E5 - The Ikusaba Brother and Sister's Big Dungeon Exploration Plan

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Asahi
    My name is Ikusaba Asahi.
[00:06] Asahi
    I'm a full-fledged adventurer,
    even if I don't look it!
[00:14] Maya
    What? Is the building not up to code?
[00:16] Asahi
    No, this is...
[00:18] Asahi
    Could it be that old mainstay
     of dungeon stages?
[00:21] Asahi
    Maya-nee, get back!
[00:26] Asahi
    There it is! A boulder trap!
[00:29] Maya
    You look like you're having fun, Asahi.
[00:31] Asahi; internal
    Don't panic! Don't panic!
    As a full-fledged adventurer, I should...
[00:34] Asahi
    Um, when stuff like this happens...
[00:36] Asahi
    This way!
[00:38] Asahi
    Maya-nee, hurry!
[00:43] Asahi
    Maya-nee!
[00:52] Maya
    Come on. Let's keep moving.
SIGN    Rainbow
    Mushroom
SIGN    Organic
    Bamboo
    Shoot
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Big 
    Sister
SIGN    Thud!
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Episode
    5
SIGN    The Ikusaba Brother and
SIGN    Sister's
SIGN    Big Dungeon Exploration Plan
SIGN    Adventurers' Guild
[02:31] Asahi
    A dungeon in some ruins?
[02:33] Tanya
    Yes.
[02:34] Tanya
    Someone found what looks like
    an entrance deep in the Claudio Forest.
[02:38] Asahi
    So exploring this place is
    my quest this time, huh?
[02:41] Tanya
    Bingo.
[02:42] Tanya
    If it turns out not to be dangerous,
[02:44] Tanya
    it'll be opened up to adventurers who,
    unlike you, Asahi-kun, are low-ranked!
[02:49] Asahi
    Right, right. Unlike me.
SIGN    (Thanks 
    to Maya)
SIGN    (Thanks 
    to Maya)
SIGN    High-Ranked!
SIGN    High-Ranked!
[02:53] Asahi
    But why is a place like that
    only being discovered now?
[02:57] Tanya
    Some mysterious natural disaster
    altered the landscape in that area.
[03:01] Asahi
    A natural disaster?
[03:03] Tanya
    Either that, or two fighters with unfathomable
     powers clashed. That's one rumor, anyway.
[03:10] Asahi
    Right...
[03:11] Tanya
    Which is why we're asking our hero,
    Asahi-kun, to take this one on.
[03:15] Asahi
    "Hero"?
[03:17] Tanya
    Can we ask this of you?
[03:19] Asahi
    Leave it to me!
[03:25] Asahi
    "Hero," huh?
[03:27] Asahi
    Even with my strength, I should be
    able to handle a quest of this difficulty.
[03:39] Asahi
    I'll never make progress if
    Maya-nee protects me all the time.
[03:45] Asahi
    Oh, there it is!
[03:47] Asahi
    The dungeon entrance.
[03:50] Asahi; internal
    Okay! As a full-fledged,
    high-ranked adventurer,
[03:53] Asahi; internal
    I'm gonna handle things on my own today!
[03:55] Maya
    What's today's quest? Going off and leaving
     your sister behind was so cruel of you, Asahi.
[04:01] Asahi; internal
    So it still ended up like this anyway.
[04:04] Maya
    I was wondering, Asahi...
[04:06] Maya
    Do ghosts like the one that was haunting
     the mansion appear in dungeons?
[04:11] Asahi
    Yeah, maybe.
[04:12] Maya
    Aren't you scared?
[04:14] Asahi
    Stop treating me like a kid.
[04:16] Asahi
    I'm technically Ogre Class, you know.
[04:19] Maya
    A-sa-hi.
[04:20] Asahi
    What now?
[04:24] Maya
    Should we take one as a souvenir?
[04:25] Asahi
    It might be a cursed item!
    Just leave it! Put it down!
[04:30] Maya
    Say, Asahi, your big sister
    wants you to teach her.
[04:33] Asahi
    Teach you what?
[04:34] Maya
    Well, what is a dungeon, anyway?
[04:36] Asahi
    Seriously?
[04:37] Asahi
    Dungeon: a word that makes
    the hearts of RPG lovers leap.
