E9 - The Preferred Form of a Big Sister

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] Kilmaria
    Asahi!
[00:02] Kilmaria
    Where are you going?
[00:04] Kilmaria
    Aren't you gonna pour me a drink?
[00:06] Asahi
    Ugh, you reek of booze.
[00:08] Asahi
    And I told you already.
    I'm going on a quest today.
[00:10] Kilmaria
    Asahi, you're such a diligent worker.
[00:13] Kilmaria
    Just for today, you should drink
    through the night with me.
[00:17] Maya
    Stop pestering him, Kilmaria.
[00:19] Maya
    Honestly, drinking so early in the morning...
    You're the definition of a useless human being.
[00:24] Kilmaria
    But I'm not a human! I'm a demon!
[00:27] Asahi
    That's a little kid's comeback!
[00:30] Maya
    Well, anyway, we're leaving
    the house in your care, Kilmaria.
[00:33] Maya
    Don't make too much of a mess and limit
    your alcohol intake to one bottle a day.
[00:36] Kilmaria
    What's this? What's this?
[00:38] Kilmaria
    Leaving the tedious stuff to me
    so the two of you can go off and have fun?
[00:42] Kilmaria
    You could treat me a little
    more like a guest in your...
[00:48] Maya
    Leaving a drunk there on
    her own does make me anxious.
[00:51] Maya
    Let's wrap it up quick so we can go home.
[00:52] Asahi
    R-Right. Um, about today's quest...
[00:57] Asahi
    We're going to be searching for golden
    flowers in the depths of Twelxday Plain!
[01:01] Sophie
    Exalted Hero!
[01:05] Asahi; internal
    Th-That carefree voice that sounds like
    it will innocently bring trouble with it...
[01:09] Sophie
    Tanya-san told me you'd
     left on a gathering quest!
[01:15] Sophie
    Please allow me to accompany you.
[01:19] Sophie
    Good morning, Oneesama.
[01:21] Maya
    Morning.
[01:24] Asahi; internal
    And here I was, thinking I'd get
    to go on a nice, quiet quest today.
[01:28] Maya
    If it's an item that's difficult to obtain,
    the more people the better, don't you think?
[01:33] Asahi
    That's true.
[01:34] Sophie
    It's just as you say, Oneesama.
[01:36] Sophie
    And I happen to excel at finding items!
[01:39] Asahi
    Y-You do?
[01:41] Sophie
    Yes! Please watch my ability in action.
[01:45] Sophie
    O gods, reveal the path the Hero
    must take. This is a prayer for salvation.
[01:55] Sophie
    Guidance, show thyself!
[02:07] Sophie
    Seems it's this way!
[02:08] Asahi
    You're just guessing!
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Episode 9
SIGN    The Preferred 
      Form of a
SIGN    Big
SIGN    Sister
SIGN    Twelxday Plain
[03:54] Maya
    Hmm. A fork in the road, huh?
[03:56] Maya
    Which way do we go?
[03:58] Sophie
    Time for some more divination?
[03:59] Asahi
    No chance! Give it a rest!
[04:02] Maya
    The quest has to be completed today, right?
[04:04] Maya
    We likely don't have time
    to do a leisurely search.
[04:07] Sophie
    Shall we split up into two groups?
[04:09] Sophie
    I will act as support for the Exalted Hero.
[04:11] Asahi
    T-Two groups?
[04:14] Asahi
    I-I'll go on my own!
[04:16] Asahi
    Maya-nee, you can go with Sophie.
[04:18] Maya
    Really?
[04:19] Asahi
    If I go with Sophie, I'll get caught up
     in some kind of trouble for sure.
SIGN    A Girl 
    Unaware She's
     a Troublemaker
[04:23] Maya
    But I don't know if I feel safe leaving you alone...
[04:29] Asahi
    Maya-nee?
[04:30] Maya
    No. It seems everything's fine.
[04:32] Maya
    All right. I'll go with Sophie.
[04:35] Sophie
    Oh, but...
[04:37] Maya
    I'll use this opportunity to tell you 
    all sorts of stories about Asahi!
[04:40] Maya
    Like how, when Asahi was five,
    we took our first family trip to the ocean!
[04:44] Sophie
    Tell me more!
