh-She's around somewhere, I think...
**[04:58] Hayato**
All right! Let's find Haru-chan!
**[05:01] All Three**
Yeah!
**[05:02] Narumi**
Where do you think she is?
**[05:04] Misora**
I wanna see her now!
**[05:06] Kawase**
Okay! I'll look for her with you!
**[05:09] All Four**
Yeah!
**[05:11] Subaru**
Kawase-san...
**[05:18] Narumi**
Oh! I found Haru-chan!
**[05:19] Hayato**
She's over there!
**[05:21] Hayato**
She ran away!
**[05:23] Narumi**
Wait!
**[05:24] Narumi**
Aw, she's cute!
**[05:26] Hiroto**
Hey, don't do that.
**[05:29] Subaru**
Kawase-san...
**[05:30] Kawase**
Yes?!
**[05:32] Kawase**
* Oh, God! I wanna go play*
* with Haru-chan, too!*
**[05:35] Kawase**
*I wanna join them!*
**[05:37] Subaru**
Why don't we take a break?
**[05:39] Kawase**
Okay!
**[05:40] Kawase**
Haru-chan!
**[05:44] Subaru**
I guess I'll put some coffee on...
**[05:48] Hiroto**
Oh, Subaru.
**[05:50] Hiroto**
Nothing in your fridge as usual, I see.
**[05:52] Subaru**
You shouldn't be rummaging
in someone else's fridge.
**[05:55] Hiroto**
I'm not. This is an inspection.
**[05:58] Hiroto**
I'm just making sure you're eating right.
**[06:03] Subaru**
I ate yesterday... I think.
**[06:06] Hiroto**
Dude... At least eat every day, all right?
***SIGN*** Chinese Cuisine
Shunraiken
**[06:11] Hiroto**
Ah, takeout, huh?
**[06:13] Hiroto**
Hey, mind if I order dinner out from here?
**[06:16] Hiroto**
On me, of course. Okay?
**[06:21] Subaru**
Well, I guess.
**[06:24] Misora**
Yay!
**[06:26] Kawase**
Too cute!
**[06:27] Nagisa**
Be gentle, Misora.
**[06:29] Narumi**
I wanna hold her next!
**[06:31] Hayato**
Me, too! Me, too!
**[06:32] Kawase**
Come on, look this way!
**[06:34] Kawase**
That's perfect!
**[06:34] Hiroto**
Hey, you guys! We're having takeout
here at Subaru's tonight!
**[06:39] Narumi**
Wow, really?
**[06:40] Hayato**
Awesome!
**[06:42] Subaru**
Um... Kawase-san,
if you'd like to join us...
**[06:45] Hayato**
I want tentsudon!
**[06:47] Kawase**
"Tenshindon," eh? Good choice.
**[06:49] Narumi**
I'll have that, too!
**[06:53] Subaru**
I'll have ramen.
**[06:55] Subaru**
I'm just going to get
things ready for dinner.
**[06:58] Hiroto**
Gotcha.
**[07:04] Subaru**
*Give me a break!*
**[07:07] Subaru**
*I have no idea how to interact with kids!*
**[07:11] Subaru**
* I don't think there's ever been this*
* many people in this house before!*
**[07:16] Subaru**
* Oh, yeah! Do I even have*
* enough teacups for everyone?*
**[07:27] Nagisa**
Um...
**[07:30] Nagisa**
Is there anything I can help you with?
**[07:34] Subaru**
Huh? Well...
**[07:37] Subaru**
Maybe paper cups from the
convenience store...
**[07:39] Mom**
*Look, Subaru!*
**[07:42] (Flashback) Mom**
I found this tea set during our trip.
**[07:44] (Flashback) Mom**
It was so beautiful, I had to splurge a bit!
**[07:49] (Flashback) Mom**
Don't you think it'll be nice for
when we have lots of visitors?
**[07:53] (Flashback) Subaru**
Will that ever happen?
**[07:54] (Flashback) Mom**
Oh, please! I'm sure it will!
**[07:57] (Flashback) Mom**
Let's all use it together then, okay?
**[08:07] Subaru**
Found it.
**[08:14] Nagisa**
Y-You have lots of books in this house.
**[08:17] Subaru**
One, two, three, four...
**[08:21] Subaru**
Oh... Yeah, I guess so.
**[08:24] Nagisa**
Um, I'm the student librarian at my school.
**[08:28] Nagisa**
It's reading week right now, so I'm
making a list of recommendations...
**[08:33] Subaru**
*Wait, maybe barley tea would be better...*
**[08:35] Nagisa**
Are there any books you'd
recommend, Subaru-san?
**[08:40] Subaru**
*Books I'd... recommend?!*
**[08:44] (Flashback) Yugo**
This one has a cat in it.
**[08:46] (Flashback) Yugo**
I recommend it!
**[08:48] Subaru**
* I never thought I'd be the one*
* being asked that question!*
**[08:52] Subaru**
* There's no way I could narrow*
* down my favorites to just one...*
**[08:57] Subaru**
* And I could never explain what makes*
* each one great in just a few words!*
**[09:03] Subaru**
* Besides, she's a girl,*
* and much younger than me.*
**[09:06] Subaru**
* I don't know what kind*
* of books she'd be into!*
**[09:08] Subaru**
* What is a recommendation?*
* What am I supposed to do?*
**[09:12] Subaru**
*I can't do it!*
***SIGN*** Yes!
Roasted
Green Tea
***SIGN*** Tea Bags
**[09:17] Subaru**
Sorry... Excuse me...
**[09:26] Nagisa**
Was it too soon to act so familiar?
**[09:31] Subaru**
Here...
**[09:34] Subaru**
It's a book I really got into
reading when I was your age.
**[09:44] Nagisa**
You don't mind if I borrow it?
**[09:46] Subaru**
Uh... S-Sure. You can return it anytime.
**[09:51] Subaru**
*Is this how you make a recommendation?*
**[09:54] Nagisa**
I can't wait to read it!
**[09:59] Subaru**
*I guess it is...*
**[10:04] Lady**
Shunraiken delivery!
**[10:06] Kids**
Wow! It looks so good!
**[10:09] All**
Let's eat!
**[10:12] Misora**
Eat!
**[10:17] Hiroto**
So good!
**[10:19] Hayato**
Tentsudon is the best!
**[10:21] Kawase**
That's "tenshindon."
**[10:30] Hayato**
The ramen looks good, too!
**[10:32] Narumi**
Yeah!
**[10:34] Kids**
Stare...
**[10:37] Subaru**
W-Want to try some?
**[10:39] Both**
Yeah!
**[10:40] Misora**
Me, too!
**[10:46] Hayato**
I like it!
**[10:50] All**
Thanks for the meal!
**[10:53] Misora**
Meel!
**[11:00] Subaru**
*It's finally over. Now it'll be quiet...*
**[11:03] Narumi**
Everyone who wants to play
hide-and-seek, touch my finger!
**[11:07] All**
I do!
**[11:10] Kawase**
Ready?
**[11:13] Kids**
Not yet!
**[11:25] Kawase**
Ready?
**[11:26] Kids**
Ready!
**[11:31] Kawase**
All right! Where could they be?
**[11:34] Kawase**
Where are they, where are they?
**[11:36] Kawase**
Hmm... Are they in here?
**[11:41] Kawase**
What's this, now?
**[11:42] Kawase**
Oh? Nobody in here...
**[11:46] Kawase**
Where did you all go?
**[11:49] Kids**
Let's have a staredown! A-poo-poo!
**[12:02] Hayato**
I lost!
**[12:04] Narumi**
Subaru-kun, you're really good at this!
**[12:10] Hayato**
Subaru-kun, come over here!
**[12:12] Narumi**
Haru-chan looks so cute!
**[12:14] Kawase**
She's over there!
**[12:21] Tanabe**
Oh, how unusual. Does he have visitors?
**[12:26] Tanabe**
Sounds like they're having a lovely time.
**[12:30] Hiroto**
Hayato, Narumi, it's time to go home.
**[12:36] Kawase**
Misora-chan fell asleep.
**[12:38] Hayato**
Haru-chan took off somewhere.
**[12:41] Narumi**
I wanted to hold her one last time.
**[12:44] Hiroto**
You played with her plenty.
**[12:47] Hiroto**
Subaru, thanks for having us today.
**[12:50] Nagisa**
Thank you very much.
**[12:53] Subaru**
I'm exhausted...
**[12:56] Hayato**
Wasn't that fun, Subaru-kun?
**[12:58] Narumi**
Wasn't it, Subaru-kun?
**[13:01] Hiroto**
I'll bring you some of
Mom's cooking next time.
**[13:04] Hiroto**
These runts sure seem to like you, huh?
**[13:07] Hayato**
Let's play again sometime, Subaru-kun!
**[13:09] Narumi**
We'll bring our friends
from school next time!
**[13:12] Subaru**
Ah... Uh-huh...
**[13:15] Kawase**
Well, Mikazuki-kun, I'll see you tomorrow!
**[13:17] Hayato**
Aw, no fair!
**[13:19] Narumi**
I'm coming over tomorrow, too!
**[13:21] Hiroto**
Hey, take it easy. Don't impose on Subaru.
**[13:32] Subaru**
I'll never get used to that...
**[13:47] Subaru**
You had a pretty rough day, too, huh?
**[14:16] Subaru**
*Is she snoring?*
**[14:19] Subaru**
* I make it a point to avoid*
* anything I can't control.*
**[14:23] Subaru**
* I don't deal well when people*
* do things I didn't expect.*
**[14:26] Subaru**
*But...*
**[14:28] Subaru**
*It's after those unexpected things happen*
**[14:30] Subaru**
* that you find little discoveries*
* and new encounters.*
**[14:34] Subaru**
* So every once in a while...*
* just every once in a great while...*
**[14:40] Subaru**
*I guess it might not be so bad.*
***SIGN*** Mikazuki-sensei's New Printed Work "Shining in the Dark of Night" Commemorative Autograph Event
**[14:54] Subaru**
Maybe I'll give it...
**[14:57] Subaru**
just a little thought.
**[15:10] Narumi**
Haru-chan, where are you?
**[15:12] Hayato**
There you are!
**[15:16] Haru**
*Wha...*
**[15:17] Haru**
*What?!*
**[15:20] Haru**
*What's happened?!*
**[15:22] Haru**
* Are enemies attacking?! But this*
* is supposed to be a quiet place!*
**[15:26] Hayato**
She ran away!
**[15:31] Haru**
*Wait, that's right! Miz Tora said...*
**[15:33] Tora**
*You can't let your guard down, ever.*
**[15:36] Tora**
* You need to be prepared*
* to fight at any time.*
**[15:39] Haru**
*That's right. I can't run away.*
**[15:43] Haru**
*Bring it on!*
**[15:44] Hiroto**
Hey, Hayato, Narumi.
**[15:46] Hiroto**
Whatever you do, don't be
loud or chase her around.
**[15:50] Both**
Okay.
**[15:51] Haru**
*Hey! That human is...*
**[15:53] Haru**
*So these must be his minions!*
**[15:56] Haru**
*I can't let my guard down now...*
**[16:01] Misora**
Same as me!
**[16:03] Nagisa**
You're right. Her ribbon is really cute.
**[16:06] Both**
Come here, come here!
**[16:07] Haru**
* What should I do?*
* I can't run away, though...*
**[16:12] Haru**
*Huh?*
**[16:13] Haru**
*That one left. Now it's just...*
**[16:17] Haru**
*these weak-looking minions.*
**[16:21] Haru**
*My sheer nerve must've scared him off!*
**[16:25] Kawase**
Haru-chan!
**[16:26] Haru**
*It's him!*
**[16:27] Haru**
* He's here now?! Why the heck*
* do they just keep coming?!*
**[16:35] Haru**
*Huh?*
**[16:36] Haru**
*Oh, no! One of them got behind me!*
**[16:39] Haru**
*I'll just have to...*
**[16:51] Haru**
*Such a small human...*
**[16:54] Tora**
*Protect those little ones.*
**[16:58] Tora**
*Small ones are weak.*
**[17:04] Kawase**
H-Huh? I thought Haru-chan
was going to scratch her...
**[17:08] Kawase**
She's being very calm.
**[17:11] Haru**
* Bullying the weak goes*
* against my principles.*
**[17:15] Misora**
Haru-chan is cute!
**[17:17] Kawase**
She doesn't seem bothered by this at all.
**[17:19] Narumi**
I wanna hold her, too!
**[17:21] Hayato**
Me, too!
**[17:23] Nagisa**
Maybe you should let her go now...
**[17:25] Haru**
* They're definitely intruding,*
* but they don't seem to be my enemies.*
**[17:29] Hiroto**
Hey!
**[17:32] Haru**
*Huh?*
**[17:34] Haru**
*You're done now?*
**[17:37] Haru**
*What was that all about? I don't get it...*
**[17:41] Haru**
*But now I can finally relax.*
**[17:49] Lady**
Shunraiken delivery!
**[17:54] Haru**
*This...*
**[17:55] Haru**
*This...*
**[17:57] Haru**
*This smell!*
**[18:00] Lady**
Thank you for waiting.
**[18:03] Narumi**
Hey, it's Haru-chan!
**[18:05] Haru**
Narumi-chan!
**[18:06] Lady**
Oh, this is your friend's house?
**[18:08] Narumi**
No, we're just visiting our
brother's friend's house.
**[18:09] Haru**
*That's the smell of super delicious food!*
**[18:14] Haru**
Huh?
**[18:15] Haru**
*This aroma is irresistible!*
**[18:17] Haru**
Hey, Mom! Isn't this that cat from before?
**[18:20] Lady**
What?
**[18:21] Lady**
Oh, my! It's the kitty that
loved to eat so much!
**[18:25] Haru**
So she lives at this house!
**[18:27] Narumi**
Haru-chan, you know Haru-chan?
**[18:29] Hiroto**
Here you go.
**[18:30] Lady**
The exact amount. Thank you very much.
**[18:30] Narumi**
Wait, and you have the same name!
**[18:32] Haru**
Yeah! She used to come to
our house to eat a lot.
**[18:35] Haru**
But she suddenly stopped coming.
**[18:38] Haru**
I'm glad she's doing so well!
**[18:40] Haru**
So you have the same name as me, huh?