[04:43] Asahi
    The enclosed, labyrinthine structure...
[04:46] Asahi
    The monsters and traps
     that hinder adventurers...
[04:50] Asahi
    The lingering traces
    of ancient cultures...
[04:54] Asahi
    And waiting at the deepest level,
    the master of the labyrinth.
[04:58] Asahi
    There's such romance in exploring dungeons! 
    It's the true pleasure of an isekai fantasy!
[05:03] Maya
    I don't really understand, but you seem
    to be having fun and that's the important thing.
[05:07] Asahi
    Well, in any case, just make sure
    you don't get separated from me.
[05:10] Maya
    All right.
[05:11] Asahi
    Now, listen. Here's how
    you conquer a dungeon.
[05:16] Asahi
    There's this thing called the "left-hand rule."
[05:18] Asahi
    If you keep your hand on
    the wall like this as you go,
[05:21] Asahi
    you're guaranteed to
    eventually reach the end.
[05:28] Asahi
    A-A trap?!
[05:30] Maya
    Are you all right, Asahi?
[05:32] Asahi
    Yeah.
[05:33] Maya
    Is this a dangerous route?
[05:34] Asahi
    Hey, hold on. I'm giving the directions here...
[05:37] Asahi
    I pushed something else?!
[05:40] Maya
    What?!
[05:41] Asahi
    Maya-nee!
[05:49] Maya
    No problem! Your big sister's fine!
[05:52] Asahi
    I'm glad.
[05:57] Asahi
    Th-That's probably not something
    normal humans can do.
[06:13] Maya
    It's suddenly gotten chillier, hasn't it?
[06:15] Asahi
    Do you want my jacket?
[06:17] Maya
    Oh, thank y—
[06:19] Maya
    Watch out. Something's coming.
[06:27] Asahi
    U-Undead!
[06:29] Maya
    They're protecting the dungeon. For now,
    I suppose we can call them Skeletal Knights.
[06:34] Maya
    I will return them to the underworld.
[06:37] Asahi
    No! Stop!
[06:42] Asahi
    S-Sorry, Maya-nee.
[06:45] Maya
    Asahi.
[06:49] Asahi
    What are you doing?
[06:51] Maya
    A dark, secret chamber.
    Siblings who love each other.
[06:55] Maya
    It'd be impossible for nothing to happen.
[06:57] Asahi
    That's not what this is!
[06:58] Maya
    Oh, it isn't?
[07:00] Asahi
    If you unleash your immense magic in a place
     like this, what do you think'll happen?
[07:04] Maya
    What will happen?
[07:05] Asahi
    The dungeon will collapse,
    and we'll be buried alive!
[07:09] Maya
    I see. You're absolutely right.
[07:13] Asahi; internal
    We can't use Maya-nee's magic.
[07:15] Asahi; internal
    Which means this is...
[07:17] Asahi
    ...where I need to make a stand!
SIGN    Skill Owned
SIGN    Stone-Throwing
[07:23] Asahi
    Take this!
SIGN    Skill Owned
SIGN    Batting
[07:42] Asahi; internal
    Even without using magic,
    she's freaking strong.
[07:45] Maya
    Shall we continue onward?
[07:47] Asahi
    I ended up being protected, after all.
[07:53] Asahi
    This is the deepest part.
[07:59] Maya
    Seems the "master of the labyrinth"
     or whatever isn't here.
[08:02] Asahi
    Hmm. It doesn't look like we'll have
     a boss battle here. That's a relief.
[08:11] Asahi
    Those are technically... monsters?
[08:17] Asahi
    Are they the offspring of the
    Kaiser Bear Kilmaria defeated?
[08:26] Asahi
    You sure are cute.
[08:28] Asahi
    But this is problematic.
[08:30] Asahi
    If we open up their hiding place, other
    adventurers will come to eliminate them.
[08:35] Maya
    What should we do, Asahi?
[08:37] Asahi
    Huh?
[08:38] Maya
    What do your "dungeon-conquering" methods
     say is the right thing to do here?
[08:43] Asahi
    The right thing...
[08:46] Asahi
    Let's head back, Maya-nee.
[08:49] Asahi
    This dungeon is currently unstable.