[04:45] Asahi
    Don't give her any weird ideas!
[04:48] Asahi
    Guess I get to have a
    relaxing time on my own today.
[04:52] goblin A
    Aha! A human!
[04:55] Asahi
    A goblin!
[04:56] Asahi
    If there's just one, this'll be easy.
[04:59] goblin B
    Gotcha!
[05:02] Asahi; internal
    Th-This is bad!
[05:11] Asahi
    What was that? Another monster?
[05:24] Asahi
    What was all that about?
[05:29] Kilmaria
    You all good, Asahi?
[05:30] Asahi
    Kilmaria?
[05:32] Asahi
    Did you just save me with your magic?
[05:35] Asahi
    Wait, why are you even here at all?
[05:37] Kilmaria
    What do you mean?
    I was just walking off the alcohol.
[05:40] Asahi
    And you ended up all the way out here?
[05:42] Kilmaria
    That's right.
[05:44] Kilmaria
    I wandered pretty far without realizing it.
[05:48] Asahi
    Thank you, Kilmaria.
[05:51] Kilmaria
    I told you, I'm just taking a walk.
[05:54] Asahi
    Hey, wait.
[05:56] Asahi
    Does that mean Maya-nee let me go off by
    myself 'cause she knew Kilmaria was nearby?
[06:01] Kilmaria
    Hmph. That woman seriously isn't human.
[06:05] Kilmaria
    I suppressed my presence and followed
    several kilometers behind, you know.
[06:10] Asahi
    Hang on. If my sister has such extreme
    hypersensitivity and I live with her, then...
[06:19] Asahi
    Maya-nee, that tickles!
SIGN    tickles
SIGN    tickles
[06:22] Maya
    What?
[06:25] Maya
    So you wanna be tickled, huh?
[06:26] Maya
    A-sa-hi!
[06:28] Asahi
    That's freakin' terrifying!
[06:31] Kilmaria
    That sounds like something
    she'd be able to do.
[06:34] Kilmaria
    Now that I think about it, the first time
    we met, I saved you in a forest like this one.
[06:40] Asahi
    That time, I was attacked by a bear.
[06:42] Kilmaria
    When you ran toward me,
    you mistook me for your older sister.
[06:46] Asahi
    Y-You're the one who got the
    wrong idea and attacked me.
[06:51] Kilmaria
    Until now, fighting was
    the only thing I lived for.
[06:57] Kilmaria
    But after meeting you two siblings,
    I've changed quite a bit.
[07:02] Asahi
    As one of the top-ranked officers in
    the Demon King's army, is that all right?
[07:06] Kilmaria
    I just live as I like.
[07:13] villager B; male
    A m-monster!
[07:15] villager A; female
    Someone save us!
[07:17] Asahi
    This way!
[07:18] Kilmaria
    Wait, Asahi!
[07:34] Asahi
    I've come to help. Can you hear me?
[07:38] Asahi
    Wh-What is all this?
[07:45] Malvekanth
    They're so beautiful...
[07:47] Malvekanth
    These human souls.
[07:51] Malvekanth
    Your souls shall continue
    to shine their light upon me!
[07:57] Asahi
    So this is your handiwork?
     You attacked these villagers?
[08:00] Malvekanth
    Hm? An adventurer all the way out here?
[08:04] Malvekanth
    You guys can deal with him.
[08:10] Asahi
    Skeletons?
[08:12] Asahi
    This guy's a necromancer.
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Necromancer
SIGN    Able to exercise magical control 
    over the souls of the dead
[08:24] Malvekanth
    You have some skill.
[08:28] Malvakanth
    I shall add your soul to my collection.
[08:45] Malvekanth
    Y-You... It can't be!
[08:48] Malvekanth
    One of the Demon King's Six Generals...
     Kilmaria of Corruption?!
[08:52] Kilmaria
    And if I am? What the hell
    do you think you're doing?
[08:55] Malvekanth
    Please wait!
[08:57] Malvekanth
    I serve one of the Demon King's
     Six Generals, Woodvoss-sama!
[09:00] Malvekanth
    I am the wizard known as Malvekanth!
[09:03] Asahi; internal
    He's part of the Demon
    King's army, like Kilmaria.
