E6 - The Hero and the Big Sister

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] (Flashback) Sophie's mom
    Listen carefully, Sophie.
[00:05] (Flashback) Sophie
    Yes, Mother.
[00:07] (Flashback) Sophie's mom
    One day, you will meet the Exalted Hero.
[00:11] (Flashback) Sophie's mom
    To save the world, you must serve him.
[00:15] (Flashback) Sophie
    I will.
[00:18] (Flashback) Sophie
    Mother, what kind of person
     is the Exalted Hero?
[00:22] (Flashback) Sophie's mom
    A strong, kind, and humble person.
[00:29] (Flashback) Sophie
    Strong, kind, and humble...
[00:33] Sophie
    The Exalted Hero is...
[00:36] Sophie
    The Exalted Hero is...
[00:40] Sophie
    such a wonderful person!
SIGN    Rainbow
    Mushroom
SIGN    Organic
    Bamboo
    Shoot
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Big 
    Sister
SIGN    Thud!
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Episode 6
SIGN    The Hero 
     and the 
    Big Sister
[02:43] Maya
    Nice work, Asahi!
[02:46] Asahi
    Okay. Fighting wolves
    has gotten a lot easier...
[02:53] Asahi
    Oh, um...
[02:55] Asahi
    A-Are you the parent?
[03:04] Maya
    Big Sis Earthquake!
[03:16] Maya
    Good job taking care of
    those wolves on your own.
[03:19] Maya
    You've really improved, Asahi.
[03:21] Asahi
    It's not so convincing when you just
    took out that giant parent wolf in one hit.
[03:26] Asahi; internal
    My big sister's as big a cheat as ever.
[03:29] Asahi; internal
    We were both summoned to the same world,
    so this gap between us is just mean.
[03:33] Asahi
    Can't some "power of the hero" awaken
    inside me? Then I could be unrivaled, too.
[03:38] Maya
    Asahi, you're hurt.
[03:40] Asahi
    Huh? You're right.
[03:42] Maya
    Are you all right? Does it hurt?
[03:43] Maya
    Okay.
[03:44] Maya
    Let's hit it with a Double EX Potion!
[03:47] Asahi
    Huh?
[03:48] Asahi
    It's just a scratch.
[03:50] Maya
    I see. So a quick lick and it'll heal right up?
[03:52] Asahi
    Pretty much.
[03:53] Maya
    Then your big sister
    shall licky-lick it for you!
[03:56] Maya
    Licky-lick.
[03:58] Asahi
    What?
[03:58] Maya
    Licky-lick.
[04:01] Maya
    Licky-lick.
[04:02] Asahi
    Stop that!
[04:02] Maya
    Licky-lick.
[04:06] Asahi
    E-Escape!
[04:06] Maya
    Licky-lick.
[04:11] Asahi
    I somehow managed to shake her.
[04:13] Asahi
    But if I succeeded in
    getting away from Maya-nee,
[04:17] Asahi
    I really must have improved.
[04:19] Leader
    Hey.
[04:21] Leader
    Don't just stand in
    the middle of the path.
[04:24] Asahi
    Oh, I'm sorry.
[04:26] Leader
    Get outta our way, dumb brat.
[04:27] wizard; female
    What a nuisance.
[04:31] Asahi
    What was that about?
    What an obnoxious group.
[04:36] Asahi
    A-Are you all right?
[04:38] Sophie
    Ow, ow, ow...
[04:44] Asahi; internal
    She's cute.
[04:49] Asahi
    Are you all right?
[04:51] Asahi
    Here, take my hand.
[04:53] Sophie
    Yes.
[04:54] Sophie
    Thank you so...
[04:57] Asahi
    Are you really all right?
[04:59] (Flashback) Sophie's mom; flashback
    A strong, kind...
[05:01] Asahi
    You're not hurt, are you?
[05:04] Sophie
    I-I'm sorry.
[05:06] Asahi
    Up we go.
[05:07] Sophie
    I wasn't paying attention.
