E4 - The Big Plan for the Home of the Ikusaba Brother and Sister

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Tanya
    You see, that house...
[00:07] Tanya
    It's on the edge of the residential area,
[00:09] Tanya
    and it was built by one of
    the most prominent nobles
[00:13] Tanya
    in the Kingdom of Ceasarion,
    Lord Midnight, for his servants.
[00:18] Tanya
    But ever since it was left unoccupied,
[00:21] Tanya
    people have heard screams and things
    moving in the middle of the night.
[00:24] Tanya
    A number of creepy rumors
    about the house have spread.
[00:28] Tanya
    It seems an evil spirit,
    a wraith, is haunting the place.
SIGN    Rainbow
    Mushroom
SIGN    Organic
    Bamboo
    Shoot
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Big 
    Sister
SIGN    Thud!
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Episode 4
SIGN    The Big Plan for the Home
SIGN    of the Ikusaba Brother and Sister
[02:23] Tanya
    Oh! If it isn't Asahi-kun!
[02:25] Tanya
    What kind of quest do you... Huh?
[02:28] Tanya
    That look and the way you're acting...
[02:30] Tanya
    Uh-huh. I see.
[02:33] Tanya
    You ran out of money for
    lodgings again, didn't you?
[02:35] Asahi
    Well, yes, pretty much.
[02:38] Asahi
    So if you could find me a 
    profitable quest with a huge reward...
[02:44] Tanya
    Asahi-kun, you and your sister have been
    staying in inns since you came to town, right?
[02:48] Asahi
    Right. And for multiple nights at a time.
[02:52] Asahi
    If only we had a base of operations...
SIGN    Base
[02:54] Asahi
    It's an essential part of MMOs, after all.
[02:57] Tanya
    Then do I have the job for you, Asahi-kun!
[03:00] Asahi
    Huh?
[03:01] Tanya
    It's a request from a noble family.
[03:03] Tanya
    And would you believe it? The reward is...
SIGN    TA-DA!
[03:07] Tanya
    You get a house!
[03:09] Asahi
    A house? It's my dream to own a home!
[03:11] Tanya
    Nobles are amazing! They're Amaze-Nobles!
[03:13] Tanya
    Of course, the request
    isn't exactly super simple...
[03:18] Tanya
    But what do you think? Wanna take it on?
[03:21] Asahi
    I'll do it! Of course I will!
[03:24] Tanya
    Roger that.
[03:25] Asahi
    Um, why are you smiling like that?
[03:28] Tanya
    Well, then. Put your all into...
[03:30] Tanya
    exorcising the evil spirit.
[03:32] Asahi
    Huh? Evil spirit? By "evil spirit," 
    do you mean that kind of evil spirit?
[03:36] Tanya
    Of course! That kind of evil spirit!
SIGN    Evil
SIGN    Evil
SIGN    Spirit
SIGN    Spirit
[03:39] Asahi
    R-Really?
[03:40] Tanya
    What are you scared of?
[03:41] Tanya
    With your abilities, it'll be super easy!
SIGN    Evil
SIGN    Evil
SIGN    Spirit
SIGN    Spirit
[03:44] Tanya
    Just use your overwhelming
    strength to force it out!
[03:47] Maya
    I see. An evil spirit, huh?
[03:49] Asahi
    Yup, but I think Tanya's exaggerating.
[03:53] Asahi
    I mean, something as dated as a ghost...
[03:56] Maya
    But this is a different world. Stuff we find
    illogical might not seem so strange here.
[04:00] Asahi
    It's likely a homeless guy,
[04:02] Asahi
    or someone who's been run out of town living
    there without permission. That's what we'll—
[04:09] Maya
    You're so cute when you're scared, Asahi!
[04:12] Asahi
    D-D-Don't scare me like that!
[04:17] Asahi
    Hey, why don't we do this tomorrow
    instead, after the sun's come up?
[04:20] Maya
    But evil spirits come out at night, don't they?
[04:22] Maya
    We'd have no reason to go to the manor
     if the evil spirit won't show itself.
[04:26] Asahi
    Yes. You make a good point.
[04:29] Maya
    But just think: once we boot out
    this evil spirit, we get the house.
[04:34] Maya
    It's absolutely perfect, isn't it?
[04:36] Asahi
    B-But a string of high-ranked
    clerics have tried and failed,
[04:40] Asahi
    s-so the Guild didn't know what to do.