[09:06] Malvekanth
    This is fortuitous!
[09:08] Malvekanth
    When I attacked this village out of boredom, 
    I never imagined you would show up!
[09:13] Asahi
    Just what do you think humans are?
[09:16] Malvekanth
    Of course, someone who steals the
    souls of creatures no better than bugs
[09:20] Malvekanth
    could never measure up to someone
    who has no qualms incinerating allies.
[09:25] Malvekanth
    But with you here, we could march
     on the royal capital and take it.
[09:30] Malvekanth
    Now, let us go forth and
    crush the humans underfoot!
[09:34] Asahi
    Quit kidding around!
[09:35] Asahi
    Kilmaria isn't the kind
    of person who'd do that!
[09:39] Asahi
    True, she loafs around when drinking,
     and she's totally hopeless sometimes,
[09:43] Asahi
    but she's honest and kind,
    and she's saved me lots of times.
[09:47] Asahi
    She's an incredibly good person!
[09:50] Kilmaria
    A-Asahi...
[09:52] Malvekanth
    What idiocy is this?
[09:55] Malvekanth
    Now, Kilmaria-sama, dispose of this
    ignorant chump and let's get going.
[10:00] Kilmaria
    Ignorant chumps should
     watch their tongues.
[10:03] Malvekanth
    What?
[10:05] Kilmaria
    I'm telling you not to speak
    so arrogantly, you fool.
[10:09] Kilmaria
    Flame Lance!
[10:26] Kilmaria
    In time, the villagers should wake up, too.
[10:28] Asahi
    You sure about this? He was
    your ally, right? Given your position.
[10:32] Kilmaria
    I couldn't care less about some masked chump
    with such a distasteful hobby. Besides...
[10:37] Asahi
    "Besides"?
SIGN    Scratch  Scratch
[10:42] Kilmaria
    When someone badmouths my little bro,
[10:45] Kilmaria
    as your big sis, I have to
    make sure I look good, right?
[10:51] Asahi
    Guess we should go meet up
    with Maya-nee and Sophie.
[10:54] Kilmaria
    Yeah, we should.
[10:58] Sophie
    Exalted Hero!
[11:00] Asahi
    Maya-nee! Sophie!
[11:03] Sophie
    Who is this?
[11:04] Asahi
    Oh, um, she's an acquaintance
     of mine and Maya-nee's.
[11:08] Asahi
    I ran into her in the forest.
[11:09] Maya
    Asahi, you're not hurt, are you?
SIGN    Hmm
[11:12] Asahi
    Of course not. A booze-loving
    lady saved me, after all.
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    Booze-Loving Lady
[11:14] Kilmaria; background
    Does he mean me?
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    Hmm
SIGN    There
    There
SIGN    Pat
    Pat
[11:16] Maya
    There, there.
[11:17] Asahi
    Anyway, did you gather anything?
[11:19] Sophie
    We did! Take a look.
[11:21] Asahi
    So this is the nearly mythical flower!
[11:24] Asahi
    How did you find it?
[11:26] Sophie
    We just had a fun little stroll.
[11:29] (Flashback) Maya
    When Asahi was little, he'd get so scared
    at night, he'd burrow into my bed.
[11:36] (Flashback) Sophie
    So even the Exalted Hero
    was like that as a child, huh?
[11:39] (Flashback) Sophie
    Oh, isn't that the flower we're looking for?
[11:42] (Flashback) Sophie
    Let's see...
SIGN    Rumble
    Rumble
SIGN    Rumble 
    Rumble
     Rumble
SIGN    Ker-smash!
[11:45] (Flashback) Sophie
    Aw, it seems to be a different variety.
[11:48] Maya
    Yup, Sophie and I had a nice, peaceful time.
SIGN    Ker-smash!
SIGN    Ker-smash!
[11:52] Asahi
    No, you skipped something
    big in the middle there!
[11:54] Maya; adlib
    Even when he was little, Asahi was adorable.
[11:55] Sophie; adlib
    Hearing about the Exalted Hero's
    childhood was so much fun!
[12:00] Maya; adlib
    Right?
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
[12:16] Kuon
    Mistress.
[12:17] Kuon
    Please wake up, mistress.
[12:22] Gloria
    Ten more minutes.