    There's a high chance it'll collapse.
[08:53] Asahi
    I can't recommend opening it up.
[09:01] Maya
    I see.
[09:03] Maya
    Yes, you're right.
[09:12] Maya
    Finally. Some fresh air.
[09:14] Asahi
    We had a few heart-pounding situations, huh?
[09:17] Maya
    Did you say "heart-pounding"?
[09:19] Maya
    Asahi, have you heard of
    the suspension bridge effect?
[09:23] Asahi
    What's that?
[09:24] Maya
    Men and women who have
    faced danger together
[09:26] Maya
    fall in love with each other easier.
     It's psychological.
[09:31] Maya
    Dungeon trips are perfect for ships!
[09:33] Asahi
    Shaddup!
[09:35] Maya
    Asahi! Asahi!
[09:37] Asahi
    Hey! Get away from me!
[09:38] Maya
    I wuv you! I wuv you!
[09:39] Asahi
    Cut that out already!
[09:41] Asahi
    I've told you over and over
    to stop treating me like a kid!
[09:45] Maya
    Are you saying...
[09:47] Maya
    you want to move on from your big sister?
[09:50] Asahi
    It's not that. I'm just hungry,
    so I want to hurry up and go home.
[09:54] Maya
    You're hungry? Understood!
[09:57] Asahi
    Hey, wait!
[09:59] Asahi
    As usual, she goes at her own pace.
[10:02] Asahi
    Though since it's Maya-nee's pace,
     it'd be Maya-pace... I guess?
[10:10] Asahi
    Huh? What?
[10:15] Asahi
    Hang on.
[10:16] Asahi
    Hang on!
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
[10:28] Asahi
    Thanks to Escape and an all-out sprint,
SIGN    50m Dash: 7.5 seconds
[10:31] Asahi
    I managed to lose them.
[10:34] mysterious beauty
    Excuse me. You over there.
[10:37] Asahi
    Huh? You mean me?
[10:38] mysterious beauty
    Yes, I mean you.
[10:45] mysterious beauty
    I was hoping I could ask you for directions.
[10:47] Asahi
    Oh, of course. Go ahead.
[10:53] mysterious beauty
    And if you wouldn't mind,
    I'd like you to accompany me.
[10:58] Asahi
    Escape!
[10:59] mysterious beauty
    Oh my. Is something wrong?
[11:03] Asahi
    Wh-Who are you?
[11:05] Asahi
    You aren't a simple villager, are you?
[11:10] Asahi
    Are you planning to fight me?
[11:13] mysterious beauty
    Fight you?
[11:16] Asahi; internal
    Maya-nee isn't here.
[11:18] Asahi; internal
    And I don't have enough MP
    to use Escape again right now.
[11:23] Asahi; internal
    This time, for sure,
    I'll get through this on my own.
[11:32] mysterious beauty
    Asahi, you're better than I expected.
[11:34] Asahi
    Huh?
[11:36] mysterious beauty
    So your experience led you
    to sense my true identity?
[11:39] Asahi
    That voice... That manner of speaking...
[11:41] Asahi
    Is that you, Kilmaria?
[11:44] Kilmaria
    Correct!
[11:45] Asahi
    Why are you dressed like that?
     Where are your horns?
[11:48] Kilmaria
    It's something called
    perception-blocking magic.
[11:55] Kilmaria
    I can control the way others see me and
     make them think I'm a regular village girl.
[11:59] Asahi
    That's amazing.
[12:00] Kilmaria
    I'm just your type, right?
[12:03] Kilmaria
    I'm cute, aren't I?
[12:06] Asahi
    So like creating a character on a sub-account.
     A secondary character, I guess?
[12:10] Kilmaria
    What language are you speaking?
[12:11] Asahi
    What could be so important in this town
    to make you to disguise yourself like that?
[12:15] Kilmaria
    I wanted to see humans going about
    their business with my own eyes.
[12:19] Asahi
    Right...
[12:20] Kilmaria
    Show me around town, Asahi.
[12:24] Kilmaria
    "Showing a top-ranking officer in the
    Demon King's army around the capital
[12:27] Kilmaria
    could be classed as treason."
     Is that what you're thinking?
[12:31] Asahi
    Don't read my mind!