**[18:43] Lady**
Come on, time to go.
**[18:45] Haru**
Oh... Okay...
**[18:47] Lady**
Come on, Haru.
**[18:48] Haru**
*What? What?! Food?!*
**[18:50] Haru**
*I wanna eat now! Now!*
**[18:52] Haru**
Bye-bye! See you next time!
**[19:00] Haru**
*That food's for me, right? Gimme, gimme!*
**[19:04] Kawase**
Ready?
**[19:05] Haru**
*Hey! What are you doing?!*
**[19:08] Haru**
*I want to go over there...*
**[19:12] Misora**
A-poo-poo!
**[19:20] Haru**
* Well, that face is a challenge*
* if I ever saw one.*
**[19:25] Misora**
You win, Haru-chan!
**[19:27] Haru**
*Huh? What's so funny?*
**[19:30] Kawase**
I brought this with me!
**[19:37] Haru**
*What?*
**[19:38] Haru**
*Something's... there!*
**[19:46] Haru**
*It got away!*
**[19:54] Haru**
*What's going on?! My body won't stop moving!*
**[19:57] Kids**
So cute!
**[20:04] Taro**
*That looks fun! Let me join in!*
**[20:11] Narumi**
We'll bring our friends
from school next time!
**[20:15] Subaru**
Ah... Uh-huh...
**[20:17] Kids**
Bye-bye!
**[20:27] Haru**
*Finally... They finally left...*
**[20:33] Haru**
*Him, too?*
**[20:36] Haru**
* Yeah, I guess he would.*
* Come on, keep it together.*
**[20:42] Haru**
* Just so you know, I had it*
* a lot tougher than you did.*
**[20:47] Subaru**
You had a pretty rough day, too, huh?
**[20:51] Haru**
*Huh?*
**[20:54] Haru**
*His smell is warm and makes me feel safe...*
**[20:59] Tora**
*You can't let your guard down, ever.*
**[21:02] Haru**
*I know, Miz Tora...*
**[21:06] Haru**
*I know that well...*
**[21:09] Haru**
*But...*
**[21:12] Haru**
*Just for now...*
**[21:15] Haru**
*For just a little bit... it's okay, right?*
***SIGN*** Haru-chan is
so cute
***SIGN*** Thank you
***SIGN*** Where's the dictionary?
***SIGN*** See you again!
***SIGN*** For Subaru-kun
**[23:02] Subaru**
Wh-When did they do this?
**[23:05] Subaru**
"Where's the dictionary?"
***SIGN*** Where's the dictionary?
**[23:08] Subaru**
Did they hide it?!
**[23:10] Subaru**
Where is it? Where is it?
**[23:12] Subaru**
Where is it?!
**[23:16] Haru**
*Calm down!*
**[23:17] Haru**
*The food's right here, see?*
**[23:20] Subaru**
Where is it?!
**[23:25] Taro**
*Today was such a fun, lively day.*
**[23:28] Haru**
*That wasn't fun!*
**[23:30] Taro**
*You didn't have fun?*
**[23:31] Haru**
*I mean, I didn't not have any fun at all!*
**[23:33] Taro**
*So which is it?*
# E8 - Because You're Here
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR0XZPQ7Y/because-youre-here)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Afterword
***SIGN*** Afterword
***SIGN*** Afterword
***SIGN*** Kitty Life
**[00:44] Subaru**
*There it is.*
**[00:46] Subaru**
*Can I get it without waking her up?*
***SIGN*** Kitty Life
**[01:04] Subaru**
*She looks so comfortable sleeping there.*
***SIGN*** Why Won't You Move?
***SIGN*** Special Feature: How Your Cat Feels, Part 2
***SIGN*** Where's the Best Spot for a Nap? Ask the Cat.
**[01:10] Subaru**
Huh...
**[01:29] Subaru**
*This really is comfortable.*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** Because You're Here
**[03:15] Subaru**
*"The Crescent Moon said,*
***SIGN*** The Moon and the Sun
**[03:18] (Flashback) Subaru**
'It looks like the Sun is awake.
I will go to sleep.'"
**[03:23] (Flashback) Mom**
That's incredible, Subaru!
**[03:25] (Flashback) Mom**
Did you memorize that book
all the way to the end?
**[03:28] (Flashback) Subaru**
Not "to the end."
There's more after the end.
**[03:32] (Flashback) Mom**
Oh, a second *The Moon and the Sun* story, eh?
**[03:35] (Flashback) Subaru**
Yeah.
**[03:36] (Flashback) Mom**
That's wonderful! Tell it to me!
**[03:39] (Flashback) Subaru**
Sure. It goes like this...
**[03:43] (Flashback) Subaru**
One day, the Sun and the Crescent
Moon decided to go out.
**[03:47] (Flashback) Dad**
And then what?
**[03:53] (Flashback) Subaru**
The Crescent Moon said,
"I'd like to go out in the morning,"
**[03:57] (Flashback) Subaru**
and the Sun said, "I'd like
to go out in the evening."
**[04:11] (Flashback) Subaru**
It's done!
***SIGN*** Unlined Notebook
***SIGN*** The Moon and the Sun 2
**[04:14] (Flashback) Mom**
Subaru!
**[04:16] (Flashback) Mom**
Could you come here?
**[04:20] (Flashback) Subaru**
What is it, Mo—
**[04:23] (Flashback) Mom**
These are the Yasakas.
They just moved in next door.
**[04:26] (Flashback) Mom**
This is my son, Subaru.
**[04:28] (Flashback) Mom**
He's the same age as Hiroto-kun.
**[04:31] (Flashback) Mom**
Hiroto-kun, Nagisa-chan,
can you be his friends?
**[04:33] (Flashback) Hiroto**
Gotcha!
**[04:35] (Flashback) Yasaka**
I think you mean "Yes, ma'am!" Honestly...
**[04:38] (Flashback) Yasaka**
I'm so sorry. He's always
trying to be funny.
**[04:42] (Flashback) Mom**
I'm happy to see Subaru
meet a fun new friend!
***SIGN*** The Moon and the Sun
**[04:45] (Flashback) Yasaka**
Subaru-kun, it's nice to meet you!
**[04:48] (Flashback) Yasaka**
See you again soon.
**[04:54] (Flashback) Kid**
Comin' at ya, Hiroto!
**[04:56] (Flashback) Hiroto**
Got it!
**[05:16] (Flashback) Hiroto**
Wow!
**[05:17] (Flashback) Hiroto**
This is like a library!
**[05:19] (Flashback) Subaru**
Huh? Why are you in here?
**[05:21] (Flashback) Mom**
Hiroto-kun.
**[05:22] (Flashback) Mom**
I got in touch with your mom.
**[05:25] (Flashback) Mom**
She's taken Nagisa-chan to the hospital.
**[05:29] (Flashback) Mom**
You can stay here until they get back, okay?
**[05:31] (Flashback) Hiroto**
Gotcha!
**[05:33] (Flashback) Hiroto**
Hey, are all these books yours?
**[05:38] (Flashback) Subaru**
Yes... they are...
**[05:40] (Flashback) Hiroto**
For real?
**[05:43] (Flashback) Hiroto**
Hey, can I read this one?
**[05:47] (Flashback) Subaru**
Sure.
**[05:48] (Flashback) Hiroto**
Thanks!
***SIGN*** The Cursed Diamond
**[05:55] (Flashback) Hiroto**
Hey...
**[05:57] (Flashback) Hiroto**
Are you gonna be a librarian?
**[06:00] (Flashback) Subaru**
No.
**[06:01] (Flashback) Hiroto**
What?! Then, why do you have so many books?
**[06:06] (Flashback) Subaru**
Why? Because...
**[06:18] (Flashback) Subaru**
I want... to be someone who creates books.
**[06:21] (Flashback) Hiroto**
Oh, you want to start a book factory?
**[06:24] (Flashback) Subaru**
Huh?! No!
**[06:25] (Flashback) Hiroto**
What are you doing, anyway?
Why don't you sit down?
**[06:29] (Flashback) Subaru**
Huh?
**[06:30] (Flashback) Subaru**
Um, this is *my* room...
**[06:33] (Flashback) Hiroto**
Oh, yeah!
**[06:37] (Flashback) Mom**
Subaru, how's college?
**[06:41] (Flashback) Subaru**
I mean... it's normal.
**[06:44] (Flashback) Mom**
Enjoying it like normal, eh?
**[06:47] (Flashback) Mom**
I'm glad.
**[06:50] (Flashback) Mom**
Oh, right! When are you
going write the rest?
**[06:54] (Flashback) Subaru**
The rest?
**[06:56] (Flashback) Subaru**
Wait, you mean...
**[06:58] (Flashback) Subaru**
You read the book I'm writing?!
**[07:00] (Flashback) Mom**
It just caught my eye while I was
cleaning, so I took a peek...
**[07:05] (Flashback) Subaru**
A "peek"?
**[07:06] (Flashback) Mom**
Hey, so the main character has already
figured out who the culprit is, right?
**[07:12] (Flashback) Dad**
No, the way he was acting, I don't
think he's figured anything out.
**[07:18] (Flashback) Subaru**
You read it, too?!
**[07:19] (Flashback) Dad**
Your mom told me I should,
so I just... you know.
**[07:23] (Flashback) Subaru**
Y-You can't do that!
**[07:28] (Flashback) Subaru**
No one said you could!
**[07:32] (Flashback) Mom**
We're sorry we read it without asking...
**[07:34] (Flashback) Mom**
But we've always been fans
of your writing, Subaru.
**[07:42] Mom**
*We can't help looking forward to more.*
**[07:45] Mom**
*Right, dear?*
***SIGN*** pos(248.333,134.667)}Grand Prize
Mystery Novelist Award
In the Still of the Moonlit Night* by Mikazuki Subaru
**[08:04] (Flashback) Subaru**
M-My novel is...
**[08:06] (Flashback) Subaru**
Yes... Yes...
**[08:09] (Flashback) Subaru**
Er, no...
**[08:11] (Flashback) Subaru**
Thank you very much.
**[08:16] (Flashback) Subaru**
It's being released in printed volumes.
**[08:19] (Flashback) Dad**
Congratulations.
**[08:20] (Flashback) Mom**
That's wonderful, Subaru!
**[08:24] (Flashback) Subaru**
Yeah... Thanks.
**[08:40] Subaru**
*I guess I fell asleep.*
**[08:46] Subaru**
* That's the first time I've ever dreamed*
* about when I first started writing novels.*
**[08:52] Subaru**
*Why now?*
**[08:59] Subaru**
Haru?
**[09:00] Hiroto**
Whoa, watch it!
**[09:03] Hiroto**
What the?!
***SIGN*** Nori
**[09:08] Subaru**
What the heck are you doing?
**[09:14] Subaru**
How did this happen?
**[09:16] Hiroto**
Well, the moment I walked in the back door,
**[09:18] Hiroto**
I nearly stepped on Haru's tail...
**[09:22] Hiroto**
So when I tried to stop myself,
I spun around and fell.
**[09:26] Hiroto**
And she jumped way the hell up there.
**[09:29] Subaru**
How is it you create such a
scene just by coming in here?
**[09:33] Hiroto**
My parents are out tonight,
**[09:36] Hiroto**
so I just packed up a bunch of food,
**[09:38] Hiroto**
but the bag broke.
**[09:43] Subaru**
What's this?
**[09:44] Hiroto**
Oh, yeah, that!
**[09:47] Hiroto**
I found it at my parents' place earlier.
***SIGN*** Unlined Notebook
***SIGN*** The Moon and the Sun 2
Mikazuki Subaru
**[09:51] Hiroto**
Yeah, sorry I forgot to return that.
**[09:54] Subaru**
I don't remember lending it to you...
**[09:57] Hiroto**
Huh? No, I clearly told
you I was borrowing it.
**[10:10] (Flashback) Hiroto**
Hey, Subaru...
**[10:13] (Flashback) Hiroto**
Mind if I let my little sibs read this?
**[10:16] (Flashback) Subaru**
Sure.
**[10:17] (Flashback) Hiroto**
Okay, I'm borrowing it.
**[10:19] (Flashback) Subaru**
Sure.
**[10:22] Subaru**
I have no memory of that...
**[10:24] Hiroto**
I can imagine.
**[10:26] Hiroto**
When books are involved,
you're even more brain-dead than usual.
**[10:29] Subaru**
Brain-dead?
**[10:31] Hiroto**
I mean, that one time,
on the way home from school...
**[10:36] Hiroto**
*He's...*
**[10:38] Hiroto**
*reading a book while walking again.*
**[10:42] Hiroto**
*What a weirdo.*
**[10:44] Hiroto**
* I don't think I can ever*
* be friends with him.*
**[10:50] (Flashback) Hiroto**
Huh?!
**[10:52] (Flashback) Hiroto**
A-Are you okay?
**[10:54] (Flashback) Hiroto**
Give me your hand!
***SIGN*** The Emperor of the Heavens
**[10:55] (Flashback) Subaru**
Here! Take this!
**[10:57] (Flashback) Hiroto**
Huh?
**[11:03] (Flashback) Subaru**
Thank goodness...
**[11:05] (Flashback) Subaru**
The book didn't get wet.
**[11:09] Subaru**
I have no memory of that, either...
**[11:12] Hiroto**
See? Brain-dead.
**[11:15] Hiroto**
That whole incident was such a shock to me.
**[11:18] Hiroto**
I thought you were so weird.
**[11:21] Hiroto**
But I also thought you
were really interesting.
**[11:24] Hiroto**
I had no idea there were kids like you.
**[11:30] Hiroto**
I was pretty excited the first
time I went in your room, too.
**[11:37] Subaru**
I do remember that day.
**[11:39] Hiroto**
Oh? That's a surprise.
**[11:43] Subaru**
Only because I dreamed about it earlier...
**[11:47] Hiroto**
Come to think of it,
**[11:48] Hiroto**
didn't you say you were gonna
start a book factory back then?
**[11:52] Subaru**
You're the one who said that.
**[11:54] Hiroto**
Huh?
**[11:57] Hiroto**
Oh, right! You wanted to work in a library!
**[12:02] Subaru**
Just so you know, that was also you.
**[12:05] Hiroto**
Oh, was it?
**[12:06] Subaru**
Haru.