[12:26] Kuon
    Hup.
[12:28] Gloria
    Is that any way to wake your mistress, Kuon?
[12:31] Gloria
    Couldn't you just gently whisper
    into my ear to wake me?
[12:34] Kuon
    We must always be on guard.
    You left yourself defenseless, mistress.
[12:38] Kuon
    There is no knowing when
    we might be attacked.
[12:42] Gloria
    I cannot imagine there is anyone
    who would dare try to ambush me.
[12:47] Gloria
    Besides...
[12:49] Gloria
    Kuon, the reason I can sleep
     with my heart at ease
[12:52] Gloria
    is because you are by
    my side, protecting me.
[12:59] Kuon
    I see.
[13:01] Gloria
    Now that preparations are complete,
[13:05] Gloria
    it is time at last to implement our plan.
[13:08] Kuon
    At last?
[13:10] Gloria
    In this mission, I will handle the
    attacking alone as much as possible.
[13:16] Gloria
    Which is why, Kuon...
[13:17] Kuon
    I will provide support in
    preparation for the decisive moment.
[13:21] Kuon
    I understand, mistress.
[13:23] Gloria
    I'd expect no less of you, Kuon.
[13:25] Gloria
    And now, we go.
[13:31] Tanya
    Asahi-kun, what you did was amazing!
[13:34] Asahi
    Huh?
[13:35] Asahi
    Uh, what exactly did I do, Tanya?
[13:39] Tanya
    Aw, come on now. I heard you
    defeated the necromancer, Malvekanth.
[13:44] Asahi
    Mal... Oh.
[13:45] Tanya
    You're amazing!
[13:47] Asahi; internal
    That was...
[13:51] Asahi; internal
    the one from the Demon King's
    army that Kilmaria defeated.
[13:55] Tanya
    Now it's just a matter of time
    before they make you Golem Class!
[13:59] Asahi
    Y-Yeah, I guess so.
[14:00] Asahi; internal
    My reputation shot up like an eel out
    of wet hands while I wasn't looking.
[14:04] Tanya
    When you get promoted, we'll have
     to celebrate! What should we eat?
[14:08] Asahi
    U-Um, freshwater eel?
[14:10] Tanya
    Freshwater eel?
[14:11] Asahi; adlib
    Or maybe...
[14:14] Asahi; internal
    The gap between my skill and
    my rep keeps getting bigger.
[14:24] Gloria
    O-Oh my!
[14:26] Gloria
    What a coincidence,
    running into you like this, Asahi!
[14:29] Asahi
    Gloria?
[14:30] Asahi
    It looked like you were
    lying in wait just now.
[14:33] Gloria
    You're imagining things.
[14:36] Gloria
    More importantly, I'm honored
    that you r-r-remember me.
[14:41] Asahi
    Well, I mean, I couldn't possibly forget...
[14:44] Asahi; internal
    ...such an idiosyncratic character.
[14:46] Gloria
    C-C-Couldn't forget?
[14:47] Gloria
    Y-You mean you c-couldn't forget m-me?
[14:54] Gloria
    Kuon! To my side, Kuon!
[14:59] Kuon
    Wasn't that a little quick, mistress?
[15:03] Kuon
    Didn't you tell me you'd
    be all right on your own?
[15:06] Gloria
    I-I can't.
[15:08] Gloria
    I don't know what to do. Please stay here.
[15:11] Gloria
    Stay close to me, Kuon!
[15:13] Kuon
    Dear me.
SIGN    Whisper
    Whisper
SIGN    Whisper
    Whisper
[15:15] Kuon
    And after we ran so many
    simulations yesterday.
SIGN    Whisper
    Whisper
SIGN    Whisper
    Whisper
[15:17] Gloria
    But when the r-real thing is in front of me,
     my mind goes completely blank!
[15:21] Asahi
    Wh-What did you two come here to do?
[15:23] Kuon
    Well, you see, my mistress wished
    to see you again, Mister Asahi, so—
[15:27] Gloria
    Don't tell him that!
[15:29] Gloria
    Honestly!
[15:30] Asahi
    Oh, I see. I understand everything, Gloria.
[15:33] Gloria
    What? You mean you've noticed how I feel?