[12:33] Kilmaria
    I told you, I don't have the power to read minds.
[12:36] Kilmaria
    After meeting you two siblings, I've developed
     an interest in seeing how humans live.
[12:42] Kilmaria
    Is that wrong?
[12:44] Asahi
    I guess it's fine. I think I can trust you, Kilmaria.
[12:50] Kilmaria
    Then, if you would.
[12:55] Asahi
    You asked me to show you around,
    but I don't know anywhere impressive.
[13:00] Kilmaria
    Asahi! Asahi!
[13:01] Kilmaria
    There are lots of weak-looking
    humans walking around here!
[13:06] Kilmaria
    And some unexpectedly
    large buildings, too.
[13:09] Kilmaria
    Makes me want to destroy
    them and clear the land.
[13:11] Asahi
    Don't do that!
[13:14] stable hand
    Miss, do you like horses?
[13:17] Kilmaria
    I do! And there are magical beasts
    that look a lot like them, too.
[13:20] stable hand
    Magical beasts?
[13:22] Kilmaria
    So this is called a bridge?
[13:25] Asahi
    You've never seen one?
[13:26] Kilmaria
    This is my first time crossing one.
[13:31] Kilmaria
    And to think, without this,
    you can't even cross a river.
[13:33] Kilmaria
    Being human is so inconvenient.
[13:36] Kilmaria
    So inconvenient! So inconvenient!
[13:39] Kilmaria
    So inconvenient!
[13:47] Kilmaria
    What an impressive view!
[13:51] Kilmaria
    Are you thinking about Maya?
[13:53] Asahi
    You're reading my mind again.
[13:55] Kilmaria
    Did you two fight?
[13:57] Asahi
    It wasn't big enough to call it a fight.
[13:59] Kilmaria
    I guess even when you're as close as you two,
    you're bound to annoy each other sometimes.
[14:03] Asahi
    Well, yeah. I mean, we're human, after all.
[14:06] Kilmaria
    Say, Asahi.
[14:08] Asahi
    Wh-What?
[14:10] Kilmaria
    Want to become a demon?
[14:13] Asahi
    What?
[14:15] Kilmaria
    Being a demon is nice.
[14:17] Kilmaria
    You're strong and you have useful powers.
    Leave Maya to her own devices and come with me.
[14:22] Kilmaria
    What do you say?
[14:25] Asahi
    I can't leave Maya-nee.
[14:27] Kilmaria
    Why not?
[14:28] Asahi
    Because Maya-nee...
[14:32] Asahi
    She's not perfect...
[14:34] Asahi
    but she's family.
[14:38] Kilmaria
    Being human is so much work.
[14:40] Kilmaria
    They're weak and face inconveniences.
[14:43] Kilmaria
    It's just too much work.
[14:50] Asahi
    Which is why...
[14:52] Asahi
    I think it'd be better not to open up
     that dungeon to everyone.
[14:56] Tanya
    Oh, is that so?
[14:58] Asahi
    It seems like it could easily collapse,
    and if anyone got buried alive...
[15:02] Tanya
    That would certainly be a calamity.
[15:04] Asahi
    Are you angry with me?
[15:06] Asahi
    H-Hey!
[15:09] Tanya
    Not particularly.
[15:10] Asahi
    U-Um, this is...
[15:13] Tanya
    This is your reward for completing the task.
[15:16] Asahi
    Right. Thank you.
[15:22] Tanya
    Thank you for your work on this quest!
[15:27] Asahi
    What'll you do if people get the wrong idea?
    I'd managed to get on good terms with Tanya!
[15:32] Kilmaria
    It might not be the wrong idea, you know.
[15:35] Kilmaria
    Honestly. You really are
    adorable, aren't you?
[15:38] Kilmaria
    Being angry will make you hungry.
[15:39] Kilmaria
    Wanna go somewhere
    and get something to eat?
[15:43] Asahi
    Now that you mention it,
    I haven't eaten in a while.
[15:46] owner
    Here! Thanks for waiting!
[15:49] Kilmaria
    All right, let's dig in already!
[15:51] Asahi
    Wait!
[15:52] Asahi
    Let's toast. Mine's just juice, though.
[15:56] Kilmaria
    Oh, right. What a good idea.