**[12:10] Subaru**
Come here, Haru.
**[12:17] Subaru**
What?
**[12:18] Hiroto**
Oh...
**[12:20] Hiroto**
Just wondering what would happen
if you fell in a river right now.
**[12:25] Subaru**
Huh?
**[12:26] Hiroto**
Like, you have a book in your
hands and Haru on your head,
**[12:29] Hiroto**
and you're walking along a river bank.
**[12:31] Subaru**
What kind of scenario is that?
**[12:34] Hiroto**
Like I said, it's hypothetical.
**[12:38] Subaru**
*Books always created my world for me.*
***SIGN*** Unlined Notebook
***SIGN*** The Moon and the Sun 2
Mikazuki Subaru
**[12:45] Subaru**
*What about Haru?*
**[12:58] Hiroto**
You caught her with your face!
**[13:02] Subaru**
*Man, what the hell?*
**[13:08] Subaru**
*Huh?*
**[13:14] Hiroto**
Hey, Subaru! Are you okay, Subaru?!
**[13:26] Hiroto**
Oh, you're awake?
**[13:28] Subaru**
Hiroto? I...
**[13:30] Kawase**
Are you all right, Mikazuki-kun?!
**[13:33] Subaru**
Kawase-san? Why are you here?
**[13:35] Hiroto**
He showed up right after you
passed out in the kitchen.
**[13:40] Subaru**
I passed out?
**[13:41] Kawase**
You gave me such a scare, Mikazuki-kun.
**[13:44] Kawase**
He told me you'd developed a sudden fever.
**[13:47] Kawase**
Have you been pushing yourself too
hard to work on your printed volume?
**[13:52] Subaru**
Uh... No, I think...
**[13:58] Subaru**
* I can't tell them I caught*
* a cold imitating my cat...*
**[14:01] Kawase**
Mikazuki-kun?
**[14:02] Subaru**
Uh, never mind. It's just a little cold.
**[14:06] Hiroto**
You're cooler than you were before.
**[14:10] Kawase**
Thank goodness!
**[14:12] Kawase**
I brought some medicine just in case.
**[14:14] Kawase**
I'll leave some water here.
**[14:17] Kawase**
I'll make you some rice gruel later,
so take the medicine with that.
**[14:21] Kawase**
If you get sweaty,
wipe down with this towel.
**[14:25] Kawase**
Your ice pillow's gone lukewarm,
so I'll freeze it again.
**[14:31] Kawase**
Oh, and you should change into
more comfortable clothes.
**[14:36] Hiroto**
He's really something. Just like a mom.
**[14:52] Kawase**
Hiroto-kun! You got eggshells in it!
**[14:54] Hiroto**
Ah, it's fine. We can call it extra calcium.
**[14:57] Kawase**
No, we can't!
**[14:59] Kawase**
Augh! You grabbed it with your hand!
**[15:02] Subaru**
*They're so loud...*
**[15:14] Subaru**
*Sh-She's heavy...*
**[15:19] Subaru**
*What's she doing?*
**[15:21] Subaru**
* Is she mad at me because I*
* couldn't catch her earlier?*
**[15:34] Subaru**
*They're laughing?*
**[15:44] Subaru**
*It's strange.*
**[15:46] Subaru**
*Until just recently,*
**[15:48] Subaru**
*no one else was ever in this house.*
**[15:55] Subaru**
*And now,*
**[15:57] Subaru**
*there are so many others here.*
**[16:11] Haru**
* Why is it that just being beside you*
* makes me feel so many different things?*
**[16:18] Haru**
*I don't understand it, but...*
**[16:22] Haru**
*it's not so bad.*
**[16:31] Haru**
*Ah, this feels so nice...*
**[16:34] Haru**
*But it's going to get cold soon...*
**[16:38] Haru**
*Wh-What's he doing?! When did he...*
***SIGN*** Kitty Life
**[16:55] Haru**
*He's sleeping deeply.*
**[16:57] Haru**
*Come to think of it, I'm hungry.*
**[17:02] Haru**
*There's no food!*
**[17:05] Haru**
*I bet he'll be hungry when he wakes up, too.*
**[17:08] Haru**
* I know! Why don't I get some*
* food ready for him now?*
**[17:13] Haru**
* If he wakes up and sees food*
* right in front of him...*
**[17:17] Subaru**
Ooh! Yay!
**[17:22] Haru**
*It's sure to make him happy!*
**[17:25] Haru**
*After all, I know...*
**[17:30] Haru**
*that there's food up there!*
**[17:39] Haru**
*Huh? It's... pretty far...*
**[17:44] Haru**
*But it'll be easy to get if I just jump!*
**[17:47] Haru**
*There!*
**[17:50] Haru**
*Hup...*
**[17:52] Haru**
*Huh?*
**[17:53] Haru**
*Wh-What?*
**[18:00] Haru**
*That's...*
**[18:02] Haru**
*The good stuff!*
**[18:09] Haru**
*Where do I start eating it from?*
**[18:14] Haru**
*It's hard. What is this?*
**[18:21] Haru**
*H-Hey!*
**[18:25] Haru**
*Hold it right there, you!*
**[18:31] Haru**
*C-Can't reach it...*
***SIGN*** Nori
**[18:36] Haru**
*But I can see it...*
**[18:40] Haru**
*What? What? What?!*
**[18:42] Haru**
*I can't see anything!*
**[18:50] Haru**
*What? What is it now?!*
**[18:52] Hiroto**
Whoa, watch it!
**[18:59] Haru**
*Don't scare me like that!*
**[19:02] Subaru**
What the heck are you doing?
**[19:05] Haru**
*Oh, you're awake?*
**[19:07] Haru**
*Darn... I don't have the food ready yet.*
**[19:11] Haru**
*And the good stuff is down there...*
**[19:16] Subaru**
Haru.
**[19:17] Haru**
* Hang on. The good stuff is*
* still stuck down there.*
**[19:21] Subaru**
Come here, Haru.
**[19:23] Haru**
*Look, I told you to wait!*
**[19:28] Haru**
*What? What's wrong?*
**[19:32] Haru**
*Did you have a scary dream?*
**[19:35] Haru**
*You're so hopeless.*
**[19:37] Haru**
*Okay, fine. I'll come to you.*
**[19:40] Haru**
*Hey! What are you doing?!*
**[19:44] Hiroto**
You caught her with your face!
**[19:47] Haru**
*Jeez... I told you to just wait...*
**[19:51] Hiroto**
Hey, Subaru!
**[19:52] Hiroto**
Are you okay, Subaru?!
**[19:53] Haru**
*D-Did I kick him that hard?*
**[20:02] Hiroto**
Cabbage with corned beef is the best!
**[20:05] Haru**
*The noisy ones finally went away.*
**[20:11] Haru**
*Food!*
**[20:12] Haru**
*No, he comes first right now... First...*
**[20:23] Haru**
*Sorry about before.*
**[20:25] Haru**
*I didn't know you were that weak.*
**[20:32] Haru**
*You just keep still!*
**[20:34] Haru**
*I'll stay here and protect you!*
**[20:40] Haru**
*That's it. It'll be all right.*
**[20:43] Haru**
*You won't have any more scary dreams.*
**[20:49] Subaru**
*One day, the Sun and the Crescent
Moon decided to go out.*
***SIGN*** Unlined Notebook
***SIGN*** The Moon and the Sun 2
Mikazuki Subaru
**[20:54] Subaru**
*The Crescent Moon said,
"I'd like to go out in the morning,"*
**[20:57] Subaru**
*and the Sun said, "I'd like
to go out in the evening."*
**[21:00] Subaru**
*And so, the two of them began
their great adventure!*
**[22:36] Hiroto**
Hey, Haru!
**[22:40] Haru**
*That sound!*
**[22:42] Haru**
*It's the* really *good stuff!*
**[22:44] Haru**
*I found that first!*
**[22:48] Hiroto**
Now, Kawase-san!
**[22:50] Kawase**
Right!
**[22:51] Haru**
*Hey! Give that back!*
**[22:54] Haru**
*Oh... You actually did.*
**[22:57] Kawase**
I got it wrapped around him.
**[22:59] Hiroto**
Green onions are the best thing for a cold!
**[23:01] Kawase**
Oh, green onions are toxic to cats,
**[23:04] Kawase**
so we need to make sure
Haru-chan can't go in there.
**[23:07] Hiroto**
Wait... Did you just wrap
it around him as-is?
**[23:11] Kawase**
Yes.
**[23:11] Hiroto**
No, no, no, no! That's not right!
**[23:14] Hiroto**
You wrap it in a towel,
then wrap that around the neck!
**[23:16] Kawase**
What? Really?!
**[23:18] Subaru**
*I don't think either of those is right.*
**[23:18] Kawase**
But I think it'll be more
effective uncovered...
**[23:20] Subaru**
*Above all...*
**[23:22] Subaru**
*it stinks!*
**[23:25] Taro**
*I wrote a fun story.*
**[23:27] Taro**
* I was there, you were there, and our*
* bellies were full all the time.*
**[23:31] Taro**
*The end.*
**[23:32] Haru**
*Huh? That's it?*
**[23:33] Taro**
*Yep. That's it.*
# E9 - I Reach Out to You
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYDKG1VK6/i-reach-out-to-you)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Haru**
*He's acting...*
**[00:10] Haru**
*kind of strange.*
**[00:12] Haru**
*Yes, definitely strange.*
**[00:15] Haru**
*I mean, usually, he's...*
**[00:22] Haru**
*But today, he's...*
**[00:31] Haru**
*Hey, are you okay?*
**[00:34] Haru**
*Did you eat your food?*
**[00:38] Haru**
*Where are you going? You'll fall over again!*
**[00:41] Haru**
*Hey!*
**[00:44] Subaru**
I left extra food out for you.
**[00:47] Subaru**
I don't have any time
left to spend with you.
**[01:00] Haru**
*What's your problem?!*
**[01:01] Haru**
*I'm not gonna worry about you anymore!*
**[01:06] Haru**
*Fine!*
**[01:08] Haru**
*At least I can have my nap in peace now!*
**[01:17] Haru**
*This is paradise.*
**[01:22] Taro**
*Hey!*
**[01:26] Haru**
*Wh-What's that?*
**[01:27] Taro**
*Hey, let's play!*
**[01:31] Haru**
*Are you serious? I want to take a nap.*
**[01:34] Taro**
*Come on, let's play.*
**[01:36] Taro**
*All my people are away today.*
**[01:39] Taro**
*I'm all alone here.*
**[01:41] Taro**
*I'm lonely. I hope they'll come home soon.*
**[01:46] Haru**
*Well, I'm alone, too.*
**[01:49] Haru**
*And what is "lonely," anyway?*
**[01:54] Taro**
*It's the man from the meat place!*
**[01:57] Guy**
Hey, Taro! How are ya, buddy?
**[02:00] Guy**
Good boy!
**[02:00] Taro**
*Hi, mister!*
**[02:02] Guy**
Good boy!
**[02:05] Haru**
*It's finally quiet.*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** I Reach Out to You
**[03:46] Haru**
*That's my food!*
**[03:50] Haru**
*Eh? Huh? What?*
**[03:53] Haru**
*The food is gone?*
**[03:54] Haru**
*That's weird...*
**[04:00] Haru**
*Oh, yeah!*
**[04:02] Haru**
*That was so good!*
**[04:04] Haru**
*Wait, it's already gone?*
**[04:06] Haru**
*But I want more...*
**[04:09] Haru**
*Hey, give me more!*
**[04:12] Haru**
*I need food!*
**[04:13] Haru**
*Huh? He's not here...*
**[04:16] Haru**
*He still hasn't come back?*
**[04:19] Haru**
*Oh! I know!*
**[04:28] Haru**
*But he's always here...*
**[04:33] Haru**
*In here?*
**[04:43] Haru**
*The smell here relaxes me, and it's warm.*
**[04:47] Haru**
*But...*
**[04:48] Taro**
*I'm all alone here.*
**[04:50] Taro**
*I'm lonely.*
**[04:53] Haru**
*Is that what this feeling is?*
**[04:56] Haru**
*No, no!*
**[04:58] Haru**
*This is no big deal!*
**[05:00] Haru**
*I'm strong, after all!*
**[05:02] Haru**
*I can live on my own...*
**[05:04] Haru**
*Even now,*
**[05:06] Haru**
*I'm just worried about him!*
**[05:08] Haru**
*That's right!*
**[05:11] Haru**
*Besides, it's warm here.*
**[05:19] Haru**
*But if he were here,*
**[05:23] Haru**
*it'd be even warmer...*
**[05:30] Haru**
*That sound! He's home!*
**[05:33] Haru**
*Huh?*
**[05:38] Taro**
*Welcome home! Welcome home!*
**[05:40] Tanabe**
We're back, Taro!
**[05:41] Tanabe**
You've been a good boy,
looking after the house!
**[05:42] Taro**
*Welcome home!*
**[05:47] Haru**
*Why hasn't he come back?*
**[05:51] Haru**
*Why... isn't he here?*
**[05:55] Haru**
*Why?*
**[06:00] Haru**
*What the heck is going on?!*
**[06:07] Haru**
*Get back here right now!*
**[06:15] Taro**
*Wh-Wh-Wh-Wh-What's wrong? Calm down!*
**[06:18] Haru**
*What the heck is he doing?!*
**[06:22] Subaru**
*Why in the world...*
**[06:26] Subaru**
*am I doing this?*
***SIGN*** Shining in the Dark of Night (Koguma Publishing) Publication Celebration
Autograph Event with Mikazuki-sensei
***SIGN*** Yanagawa Books
**[06:30] Kawase**
We do apologize for keeping you all waiting.
**[06:33] Kawase**
We will now begin Mikazuki-sensei's
autograph event
***SIGN*** Shining in the Dark of Night (Koguma Publishing) Publication Celebration
Autograph Event with Mikazuki-sensei
**[06:36] Kawase**
celebrating the publication of
*Shining in the Dark of Night*.
**[06:40] Kawase**
Well, despite that we announced
it on short notice,
**[06:43] Kawase**
there certainly are a lot of readers here.
**[06:46] Kawase**
Seeing such a big crowd here...
**[06:48] Kawase**
makes me happier than anything.