[05:09] Asahi
    No, I'm the one who wasn't
    looking where I was going.
[05:12] (Flashback) Sophie's mom; flashback
    ...and humble person.
[05:14] Sophie
    Oh, you're hurt! This is awful!
[05:17] Asahi
    Oh. No, this is...
[05:18] Sophie
    O gods, mend this wound.
[05:22] Sohpie
    Heal!
[05:23] Asahi
    Recovery magic?
[05:25] Asahi
    Are you a healer?
[05:27] Sophie
    Yes. My name is Sophie Peaceful.
[05:30] Asahi
    Thank you. I'm Ikusaba Asahi.
[05:33] Leader
    Hey! Hurry up and get over here, healer!
[05:35] Leader
    What're you doing? We'll leave you behind.
[05:38] Sophie
    Then, I'll take my leave now.
[05:40] Sophie
    I'm sorry!
[05:42] Leader
    We're in a hurry here, you know.
[05:44] Sophie
    Right. I'm very sorry.
[05:46] wizard
    You're such a clod, you know that?
[05:47] thief
    You can't go dungeon-delving without a healer.
    We have to take what we can get.
[05:52] Sophie
    I'm sorry.
[05:53] Leader
    Okay, let's move out, Pitch-Black Brigade.
[05:57] Leader
    All that treasure
    in the dungeon is ours!
[06:00] thief
    We'll be rich.
[06:01] wizard
    Come on, let's go, girly.
[06:03] Sophie
    C-Coming!
[06:05] Asahi
    Those people were members of her party?
[06:08] Maya
    I caught up to you. It's licky-licking time!
[06:17] Maya
    What's this? The cut's gone?
[06:20] Asahi
    A healer girl I just met
    took care of it for me.
[06:24] Maya
    What does a "healer" do?
[06:26] Asahi
    Oh, they heal wounds and status ailments
    like poison or paralysis. It's a character class.
[06:32] Asahi
    They're no good at attacking
    or whatever, though.
[06:35] Maya
    Sounds useful. So they're essentially
    walking recovery potions, huh?
[06:41] Asahi
    If you treat them like tools, we'll get
    complaints from all over the country, so don't.
[06:46] Maya
    Well, Asahi, you have your big sister to
    lick your wounds, and that's good enough.
[06:53] Asahi
    Maya-nee! My cut's already healed!
[06:55] Maya
    But your big sister wants to
    licky-lick you all the time, Asahi.
[06:58] Asahi
    Get away from me!
[07:01] Tanya
    Asahi-kun! Perfect timing!
[07:03] Tanya
    A party hasn't come back from
    a dungeon. Please go save them!
[07:06] Asahi
    Huh?
[07:08] Tanya
    So to explain a little...
[07:10] Tanya
    It's rumored there's a big treasure
     in a dungeon at the foot of a mountain.
[07:15] Asahi
    Yup, seems like that'd create a fuss.
[07:17] Tanya
    A flood of adventurers have gone there.
[07:20] Tanya
    But the monsters are really strong,
    so everyone's come back.
[07:24] Maya
    In that case, there shouldn't
     be a problem, right?
[07:26] Tanya
    Well, the thing is, there's one
    party that hasn't come back.
[07:30] Tanya
    It's a party called the Pitch-Black Brigade.
[07:34] Asahi
    That's the one that girl was in!
[07:40] Sophie
    E-Everyone g-got eaten!
[07:47] Sophie
    How did things turn out like this?
[07:49] Sophie
    O gods...
[07:50] Sophie
    Gods!
[07:56] Sophie
    I-If you eat me, I won't taste good!
[08:01] Sophie
    S-Someone!
[08:03] Sophie
    Gods!
[08:04] Sophie
    Exalted Hero!
[08:15] Asahi
    Are you all right?
[08:17] Sophie
    You're...
[08:18] Asahi
    Are you hurt?
[08:19] Sophie
    E-Exalted Hero...
[08:24] Maya
    I won't let you!
[08:26] Maya
    Big Sis Punch!
[08:36] Sophie
    Wh-What is this place?