[04:43] Maya
    This reminds me of that time...
[04:45] Maya
    you played a horror game
    where you explore a mansion,
[04:48] Maya
    and you couldn't go to
    the bathroom alone after.
[04:50] Asahi
    H-Hey!
[04:52] (Flashback) Asahi; young
    Oneechan, come with me!
[04:54] (Flashback) Asahi; young
    A mummy in a wheelchair
    is gonna chase me!
[04:57] (Flashback) Maya; young
    There, there. That's a good boy.
[04:59] Asahi
    Hey! Stop that! Stop!
[05:01] Asahi
    Th-That was a long time ago.
[05:04] Asahi
    Ghosts and monsters...
[05:06] Asahi
    I'm not scared of all that
    paranormal stuff anymore.
[05:15] Maya
    Asahi, that's just regular lightning.
[05:18] Maya
    It wasn't aimed at us. Everything's all right.
[05:26] Maya
    I've known you for fifteen years now.
[05:29] Maya
    Of course I'm gonna know
     you don't like ghosts.
[05:33] Maya
    You don't have to pretend you're fine
    around your big sister.
[05:36] Asahi
    Thanks.
[05:38] Maya
    Now, let's go.
[05:40] Asahi
    Right.
[05:44] Asahi
    I think we're almost there.
[05:48] Asahi
    Don't let there be ghosts. Don't let there
    be ghosts. Don't let there be ghosts.
[05:52] Asahi
    Don't let there be—
[06:05] Asahi
    Oh, it was just a cat.
[06:07] Maya
    Asahi... I can't... breathe!
[06:09] Asahi
    Ah! S-Sorry!
[06:23] Asahi
    O-Okay, I'm gonna go open the door.
[06:27] Maya
    Bring it on!
[06:36] Maya
    Asahi!
[06:39] Asahi
    Could it be...
[06:42] wraith
    Leave this place.
[06:44] wraith
    If you value your lives,
    leave this place now!
[06:49] Asahi
    Energy Drain? Is that one
    of the evil spirit's skills?
[06:54] wraith
    It is just as you say, young man.
[06:56] wraith
    I completely absorb the life force
    of anyone who enters this house.
[07:01] Maya
    Then, I'll try!
[07:03] Asahi
    Don't! Maya-nee, it'll drain
    your strength from you!
[07:08] wraith
    Fool. I will drain your life force
     until all that's left are dregs.
[07:14] wraith
    What sweet life energy!
[07:15] Asahi
    Maya-nee...
[07:18] Asahi
    H-Huh?
[07:23] Asahi; internal
    It couldn't absorb all of her
    energy, so it threw up?!
[07:26] Maya
    Excuse us!
[07:27] Asahi; internal
    My sister's capacity is insane.
[07:32] Maya
    It needs a good clean,
    but it's fully furnished.
[07:37] Maya
    Yup.
[07:39] Maya
    It's a very nice house.
[07:41] Asahi
    Yeah. And it's more than big enough
    for the two of us to live in.
[07:45] Maya
    Slurp.
[07:47] Maya
    At the inn, we had to be
    considerate of others,
[07:49] Maya
    but in a stand-alone house,
    we can do what we like!
[07:51] Asahi
    Seriously?! Why are you thinking
    stuff that's scarier than the wraith?!
[07:55] Asahi
    Honestly. By the way, isn't there
    anything you're scared of, Maya-nee?
[08:00] Maya
    Me? I'm not really scared of anything.
[08:04] Maya
    Oh, now that I think about it, 
    there is one thing.
[08:07] Asahi
    Really? What is it?
[08:09] Asahi; internal
    This is my chance to exploit
    Maya-nee's weakness!
[08:13] Maya
    It is...
[08:15] Maya
    my little brother.
[08:16] Maya
    My little brother's so scary!
[08:18] Maya
    Is he gonna pounce on me? Is he gonna
    drive me into a corner? Just imagining it is...
[08:24] Asahi
    Don't tell such transparent lies!
[08:27] Asahi
    I'm telling you now, even if we move into
    our own house, pouncing on me is forbidden!
[08:33] Asahi
    This is where you say, "Fine."
[08:36] Maya
    So what happened to the evil spirit?
[08:38] Asahi
    Don't switch back to
    serious topics so suddenly!
[08:41] Maya
    It wouldn't have crossed over
    after that encounter, would it?