**[06:51] Kawase**
Right, Mikazuki-kun?
**[06:52] Kawase**
Huh?
**[06:54] Subaru**
No way... I can't do it...
**[06:57] Kawase**
Mikazuki-kun! Wh-What's the matter?
**[06:59] Subaru**
I-I wasn't in my right mind!
**[07:02] Subaru**
I agreed to do this without thinking,
**[07:04] Subaru**
but I was right all along!
I shouldn't have come here!
**[07:10] Kawase**
Mikazuki-kun, just relax.
**[07:11] Kawase**
Come on, sit down.
**[07:14] Kawase**
Here, your tie is crooked.
**[07:17] Subaru**
I'm going home...
**[07:28] Kawase**
It's all right, Mikazuki-kun.
**[07:31] Subaru**
*Nothing...*
**[07:33] Subaru**
*is all right!*
**[07:35] Kawase**
Okay, the first person
in line can come on up.
**[07:38] Fan**
Please sign this.
**[07:40] Subaru**
H-Hello...
**[07:46] Subaru**
*I just need to write my name.*
**[07:49] Subaru**
*Don't think about anything else.*
**[07:51] Subaru**
*Be careful... and write straight...*
**[07:54] Subaru**
If I can just do that...
***SIGN*** For Aoyama Ichiro-sama Mikazuki
**[07:59] Subaru**
*It's slanted! And I can't rewrite it!*
**[08:03] Subaru**
I-I'm... sorry...
**[08:08] Subaru**
* It's hopeless...*
* He's got to be disappointed...*
**[08:11] Subaru**
* I knew I shouldn't have agreed*
* to this so lightly...*
**[08:16] Fan**
Wow! I'll treasure this!
**[08:18] Fan**
Keep up the great work!
**[08:21] Subaru**
Huh?
**[08:22] Kawase**
Thank you for coming!
***SIGN*** For Nishino Keigo-sama
**[08:26] Fan**
Wow... Thank you so much.
**[08:31] Subaru**
*Even when my writing is sloppy...*
**[08:33] Fan**
Oh, I'm so happy!
**[08:34] Fan**
Thank you! You'll always have my support!
**[08:37] Subaru**
*They're still so happy.*
***SIGN*** For Yamaoka Misako-sama
**[08:40] Fan**
When I first read your book, I was
dying to see what would happen next!
**[08:45] Fan**
I ended up reading all through the night!
**[08:49] Subaru**
S-Same here!
**[08:51] Fan**
Huh?
**[08:52] Subaru**
Er, no, I mean... um...
**[08:54] Kawase**
Ah, yes, that happens all the
time when you're reading!
**[08:57] Fan**
Oh, I get it!
**[08:59] Fan**
So you've gotten so absorbed in
books that you stayed up all night?
**[09:04] Subaru**
*This is infuriating.*
**[09:05] Subaru**
* Why is it the words I want*
* to say never come out?*
**[09:12] Kota**
U-Um, I, um... well...
**[09:15] Kawase**
Hi there! No need to be nervous!
**[09:19] Kota**
R-Right...
**[09:20] Kota**
I-I've read *Shining in the
Dark of Night* over and over!
**[09:24] Kota**
It was so good!
**[09:27] Kota**
P-Please shake my hand!
**[09:33] Subaru**
* Did I ever have the courage to reach*
* out my hand to anyone like this?*
**[09:39] Subaru**
*It's more like...*
**[09:40] (Flashback) Nana**
Are you familiar with that novel
about the cat, Subaru-san?
**[09:44] (Flashback) Yugo**
This one has a cat in it.
**[09:46] (Flashback) Yugo**
I recommend it!
**[09:48] Subaru**
* I couldn't even say*
* something that important.*
**[09:52] Subaru**
*Why am I even here right now?*
**[09:56] Subaru**
I'll also...
**[09:57] Subaru**
Th-Thank you.
**[10:03] Kota**
M-My name is Iijima Kota.
**[10:06] Kota**
It's written with the kanji
for "think" and "thick."
***SIGN*** For Iijima Kota-kun
Mikazuki
**[10:27] Kawase**
It's just about time to wrap up.
**[10:30] Kawase**
Thanks so much for all your effort today.
**[10:33] Kawase**
Mikazuki-kun? Are you all right?
**[10:36] Subaru**
Oh... Yeah.
**[10:38] Subaru**
I was just thinking... I didn't
properly thank anyone early on...
**[10:44] Subaru**
After they came to see me...
**[10:48] Kawase**
That happens to everyone.
**[10:50] Kawase**
I regret things every single day.
**[10:54] Kawase**
So just be sure to thank them next time,
**[10:56] Kawase**
and let's work hard to make
sure "next time" happens.
**[11:03] Subaru**
Thank you.
**[11:06] Kawase**
Uh, I'll go check to see if
any more readers are coming.
**[11:15] Subaru**
*Just beyond the courage to reach out a hand,*
**[11:19] Subaru**
*there's more warmth than I ever knew.*
**[11:22] Subaru**
* Now that I think about it,*
* there's warmth all around me.*
**[11:28] Subaru**
*Come to think of it...*
**[11:30] Subaru**
* She was meowing more than*
* usual before I left.*
**[11:33] Subaru**
*I was in a hurry, so I left anyway...*
**[11:36] Subaru**
* I left her food and water,*
* and her litter box should be fine.*
**[11:41] Subaru**
* Is this the first time I've been*
* away from home for so long?*
**[11:45] Subaru**
*I hope she's okay...*
**[11:47] Kawase**
Right this way!
**[11:48] Kawase**
Ah, Mikazuki-sensei!
Someone ran here to see you.
**[11:53] Subaru**
Wha... Oh...
**[11:54] Subaru**
H-Hello.
**[11:56] Nana**
I'm sorry! I'm glad I made it in time!
**[12:00] Nana**
My younger brother is also
a huge fan of yours,
**[12:03] Nana**
but he was busy today.
**[12:06] Nana**
Since he couldn't make it,
I'm here in his...
**[12:10] Both**
Huh?
**[12:11] Nana**
S-Subaru-san?! Why...
**[12:15] Subaru**
Okami-san?
**[12:17] Both**
Huh?!
**[12:21] Nana**
Subaru-san, you're... Mikazuki-sensei?
**[12:26] Subaru**
* I can't believe it... I never*
* expected this to happen!*
**[12:29] Nana**
Wait... I... I talked to you
about Mikazuki-sensei's novel...
**[12:36] Subaru**
I-I couldn't bring myself to
say it in that situation...
**[12:41] Subaru**
*No.*
**[12:43] Subaru**
*I knew, but I kept quiet.*
**[12:46] Subaru**
*Isn't that the same as lying?*
**[12:50] Subaru**
*I disappointed her...*
**[12:52] Subaru**
* No, this is probably far*
* beyond disappointment.*
**[12:55] Subaru**
*She probably feels betrayed.*
**[12:57] Subaru**
* She went to the trouble to come here,*
* and I made her feel so terrible...*
**[13:03] Kawase**
U-Um... Mikazuki-sensei,
if you could sign it for her...
**[13:09] Subaru**
*Someone told me they liked my book, and I...*
**[13:14] Subaru**
I...
**[13:15] Both**
I'm sor—
**[13:15] Nana**
Subaru-san, I'm so sorry!
**[13:18] Nana**
I had no idea that you were
actually Mikazuki-sensei!
**[13:24] Subaru**
Huh? Wait...
**[13:25] Subaru**
*Why are you apologizing?*
**[13:28] Nana**
I was talking like some kind
of expert back then.
**[13:31] Nana**
I must have upset you terribly...
**[13:34] Subaru**
*N-No! That's not it!*
**[13:37] Nana**
And I finally realized it just now.
**[13:40] Nana**
That's why you suddenly hurried back home...
**[13:43] Subaru**
*You're mistaken!*
**[13:44] Subaru**
*I... I...*
**[13:47] Subaru**
*That day...*
**[13:48] Subaru**
I... I was happy!
**[13:52] Subaru**
When the two of you knew about my book,
**[13:55] Subaru**
and said such nice things...
**[13:58] Subaru**
That had never happened before.
**[14:00] Subaru**
And your coming here today...
All of that makes me happy.
**[14:04] Subaru**
But I was so surprised at the time,
I couldn't bring myself to say it...
**[14:09] Subaru**
I'm sorry.
**[14:10] Nana**
Huh? Oh, no, not at all!
**[14:12] Nana**
You had every right to be surprised!
**[14:14] Nana**
Actually, I'm still kind
of in shock right now...
**[14:20] Kawase**
I haven't a clue what's going on,
**[14:23] Kawase**
but it looks like there's been some
sort of wonderful coincidence.
**[14:28] Nana**
Yes.
**[14:29] Kawase**
I guess they do say "it's a small world."
***SIGN*** For Okami Nana-sama
**[14:34] Nana**
How is Haru-chan's diet going?
**[14:37] Subaru**
Much better, thanks to you.
**[14:39] Nana**
Oh, really? That's great!
**[14:40] Kawase**
*Haru-chan?!*
**[14:41] Kawase**
* I'm so curious about what kind of*
* relationship Mikazuki-kun has here!*
**[14:46] Nana**
I'll treasure this autograph!
**[14:49] Nana**
Thank you so much.
**[14:52] Nana**
My brother and I will
continue to support you.
**[14:54] Subaru**
O-Okay...
**[14:57] Nana**
Best of luck!
**[14:58] Subaru**
O-Okay!
**[15:00] Nana**
So long.
**[15:06] Subaru**
*Oh! Crap!*
**[15:09] Subaru**
*I forgot to say thanks again!*
**[15:12] Subaru**
*She's pretty far away already...*
**[15:15] Subaru**
*But I guess it's okay.*
**[15:17] Subaru**
* If I go back to that store,*
* I can talk to her again...*
**[15:22] Subaru**
*No, that's not enough!*
**[15:24] Subaru**
O-Okami-san!
**[15:27] Subaru**
Thank you for coming today!
**[15:34] Subaru**
*She heard me...*
**[15:37] Kawase**
Well done.
**[15:42] Subaru**
*I can't change the past.*
**[15:44] Subaru**
* The same moments from*
* before won't come back.*
**[15:47] Subaru**
Yeah. I'm glad...
I was able to come here today.
**[15:52] Subaru**
But...
**[15:53] Subaru**
That's all thanks to you.
**[15:56] Subaru**
So, once again, thank you so much.
**[16:00] Subaru**
I hope we can continue working together.
**[16:03] Subaru**
*If I reach out my hand...*
**[16:06] Kawase**
Mikazuki-kun...
**[16:07] Subaru**
*There's someone who'll grasp it for me.*
**[16:11] Kawase**
I'm... so happy...
**[16:15] Subaru**
Hey, come on! The event's over!
**[16:18] Kawase**
R-Right...
**[16:19] Subaru**
* When those two hands join,*
* new courage is born,*
***SIGN*** Yanagawa Books
**[16:24] Subaru**
* and beyond that, there must*
* be something I can change.*
**[16:32] Subaru**
I'm exhausted.
**[16:34] Subaru**
I just want to relax right now...
**[16:41] Subaru**
*Wh-What is this?!*
**[16:43] Subaru**
*A thief? A prowler?!*
**[16:45] Subaru**
*C-Calm down. Everything's fine.*
**[16:49] Subaru**
* I don't have anything I'd*
* miss if they stole—*
**[16:52] Subaru**
Haru? Haru!
**[16:55] Subaru**
Haru?
**[17:09] Subaru**
A-Are you okay? Are you hurt anywhere?
**[17:15] Subaru**
Thank goodness...
**[17:18] Subaru**
I-I should call the police!
**[17:23] Subaru**
Why are there tissues everywhere?
**[17:27] Subaru**
And...
**[17:30] Subaru**
Scratches and bite marks on the book.
**[17:33] Subaru**
What answer does this lead us to?
**[17:36] Subaru**
The culprit is...
**[17:39] Subaru**
It was you?
**[17:43] Subaru**
You...
**[17:48] Subaru**
What are you even poking your head out of?
**[17:53] Subaru**
* How long has it been since I*
* laughed out loud on my own?*
**[17:57] Subaru**
*No... I guess I'm not on my own now.*
**[18:05] Subaru**
What?
**[18:09] Subaru**
*Does she want more food?*
**[18:13] Subaru**
* It'd be cool if I could learn*
* to understand her better.*
**[18:17] Subaru**
*Maybe something would change...*
**[18:20] Haru**
* Sheesh... I was worried out of*
* my mind all day over this guy.*
**[18:29] Haru**
* That punk! Where is he,*
* and what is he doing?!*
**[18:33] Haru**
* I don't know why, but this*
* muddled feeling won't go away!*
**[18:37] Haru**
*I can't keep calm!*
**[18:40] Haru**
*Time to go over there now!*
**[18:44] Haru**
*Wait, what?*
**[18:45] Haru**
*It suddenly got dark!*
**[18:48] Haru**
*What's going on?!*
**[18:52] Haru**
*So tired...*
**[18:55] Haru**
*I'll just rest for a bit.*
**[18:57] Hachi**
*Wait, Sis!*
**[19:00] Haru**
* Come on, this way.*
* We need to go before it starts raining.*
**[19:04] Haru**
*Be sure to follow me.*
**[19:06] All**
*Okay!*
**[19:09] Haru**
*Is everyone following me?*
**[19:16] Haru**
*That's right.*
**[19:19] Haru**
*I don't need to look back anymore.*
**[19:23] Haru**
*I'm... just me.*
**[19:26] Haru**
*But that's not a sad thing.*
**[19:29] Haru**
*Because I have...*
**[19:31] Subaru**
Haru.
**[19:32] Haru**
*That's the signal for food.*
**[19:34] Subaru**
Haru.
**[19:35] Haru**
*Food is important.*
**[19:37] Subaru**
Haru.
**[19:38] Haru**
* No... That doesn't mean food.*
* I know that now.*
**[19:44] Haru**
*That's my... My very own...*
**[19:52] Haru**
*special...*
**[19:53] Subaru**
Thank goodness.