[08:38] Sophie
    Why am I outside?
[08:42] Sophie
    Everyone...
[08:43] Sophie
    The one who saved me...
    The one who saved all of us...
[08:47] (Flashback) Asahi; flashback
    Are you all right?
[08:50] Sophie
    I see now.
[08:53] Sophie
    That person...
[08:54] Sophie
    That person is...
[08:56] Sophie
    my... my very own...
[08:59] Sophie
    Exalted Hero!
[09:02] Sophie
    Ah, Mother! At long last,
     I've found the Exalted Hero.
[09:07] Sophie
    But where could the Exalted Hero be?
[09:09] Sophie
    He disappeared without saying a word.
[09:11] Sophie
    He really is humble, isn't he?
[09:17] Sophie
    The Exalted Hero is that way?
[09:19] Sophie
    I want to hurry up and find him,
    so that I can thank him.
[09:24] Sophie
    But before that, I need a bath.
[09:27] Asahi
    Well, that was a missed opportunity.
[09:29] Maya
    Are you still hung up on that?
[09:32] Asahi
    Yeah, I am.
[09:34] Maya
    If you'd waited until they woke up
     and led them back to town,
[09:36] Maya
    I'm sure you would've gotten a reward.
[09:39] Asahi
    I was sticky all over and
    reeked of something strange.
[09:43] Asahi
    I finally met a traditional kind of heroine.
     I didn't want her seeing me like that.
[09:48] Maya
    I see. Is that what it was about?
[09:50] Asahi
    Huh?
[09:51] Maya
    Worry not, Asahi!
[09:52] Maya
    Your big sister loves you
    even when you're covered in disgusting filth!
[09:56] Asahi
    Your love is stifling, Maya-nee.
[10:00] Sophie
    Exalted Hero!
[10:03] Sophie
    We finally meet again.
[10:05] Asahi
    Sophie!
[10:06] Sophie
    Yes. It's me, Sophie Peaceful.
     I've been looking for you, Exalted Hero.
[10:11] Asahi
    "Hero"? You mean me?
[10:14] Sophie
    Yes. You saved us.
[10:17] Asahi
    So you remember being saved, huh?
[10:19] Sophie
    Of course!
[10:21] Asahi; internal
    The one who saved them from that
    man-eating plant was actually Maya-nee.
[10:26] Asahi
    You came all this way to thank me?
[10:28] Sophie
    Oh, no, not just for that.
[10:30] Asahi
    Huh?
[10:30] Sophie
    Exalted Hero, please let me join your party.
[10:35] Sophie
    Ever since I was little,
    my mother, who's a priestess,
[10:40] Sophie
    told me to help the Exalted Hero
     who would save the world.
[10:45] Sophie
    And so that became my dream!
[10:49] Asahi; internal
    I thought she was the demure type,
    but she's pretty forward.
[10:53] Sophie
    The time to make that dream
    a reality has now come.
[10:56] Sophie
    Yes, it has come!
[10:58] Sophie
    This is divine fate!
[11:00] Adventurer A; male
    What's that?
[11:00] adventurer B; male
    Is some event starting?
[11:00] adventurer C; male
    Isn't that one spot, like, super bright?
[11:03] Asahi; internal
    Leaving all that Hero and dream stuff aside,
    having a healer around would be a huge help.
[11:07] Asahi; internal
    And above all...
[11:08] Asahi; internal
    she's super cute!
[11:11] Asahi
    Sure. Happy to have you.
[11:12] Asahi
    Oh, but I have to check if it's okay
    with the rest of the party.
[11:16] Sophie
    The woman sitting over there?
[11:17] Asahi
    Yeah. She's my big sis.
[11:19] Sophie
    Oh! The Exalted Hero's...
[11:20] Sophie
    Pleased to meet you,
    the Exalted Hero's big sister.
[11:23] Sophie
    My name is Sophie Peaceful.
[11:28] Asahi; internal
    M-Maya-nee?
[11:29] Asahi; internal
    She wouldn't!
