E3 - My Sister, Maya-nee, Is All I Need

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Asahi; narrator
    My name is Ikusaba Asahi.
[00:04] Asahi; narrator
    I'm a completely average high school student.
[00:07] Asahi; narrator
    After a traffic accident,
[00:09] Asahi; narrator
    my dream of going to
    another world came true,
[00:11] Asahi; narrator
    and I'm living my best life
    as an adventurer.
[00:15] Asahi; narrator
    Except...
[00:22] Asahi
    I did it!
[00:27] Asahi; narrator
    Unfortunately, my skills and abilities
    are also completely average.
[00:32] Asahi; narrator
    So I'm as far from being one of those
    "I'm so OP!" adventurers as can be.
[00:36] goblin
    Everyone! Get him!
[00:41] Asahi; narrator
    But I do have one special
    trait that isn't normal.
[00:44] Asahi; narrator
    And that is...
[00:49] Maya
    Bis Sis Fire!
[00:57] Asahi; narrator
    That is...
[01:00] Asahi; narrator
    I have the strongest big sister
    in this other world.
[01:04] Maya
    Are you all right, Asahi?
[01:05] Asahi
    Maya-nee.
[01:07] Asahi
    You said I wouldn't need help.
[01:09] Maya
    Not in a one-on-one.
[01:11] Maya
    But when you're outnumbered,
    it's a different story.
[01:15] Asahi
    Well, you really did save me.
[01:17] Maya
    You've got dirt all over you.
[01:20] Maya; background
    Brush! Brush! Pat! Pat! Brush! Pat!
[01:21] Asahi
    Thanks, Maya-nee.
[01:22] Asahi; narration
    But this dependable sister of mine also
    has a special trait that isn't normal.
[01:27] Asahi; narration
    And that is...
SIGN    Grab
SIGN    Grab
[01:28] Asahi
    "Grab"?
[01:30] Maya
    Asahi.
[01:31] Maya
    You really do have a nice butt, don't you?
[01:34] Maya
    It gets me all aflutter.
[01:37] Asahi; narration
    This sister of mine...
[01:38] Asahi; narration
    is majorly brother-obsessed.
SIGN    Brother-Obsessed
[01:42] Maya
    But your butt's not enough to satisfy me!
SIGN    Glomp
[01:44] Maya
    Let me inspect every inch of your
    body to see how you've grown!
[01:47] Asahi
    S-Stop that, you pervy big sister!
[01:49] Asahi; internal
    I have to hurry up and get to the point
    where I can handle stuff on my own.
[01:54] Maya
    What are you planning to do on your own?
     Let your big sister do it, too!
[01:58] Asahi
    I told you before...
[01:59] Asahi
    Don't read people's thoughts!
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Big 
    Sister
SIGN    Thud!
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Episode 3
SIGN    My Sister,
     Maya-nee, Is All I      Need
SIGN    Kingdom of Ceasarion
[03:39] Asahi
    Aw, sweet!
SIGN    Capital City: Epiphoneia
[03:41] Maya
    What is it, Asahi?
[03:43] Asahi
    I finally reached Level 10!
[03:45] Asahi
    Double digits!
[03:47] Maya
    That's wonderful! Congrats!
[03:49] Asahi
    It's the kind of level you reach by finishing
     the tutorial, but I'm still really happy.
[03:53] Maya
    But...
[03:55] Maya
    That means hardly any EXP from the
    dozens if not hundreds of monsters I beat
[03:59] Maya
    actually went to you, Asahi.
[04:02] Asahi
    It looks like what I get is based
    on how much damage I inflict.
[04:05] Asahi
    Or it could be to do with how
    much I contribute to a battle?
SIGN    mutter mutter mutter mutter mutter 
    mutter mutter mutter mutter mutter 
    mutter mutter mutter mutter mutter 
    mutter mutter mutter mutter mutter 
    mutter mutter mutter mutter mutter
[04:08] Asahi
    So for healers, it's time healing,
    and for support, it's buffs and debuffs cast...
[04:12] Asahi
    That could be...
[04:14] Maya
    Buff-buff? Buboo-buboo?
[04:16] Asahi
    In any event, it looks like I'll have to
    work hard so I can fight on my own.
[04:20] Maya
    I see.
[04:21] Maya
    In that case, I know of
    an easy way to level up.
[04:23] Asahi
    Oh? What's that?
[04:24] Maya
    I'll capture a monster and
    you can just keep attacking it!
[04:29] Asahi
    That's just being a bully!