[15:58] Kilmaria
    To you, for keeping me
    entertained, and to your sister.
[16:03] Kilmaria; Asahi
    Cheers!
[16:11] Kilmaria
    So good!
[16:12] Kilmaria
    This is really good, too!
[16:14] Asahi; internal
    If people found out a top officer
    of the Demon King's army was here,
[16:18] Asahi; internal
    all of the Guild's adventurers
    would probably come to take her down.
[16:22] Asahi; internal
    If that did happen, whose side 
    would Maya-nee and I be on?
[16:22] Kilmaria; background
    Oh, could I get another?
[16:24] owner; background
    Sure thing! I admire the way you drink, miss!
[16:27] Kilmaria
    You do?
[16:33] Kilmaria
    Splendid!
[16:36] Kilmaria
    I'm completely satisfied.
[16:37] Kilmaria
    Okay, let's go, Asahi.
[16:39] Asahi
    Huh? Oh, sure.
[16:42] Asahi; internal
    It took a lot to earn this, but...
    I guess it's all right.
[16:46] owner
    H-Hey, wait! What about the bill?
[16:48] owner
    Money. You have to pay me.
[16:52] Kilmaria
    What's "money"?
[16:55] Asahi; internal
    Kilmaria-san is the type of person
    who has zero common sense, after all!
[16:59] owner
    Don't mess me around.
    Did you plan on eating without paying?
[17:02] Kilmaria
    What's this? You want to fight?
[17:05] Asahi
    Wait!
[17:07] Asahi
    I'll pay! I'm paying, all right?
[17:10] owner
    O-Oh, are you?
[17:17] Kilmaria
    That owner was rather disrespectful.
[17:20] Kilmaria
    Imagine demanding 
    compensation from me!
[17:23] Asahi
    Listen up. When in Rome,
    you do as the Romans do.
[17:25] Asahi
    And when you're in this town,
     you must follow human rules!
[17:29] Kilmaria
    But...
[17:30] Asahi
    Do you hear me? You hear me, right?
[17:31] Kilmaria
    Yes, fine. I understand.
[17:34] Asahi
    Why are all the older sister
    characters around me so wild?
[17:39] Kilmaria
    Being human really is inconvenient
    and too much work.
[17:42] Asahi
    You got a problem with that?
[17:48] Asahi
    What?
[17:49] Siegfried
    Asahi-kun?
[17:51] Asahi
    Sieg-san!
[17:52] Siegfried
    Are you on a date?
[17:54] Siegfried
    I see you aren't to be underestimated.
[17:56] Kilmaria
    A date? Gosh, you're making me blush!
[17:58] Asahi
    Don't.
[17:59] Siegfried
    I'm Siegfried. Pleased to meet you, miss.
[18:02] Kilmaria
    Same.
[18:08] Siegfried
    Asahi-kun, who is this person?
[18:10] Asahi
    Oh, um, well...
[18:16] Asahi
    A friend. Just a regular friend.
[18:21] Siegfried
    I see.
[18:24] Siegfried
    I suddenly got a chill and feel dizzy.
[18:27] Siegfried
    I guess I'm not feeling well,
     so I'll head home.
[18:31] Asahi
    T-Take care.
[18:33] Kilmaria
    Glomp!
[18:35] Kilmaria
    Let's go to your house and drink some more!
[18:37] Asahi
    What?
[18:40] Kilmaria
    It looks a lot nicer now.
[18:42] Asahi
    We worked hard cleaning
    the place and making repairs.
[18:45] Kilmaria
    Asahi. Asahi.
[18:47] Kilmaria
    Shall we put how I look to good use
     and play a prank on Maya?
[18:50] Asahi
    What do you mean?
[18:53] Asahi
    Sounds fun. I'm in.
[18:56] Asahi
    I'm back!
[18:58] Maya
    Welcome home, Asahi. Dinner is all prepare—
[19:02] Kilmaria
    Pleased to meet you, big sister.
[19:03] Kilmaria
    Asahi-kun has done me the
    honor of letting me date him.
[19:07] Kilmaria
    My name is Maria—
[19:10] Asahi
    Maya-nee, how could you?
[19:12] Maya
    What are you playing at, Kilmaria?
[19:14] Asahi
    You could tell?