[11:31] (Flashback) Maya
    You have no right to
    call me "big sister"! Hiss!
[11:35] Asahi
    This is bad! Wait, Maya-nee!
[11:37] Maya
    Calling my little brother
    the "Hero" and revering him...
[11:39] Maya
    You have a good eye, Sophie!
[11:41] Sophie
    Well, of course!
[11:43] Asahi
    What?
[11:45] Asahi
    Sh-She's very open-minded
    about people who approve of me.
[11:48] Leader
    We've been lookin' for you, Sophie.
[11:51] Sophie
    You're...
[11:51] Leader
    It's your fault we got smashed.
[11:54] Leader
    Thanks to you, our rep's in the toilet!
[11:56] thief
    You panicked before you
    even did much healing.
[11:59] wizard
    This girl ain't even good
    enough to call "useless."
[12:02] Leader
    We let you join 'cause you said
     it was your first expedition.
[12:09] Asahi; internal
    Poor thing. Look at how scared she is.
[12:12] Sophie
    ...up.
[12:13] Asahi
    What?
[12:15] Sophie
    Shut up...
[12:17] Sophie
    you worthless, cannon-fodder party!
[12:21] everyone
    Huh?
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
[12:28] Sophie
    An inept leader who charges in
    suicidally without issuing orders!
[12:31] Leader
    What?
[12:32] Sophie
    A wizard caked in makeup, whose firepower
     is weak and whose chants are too long!
[12:35] wizard
    What?
[12:36] Sophie
    A joke of a thief who can't
    even disarm a trap effectively!
[12:39] thief
    What?
[12:40] Sophie
    You don't spare a single thought
    for others! You're brutes! You...
SIGN    Worthless
[12:43] Sophie
    worthless, cannon-fodder party!
SIGN    Worthless
SIGN    Cannon
    Fodder
[12:47] Sophie
    I picked the wrong clan to join.
     You will now accept my resignation!
[12:52] Sophie
    Listen up, worthless,
    cannon-fodder party.
[12:56] Sophie
    I have the Exalted Hero by my side!
[12:58] Asahi
    What?
[12:59] Sophie
    I have no further use for you!
[13:01] Leader et al
    What?
[13:03] Asahi
    What?!
[13:05] Asahi; internal
    What's with this girl?! I thought she
    was the demure, comforting type!
[13:09] Leader
    We ain't gonna stand here
    and take that, you brat!
[13:11] wizard
    Let's bring a world of hurt
     down on these two!
[13:16] Asahi
    Wait, can't we talk about this?
[13:18] Leader
    Shut up! Quit your yapping!
[13:20] adventurer A; male
    Uh-oh! A fight!
[13:21] adventurer B; male
    We'll get caught in the middle! Run! Run!
[13:23] adventurer C; male
    Don't fight!
[13:25] shop owner; male
    If you're fighting, go outside!
[13:27] Sophie
    Come on, Exalted Hero. Please go
    right ahead and take them all down.
[13:31] Asahi; internal
    Stop making things worse!
[13:32] Asahi; internal
    I thought you were a traditional
    heroine, but you're just a troublemaker!
[13:35] Leader
    Works for me!
[13:38] Asahi; internal
    If I fight in this situation, everyone
    will find out I'm not that strong.
[13:38] Sophie; background
    Yay! Yay! Go! Go! Exalted Hero!
[13:41] Asahi; internal
    What do I do?
[13:45] Leader
    Wh-What's this?
[13:46] thief
    I-It's pepper!
[13:48] wizard
    Who could have...
[13:55] Sophie
    My nose is all itchy.
[13:58] Sophie
    Oh, my!
[14:00] Sophie
    That's the Exalted Hero for you!
    He defeated all three in an instant!
[14:04] shop owner
    Huh? When did I get this money?
[14:05] Sophie
    Hm? But where is the Exalted Hero? 
    His sister isn't here, either.
[14:12] Asahi
    You saved me, Maya-nee.
[14:13] Maya
    But why don't you like Sophie?