[08:44] Asahi
    I-It'd be nice if it had, but...
[08:47] Maya
    It might be hiding somewhere.
[08:50] Asahi
    M-Maya-nee?
[08:52] Maya
    At first glance, nothing seems
     out of the ordinary, but...
[08:58] Asahi
    We're not gonna have to deal with
    poltergeist activity or whatever, are we?
[09:07] Maya
    Asahi!
[09:08] Maya
    Here!
[09:10] Maya
    Are you all right?
    Drink this potion and recover.
[09:13] Asahi
    Uh, thanks.
[09:15] Asahi
    I didn't think there'd
    actually be a poltergeist.
[09:18] Maya
    Be careful, Asahi.
[09:26] Maya
    Asahi!
[09:27] Maya
    Here!
[09:29] Maya
    Are you all right, Asahi? Drink this
    high potion to heal your wounds.
[09:33] Asahi
    Thanks.
[09:36] Maya
    Be careful, Asahi. This must be
    the evil spirit harassing us.
[09:40] Asahi
    What's gonna happen next?
[09:49] Asahi
    Oh, it's so fluffy!
[09:53] Maya
    Asahi!
[09:54] Maya
    Here!
[09:56] Maya
    Now, drink this Last Elixir.
[10:01] Asahi
    Maya-nee! That's too much
    healing for the damage I took!
[10:04] Maya
    I-It is? I was so worried about you,
    I couldn't help myself.
[10:09] Asahi; internal
    Being overprotective and buying all these
    healing items is why we ran out of money.
[10:16] Maya
    That evil spirit...
[10:19] Maya
    Cease these cowardly attacks.
    Show yourself and fight us properly!
[10:27] wraith
    Well, if you insist.
[10:29] wraith
    I shall face you in person.
[10:34] Asahi
    It's here!
[10:36] Asahi
    Wait! No! It was just a knee-jerk reaction—
[10:39] Maya
    Suddenly clinging to me?
    What a dirty-minded little brother!
[10:44] Asahi
    Can't breathe!
[10:46] wraith
    You two...
[10:48] wraith
    Don't call me out, then ignore me!
[10:55] wraith
    She dissipated that attack with just a kiai?
[10:57] Maya
    How dare you scare my dear little brother...
SIGN    Glint
[11:02] Maya
    Certain death awaits you!
[11:04] Asahi; internal
    Don't use that line, Maya-nee.
[11:06] wraith
    But, uh, I'm already dead.
[11:11] Maya
    Prepare yourself, evil spirit!
[11:12] Maya
    My magic shall make you
    ascend to the heavens!
[11:15] Asahi
    Hang on, Maya-nee.
    Don't destroy the building, okay?
[11:18] Asahi; internal
    Th-This is bad. At this rate...
[11:23] Maya
    Boom!
[11:24] Asahi; internal
    ...the house'll get blown up, we'll be stuck
    with the debt, and we'll have to work underground!
[11:28] Asahi; internal
    I know a ton about
    those kinds of storylines.
[11:32] wraith
    I can feel it. I can feel this
    woman's tremendous power.
[11:37] wraith
    It rivals that of one of the Demon King's
    Six Generals, the Ruler of the Underworld!
[11:41] wraith
    However...
[11:45] wraith
    All that means is I need
    to take over this body!
[11:50] Maya
    What?
[11:51] Asahi
    Maya-nee?
[11:56] Maya
    Stay out of my body!
[11:58] Asahi
    Maya-nee?
[12:12] Maya
    I have obtained...
[12:14] Maya
    the most powerful body.
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
[12:28] wraith
    I have it! I have obtained
    the strongest body!
[12:38] Maya
    I'm overflowing with power.
[12:43] Maya
    This body is incredible.
[12:47] Asahi; internal
    This is bad. Seriously bad.
[12:49] Asahi; internal
    If Maya-nee's might has fallen
    into the wrong hands, then...
[13:17] Asahi; internal
    It means not only am I in danger,
    but so is the whole world.
[13:22] Asahi; internal
    I need some kind of plan.
[13:27] Asahi
    Escape!
[13:38] Asahi; internal
    Which way do I run?
[13:40] Asahi; internal
    The entrance? The second floor?
[13:42] Asahi; internal
    If I use Escape, I should be able to...
[13:45] Asahi; internal
    What do I do?
[13:47] Asahi; internal
    What do I do?