**[19:55] Haru**
*You're okay?*
**[19:58] Haru**
*Wait, he's not okay at all!*
**[20:00] Haru**
* This is why I told you to*
* eat your food! Honestly!*
**[20:09] Haru**
*He's not acting like usual!*
**[20:12] Haru**
*Really, you need to eat.*
**[20:15] Haru**
*Come on, this way.*
**[20:17] Haru**
*The food is over here. Follow m—*
**[20:29] Haru**
*That's it!*
**[20:31] Haru**
*Just follow me!*
**[20:38] Haru**
*I forgot! I was hungry, too!*
**[20:43] Haru**
*Make sure you eat, too, you hear?*
***SIGN*** Cyber Blindside
**[20:47] Subaru**
Man... Where do I even begin
with cleaning all this?
**[20:52] Haru**
*That was yummy!*
**[20:54] Haru**
* It's funny... Now that I've eaten,*
* that muddled feeling is gone!*
**[21:00] Haru**
* Of course! I didn't feel*
* muddled because of him.*
**[21:04] Haru**
*It was just because I was hungry!*
**[21:07] Haru**
*Food really is important!*
**[22:41] Hiroto**
Morning, Subaru!
**[22:43] Hiroto**
I brought some food from Mom!
**[22:46] Hiroto**
Hey, Suba—
**[22:50] Hiroto**
Hey, Subaru?
**[22:52] Hiroto**
Th-This is...
**[22:55] Hiroto**
An... An incident!
**[22:57] Hiroto**
Subaru doesn't even look like himself!
**[23:00] Hiroto**
What do I do?!
**[23:04] Hiroto**
Is this... his dying message?!
**[23:08] Hiroto**
Hachi... Eight? "Ha"...
**[23:11] Hiroto**
Speaking of "Ha"...
**[23:14] Hiroto**
Haru?!
**[23:20] Hiroto**
Haru! Cut it out!
**[23:20] Subaru**
Damn... I fell asleep...
**[23:26] Haru**
*Mrow!*
**[23:26] Taro**
*Flower.*
**[23:27] Haru**
*Wrong! Next is this...*
**[23:28] Haru**
*Meow, meow!*
**[23:30] Taro**
*Pillbug.*
**[23:31] Haru**
*Wrong!*
**[23:32] Taro**
*This cat language quiz is hard...*
# E10 - Eating Together
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6ME54QGR/eating-together)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Subaru**
*My roommate is...*
**[00:12] Subaru**
*being unusually loud today.*
**[00:17] Subaru**
I haven't slept in days.
**[00:20] Subaru**
At least let me sleep in peace
after my deadline's met.
**[00:24] Subaru**
Well... I guess sleeping more
than half a day is too much.
**[00:30] Subaru**
An email?
**[00:31] Subaru**
Oh, crap! It's from yesterday evening!
**[00:35] Subaru**
Oh, it's from Hiroto.
***SIGN*** Sorry for barging in
the other day.
***SIGN*** Hiroto
**[00:37] Hiroto**
*Sorry for barging in the other day.*
**[00:40] Hiroto**
* Anyway, my sister Narumi*
* and her friend Haru-chan*
***SIGN*** Anyway, my sister Narumi
and her friend Haru-chan
want to come visit Haru
again.
**[00:44] Hiroto**
*want to come visit Haru again.*
**[00:47] Hiroto**
* They'll be coming to play with her*
* tomorrow, so you know the drill!*
***SIGN*** They'll be coming to play with her tomorrow, so you know the drill! If that won't work for you, let me know!
**[00:50] Hiroto**
*If that won't work for you, let me know!*
**[00:52] Subaru**
Wait... Tomorrow? That's...
**[00:59] Subaru**
Are you kidding me?!
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** Eating Together
**[02:32] Narumi**
Sorry we came in when you
were sleeping, Subaru-kun.
**[02:35] Haru**
You really don't mind us being here?
**[02:38] Subaru**
No, it's not a problem.
**[02:41] Subaru**
*Little kids are showing me sympathy...*
**[02:43] Narumi**
Oh, yeah! We brought something for you!
**[02:47] Narumi**
Ta-da!
**[02:49] Narumi**
It's food Haru-chan's mom made!
**[02:52] Haru**
Here you go!
**[02:53] Subaru**
Huh?
**[02:58] Narumi**
Jeez, Subaru-kun!
**[03:01] Subaru**
Th-Thanks...
**[03:03] Subaru**
But why?
**[03:05] Narumi**
My brother said food would be
the best thing to give you!
**[03:09] Subaru**
*Hiroto...*
**[03:15] Haru**
Haru-chan!
**[03:16] Haru**
How have you been?
**[03:18] Subaru**
Hey... Haru!
**[03:20] Narumi**
Hey, Haru-chan should eat with us!
**[03:23] Haru**
Oh, we can't give that to her.
**[03:26] Haru**
Human food is too salty for cats.
It's bad for their health.
**[03:31] Narumi**
Oh, okay.
**[03:34] Subaru**
*I never knew...*
**[03:36] Subaru**
* Come to think of it, I've never given*
* Haru anything but sashimi and dry food.*
**[03:40] Haru**
Um, Subaru-kun...
**[03:43] Haru**
Is it time for Haru-chan to eat now, too?
**[03:45] Subaru**
Well, yeah, it is.
**[03:48] Haru**
Then is it all right if I make
the food I used to make for her?
**[03:54] Haru**
It's easy to make, and I
brought the ingredients.
**[03:59] Subaru**
*Homemade food, huh?*
**[04:02] Subaru**
Okay, if you wouldn't mind making some.
**[04:10] Haru**
You chop up the vegetables
finely, like this...
**[04:15] Haru**
And once it starts to boil,
turn the heat down.
**[04:18] Haru**
Then just simmer it until they're
tender, and it's done.
**[04:21] Narumi**
Haru-chan, you're amazing!
**[04:22] Subaru**
*She's pretty good at that.*
**[04:24] Haru**
I can make this into some soup
for you, too, Subaru-kun.
**[04:27] Haru**
Do you have another pot?
**[04:29] Haru**
Huh? Oh... Um, the pot is...
**[04:32] Narumi**
I'll get the dishes ready!
**[04:36] Narumi**
Oh! Haru-chan!
**[04:38] Narumi**
It's dangerous to be up there!
**[04:41] Subaru**
H-Hey, Haru!
**[04:43] Subaru**
*I need to do something!*
**[05:07] Haru**
It's done!
**[05:08] Narumi**
Wow, it looks so good!
**[05:11] Haru**
Haru-chan! The food is ready!
**[05:14] Haru**
Haru-chan!
**[05:20] Subaru**
*Wow, she's really going at it.*
**[05:23] Haru**
Eat yours, too, Subaru-kun.
**[05:25] Subaru**
Oh, sure.
**[05:27] Haru**
Time to eat!
**[05:29] Narumi**
I'm eating, too!
**[05:34] Subaru**
L-Let's eat.
**[05:39] Narumi**
It's good!
**[05:42] Subaru**
*It's soaking right into my tired body...*
**[05:44] Narumi**
Hey, Subaru-kun, why don't
you eat proper meals?
**[05:49] Narumi**
My brother was worried about you.
Don't you like food?
**[05:53] Subaru**
Huh? No, it's not that...
**[05:57] Subaru**
I just have a tendency to
put it off when I'm alone.
**[06:00] Narumi**
But you get hungry, don't you?
**[06:02] Subaru**
Well, yeah...
**[06:04] Haru**
I think I understand that, a little.
**[06:07] Narumi**
What?! When you have awesome food
like this at home every day?!
**[06:12] Haru**
The food is good,
**[06:15] Haru**
but our restaurant is
busy around dinner time.
**[06:19] Haru**
So I always have to eat alone, too,
**[06:24] Haru**
and I end up thinking I might
as well wait until later.
***SIGN*** Cats and Dreams
**[06:32] Haru**
But when Haru-chan started
coming to our house,
**[06:37] Haru**
I had my mom teach me how
to make food for cats.
**[06:45] Haru**
I can still remember how
Haru-chan's face looked
**[06:50] Haru**
the first time she ate the food I made.
**[06:54] Haru**
Ever since then, I've felt like
I need to eat proper meals.
**[07:01] Subaru**
*Come to think of it,*
**[07:02] Subaru**
*since Haru came to me...*
**[07:07] Subaru**
*I've been eating when she does more often.*
**[07:11] Narumi**
Haru-chan cleaned her plate!
**[07:14] Haru**
Yay! I'm glad I made it for her!
**[07:17] Narumi**
Hey, Haru-chan, are you gonna take
over your family's restaurant?
**[07:21] Haru**
Huh? I'm not sure...
**[07:23] Haru**
I don't know if I can be as
good at cooking as my mom.
**[07:27] Subaru**
No...
**[07:28] Subaru**
I think your food's already very good.
**[07:33] Haru**
Hearing someone say it's good
makes me happier than anything!
**[07:38] Mom**
*Hey, Subaru!*
**[07:40] (Flashback) Mom**
How do you like today's stew?
**[07:42] (Flashback) Mom**
Did I make it a little too strong?
**[07:44] (Flashback) Subaru**
Huh?
**[07:51] Subaru**
*Yeah, it's as good as always.*
**[07:55] (Flashback) Subaru**
No problem.
**[07:57] (Flashback) Subaru**
It's just right.
**[07:58] (Flashback) Mom**
Oh, good!
**[08:03] Subaru**
* I see... I should've just*
* told her it was good.*
**[08:09] Subaru**
H-Hey...
**[08:11] Narumi**
You want some more, Haru-chan?
**[08:13] Subaru**
You've had lots of that good food already.
**[08:20] Haru**
She fell asleep!
**[08:24] Narumi**
I guess having a full belly made her sleepy.
**[08:28] Subaru**
*Why must you sleep right here?*
**[08:33] Haru**
Subaru-kun, thank you for having us today.
**[08:37] Narumi**
See you soon!
**[08:38] Subaru**
Oh, um... Do you think I could make
that food for Haru-chan, too?
**[08:46] Haru**
Of course!
**[08:48] Narumi**
We'll write up a really cute
recipe and bring it to you!
**[08:51] Subaru**
*Cute?!*
**[08:53] Subaru**
U-Uh... You can keep it simple...
**[09:03] Subaru**
*That's all of it.*
**[09:05] Subaru**
* It's been a while since I had*
* this many dishes to wash.*
**[09:16] Subaru**
*Eating a meal with someone, huh?*
**[09:28] Subaru**
*Once again, my roommate is so noisy today.*
**[09:35] Subaru**
*She eats so much first thing in the morning.*
***SIGN*** Tokyo Morning Paper
Blizzard expected in the Kanto region
Up to 50 inches may fall on the Kanto Plain
**[09:45] Subaru**
*What is this?*
***SIGN*** Haru-chan's
Food Recipe
**[09:52] Subaru**
*Is this code?!*
**[09:54] Subaru**
*Did those two bring it over for me?*
**[10:00] Subaru**
*I could try making it.*
**[10:03] Subaru**
*Which means I'll need...*
**[10:07] Subaru**
* I've never really shopped*
* at a grocery store before.*
**[10:11] Subaru**
*First, I need daikon—*
**[10:13] Girl**
That's cute!
**[10:17] Mom**
No, honey! Don't wander off on your own!
**[10:21] Subaru**
*Okay!*
**[10:23] Subaru**
*Next is carrots...*
**[10:25] Guy**
All the vegetables in these
carts are all-you-can-carry!
***SIGN*** Timed Sale
***SIGN*** Onions
***SIGN*** Potatoes
**[10:29] Guy**
500 yen per bag!
**[10:30] Guy**
Limited time only!
**[10:40] Subaru**
S-Stop pushing! You're gonna crush me!
***SIGN*** Vegetables On Sale
**[10:49] Subaru**
*Right, next is...*
***SIGN*** Special Domestic Chicken Thigh
***SIGN*** Special Domestic Chicken Thigh
**[10:54] Subaru**
* Crap... I didn't expect there*
* to be so many different kinds!*
**[10:58] Subaru**
*Which part should I buy?*
***SIGN*** Haru-chan's Food Recipe
***SIGN*** Daikon
***SIGN*** Cabbage
***SIGN*** Carrots
***SIGN*** Chicken
**[11:03] Subaru**
* I guess I'll look up which*
* is best when I get home.*
**[11:07] Subaru**
*That's all the ingredients.*
**[11:09] Lady**
Goodness, young man!
You must really like meat!
**[11:13] Lady**
Care to try this, too? It's delicious!
**[11:16] Subaru**
Uh, I...
**[11:17] Guy**
Young man! I recommend this, too!
**[11:20] Guy**
Buy some! I'll give you a deal!
**[11:22] Girl**
Oh, it's you! Show me that
thing you had before!
**[11:26] Subaru**
Uh... Um...
**[11:33] Subaru**
*I couldn't turn any of them down.*
**[11:36] Subaru**
* I need to check out before*
* anything else happens...*
**[11:40] Hiroto**
Huh? Subaru?
**[11:42] Hiroto**
No way... You're cooking for yourself?
**[11:46] Hiroto**
Food for Haru?
**[11:48] Hiroto**
You don't need all this for that, do you?
**[11:51] Subaru**
That's... true, but...
***SIGN*** Home
***SIGN*** Calling
***SIGN*** Cancel
**[11:55] Hiroto**
Hey, Narumi?
**[11:58] Hiroto**
What kind of chicken did you mean
in the recipe you wrote for Subaru?
**[12:03] Hiroto**
Okay, got it. Breast it is.
**[12:10] Hiroto**
Sorry, ma'am. He lives on his own,
so he can't eat all this.
**[12:14] Hiroto**
Sorry about that!
I'll come buy some next time!
**[12:24] Subaru**
Hiroto...
**[12:29] Subaru**
*I'm incredibly tired.*
**[12:32] (Flashback) Hiroto**
Thanks for this! And good luck!
**[12:36] Subaru**
*He's really reliable with stuff like this.*
**[12:39] Subaru**
*He was a big help.*
**[12:41] Subaru**
*Okay, this is where it gets real!*
**[12:48] Subaru**
*Now... I just need to peel it, right?*
**[12:53] Subaru**
*Peel it... Peel...*
**[13:00] Subaru**
*Weird...*
**[13:01] Subaru**
*Are daikon radishes usually this skinny?*
**[13:03] Subaru**
*No, I'm sure I got the right ingredients.*
***SIGN*** When you have all the ingredients...
1) Cut the daikon into reasonably sized pieces and peel it
2) When it's peeled, cut it into pieces Haru-chan can eat!