[14:16] Maya
    You wanted her as an ally, didn't you?
[14:18] Asahi
    No way. That girl's a total land mine.
SIGN    Land
SIGN    Mine
SIGN    Do not step on  =  Do not get involved with
SIGN    A figure of speech that describes a particular type of person.
[14:23] Asahi
    She's Troublemaker Class!
SIGN    Troublemaker Class
SIGN    Someone who causes a lot of trouble.
[14:27] Asahi
    If we're not careful around her,
     horrible things will happen to us!
[14:31] Maya
    I thought she was a perceptive girl
    who recognized you as a hero, though.
[14:36] Asahi
    I really thought she was
    the demure, comforting type.
[14:38] Maya
    Oh, is that all?
    But you already have that, right?
[14:42] Maya
    The demure...
[14:44] Maya
    comforting type.
[14:47] Asahi
    Wait! Stop! Ow, that's hot!
    The friction's causing a fire!
[14:48] Maya
    Now, allow yourself to be babied
     by your big sister! There, there!
[14:53] Maya
    That was comforting, wasn't it?
[14:55] Asahi
    Maya-nee, you kill monsters in an instant.
     You can't be the comforting type.
[14:59] Maya
    But, Asahi, that's comforting
     in a way, too, you know?
[15:02] Asahi
    How do you mean?
[15:04] Maya
    Because I give them peace in
    an instant without any suffering.
[15:08] Asahi
    Death is a relief?
[15:12] Tanya
    That Pitch-Black Brigade
    seriously ticked me off!
[15:14] Tanya
    When they got back, they said, "We don't
    remember submitting a request for help."
[15:21] Tanya
    Next time, I'll just let 'em die.
[15:23] Asahi
    Now, now...
[15:25] Tanya
    Let's see... You want a quest, right?
[15:27] Tanya
    Since it's you, Asahi-kun, maybe
    getting rid of the Troll Sisters?
[15:30] Asahi
    Um, maybe something easier.
[15:33] Tanya
    Those guys are way too overconfident,
    and you're too darn humble.
[15:38] Asahi
    I'm into gaining experience by
    working carefully and steadily.
[15:41] Asahi
    That's what the real pros do, right?
[15:43] Tanya
    You really are amazing. Well, in that case...
[15:46] Tanya
    It's sort of tedious, but I'd recommend
    collecting Killer Bee honey right now.
[15:50] Asahi
    A gather quest, huh?
[15:51] Asahi
    Twenty units will be a lot
     to gather on my own.
[15:54] Asahi
    It'd be nice if Maya-nee were here, but...
[15:57] Kilmaria
    Since my last defeat, I have grown stronger.
[16:00] Kilmaria
    Ironically, it's all thanks to you!
[16:03] Maya
    But...
[16:06] Maya
    It isn't enough yet!
[16:11] Maya
    I'll say it again!
[16:12] Kilmaria
    How tiresome!
[16:15] Maya
    Eat everything, including the green peppers.
[16:18] Kilmaria
    No way! Never!
[16:23] Tanya
    Oh, and it might be tough without a healer.
    Killer Bees are venomous, after all.
[16:28] Asahi
    A healer, huh?
[16:30] Sophie
    In that case, please leave everything to me!
[16:33] Asahi
    Sophie...
[16:35] Sophie
    I finally found you, Exalted Hero.
[16:37] Asahi
    You were still looking for me?
[16:39] Sophie
    Come on. Let me join your party.
[16:42] Asahi; internal
    A-As usual, she's being pretty forceful.
[16:44] Asahi; internal
    She really is cute, though.
[16:47] Asahi; internal
    But I need to let her down gently.
[16:50] Tanya
    So you do know a healer, after all.
[16:52] Asahi
    Huh?
[16:53] Sophie
    Let's do our best, Exalted Hero.
[16:55] Tanya
    I'll mark this quest as accepted, then.
[16:57] Asahi
    Don't just move the
    conversation on without me!
[17:03] Asahi
    This is bad. Between the
    damage and the venom...