[19:16] Maya
    She may change her appearance,
    but she can't hide her suspicious aura.
[19:21] Kilmaria
    I-I'd expect nothing less from my rival.
[19:23] Kilmaria
    Who knew you'd see through
    my perception-blocking so easily?
[19:26] Kilmaria
    But be that as it may...
[19:29] Kilmaria
    What kind of person hits a guest
    with a broom out of nowhere?!
[19:32] Maya
    Want to go? Bring it on!
[19:34] Kilmaria
    You little...
[19:35] Asahi
    Don't start rampaging!
    You'll destroy our base!
[19:38] Asahi
    That's enough of that for today!
    Let's just all be friends!
[19:42] Maya
    Well, if you're telling me to, Asahi...
[19:45] Maya
    Honestly. Where have you
    been this whole time?
[19:49] Maya
    Your big sister made a meal
    and waited for you, you know.
[19:53] Asahi
    Well, I... Thank you.
[19:55] Maya
    Look!
[19:56] Asahi
    Wow, it looks good!
[19:57] Maya
    It's been a while since I cooked in an
    actual kitchen, so I ended up going all out.
[20:02] Asahi; internal
    But I just came from a meal with Kilmaria.
[20:06] Maya
    What's wrong? No appetite?
[20:08] Asahi
    Oh, it's not that.
[20:11] Asahi; internal
    H-Huh? My stomach...
[20:13] Asahi; internal
    Is this...
[20:14] Asahi; internal
    Kilmaria's magic?
[20:17] Kilmaria
    Honestly. You do take a lot of looking after.
[20:19] Kilmaria
    Now, let's eat.
[20:21] Maya
    There's no food for you here.
[20:24] Maya
    If you have no reason to be here, leave.
[20:25] Kilmaria
    Why?!
[20:27] Maya
    Looking after a pet is a lot of work,
    so casually offering to feed one is bad.
[20:31] Kilmaria
    Don't go talking about me like I'm a stray dog!
[20:34] Kilmaria
    You laughed just now, didn't you?
[20:36] Kilmaria
    I don't wanna go! I don't wanna!
[20:37] Kilmaria
    I wanna enjoy human food some more!
[20:40] Maya
    Are you a kid throwing a tantrum?
[20:42] Asahi
    Maya-nee, I'd like her to stay, too.
[20:44] Maya
    Guess I have no choice, then.
[20:46] Asahi
    Thank you for the meal!
[20:49] Maya
    There's no need to wolf it down.
     This meal I cooked isn't going to run away.
[20:54] Asahi
    Maya-nee, thank you. I mean it!
[20:58] Asahi
    Maya-nee's really good at cooking, too.
    She's cooked for me since forever ago.
[21:04] Kilmaria
    W-Well, theses dishes look rather good,
[21:07] Kilmaria
    but how do they all taste?
[21:08] Maya
    You can leave without
    trying any, if you want.
[21:10] Kilmaria
    I never said I wasn't gonna try them.
[21:12] Kilmaria
    Okay, let's see...
[21:19] Kilmaria
    Delicious!
[21:26] Kilmaria
    You're pretty good at this.
[21:29] Kilmaria
    You're very good at this.
[21:31] Kilmaria
    You're incredibly good at this.
[21:35] Maya
    If you praise me that much, 
    I can't say I dislike it.
[21:40] Kilmaria
    But if I don't sample more
    from other meal menus,
[21:42] Kilmaria
    I still won't understand
    human meals, you know?
[21:45] Kilmaria
    Perhaps I'll come here
    and eat again tomorrow.
[21:47] Maya
    How can you say something
    so incredibly shameless?
[21:50] Kilmaria
    Don't be so stingy. Making enough for three
    isn't so different from cooking for two, right?
[21:55] Maya
    That line's reserved for the
    person doing the cooking!
[21:58] Kilmaria; background
    Well, I want to sample other flavors!
[21:59] Asahi; narration
    Our meals have become
    very merry and animated.
[22:00] Maya; background
    Then, go sample them somewhere else!
SIGN    Next Time
[23:37] Maya
    Next time: "The Hero and the Big Sister."
SIGN    Episode 6
SIGN    Episode 6
SIGN    The Hero and the Big Sister