**[13:07] Subaru**
*Anyway, on to the next...*
**[13:11] Subaru**
*Pieces that... she can eat?*
**[13:16] Subaru**
Please... Just keep still for a minute...
**[13:19] Subaru**
Ow!
**[13:21] Subaru**
*What the heck am I doing?*
**[13:25] Subaru**
* But if I get the size wrong and*
* it gets stuck in her throat...*
**[13:32] Subaru**
* Her dry food pieces are*
* seven millimeters across.*
**[13:35] Subaru**
*So I just need to make it smaller than that.*
**[13:39] Subaru**
*That's finally done. Next is...*
**[13:43] Subaru**
*That's a lot...*
**[13:45] Subaru**
* And considering the time*
* it takes to boil it,*
**[13:47] Subaru**
*maybe I'll just do the daikon today.*
**[13:51] Subaru**
*No, even a little kid like that can do it!*
**[13:55] Subaru**
*So I can, too!*
**[13:57] Subaru**
Ow!
**[14:02] Subaru**
*I don't like where this is going.*
**[14:09] Subaru**
H-Hey!
**[14:10] Subaru**
Are you hungry already?
**[14:15] Subaru**
This will take a while longer to finish.
**[14:18] Subaru**
I'll just give her this for today.
**[14:23] Subaru**
No, just wait a little longer.
**[14:26] Subaru**
It'll be ready soon...
**[14:28] Subaru**
I think... Probably!
**[14:34] Subaru**
*Well, I made it this far.*
**[14:36] Subaru**
*Now I just boil it until it's tender...*
**[14:40] Subaru**
* I guess I'll throw some together*
* for myself while I wait.*
**[14:46] Subaru**
*I did it...*
**[14:49] Subaru**
*It's all cooked through and cooled, right?*
**[14:52] Subaru**
*Okay!*
**[14:53] Subaru**
Haru.
**[15:03] Subaru**
*I guess she doesn't like it when I make it.*
**[15:11] Subaru**
I'll eat now.
**[15:21] Subaru**
*She's eating it...*
**[15:23] Subaru**
*Doing something for someone else,*
**[15:26] Subaru**
*adjusting your life to someone else's...*
**[15:28] Subaru**
*It's annoying and too much trouble.*
**[15:32] Subaru**
*But...*
**[15:35] Subaru**
This is good.
**[15:38] Subaru**
What, again?
**[15:42] Subaru**
*A dinner like this might be pretty nice.*
**[15:48] Haru**
*It's that time again...*
**[15:49] Haru**
*when he doesn't move very much.*
**[15:52] Haru**
*Jeez, you're such a handful, you know that?*
**[15:56] Haru**
*Eat your food!*
**[16:00] Haru**
*Oh, you're awake!*
**[16:07] Haru**
*What?*
**[16:08] Haru**
*Hey, what are you doing?*
**[16:11] Haru**
*Wait! Where are you going?*
**[16:15] Haru**
* Honestly... You have no sense*
* of urgency at all, do you?*
**[16:24] Haru**
*That smell...*
**[16:26] Haru**
*It's the smell of delicious food!*
**[16:30] Haru**
Haru-chan!
**[16:31] Haru**
How have you been?
**[16:33] Subaru**
Hey... Haru!
**[16:34] Haru**
*Food! Food! Food!*
**[16:40] Haru**
* Wait, no. It's his food I*
* need to be worried about.*
**[16:50] Haru**
* There's a yummy smell coming*
* from up here somewhere...*
**[16:54] Narumi**
Oh! Haru-chan!
**[16:55] Narumi**
It's dangerous to be up there!
**[16:58] Haru**
* Hey! You're one of those*
* minions from before!*
**[17:01] Haru**
*You think you can beat me one-on-one?*
**[17:04] Haru**
*Huh?!*
**[17:06] Haru**
* Perfect timing!*
* Come on, let's whoop that minion!*
**[17:19] Haru**
*Hey! Open up!*
**[17:22] Haru**
*How dare you throw me out?!*
**[17:25] Haru**
*Huh? You're opening it now?*
**[17:28] Haru**
*Very good! So you do understand!*
**[17:31] Haru**
*Come on, now, hurry up and open it!*
**[17:38] Haru**
* Fine! Whatever happens,*
* I'm not gonna come to save you!*
**[17:43] Haru**
*Ugh, I just can't believe this!*
**[17:46] Haru**
*Do you have any idea how worried I've been?*
**[17:49] Haru**
Haru-chan! The food is ready!
**[17:52] Haru**
Haru-chan!
**[17:53] Haru**
*That smell!*
**[17:55] Haru**
*It's what I've dreamed about!*
**[17:58] Haru**
*It's* that *food!*
**[18:02] Haru**
*It's so good!*
**[18:06] Haru**
* I need to get him to eat some*
* of this delicious food, too!*
**[18:13] Haru**
*I... ate it all...*
**[18:17] Haru**
* And he's so hungry that*
* he might fall over...*
**[18:21] Haru**
*I needed to save some for you, and I...*
**[18:26] Subaru**
H-Hey...
**[18:33] Haru**
*There's a bunch of it.*
**[18:36] Haru**
*I was worried for nothing.*
**[18:41] Haru**
*But I didn't feel that way for long...*
**[18:44] Haru**
*Hey! You haven't eaten any food again today!*
**[18:48] Haru**
* Get it together, would you?*
* I swear, you're such a handful.*
**[18:55] Haru**
*Crap... I wanted to save him some...*
**[19:00] Haru**
*I did it again.*
**[19:03] Haru**
*Hey, what are you going to do about food?*
**[19:06] Haru**
*Do you have some for yourself, too?*
**[19:12] Haru**
*Huh?*
**[19:14] Haru**
*Where are you going?*
**[19:16] Haru**
*Hey, wait!*
**[19:23] Haru**
*He's acting strange.*
**[19:26] Haru**
* He just disappeared,*
* and he came back all wobbly.*
**[19:31] Haru**
* Maybe... he can't find any food,*
* so he's been looking for some?*
**[19:38] Haru**
*No... There's none here, either...*
**[19:41] Haru**
*This is awful.*
**[19:42] Haru**
*I have to find some for...*
**[19:44] Haru**
*h-him...*
**[19:46] Haru**
* Wh-What? I-If you're looking*
* for food, it's not here!*
**[19:50] Subaru**
Please... Just keep still for a minute...
**[19:53] Haru**
*Darn it, just believe me!*
**[19:56] Subaru**
Ow!
**[19:59] Haru**
*Jeez, how rude.*
**[20:02] Haru**
*Okay, just watch this!*
**[20:04] Haru**
* This is the hunting skill*
* I learned from Miz Tora!*
**[20:13] ---**
*There!*
**[20:16] Subaru**
H-Hey!
**[20:18] Haru**
*See? I found food for you.*
**[20:21] Haru**
*Go on, hurry up and eat.*
**[20:23] Subaru**
Are you hungry already?
**[20:25] Haru**
*What are you doing? Hurry up and...*
**[20:29] Haru**
*Wait, no!*
**[20:33] Haru**
*Eat some food!*
**[20:37] Haru**
*I'm exhausted...*
**[20:40] Haru**
*And now I'm hungry again.*
**[20:42] Haru**
*But right now, I need to get him to...*
**[20:46] Haru**
*Wait! This smell...*
**[20:49] Haru**
* You're eating when I'm not*
* watching, aren't you?!*
**[20:52] Subaru**
Haru.
**[20:56] Subaru**
*Food for me?! Is this my food?!*
**[21:00] Haru**
*No, don't! He needs to eat first!*
**[21:04] Haru**
* Hey... Did you find enough*
* for yourself, too?*
**[21:08] Subaru**
I'll eat now.
**[21:12] Haru**
*Oh, good. You found some.*
**[21:15] Haru**
*Now I can eat without worrying.*
**[21:22] Haru**
*It's so good!*
**[21:26] Haru**
*Food is just so...*
**[21:28] Subaru**
Yeah. This is good.
**[21:31] Haru**
*What was that I just heard?*
**[21:34] Haru**
*I don't think I've heard that before.*
**[21:40] Haru**
*Honestly, what am I gonna do with you?*
**[21:43] Haru**
*You have no idea how I felt...*
**[21:45] Haru**
* But if he's eating food and*
* feeling strong for another day,*
**[21:51] Haru**
*that's enough.*
**[23:25] Haru**
*Have you heard of "eat in moderation"?*
**[23:27] Taro**
*Nope.*
**[23:28] Haru**
*It's the name of something really bad!*
**[23:30] Taro**
*Oh, how scary.*
**[23:32] Haru**
*Yes, "eat in moderation" is scary!*
# E11 - Feelings Crossing
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRQWEJDQR/feelings-crossing)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Shining in the Moonlit Night
Mikazuki
Koguma Publishing
**[00:08] Kawase**
*This is incredible, Mikazuki-kun!*
**[00:11] (Flashback) Kawase**
The signing event last year was a hit,
**[00:13] (Flashback) Kawase**
and you've shot way up
in the reader surveys!
**[00:16] (Flashback) Kawase**
It's gonna be great!
This year's gonna be great!
**[00:19] (Flashback) Subaru**
Yeah...
**[00:20] (Flashback) Kawase**
On that note...
***SIGN*** Novels Polaris
**[00:22] (Flashback) Kawase**
Let's get started on a new series!
**[00:27] Subaru**
*A new series...*
**[00:30] Subaru**
*The next step, huh?*
***SIGN*** Shining in the Moonlit Night
Mikazuki
Koguma Publishing
**[00:33] Subaru**
* Well, I'd been thinking*
* it was about time, but...*
**[00:42] Subaru**
*I can't come up with any ideas at all!*
**[00:52] Subaru**
*Were those flowers always there?*
**[01:02] Subaru**
* It's been a month since*
* Kawase-san said that to me.*
**[01:05] Subaru**
* I've been racking my brain*
* every single day, but...*
**[01:14] Subaru**
*The assassin cat's next mission...*
**[01:22] Subaru**
*Hmm... An enemy attack...*
**[01:26] Subaru**
*A sudden daring escape...*
**[01:28] Subaru**
* Something ordinary found*
* in the extraordinary...*
**[01:32] Subaru**
*Something that would surprise them...*
**[01:34] Tanabe**
Taro?
**[01:36] Tanabe**
Oh!
**[01:38] Tanabe**
Hey, Subaru-kun!
**[01:39] Tanabe**
The water! The water!
***SIGN*** My Roommate is a Cat
**[03:14] Subaru**
I'm so sorry!
**[03:17] Subaru**
I didn't mean to get Taro all wet.
***SIGN*** Feelings Crossing
**[03:19] Tanabe**
Oh, don't worry about it.
He's perfectly fine.
**[03:22] Tanabe**
He actually enjoyed it. Didn't you, Taro?
***SIGN*** Taro
**[03:26] Tanabe**
I'm the one who should apologize.
**[03:30] Tanabe**
You see, I already watered
Saho-san's garden this morning.
**[03:36] Tanabe**
I didn't realize you were going to water it.
**[03:44] Subaru**
Um... Have you been watering
them all this time?
**[03:49] Subaru**
They've sometimes looked oddly healthy,
**[03:51] Subaru**
even when I didn't water
them for a long time.
**[03:54] Tanabe**
I thought it might be
overstepping my bounds,
**[03:56] Tanabe**
but I just sprayed them like
this while watering my own.
**[04:01] Tanabe**
I'm sorry I didn't ask you first.
**[04:03] Subaru**
No... I appreciate it. The garden
completely slipped my mind.
**[04:07] Subaru**
Thank you.
***SIGN*** Taro
**[04:09] Tanabe**
Not at all.
Saho-san took good care of that garden,
**[04:12] Tanabe**
all for your sake.
I couldn't leave it alone.
**[04:16] Subaru**
For my sake?
**[04:17] Tanabe**
Those flowers there...
**[04:19] Tanabe**
I'm happy to see them
blooming again this year.
***SIGN*** Ibaraki Prefecture
Baby Blue Eyes
**[04:23] (Flashback) Mom**
There!
**[04:25] (Flashback) Tanabe**
That garden of your travels is
certainly looking lively, Saho-san.
**[04:31] (Flashback) Mom**
Isn't it? The lavender I bought
in Furano will be blooming soon.
**[04:36] (Flashback) Mom**
By next spring, the blueberries from
Ishikawa should bear fruit, too.
**[04:40] (Flashback) Tanabe**
What are you planting next?
**[04:42] (Flashback) Mom**
This will be...
**[04:43] (Flashback) Mom**
baby blue eyes from Ibaraki.
**[04:45] (Flashback) Mom**
It grows cute little blue flowers.
**[04:48] (Flashback) Mom**
Subaru loves blue, you know.
**[04:51] (Flashback) Mom**
I'd love to show him a whole field
of blue flowers, but, well...
**[04:56] Tanabe**
She said she hoped you could enjoy
them from inside the house.
**[05:00] Tanabe**
She bought all sorts of seeds
and seedlings on her travels
***SIGN*** Ibaraki Prefecture
Baby Blue Eyes
**[05:04] Tanabe**
and grew them in that garden.
**[05:07] Subaru**
I never knew anything about that.
**[05:10] Tanabe**
Yes, I know, Taro. Let's go for a walk.
**[05:13] Tanabe**
Be sure to look at them sometimes, okay?
**[05:16] Tanabe**
I think they'll all be things you like.
**[05:21] Tanabe**
Taro, don't run!
***SIGN*** Ishikawa Prefecture
Rabbiteye Blueberries
***SIGN*** Former home of
Subaru's favorite author
***SIGN*** Yard visible from
the entrance
***SIGN*** Furano Prefecture
Lavender
**[05:38] Subaru**
Mom really devoted herself
to stuff like this.
**[05:45] Subaru**
Huh?
**[05:47] Subaru**
Haru's not there.
**[05:50] Subaru**
Haru?
**[05:53] Subaru**
Haru?
**[05:55] Subaru**
Did I scare her too much?
**[06:02] Subaru**
*S-Someone's there?*
**[06:09] Subaru**
*What are they doing outside?*
**[06:12] Subaru**
*Are they trying to break in?!*
**[06:14] Subaru**
*Did Haru realize that and go hide?*
**[06:21] Kawase**
Oh, Mikazuki-kun.