[17:06] Sophie
    I will make you well again, Exalted Hero.
[17:08] Sophie
    Heal!
[17:10] Asahi
    Wow, thank you.
[17:11] Asahi
    Now I can keep fighting.
[17:18] Asahi
    Watch out!
SIGN    Skill Owned
SIGN    Stone-Throwing
[17:23] Sophie
    Thank you so much, Exalted Hero.
[17:26] Asahi; internal
    You know...
[17:28] Asahi; internal
    Protecting a girl when it's just
    the two of us is pretty nice.
[17:31] Asahi; internal
    Feels like I'm the main character in a story.
[17:34] Asahi; internal
    I don't get that when Maya-nee's around.
[17:38] Sophie
    Still, Exalted Hero, your fighting style
    seems a little modest and lackluster.
[17:43] Sophie
    You're stronger than this,
    aren't you, Exalted Hero?
[17:45] Sophie
    After all, you bested that man-eating plant
    and the Pitch-Black Brigade in an instant.
[17:50] Sophie
    With these Killer Bees, you're fighting
    steadily and only knocking them out.
[17:57] Asahi
    That's, uh...
[17:57] Sophie
    Yes?
[17:59] Asahi
    That's because thoughtlessly killing
    monsters only disrupts their ecosystem.
[18:04] Asahi
    And that's what novice adventurers do.
[18:06] Sophie
    My!
[18:07] Asahi
    Of course, if this were a hunt quest,
    I'd have taken 'em all out at once.
[18:11] Sophie
    You're amazing, Exalted Hero.
[18:13] Asahi
    W-Well, you know...
[18:14] Asahi; internal
    I survived somehow.
[18:16] Sophie
    I have nothing but admiration
    for you, Exalted Hero.
[18:18] Sophie
    I must work hard so that I can prove
     myself worthy of being your ally.
[18:23] Asahi; internal
    She really is a good person.
[18:24] Asahi; internal
    Maybe I was wrong to
    treat her so harshly before.
[18:27] Asahi; internal
    And she hasn't caused any
    problems so far, so...
[18:30] Sophie
    The Exalted Hero would never fight in a miserly
     way like those baby cannon-fodder dopes!
[18:35] Asahi; internal
    So she's the venomous-tongued type, after all!
[18:43] Asahi
    That makes ten, right?
[18:45] Sophie
    We're only halfway to our goal.
[18:48] Sophie
    Oh, I know!
[18:49] Sophie
    Please wait here a moment, Exalted Hero!
[18:53] Asahi
    Where are you going?
[18:55] Asahi
    I wonder what happened.
[19:00] Asahi
    Well, this kind of thing isn't bad, either.
[19:04] Sophie
    Exalted Hero!
[19:08] Sophie
    Exalted Hero!
[19:09] Asahi
    Oh, she's back.
[19:12] Sophie
    Exalted Hero!
[19:14] Asahi
    She's really sprinting.
[19:16] Sophie
    Exalted Hero! Exalted Hero!
[19:24] Asahi
    No way! No way! What did you do?!
[19:26] Sophie
    All the attendant Killer Bees will gather,
     too, so I thought it'd be more efficient!
[19:30] Asahi
    Oh, I see.
[19:31] Asahi
    Are you stupid?!
[19:32] Sophie
    Now, Exalted Hero, this is your chance.
[19:35] Asahi
    I can't! I can't! I can't!
[19:36] Sophie
    Why are you running away?
[19:38] Asahi
    Of course I'm running! This'll give away 
    my real power level! And above all, I'll die!
[19:41] Sophie
    E-Exalted Hero! It's catching up!
[19:46] Sophie
    E-Exalted Hero!
[19:52] Asahi
    Maya-nee isn't here. What do I do?
[19:55] Asahi
    No, I just have to make it work somehow.
[20:00] Asahi; internal
    If I'm a hero...
[20:02] Asahi; internal
    I have to be able to
    protect one girl at least.
[20:21] Asahi
    Huh?
[20:22] Sophie
    Ouch. What happened?