[15:36] Asahi
    You still suspect I've falsified
     my rank, don't you?
[15:43] Kuon
    Mister Asahi, a moment,
    if you please. It isn't that, it's—
SIGN    Squeeze
SIGN    Squeeze
[15:46] Gloria
    Yes! That's it exactly!
[15:48] Gloria
    So you will accompany us on our quest today!
[15:50] Asahi
    What? Right now?
[15:52] Gloria
    Indeed. This time, I will not fail
    to ascertain your true abilities!
[15:58] Gloria
    Do you know of the Bewildering Forest?
[16:01] Gloria
    Lately, there has been one report after
    another of adventurers going missing there.
[16:06] Gloria
    Kuon and I agreed to a quest to
    look into the cause of these incidents,
[16:11] Gloria
    and I thought you could assist us, Asahi.
[16:14] Gloria
    Though, of course, it's all just
     to assess your actual rank.
[16:18] Asahi
    R-Right.
[16:20] Kuon
    Mistress, what are your intentions here?
SIGN    Whisper
    Whisper
[16:23] Kuon
    The plan was just to invite
    him to tea today, wasn't it?
[16:26] Gloria
    Don't you understand, Kuon?
[16:28] Gloria
    A stroll through the forest
    that's just the two of us...
[16:31] Gloria
    That's what they call a "date"!
[16:33] Kuon
    But I am here as well, and this is a
    very dangerous place to have a date.
[16:38] Kuon
    If this is a date, then show
    Mister Asahi your cute side.
[16:42] Gloria
    H-How?
[16:43] Kuon
    This is the Bewildering Forest.
[16:45] Kuon
    Suggest holding hands to make
    sure neither of you get lost.
[16:48] Gloria
    Oh, I get it! You're a genius!
[16:51] Gloria
    Asahi.
[16:52] Asahi
    Wh-What is it, Gloria?
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Pant
[16:55] Gloria
    T-T-To make sure neither of us get lost...
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Pant
SIGN    Crack
    Crunch
SIGN    Crack
    Crunch
SIGN    A Girl of 
    Monstrous 
    Strength
[16:59] Gloria
    let's hold hands!
[17:01] Asahi
    Ow, ow, ow!
SIGN    A Girl of 
    Monstrous 
    Strength
[17:03] Gloria
    That didn't work. Do you have any other ideas?
[17:05] Kuon
    I see. In that case, perhaps pretend
    to be scared and cling to Mister Asahi.
[17:11] Asahi
    What is it?
[17:12] Gloria
    It's so dark and scary!
SIGN    A Girl of
     Monstrous 
    Strength
SIGN    A Girl of
     Monstrous 
    Strength
SIGN    Crack
SIGN    Crunch
    Crunch
SIGN    A Girl of
     Monstrous 
    Strength
[17:15] Kuon
    Or perhaps remove a leaf
    that has landed in his hair?
SIGN    Whoosh
SIGN    A Girl of 
    Monstrous 
    Strength
SIGN    Whoosh
[17:18] Gloria
    Y-You've got something in your hair!
SIGN    A Girl of 
    Monstrous 
    Strength
SIGN    Whoosh
SIGN    Whoosh
SIGN    Whoosh
SIGN    Whoosh
SIGN    Whoosh
[17:22] Asahi
    I-Is this punishment for falsifying my rank?
[17:25] Gloria
    Th-That didn't work, either.
SIGN    A Girl With 
    Muscles 
    for Brains
[17:27] Kuon
    You're too much of a musclebrain.
[17:30] Asahi
    Ow.
[17:31] Asahi
    I feel like I'm already
    running low on stamina.
[17:34] Kuon
    Our deepest apologies, Mister Asahi.
[17:36] Kuon
    But as an Ogre Class, this level of
    damage should be no issue...
[17:39] Asahi
    Huh? Yeah, I'm fine. Totally fine.
[17:44] Asahi
    But, Kuon, you have it pretty rough, don't you?
[17:46] Asahi
    Getting dragged all over
    by such an active young lady.
[17:49] Kuon
    Your situation is similar,
    isn't it, Mister Asahi?
[17:51] Asahi
    Huh?
[17:52] Kuon
    Maya-san and Maria-san, wasn't it?