**[06:24] Subaru**
Kawase-san...
**[06:26] Subaru**
If you were here, why couldn't
you ring the doorbell?
**[06:28] Kawase**
Well, actually...
**[06:30] Kawase**
there was a young man here
who called you "Subaru-san,"
**[06:34] Kawase**
but he was acting a bit...
**[06:36] Subaru**
But only Hiroto calls me by my first name.
**[06:40] Kawase**
What?! I thought he must be
a relative or something...
**[06:46] Kawase**
Then... who is that guy?
**[06:51] Yugo**
I'm sorry!
**[06:59] Subaru**
Wait... a-aren't you Okami-san's brother...
**[07:03] Subaru**
Yugo-kun?
**[07:09] Yugo**
I'm sorry. I knew it probably wouldn't
be right to come to your house,
**[07:14] Yugo**
but I had to apologize.
**[07:17] Yugo**
The first time I met you,
**[07:21] Yugo**
I grabbed you as if you were some sicko.
**[07:25] Subaru**
No, I knew right away that
it was a misunderstanding...
**[07:28] Yugo**
Also... I had no idea you
were Mikazuki-sensei...
**[07:34] Yugo**
Ever since I found out,
I've wanted to apologize to you.
**[07:39] Yugo**
But I kept thinking, what if you refused
to hear me out after all this time?
**[07:42] Yugo**
So I got really scared...
**[07:45] Yugo**
I didn't mean for it to take this long,
**[07:48] Yugo**
but I really am sorry.
**[07:50] Subaru**
No, it wasn't that big a deal...
**[07:53] Yugo**
I...
**[07:55] Yugo**
feel really excited when I read your books.
**[07:59] Yugo**
They make me feel stronger.
**[08:03] Yugo**
I've thought about trying
some new things myself.
**[08:06] Yugo**
I can't really explain it, but...
they give me courage.
**[08:10] Yugo**
I'll always be rooting for you!
**[08:12] Subaru**
Oh, uh...
**[08:15] Subaru**
Th-Thanks.
**[08:18] Yugo**
No, no! Thank you so much
for hearing me out!
**[08:24] Yugo**
Oh, man... I finally got
to say it in person...
**[08:29] Subaru**
*To have someone's presence and words*
**[08:33] Yugo**
Hope you don't mind me visiting, Haru-san.
**[08:33] Subaru**
* make me feel both happy and regretful*
* is something I have no experience with.*
**[08:39] Subaru**
*That's what I always thought, and yet...*
**[08:42] Subaru**
* I don't know when it happened,*
* but now my heart can be moved so much.*
**[08:51] Subaru**
*Just what was it that changed me?*
**[09:00] Yugo**
Thank you for letting me visit.
**[09:02] Kawase**
He's a very nice boy.
**[09:05] Subaru**
Yeah.
**[09:06] Kawase**
And he was such good friends with Haru-chan.
**[09:09] Kawase**
I wonder if he knows some special trick...
**[09:12] Subaru**
Huh?
**[09:13] Subaru**
Come to think of it, Haru liked
Yugo-kun right from the start.
**[09:17] Kawase**
Oh, really?
**[09:20] Kawase**
By the way, about your new series...
**[09:22] Kawase**
Have you had any good ideas?
**[09:27] Kawase**
Not yet, it seems...
**[09:30] Subaru**
I'm sorry. I just can't
pull anything together.
**[09:34] Kawase**
Um... This is just a thought,
**[09:37] Kawase**
but why not try going out somewhere
for a change of perspective?
**[09:42] Kawase**
Right, of course not!
**[09:44] Subaru**
That might be a good idea.
**[09:46] Kawase**
Huh?!
**[09:48] Subaru**
Why are you so surprised?
**[09:50] Subaru**
It was your idea, wasn't it?
**[09:52] Kawase**
Well, yes, it was, but...
**[09:54] Kawase**
At first, you wouldn't
even meet me outside...
**[10:00] Kawase**
I mean, um... Let me know when you
decide where you'd like to go.
**[10:05] Kawase**
I'll get things ready for you.
**[10:08] Subaru**
Okay.
**[10:10] Subaru**
*That's what I told him, but...*
**[10:22] Subaru**
*Where should I go?*
**[10:37] Subaru**
* Come to think of it,*
* nothing's ever grown in that one.*
**[10:43] Subaru**
* Oh, so she did try to*
* plant something here...*
**[10:47] Mom**
*Hey, Subaru...*
**[10:49] (Flashback) Mom**
Come with us next time, okay?
**[10:53] (Flashback) Mom**
Well, we'll be going now.
***SIGN*** Tokushima Prefecture
**[11:06] Kawase**
Tokushima?
**[11:07] Kawase**
Shikoku, huh? That sounds great.
**[11:12] Kawase**
Okay, I'll arrange your flight and lodging.
**[11:15] Subaru**
Thanks. I'd really appreciate that.
***SIGN*** Tokushima
***SIGN*** Kochi
***SIGN*** Kagawa
***SIGN*** Shikoku
**[11:19] Subaru**
I've never gone on a trip
or anything before...
**[11:22] Kawase**
*Oh, no, no. It's not a problem at all.*
**[11:24] Kawase**
*Oh...*
**[11:26] Kawase**
*What will you do about Haru-chan?*
**[11:28] Subaru**
Huh? What do you mean?
**[11:30] Kawase**
* You might want to have someone*
* keep her while you're away.*
**[11:36] Subaru**
Y-You're right...
**[11:56] Nana**
*You're going on a trip?*
**[11:57] (Flashback) Subaru**
Yes.
**[11:59] (Flashback) Subaru**
It's just for a night and two days,
but I'm worried about leaving her alone.
**[12:02] (Flashback) Nana**
In that case, I think a pet
hotel would be your best bet.
**[12:06] (Flashback) Subaru**
Pet hotel?
**[12:07] (Flashback) Nana**
Yes. There's one I always recommend.
**[12:10] (Flashback) Nana**
You should try them.
**[12:12] Subaru**
* First, I need to get Haru*
* into her carrier...*
**[12:16] Subaru**
Haru!
**[12:19] Subaru**
Haru!
**[12:26] Subaru**
*She's coming!*
**[12:32] Subaru**
Wow... Just like Okami-san said!
**[12:36] (Flashback) Nana**
The last time you used her carrier
was to take her to the vet?
**[12:39] (Flashback) Nana**
She might not want to go into it, then.
**[12:44] Nana**
* Many cats think going into their carrier*
* means they're going to the vet.*
**[12:49] Nana**
*So...*
**[12:51] Subaru**
Haru! Here, get it!
**[12:55] Subaru**
*That was ridiculously easy!*
**[12:58] Subaru**
*Now's my chance!*
**[13:00] Subaru**
*That was close!*
**[13:02] Subaru**
H-Hey!
**[13:03] Subaru**
Settle down!
**[13:12] Subaru**
H-Haru?
**[13:14] Subaru**
Are you okay?
**[13:27] Subaru**
*This... is never gonna work.*
**[13:31] Subaru**
Stop.
**[13:34] Hiroto**
28 grams?
**[13:36] Hiroto**
You sure that's enough?
**[13:38] Subaru**
Yeah. Apparently they only need
25 to 35 grams in one meal.
**[13:42] Subaru**
She gets that three times a day.
**[13:45] Subaru**
I'd appreciate it if you could come
**[13:47] Subaru**
check on her, at least, once
tomorrow while I'm gone.
**[13:50] Hiroto**
Okay.
**[13:53] Hiroto**
So about this much, huh?
**[13:57] Subaru**
Th-That's impressive, Hiroto!
**[13:59] Hiroto**
I didn't make my little siblings'
milk all those years for nothing!
**[14:03] Subaru**
Hey, come on. You just ate.
**[14:06] Hiroto**
She's still a big eater, I see.
**[14:08] Subaru**
She is, but don't give her too much.
**[14:11] Subaru**
She's supposed to be on a diet.
**[14:14] Hiroto**
Yeah, I got it.
**[14:15] Hiroto**
I can't believe you're spending
a night away from home, though.
**[14:19] Hiroto**
I'm sure you'll miss him,
but try to deal with it.
**[14:22] Hiroto**
Take care of the house for him, okay, Haru?
**[14:33] Subaru**
Kawase-san...
**[14:35] Subaru**
Hello?
**[14:36] Subaru**
Oh, okay. Thank you.
**[14:39] Subaru**
Yes.
**[14:41] Subaru**
Just a second. Let me write this down.
***SIGN*** Be sure to keep the rice chilled. Hiroto's Mom
**[14:45] Subaru**
Okay, go ahead.
**[14:47] Subaru**
Nagami Hotel...
**[14:49] Subaru**
Pension Iwakuni... Shijima...
**[14:53] Subaru**
Shijima House?
**[14:55] Mom**
If you need anything, the address
where we're staying is on the fridge.
***SIGN*** Shijima House
Wakisaka-cho, Mima City
Wakita 222
***SIGN*** Shijima House
**[15:05] Subaru**
Shijima House... I'll take that one.
**[15:09] Subaru**
Yes.
**[15:11] Subaru**
Yes. Please do.
**[15:13] Hiroto**
Your lodging in Tokushima?
**[15:16] Subaru**
*Shijima House.*
***SIGN*** Tokushima Prefecture
**[15:18] Subaru**
*That's probably where...*
**[15:29] Subaru**
Haru...
**[15:31] Subaru**
I'll be going now.
***SIGN*** Shijima House
**[15:45] Lady**
We've been waiting for you, Mikazuki-sama.
**[15:49] Lady**
This is your room.
**[15:51] Subaru**
Thank you.
**[16:02] Lady**
Excuse me, Mikazuki-sama...
**[16:04] Subaru**
Yes?
**[16:05] Lady**
You made a reservation here
three years ago, didn't you?
**[16:10] Subaru**
Yes... I think my parents did.
**[16:13] Lady**
I knew it!
**[16:15] Lady**
It's such an unusual name,
it stayed with me all this time.
**[16:20] Lady**
If I recall, the reservation
was made for three people.
**[16:25] Subaru**
Three?
**[16:26] Lady**
We received your cancellation from
the travel agency at that time.
**[16:31] Lady**
I'm so glad you decided to come again.
**[16:35] Lady**
Please enjoy your stay.
**[16:40] Subaru**
*Mom was always...*
**[16:43] Subaru**
* inviting me on their trips*
* right up to the last minute.*
**[16:46] Subaru**
*I bet it was the same here.*
**[16:48] Subaru**
* She made reservations for all of us so I*
* could decide to join them at any time.*
**[17:03] Subaru**
*What did I come here to see?*
***SIGN*** Indigo
**[17:14] Lady**
Are you interested in indigo dye?
**[17:17] Subaru**
It's a specialty of Tokushima, isn't it?
**[17:20] Lady**
In Tokushima, the dye used to
make indigo is called "awa-ai."
**[17:26] Lady**
The traditional method for making it
has been handed down to this day.
**[17:30] Subaru**
I didn't know there were
so many shades of blue.
**[17:33] Lady**
Mikazuki-sama, could it be
that you like the color blue?
**[17:37] Lady**
That shirt does look nice on you.
**[17:48] (Flashback) Mom**
Oh, look at that! I knew it!
**[17:50] (Flashback) Mom**
This blue sweater looks lovely!
**[17:53] (Flashback) Subaru**
Mom, you're actually enjoying this...
**[17:56] (Flashback) Mom**
Well, I knew it would look good on you!
***SIGN*** Traditional Art
The Japanese Parasol
Hands-on Lessons
**[18:21] Mom**
*Oh, you're wearing that again?*
**[18:24] (Flashback) Subaru**
Huh? Yeah.
**[18:26] (Flashback) Mom**
I'm glad you like it so much,
**[18:29] (Flashback) Mom**
but it's starting to fade a bit.
**[18:32] (Flashback) Subaru**
It is?
**[18:34] (Flashback) Mom**
Yes, it is. The color used to be more vivid.
**[18:39] (Flashback) Mom**
Honey, listen to this!
**[18:41] (Flashback) Mom**
When we went to Kochi before...
**[18:44] Subaru**
*Mom... Dad...*
**[18:48] Subaru**
*The place you wanted to go to with me...*
**[18:52] Subaru**
*The thing you wanted to see with me...*
**[18:56] Subaru**
*It was here?*
**[19:00] Subaru**
* No matter how much I think*
* about it, or how much I ask...*
**[19:04] Subaru**
*I'll never hear their answer...*
**[19:09] Subaru**
*But...*
***SIGN*** Shijima House
**[19:12] Subaru**
*I'm sure...*
**[19:29] Subaru**
*I should have brought her with me.*
**[19:44] Haru**
*Shoot... I slept too long.*
**[19:55] Haru**
*Huh? He's still not back yet?*
**[20:02] Haru**
*But that's okay. He'll be back by morning.*
**[20:07] Haru**
*He always has been before.*
**[20:10] Haru**
*So I'm sure he will.*
**[20:41] Lady**
Flower seeds?
**[20:43] Subaru**
Yes, or seedlings would work, too.
**[20:46] Subaru**
I'd like something that
grows a lot around here.
**[20:49] Lady**
There is a flower shop in
the shopping district,
**[20:52] Lady**
but it's in the opposite direction from
the airport, and in this weather...
**[20:56] Old Lady**
Well, there's indigo right
here in our own yard.
**[21:02] Old Lady**
I'll bring some in. Just wait right here.
**[21:05] Subaru**
A-Are you sure?
**[21:07] Old Lady**
We've got plenty. No trouble at all.
**[21:13] Lady**
If that will do, please help yourself.
**[21:15] Subaru**
But...
**[21:16] Lady**
Oh, it's all right!
She's the owner, after all.
**[21:19] Subaru**
Huh?
**[21:28] Old Lady**
Is this enough?
**[21:30] Subaru**
Oh, thank y—
**[21:33] Old Lady**
You're welcome.
**[21:34] Subaru**
Wha... Wait, did you go outside?
**[21:37] Old Lady**
It's storming out there.
***SIGN*** Tokushima Awaodori Airport
**[21:40] Subaru**
What?
**[21:48] Subaru**
You...