[20:24] Sophie
    Th-That's amazing, Exalted Hero!
    You eliminated them all with earth magic!
[20:29] Asahi
    Y-Yeah...
[20:30] Sophie
    Exalted Hero, thank you.
[20:32] Asahi
    Huh?
[20:33] Sophie
    It seems I'm always being rescued by you.
[20:36] Asahi
    A lot happened,
    but we've completed our quest.
[20:39] Sophie
    Yes, all thanks to you, Exalted Hero.
[20:42] Asahi
    Sophie, your recovery magic
    was a big help, too.
[20:44] Sophie
    Oh, right.
[20:45] Sophie
    Exalted Hero, you must be tired,
    so I'll take these items back and hand them in.
[20:50] Asahi
    Huh? You sure?
[20:51] Sophie
    Yes! You just take your time, Exalted Hero.
[20:54] Sophie
    Well then...
[20:55] Asahi
    Th-Thank you.
[20:57] Asahi; internal
    She really is a good person at heart.
[20:59] Asahi; internal
    But what's the deal with this thing?
[21:03] Asahi
    Who's there?
[21:05] Maya
    Oh, if it isn't Asahi.
[21:07] Kilmaria
    Boy, I'm exhausted.
[21:09] Asahi
    Maya-nee? Kilmaria? Why are you here?
[21:12] Maya
    We traveled as we fought and
    ended up all the way over here.
[21:15] Kilmaria
    We destroyed a bunch
    of forests and mountains.
[21:19] (Flashback) Maya
    Taking inspiration from Asahi...
    Take this! Stone Throw!
[21:26] (Flashback) Maya
    Tch. So you dodged it, huh?
[21:27] (Flashback) Kilmaria
    Are you really a human?!
[21:31] Asahi
    So this is the aftermath of your fight, huh?
[21:33] Kilmaria
    And what are you doing here, Asahi?
[21:35] Asahi
    I just finished up a quest.
[21:37] Maya
    Then, let's go home together.
[21:40] Kilmaria
    I'd like to have meat for my evening meal.
[21:42] Maya
    Then, maybe I'll make beef and green peppers.
[21:44] Kilmaria
    That's a hard no.
[21:46] Maya
    Don't be picky. Just eat it.
[21:51] Natalie
    Good work today.
[21:52] Lan
    Hey, what do you want to eat today?
[21:54] Tanya
    I feel like pasta.
[21:55] Natalie
    Want to try that place?
[21:56] Sophie
    Thank you for your hard work.
[21:57] Lan
    Yeah, we could.
[21:58] Tanya
    Huh? Sophie-san?
[22:00] Tanya
    You haven't gone home yet?
    It's nighttime already.
[22:02] Sophie
    Yes, but I must wait for the Exalted Hero.
[22:07] Tanya
    But are you gonna be all right?
[22:10] Sophie
    Yes!
[22:20] Asahi
    Morning, Tanya.
[22:21] Tanya
    Huh?
[22:22] Tanya
    Asahi-kun! You're up early.
[22:26] Asahi
    For some reason, I couldn't sleep.
SIGN    BZZZZZZ
[22:28] Tanya
    Now that I think about it, who was that
    black-haired girl you were with before?
[22:32] Asahi
    Oh, that was...
[22:35] Asahi
    I-Is that... It can't be.
[22:41] Sophie
    Exalted Hero!
[22:43] Sophie
    Good morning!
[22:46] Asahi
    Don't tell me you were here all night.
[22:48] Sophie
    Yes, of course I was.
[22:50] Sophie
    You certainly took a long time, Exalted Hero.
[22:53] Sophie
    Did you have something else to attend to?
[22:56] Asahi
    I'm sorry.
[22:57] Asahi
    I'm really sorry!
SIGN    Next Time
[23:45] Maya
    Next time: "Portrait of a Certain
     Big Sister and Little Brother."
SIGN    Episode 7
SIGN    Episode 7
SIGN    Portrait of a Certain 
    Big Sister and Little Brother