[17:54] Asahi
    You know them?
[17:55] Kuon
    Yes, I met them once.
[17:58] Kuon
    I sensed boundless energy from them.
[18:00] Kuon
    Spending time with them must be taxing.
[18:02] Asahi
    Oh, it is. It really is.
[18:04] Asahi
    This morning was rough, too.
[18:07] Kuon
    I have many such tales of hardship myself.
[18:10] Gloria; internal
    Asahi and Kuon are having
    a lively conversation?
[18:12] Asahi; background; adlib
    Exactly!
[18:13] Gloria; internal
    I-I can't help wondering
    what they're talking about.
[18:22] Gloria
    A disquieting aura has
    begun to drift this way.
[18:25] Gloria
    And it has become difficult to see.
[18:27] Kuon
    We should have brought lanterns.
[18:30] Asahi
    If it's light we need, leave it to me.
[18:33] Asahi
    Flash!
[18:35] Gloria
    You're amazing, Asahi!
[18:42] Gloria
    Th-These are the missing adventurers!
[18:45] Asahi
    What could've done this?
[18:47] Asahi
    Huh? What's going on?
[18:56] Asahi
    A tree monster?
[18:58] Asahi
    It's a Treant!
[18:59] Gloria
    It seems this monster is the
    culprit behind the disappearances.
[19:09] Kuon
    I will save the adventurers.
[19:10] Gloria
    Asahi and I will beat down this Treant.
[19:13] Asahi
    A joint effort, huh?
[19:16] Asahi
    Gloria, let's go!
[19:17] Gloria
    O-Our...
[19:19] Gloria
    Our first time working as partners!
[19:24] Asahi
    Gloria, behind you!
[19:31] Gloria
    I messed up!
[19:32] Asahi
    Gloria!
[19:33] Kuon
    Mistress!
[19:36] Gloria
    I-I have to hurry and get away or else...
[19:41] Gloria
    Kuon! Asahi! Are you okay?
[19:47] Gloria
    What is it? What sort of reaction is that?
[19:58] Gloria
    Noble Rose Blade!
[20:19] Asahi
    Well, see you later.
[20:23] Gloria
    Today was a horrible day.
[20:26] Kuon
    Was it? But thanks to you, mistress,
    all the adventurers were saved.
[20:30] Gloria
    Yes, that's true, but...
[20:33] Gloria
    It was our first date, and yet...
[20:36] Kuon
    I was there, too, though.
[20:40] Kuon
    Mistress.
[20:41] Kuon
    For Mister Asahi, I think today's events...
[20:44] Kuon
    will live long in his memory.
[20:48] Gloria
    D-Do you think so?
[20:50] Kuon
    Yes.
[20:53] Kuon
    Especially that snow white "item."
[20:56] Gloria
    I'd rather he forgot about that!
[22:38] Kilmaria
    C'mon, c'mon. Which one? Which one?
[22:40] Kilmaria
    Hurry up and choose.
    Which one will you pick, Maya?
[22:44] Maya
    This one?
[22:45] Maya
    Wait, this one?
[22:47] Maya
    This one?
[22:49] Maya
    This one?
SIGN    Rumble
SIGN    Cackle
      Cackle
        Cackle
[22:58] Kilmaria
    You fell for it again!
[23:00] Maya
    Hey! You're not cheating, are you, Kilmaria?
[23:05] Kilmaria
    I am Kilmaria of Corruption!
    Causing chaos is my true nature!
[23:09] Kilmaria
    But more than that,
    you're just really bad at this, Maya.
[23:13] Maya
    Then, we'll decide it with
    the next match, Kilmaria!
[23:16] Asahi
    I'm home! Sorry I'm late.
SIGN    Grin
[23:19] Maya
    Welcome home, Asahi!
SIGN    Gaaaah
[23:22] Kilmaria
    Asahi...
SIGN    Maya Wins the 
    Pro-Wrestling 
    Match
SIGN    Creak
    Creak
[23:25] Kilmaria
    Please do something about Maya...
[23:29] Asahi
    What are you two doing?!
SIGN    Next Time
[23:35] Maya
    Next time: "My Amazing Little Brother."
SIGN    Episode 10
SIGN    Episode 10
SIGN    My Amazing Little Brother