[04:31] Asahi
    Even if it's to raise my level, continually
    hacking at an enemy that can't defend itself...
[04:36] Asahi
    That's something I just can't do.
[04:38] Maya
    I thought it was a brilliant idea.
[04:41] Maya
    Then, what about if you attack me?
[04:44] Maya
    Since my level is so high,
    you should get tons of EXP, right?
[04:47] Asahi
    Me? Attack you, Maya-nee?
[04:50] Asahi
    That's something I can't do, either.
[04:52] Asahi
    The chances are very slim,
     but what if I hurt you?
SIGN    Glomp
SIGN    Glomp
[04:56] Maya
    You're just the most adorable 
    little brother! I can't bear it!
[05:00] Asahi
    Can't you even just pause a little
    before attacking me like that?!
[05:04] Asahi
    Besides, leveling up slowly and distributing
    your upgrade points is the fun part.
[05:09] Asahi
    To get strong using a hack is
    to renounce all the fun of a game.
[05:14] Asahi
    What is it, Maya-nee?
[05:16] Maya
    It's just...
[05:16] Maya
    I always end every battle in one hit, so there's
     no point in you getting stronger, is there?
SIGN    No Point
SIGN    No Point
SIGN    No Point
[05:24] Asahi
    Y-You really didn't hold back.
[05:27] Maya
    Besides, Asahi, if you stepped up
    and faced real danger, it'd be terrible!
[05:31] Asahi
    Even so, I want to get stronger!
[05:33] Asahi
    If I don't...
SIGN    Hmmm
SIGN    Hmmm
SIGN    Hmmm
SIGN    Hmmm
SIGN    Hmmm
SIGN    Hmmm
[05:40] Asahi
    For now, I'll leave any specialized training
     for when I've leveled up a bit more.
[05:44] Asahi
    And I'd like a new skill, so...
SIGN    Glomp
SIGN    Glomp
[05:50] Maya
    You're done with your stats, right?
    Give your big sister some attention now.
[05:54] Asahi
    Stop pestering me all the time!
[05:59] Asahi; internal
    This skill... This is it!
[06:01] Maya
    Asahi!
[06:06] Maya
    Asahi?
[06:12] Asahi
    A skill for slipping away: Escape.
[06:14] Asahi
    As long as I have this,
     I can escape Maya-nee's glomping!
SIGN    Glomp
SIGN    Glomp
[06:19] Maya
    What?!
[06:21] Asahi; internal
    Got her. A rare taste of
    victory over Maya-nee!
[06:28] Asahi
    Wh-What? What's wrong, Maya-nee?
[06:31] Maya
    Didn't you know, Asahi?
[06:33] Maya
    The more my prey tries to run away,
[06:35] Maya
    the more fired up I get.
[06:38] Asahi
    Sh-She's a man-eater!
[06:41] Asahi
    But seriously...
[06:42] Asahi
    Don't make your little brother your prey!
[06:44] Maya
    Asahi!
[06:46] Asahi
    Escape!
[06:48] Asahi
    Huh?
[06:49] Asahi
    I'm out of MP?! After just one use?!
[06:57] Maya
    See? I caught you!
[06:59] Maya
    You can't get away from your big sister!
[06:59] Asahi
    I should've put more points into my MP!
[07:07] Asahi
    If I keep relying on Maya-nee
    all the time, I'll never get stronger.
[07:12] Asahi
    Maybe I should try forming
    a party with someone else.
SIGN    Lock-picking 
    skills preferred!
[07:18] Asahi
    All of these have really
    tough prerequisites.
SIGN    Baggage carriers welcome!
SIGN    Need someone battle-ready
SIGN    10,000 mani a day
SIGN    Let's all get 
    better 
    together!
[07:20] Asahi
    Are they looking for people for shady jobs?
SIGN    We're a cozy 
    clan that never 
    stops smiling
[07:23] Asahi; internal
    Still, I'd forgotten about it because
    I've been adventuring with Maya-nee,
[07:28] Asahi; internal
    but joining a party is one of the
    real pleasures of isekai stories.
[07:32] Asahi; internal
    Taking on a raid boss with everyone
    pooling their strengths for the battle,
[07:36] Asahi; internal
    exploring lots of different places, eating
    and sleeping side-by-side, making memories...
[07:42] Asahi; internal
    And maybe, just maybe, 
    there'd be some romance, too?
[07:49] Tanya
    Are you looking for party members?
[07:51] Asahi
    Oh, Tanya!