**[21:51] Subaru**
You must be kidding...
**[23:25] Haru**
*Nice weather, huh?*
**[23:27] Taro**
*It sure is nice.*
**[23:28] Haru**
*I wish it'd stay like this all the time.*
**[23:30] Taro**
*Me, too.*
**[23:31] Haru**
*Then I'd always be happy.*
# E12 - You and I
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6P50PZ56/you-and-i)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Tokushima Awaodori Airport
**[00:08] Subaru**
You...
**[00:11] Subaru**
You must be kidding...
**[00:16] Subaru**
Yeah, that's right.
**[00:19] Subaru**
All flights were canceled,
**[00:21] Subaru**
so I just managed to catch a bullet train.
**[00:24] Hiroto**
*Sounds like a rough time.*
**[00:27] Subaru**
I should be back home in about four hours,
**[00:30] Subaru**
but could you check up on Haru for me?
**[00:33] Hiroto**
*Okay. Take care getting back home.*
**[00:37] Subaru**
Yeah, thanks.
**[00:45] Subaru**
*It's really coming down...*
***SIGN*** Kanagawa Prefecture Weather and Pollen Forecast
**[00:49] Subaru**
*Whoa...*
**[00:50] Subaru**
*It's even worse back home.*
**[00:56] Subaru**
*I hope Haru's all right...*
***SIGN*** My Roommate is a Cat
***SIGN*** You and I
**[02:39] Haru**
*I thought he'd be back in the morning...*
**[02:47] Haru**
*But he's still not back.*
**[02:53] Haru**
*What was that?*
**[03:02] Haru**
*Wh-What's going on?*
**[03:07] Hachi**
*Sis, I'm scared!*
**[03:11] Siblings**
*Sis!*
**[03:15] Both**
*We're scared...*
**[03:15] Haru**
*There you are!*
**[03:17] Both**
*Sis!*
**[03:19] Haru**
*It's all right now. I'm here.*
**[03:23] Both**
*Okay!*
**[03:26] Haru**
* Maybe he's scared somewhere*
* and can't get home...*
**[03:31] Haru**
*It's him!*
**[03:38] Haru**
*Thank goodness! You're oka—*
**[03:43] Hiroto**
C-Crap... I-It won't shut!
**[03:47] Haru**
*It's not him...*
**[03:49] Haru**
*Then... where is he?*
**[04:01] Haru**
*This is terrible.*
**[04:03] Haru**
*I have to find him!*
**[04:06] Hiroto**
Huh? Was that...
**[04:10] Hiroto**
Haru?
**[04:16] Hiroto**
You're kidding me...
**[04:21] Haru**
*Just wait for me! I'm coming to save you!*
**[04:28] Subaru**
Haru went outside?!
**[04:29] Hiroto**
I'm so sorry!
**[04:31] Hiroto**
I couldn't shut the door
because of the wind, and...
**[04:35] Hiroto**
Subaru?
**[04:37] Hiroto**
*Hey, are you okay?*
**[04:41] Subaru**
Y-Yeah... I-I'm fine.
**[04:45] Hiroto**
I'm gonna go out and look around for her!
**[04:47] Subaru**
No, hang on a minute.
**[04:50] Subaru**
Okay...
**[04:52] Subaru**
You stay at the house.
**[04:55] Subaru**
She might come back on her own.
**[04:57] Hiroto**
*Okay...*
**[05:02] Subaru**
I'll—
**[05:08] Subaru**
*What if she got into an accident?*
***SIGN*** Tour Bus Collision
***SIGN*** Accident
***SIGN*** Collision with truck whose driver fell asleep
***SIGN*** "Daytime Disaster" Seven killed in tour bus accident
**[05:15] Subaru**
*No... That can't...*
**[05:18] Subaru**
*I don't want to go through that again...*
**[05:24] Subaru**
*I don't want...*
**[05:30] Subaru**
*to feel that same regret again!*
**[05:33] Haru**
*Where in the world is he?*
**[05:40] Haru**
*Not here...*
**[05:43] Haru**
*Not here, either...*
**[05:52] Haru**
*Keep it together!*
**[05:54] Haru**
*I have to protect him!*
**[06:16] Subaru**
*Not again...*
**[06:37] Subaru**
*Not here...*
**[06:42] Subaru**
U-Um... Excuse me!
**[06:45] Subaru**
H-Have you seen a cat?
**[06:48] Subaru**
She's about this size,
um... with black fur...
**[06:53] Subaru**
Oh, but she has some white on her, too...
**[06:56] Guy**
Sorry, I haven't seen any cats.
**[06:59] Subaru**
I see...
**[07:00] Guy**
In this weather, I probably wouldn't
see one if it walked right by me.
**[07:33] Subaru**
Where are you, Haru?
**[07:39] Subaru**
Hello?
**[07:40] Kawase**
* Mikazuki-kun, where are you?*
* Are you all right?*
**[07:44] Subaru**
Kawase-san...
**[07:46] Kawase**
Hiroto-kun told me that
Haru-chan went missing.
**[07:50] Kawase**
I'm heading for your house right now.
**[07:52] Subaru**
*Huh?*
**[07:53] Kawase**
* Hiroto-kun probably knows*
* that area better than I do.*
**[07:56] Kawase**
*I'll stay at your house instead.*
**[08:00] Subaru**
Thank you.
**[08:01] Kawase**
Everything will be all right.
We'll find her.
**[08:04] Kawase**
I know we will!
**[08:07] Subaru**
Okay...
**[08:08] Kawase**
* Oh, and I think you should*
* try to find out where a cat*
**[08:12] Kawase**
*would go in a situation like this.*
**[08:17] Subaru**
*The battery died...*
**[08:20] Kawase**
* I think you should try to find*
* out where a cat would go...*
***SIGN*** Grooming, Kennel Services, & Supplies
**[08:38] Subaru**
Okami-san!
**[08:41] Nana**
Subaru-san?
**[08:44] Nana**
You're soaked! What's going—
**[08:46] Subaru**
Haru...
**[08:49] Subaru**
Haru is missing.
**[08:51] Nana**
What? Haru-chan?
**[08:54] Nana**
All right. Wait here for a moment.
**[08:57] Nana**
I'll get ready.
**[09:00] Nana**
*Since Haru-chan used to be a stray,*
**[09:02] Nana**
*she's probably been around a lot.*
**[09:05] Nana**
* If she's not behind or under*
* something near your house,*
**[09:08] Nana**
* she may be lost somewhere farther*
* away than you'd expect.*
**[09:21] Nana**
*It might be difficult in this weather,*
**[09:24] Nana**
* but if you leave her food*
* in front of the house,*
**[09:25] Nana**
*she might follow the scent home.*
**[09:42] Nana**
*Also, since she has her own territory,*
**[09:45] Nana**
* she may go to places where*
* she remembers getting food.*
**[09:57] Subaru**
*Wait, maybe...*
**[10:00] Subaru**
Haru!
**[10:02] Subaru**
Haru!
**[10:04] Subaru**
Haru!
***SIGN*** Mikazuki Family Grave
**[10:20] Subaru**
Haru!
**[10:32] Subaru**
Not here, either?
**[10:40] Haru**
*Where...*
**[10:42] Haru**
*Where are you?*
**[10:44] Haru**
*I'm right here!*
**[10:46] Haru**
*Look, I'm...*
**[10:49] Haru**
*Haru is right here!*
**[10:58] Subaru**
Haru!
**[11:01] Subaru**
Haru!
**[11:07] Subaru**
Haru!
**[11:10] Subaru**
Haru!
**[11:18] Haru**
*Th-That was close...*
**[11:29] Haru**
*Wh-What's the big idea?!*
**[11:35] Haru**
*Y-You're kidding...*
**[11:41] Haru**
*I-It's okay. This is nothing.*
**[11:55] Haru**
*I'm not scared... I'm not scared, all right?*
**[12:07] Subaru**
Haru!
**[12:11] Haru**
*Was that...*
**[12:14] Subaru**
Haru!
**[12:18] Haru**
*I heard it... That's his...*
**[12:22] Subaru**
Haru!
**[12:24] Haru**
*That's his voice!*
**[12:31] Subaru**
Haru?!
**[12:43] Subaru**
Haru...
**[12:45] Subaru**
I found you!
**[13:20] Subaru**
Thank goodness...
**[13:22] Subaru**
Thank goodness you're okay...
**[13:44] Subaru**
This is...
**[13:48] Subaru**
H-Hey, quit struggling!
**[13:50] Hiroto**
Subaru!
**[13:55] Nana**
You found Haru-chan!
**[13:58] Hiroto**
Wait... What the heck are you doing?
**[14:03] Subaru**
I'm stuck.
**[14:10] Yugo**
Subaru-san, give me your hand.
I'll pull you out.
**[14:14] Subaru**
Uh... Right.
**[14:17] Subaru**
Hiroto...
**[14:26] Subaru**
What is it?
**[14:27] Hiroto**
I was just thinking that you
haven't changed at all.
**[14:52] Kawase**
Well, I'm just so glad
that Haru-chan is safe.
**[14:57] Kawase**
The ramen you brought back from
Tokushima will be done soon.
**[15:01] Subaru**
Sorry about all this.
**[15:04] Nana**
We're finally done!
**[15:05] Nana**
Haru-chan's all clean now.
**[15:08] Kawase**
Fresh out of the bath?! This is
a super rare Haru-chan moment!
**[15:23] Subaru**
This is great.
**[15:24] Kawase**
I'm glad to hear it!
**[15:39] Hiroto**
See ya!
**[15:40] Nana**
Sorry we stayed so late.
**[15:43] Kawase**
Mikazuki-kun, you must be tired
after just getting back.
**[15:47] Kawase**
Get some good rest, all right?
**[15:52] Subaru**
Um...
**[15:55] Subaru**
You all did so much for Haru today.
**[15:59] Subaru**
Thank you.
**[16:03] Haru**
* Why is it that when he's about to cry,*
* I feel like I need to be strong,*
**[16:08] Haru**
* and when he's laughing, I feel*
* like I need to be even stronger?*
**[16:19] Haru**
*I found you!*
**[16:21] Haru**
*W-Wait! It's dangerous!*
**[16:23] Haru**
*It's really slippery here!*
**[16:35] Haru**
*You see? What did I tell you?*
**[16:41] Haru**
*Honestly...*
**[16:44] Subaru**
Thank goodness...
**[16:46] Haru**
*Huh? What's wrong?*
**[16:48] Haru**
*Are you hurt?*
**[16:49] Haru**
*Huh? Wh-What is it?*
**[16:51] Subaru**
Thank goodness you're okay...
**[16:55] Haru**
*I guess you really were scared, huh?*
**[16:57] Haru**
*But you hung in there.*
**[17:12] Haru**
*Hey! What are you still doing here?!*
**[17:15] Haru**
* If you get hungry down here,*
* you'll stop moving again!*
**[17:21] Haru**
*Come on! Come on, come on!*
**[17:22] Haru**
* You're so hungry, you can*
* barely move, right?!*
**[17:25] Haru**
*Darn it!*
**[17:27] Haru**
* Let me go! I'll find a way*
* to get you out of here!*
**[17:31] Hiroto**
Subaru!
**[17:35] Haru**
*Wh-What?*
**[17:37] Haru**
*H-Hey!*
**[17:39] Haru**
*Wait! He's so hungry, he can't move!*
**[17:46] Haru**
*Oh, good...*
**[17:49] Haru**
* If that giant is carrying*
* you, you'll be fine.*
**[17:55] Haru**
*Wh-Wh-Wh-Wh-Wh...*
**[17:58] Haru**
*What are you doing to me?!*
**[18:02] Nana**
We'll be done soon, Haru-chan.
**[18:11] Nana**
We're finally done!
**[18:13] Nana**
Haru-chan's all clean now.
**[18:16] Haru**
*I'm exhausted...*
**[18:18] Kawase**
Fresh out of the bath?! This is
a super rare Haru-chan moment!
**[18:22] Haru**
*This one now?! And what are you gonna do?!*
**[18:25] Haru**
*Rawr!*
**[18:29] Haru**
*So... hungry...*
**[18:40] Haru**
*This is so good!*
**[18:47] Haru**
*Good. I see you're eating.*
**[18:54] Subaru**
*She seems just fine.*
**[18:59] Subaru**
*Why is it...*
**[19:01] Subaru**
* that someone else's presence and words can*
* make me feel both happy and regretful?*
**[19:08] Subaru**
*Just what was it that changed me?*
**[19:27] Subaru**
I'm home.
**[19:33] Subaru**
*I've been slowly realizing it*
**[19:36] Subaru**
*for a long time now.*
**[19:41] Subaru**
*It started on that day.*
**[19:53] Subaru**
Welcome back home, Haru.
**[20:03] Subaru**
*Someone caring for someone else*
**[20:07] Subaru**
* wasn't something that existed in*
* a place I had no connection to.*
**[20:12] Subaru**
*Just a little bit of courage,*
**[20:14] Subaru**
*makes that connection.*
**[20:19] Subaru**
* Since I made the connection*
* with you that day,*
**[20:23] Subaru**
*my world has grown bigger and bigger.*
***SIGN*** Ishikawa Prefecture
Rabbiteye Blueberries
***SIGN*** Tokushima Prefecture
Indigo
***SIGN*** Koguma Publishing
**[21:01] Guy**
Did Mikazuki-sensei come
up with his next theme?
**[21:05] Kawase**
Yeah, he did.
**[21:08] Kawase**
It's "family."
**[21:21] Haru**
* When he's in trouble,*
* it's my job to go and help him.*
**[21:26] Subaru**
* When you're scared,*
* I'll be brave and hold you.*
**[21:31] Haru**
*No, I won't even let you look troubled.*
**[21:35] Haru**
* I'll make sure your face looks*
* like this all the time.*
**[21:40] Subaru**
*No, even if you ever feel scared,*
**[21:43] Subaru**
* we'll find something so fun*
* that you'll forget the fear.*
**[21:48] Haru**
*So don't worry.*
**[21:50] Subaru**
*So let's stay together.*
**[21:53] Subaru**
*My roommate is...*
**[21:55] Haru**
*...in the lap...*
**[21:57] Subaru**
*...and sometimes...*
**[22:00] Both**
*...on the head.*