[13:49] Asahi; internal
    What do I do?
[13:55] Asahi; internal
    I can't run away.
[13:59] Asahi; internal
    If I leave things like this,
    Maya-nee will...
[14:06] Asahi
    Maya-nee, come to your senses!
[14:08] Asahi
    It's me! It's Asahi! You know that, right?
[14:13] Asahi
    Maya-nee!
[14:18] Kilmaria
    I've been looking for you, Ikusaba siblings.
[14:20] Kilmaria
    Huh?
[14:21] Kilmaria
    What's wrong with you two?
    You're looking all serious.
[14:26] Kilmaria
    Sibling spat?
[14:27] Asahi
    Kilmaria! Right. Kilmaria might be able to...
[14:31] Asahi
    K-Kilmaria!
[14:34] Asahi
    Well, you see, blah blah, yadda yadda...
[14:36] Kilmaria
    I see. Who would've thought
    something so delightful would happen?
[14:40] Asahi
    It's not delightful at all.
[14:43] Kilmaria
    This is truly pathetic, Maya.
[14:45] Kilmaria
    My rival, allowing a wraith...
[14:48] Kilmaria
    a nobody...
[14:49] Kilmaria
    to take over her body?
[14:53] Asahi
    Did the evil spirit get angry
    at being called a nobody?
[14:55] Kilmaria
    That flagging determination of yours...
[14:58] Kilmaria
    I'll beat it back into shape!
[15:01] Asahi
    Wait!
[15:05] Kilmaria
    Wh... Wh-Wh-What is this?
[15:07] Asahi
    Please don't fight a serious
    battle inside this house!
[15:10] Asahi
    I'm begging you!
[15:12] Kilmaria
    A-All right! I understand, so, uh...
[15:15] Kilmaria
    C-Could you move your hand?
[15:20] Asahi
    I'm sorry!
[15:22] Kilmaria
    Taking advantage of the
    confusion to fondle me...
SIGN    Blush
[15:27] Kilmaria
    You're a naughty young man.
[15:28] Asahi
    Y-You've got it all wrong!
[15:29] Asahi
    I-It was one of those acts of nature...
[15:35] Asahi
    Her aura's gotten even stronger!
[15:38] Kilmaria
    Drawing on this much of the vessel's
     power... This wraith is impressive.
[15:43] Kilmaria
    In which case...
[15:44] Kilmaria
    We shall challenge it with this!
[15:53] Asahi
    Wh-What are you gonna do?
[15:55] Kilmaria
    Arm wrestling.
[15:57] Asahi
    A-Arm wrestling?
[15:58] Kilmaria
    That's right. I'll beat it in a contest
    of strength and it will lose confidence.
[16:02] Kilmaria
    And that opening will allow me to
    expel the evil spirit from Maya's body.
[16:06] Asahi
    What?
[16:07] Kilmaria
    A brilliant idea, yes?
[16:08] Asahi
    I-Is it?
[16:12] Kilmaria
    What's wrong?
[16:14] Kilmaria
    Are you so afraid of losing to me
    that you can't even compete?
[16:22] Kilmaria
    Well, then. Ready...
[16:28] Maya; Kilmaria
    Go!
[16:48] Asahi
    I told them...
[16:50] Asahi
    I told them, didn't I?
[16:54] Asahi
    I told them not to destroy the house!
[16:57] Kilmaria
    Very good, Ikusaba Maya.
[16:59] Kilmaria
    You are truly the one with
    the potential to satisfy me!
[17:04] Kilmaria
    To think you're capable of this much
    even when controlled by a wraith...
[17:11] Kilmaria
    No, I see what's going on.
[17:17] Kilmaria
    But that's entertaining in its own way!
[17:19] Kilmaria
    I shall apply my full
    strength to this contest!
SIGN    Ruuumble
[17:49] Asahi
    Man, that went totally
    beyond just arm wrestling.
[17:55] Asahi
    Wh-Which one won?
[18:09] Asahi; internal
    Sh-She's so strong.
[18:12] Asahi; internal
    But if I lose like this...
[18:17] Asahi; internal
    Maya-nee will...
[18:22] Asahi
    Let go of me, evil spirit!
[18:26] Asahi
    Someone like you...
[18:29] Asahi
    won't take away my precious Maya-nee...
[18:33] Asahi
    I won't let you!
[18:49] Asahi
    The evil spirit has been purified?