[07:51] Tanya
    This time of year, it's all
    people who didn't get picked.
[07:54] Tanya
    Like those, for example.
    They've been up for about two months.
[07:59] Tanya
    Can I ask? Have you been flying
    solo this whole time, Asahi-kun?
[08:02] Asahi
    No. I've been working with
    Maya—uh, my big sister.
[08:05] Tanya
    I see.
[08:06] Tanya
    So you must be the vanguard while your
    sister supports you from the rear, yeah?
[08:10] Asahi; internal
    Nope. Maya-nee annihilates everything,
    and I just watch from a distance.
[08:15] Tanya
    You can put together a party however you like,
     but a famous one that's well-balanced...
[08:20] Tanya
    is the one Siegfried leads: Balmung!
[08:24] Tanya
    Gordon-san is a tank with
     impregnable defense.
[08:27] Tanya
    The sorceress, Mimosa-san,
     excels in every form of magic,
[08:30] Tanya
    and handles healing, buffs, and debuffs.
[08:33] Tanya
    The elven archer, Shuulain-san,
    is a long-range attacker,
[08:37] Tanya
    while Siegfried engages the enemy up close!
[08:43] Tanya
    It's the ideal party composition,
     don't you think?
[08:46] Asahi
    Wow.
[08:47] Asahi
    Splitting up roles in a party and
    fighting together sounds really great.
[08:50] Asahi
    Speaking of which,
    what's Siegfried-san doing now?
[08:54] Asahi
    He went to go defeat the
    Demon King, didn't he?
[08:57] Tanya
    Well, on the way, they nearly got
    wiped out by a mysterious enemy,
[09:00] Tanya
    so they fled and came back here.
[09:03] Asahi
    What? But they're Balmung!
[09:05] Tanya
    So true. What kind of fearsome
    enemy could have done it?
[09:09] Tanya
    Asahi-kun, you should be careful, too.
[09:10] Asahi
    Thanks.
[09:12] Tanya
    But seeing as you're the "hope of hopes,"
    I'm sure you're being careful already.
[09:17] Asahi
    Well, for now, I guess I'll think on it
    a little more before joining a party.
[09:25] Asahi
    A party, huh?
[09:26] Asahi
    But if I team up with other
    people, Maya-nee will—
[09:31] thug A
    Hey, wino!
[09:32] thug B
    Why don't you watch where
     you're going, you dolt?
[09:36] thug A
    Man, that hurt. My shoulder hurts like hell.
[09:39] thug B
    You've dislocated my bro's shoulder!
[09:42] thug C; background
    We're gonna need money to get him patched up!
[09:42] Asahi; internal
    Are they picking on a drunk?
    I'm staying out of it.
[09:46] thug A
    Gimme money for medical care!
[09:48] thug C
    Yeah, give us your money!
[09:50] Siegfried
    Money?
[09:52] Siegfried
    I spent it all on alcohol.
[09:55] thug B
    He's broke, bro.
[09:57] thug A
    Tch. Forget this, then.
[09:59] thug A
    He can just go ahead and die now.
[10:05] thug A; B; C
    What the...
[10:06] Asahi
    Guess I couldn't just pretend
    I didn't see it after all.
[10:09] Asahi
    I'll keep them occupied.
[10:10] Asahi
    Use that time to escape!
[10:13] thug A; B; C
    This little brat!
[10:15] Asahi; internal
    Okay! I'll draw them away,
    then use Escape to elude them!
[10:18] Asahi
    Huh?
[10:23] thug A
    What? Wh-Who are you?
[10:31] thug A
    Th-That's impossible!
[10:43] Asahi; internal
    He took care of all three
    in less than a second.
[10:46] Asahi; internal
    J-Just who is this guy?
[10:53] Asahi; internal
    Seriously. Who is this guy?
[10:56] Asahi
    Are you all right?
[10:57] Asahi
    Here, I'll rub your back for you.
[11:00] Siegfried
    Thanks.
[11:01] Asahi
    Wait. You're...
[11:04] Asahi
    Aren't you...
[11:06] Asahi
    the guy from Balmung?
[11:10] Asahi
    Siegfried-san?
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
[11:19] Siegfried
    Now that I've had some water, I feel better.
[11:22] Siegfried
    Thanks, Asahi-kun.
[11:23] Asahi
    I'm glad to hear it, but, well, uh...
[11:27] Asahi
    You are Siegfried-san, aren't you? 
    The Dragon Class adventurer?