[18:53] Asahi
    Maya-nee?
[18:55] Asahi
    Maya-nee?
[19:02] Asahi
    Hey, wait. This is the same
    stuff she always does, isn't it?
SIGN    Heh
[19:10] Maya
    Ah! Your big sister's being controlled by
    an evil spirit and can't help pouncing on you!
[19:17] Asahi
    Y-You liar!
[19:21] Maya
    Sorry, sorry. I wasn't
    really being controlled.
[19:25] Asahi
    Huh? What do you mean?
[19:28] Maya
    I was nearly possessed, but it seems
     I was the more powerful one.
[19:33] Asahi
    Like I said, your capacity is just...
[19:36] Maya
    The half-naked horned woman noticed
    I was just pretending to be controlled.
[19:44] Asahi
    Pretending?
[19:45] Asahi
    Don't play pranks like that!
    I was seriously worried.
[19:49] Maya
    I said I was sorry.
[19:52] Maya
    But you know...
[19:53] Asahi
    Huh?
[19:55] Maya
    What made me come to my senses was...
[19:58] Maya
    It was you, Asahi.
[20:04] Asahi
    Stop messing around.
[20:06] Asahi
    We expelled the evil spirit,
[20:08] Asahi
    so we need to hurry back
     to the Guild to report it.
[20:11] Maya
    Yes, all right.
[20:12] Asahi
    Honestly, Maya-nee, you're just...
[20:19] Kilmaria
    Where's the evil spirit?
[20:21] Kilmaria
    Asahi? Maya?
[20:25] Kilmaria
    Where are you?
[20:33] Maya
    Cleaning complete!
[20:37] Asahi
    Starting today, this is...
[20:39] Maya
    Yes. This is our house.
[20:45] Asahi; internal
    We've finally gotten one.
[20:49] Asahi; internal
    Just for us.
[20:50] Asahi; internal
    Our very own home!
SIGN    Filth Requires 
    Sterilization?
[22:26] Maya
    "Filth requires sterilization"?
[22:30] Asahi
    It looks like the nooks and
    crannies still need a scrub.
[22:33] Maya
    Wait, Asahi!
[22:35] Maya
    First, we have to dust the high-up places.
[22:37] Maya
    Watch closely.
[22:38] Asahi; internal
    Th-That position could
    be a sensitive subject!
[22:40] Asahi; internal
    I'll watch closely...
[22:43] Maya
    Asahi!
[22:44] Asahi
    N-No! I wasn't staring at your butt!
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
[22:47] Maya
    And when using a dust cloth,
    wipe in front of you. Watch closely.
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
[22:50] Asahi; internal
    Oh, she was talking about the cleaning.
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
SIGN    Wipe
[22:52] Asahi
    I-I'm watching, I'm... watching...
[22:56] Asahi
    No, I'm not watching! I'm not watching!
[22:58] Asahi
    I didn't watch that! I didn't!
SIGN    Ghost     Buster Asahi ?
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
SIGN    m 50 0 b 100 0 100 100 50 100
SIGN    "Ghost Buster Asahi"?
[23:01] Maya
    "Ghost Buster Asahi"?
[23:03] Tanya
    So you succeeded in
    exorcising that evil spirit?
[23:06] Tanya
    You're amazing, Asahi-kun! AmazAsa!
[23:08] Tanya
    Even high-level clerics couldn't
    send it to its rest! You're incredible!
[23:12] Asahi
    W-Well, it was a pretty easy quest.
[23:14] Asahi
    And I wasn't scared at all.
[23:16] Tanya
    Great. And because of that,
    Asahi, I have some good news!
SIGN    Requests for Asahi-kun
SIGN    Regarding Ghosts
[23:20] Tanya
    All the unresolved quests involving evil spirits
     and ghosts in the kingdom are in here!
[23:24] Tanya
    You're welcome to take 
    all of them on, Asahi-kun!
[23:27] Asahi; background
    Jin, retsu, zai, sen, disobey Imperial commands,
    two birds, one stone, all-expenses-paid vacation!
[23:29] Maya; narration
    Asahi fled at lightning speed.
SIGN    Next Time
[23:36] Maya
    Next time: "The Ikusaba Brother and
    Sister's Big Dungeon Exploration Plan."
SIGN    Episode 5
SIGN    Episode 5
SIGN    The Ikusaba Brother and Sister's Big Dungeon Exploration Plan