[11:32] Asahi
    The one they call the "Dragon Hunter"?
[11:37] Siegfried
    Right now, I'm... I mean, as I am right now,
     I am undeserving of such an impressive title.
[11:42] Siegfried
    I know. "Loyal Dog Pochi."
[11:45] Siegfried
    Loyal Dog Pochi is the right title for me.
[11:47] Asahi; internal
    "Pochi"? Huh? What happened to him?
[11:51] Siegfried
    We set out to defeat the Demon King,
    but we failed spectacularly.
[11:56] Siegfried
    Feel free to laugh.
    We were beaten by a single demon.
[12:00] Asahi
    What?
[12:03] Siegfried
    The demon's power was overwhelming.
[12:06] Siegfried
    No matter what attacks we used,
    they got batted away like a baby's fist.
[12:10] Siegfried
    What's more, the demon hadn't
    even begun to fight seriously.
[12:15] Asahi
    I-I never imagined anyone
    so fearsome could exist.
[12:19] Siegfried
    Because of that, I lost all confidence
    in myself, and now all I do is drink.
[12:23] Siegfried
    I am as you see me.
[12:25] Asahi
    Siegfried-san.
[12:28] Siegfried
    That's the problem!
[12:29] Siegfried
    Why'd my parents give me a
    pretentious name like "Siegfried"?!
[12:32] Siegfried
    I worked hard to ensure
    I didn't bring shame to that name!
[12:35] Siegfried
    I even tried to be cool by
    trying to sound devil-may-care!
[12:38] Siegfried
    Before I knew it, I got roped into
     going off to defeat the Demon King!
[12:41] Siegfried
    And then, we were wiped out!
[12:43] Siegfried
    The townsfolk feel let down
    and point fingers behind my back!
[12:46] Siegfried
    Isn't that just too wretched?! I'm only 28!
[12:49] Asahi
    B-But y'know, you have gained
    some irreplaceable things, right?
[12:52] Asahi
    Allies, friends, all kinds of memories...
[12:56] Asahi
    Tanya was just telling me how
    Balmung is the ideal party.
[12:59] Siegfried
    Listen up, Asahi-kun.
[13:01] Asahi
    Huh?
[13:02] Siegfried
    Real life doesn't work that way.
[13:04] Asahi
    I'm sorry?
[13:05] Siegfried
    I will tell you about the
    natural order of things in this world.
[13:09] Asahi
    I'm sorry?
[13:11] Siegfried
    Mimosa loves to have a good time.
    She spends all the clan's money in host clubs.
[13:16] Siegfried
    And the elf, Shuulain...
[13:17] Siegfried
    She may be over 150 years old, but she's
    always talking down to me and lecturing me.
[13:22] Siegfried
    Gordon's too shy to even hold
    a conversation!
[13:25] Siegfried
    Come to think of it,
    I've never even seen his face.
[13:29] Siegfried
    What I'm saying here is...
[13:32] Siegfried
    Don't idealize being in a party.
[13:37] Siegfried
    As for Balmung... Well, since we failed
    to defeat the Demon King, we disbanded.
[13:41] Siegfried
    It's such a relief! Being on my own
    really is the best. Soloing rules!
[13:47] Asahi
    But, um, you did rely on each other
    while on your adventures, didn't you?
[13:52] Asahi
    Mutual protection and all that.
[13:55] Siegfried
    I suppose so.
[13:58] Siegfried
    That might be true.
[14:02] Asahi
    Well, I'll be going now.
[14:04] Siegfried
    All right. Thanks for everything.
[14:08] Siegfried
    Asahi-kun, was it?
[14:10] Siegfried
    I was like that once.
[14:13] Siegfried
    When all I wanted to do was
    save the people in front of me.
[14:17] Siegfried
    That time of innocence,
     when I first started out...
[14:23] Siegfried
    Maybe I'll try cutting back
    a little on the alcohol.
[14:29] Asahi
    Guess I will apply to one of
    those parties looking for members.
[14:34] Tanya
    Good timing, Asahi-kun!
[14:36] Asahi
    Huh?
[14:37] Tanya
    We just got an urgent quest.
[14:38] Tanya
    A horde of wyverns are attacking
    a settlement outside of town!
[14:42] Asahi
    Wyverns?
[14:43] Tanya
    All the high-ranked
    adventurers are out right now.
[14:46] Tanya
    Since you already defeated a wyvern,
    I wanted to know if you'd take it on.
[14:50] Asahi; internal
    It was Maya-nee who killed that one, though.
[14:52] Asahi
    All right. Then, I'll head back to the inn
    and get Maya-nee... I mean, get ready!
[14:57] Tanya
    There's no time for that!
[14:59] Tanya
    There's a wagon waiting to
    take you direct to the location!
[15:02] Asahi
    What? No, hang on!
[15:03] Asahi
    Wait!
[15:09] Asahi; internal
    This is a completely hopeless situation!
[15:12] Asahi; internal
    And the wagon left right 
    after dropping me off!
[15:15] Asahi
    Um, is there some kind of "Flee" command
    that'll make me faster at running away?
[15:28] Asahi
    The wyvern is...
[15:35] Kilmaria
    I see you are surrounded by
    calamity as usual, young man.
[15:39] Asahi
    Kilmaria.
[15:40] Kilmaria
    That's not very friendly, Asahi.
    You can call me your big sister, you know.
[15:46] Asahi
    Oh, c'mon. I made a mistake once, that's all.
[15:49] Kilmaria
    Hm... Kilmaria-nee? No, too long.
[15:52] Kilmaria
    Kil-nee? No, that sounds sort of unsettling.
[15:55] Asahi
    Are you listening to what I'm saying?
[15:57] Asahi
    But thanks. You saved me again.
[16:01] Kilmaria
    Well, you are weak, Asahi. 
    Someone has to save you.
[16:04] Asahi; internal
    It's not that I'm weak.
    It's that you ladies are way too strong.
[16:09] Asahi
    But what are you doing here?
    Killing monsters to test your strength again?
[16:13] Kilmaria
    I came to return this.
[16:18] Asahi
    My adventurer badge?
[16:20] Asahi
    Oh, right. I dropped it
     back then and just left.
[16:24] Asahi
    Thanks for going to all this trouble.
[16:26] Kilmaria
    Well, it was on my way.
    My true objective is...
[16:32] Asahi
    There were more wyverns?
[16:33] Kilmaria
    Fret not, Asahi. I shall defeat them—
[16:35] Maya
    Big Sis Thunder!
[16:46] Asahi
    Maya-nee.
[16:47] Kilmaria
    So you've come, Maya.
[16:48] Kilmaria
    My true target...
[16:50] Kilmaria
    was a rematch with you!
[16:53] Kilmaria
    Now, I challenge you...
[16:55] Maya
    Are you all right, Asahi?
[16:56] Maya
    How could you recklessly leave
    your sister behind to fight wyverns?
[17:00] Asahi
    Well, events just sort of carried me along.
[17:03] Maya
    You're not hurt, are you?
     Here, take a potion. We have lots.
[17:06] Asahi
    I-I'm fine. Look, not a scratch on me.
[17:09] Maya
    Really? Then, let's head home.
    We'll head home right now!
[17:10] Asahi
    Huh? But, um...
[17:13] Kilmaria
    Hold it right there, you!
[17:15] Maya
    Oh, you were here, too,
    half-naked horned woman?
[17:17] Kilmaria
    Yes, I was! And who are
    you calling "half-naked"?
[17:20] Maya
    Your appearance is harmful and tantalizing
     to Asahi. Remove yourself from his sight.
[17:24] Kilmaria
    Your outfit isn't any less revealing.
     Look. Your navel's showing.
[17:29] Maya
    I told you before. This is the
     kind of outfit Asahi prefers.
[17:32] Maya
    My little brother's tastes
    tend toward bikini armor.
[17:36] Asahi
    Hey! Stop dragging me
    into the middle of this!
[17:39] Maya
    He also likes policewomen
    and nurse uniforms,
[17:42] Maya
    but unfortunately, in this world...
[17:44] Asahi
    Yeah, all right! I like them!
    But please, just leave it at that!
[17:48] Kilmaria
    Asahi... So you really are...
[17:50] Asahi
    Kilmaria, stop acting so repulsed!
[17:52] Kilmaria
    Anyway, our rematch.
    This time, I won't lose, Maya!
SIGN    Straight
    Face
[17:56] Maya
    Why must I fight you?
[17:59] Kilmaria
    Why? Well, um... What?
[18:01] Kilmaria
    N-No one needs a reason to fight, do they?
[18:04] Kilmaria
    We're seeing who's better!
    Isn't that enough to fire you up?
[18:07] Maya
    Too much trouble. All of my resources go
    toward looking after Asahi, nothing else.
[18:11] Kilmaria
    In that case...
[18:12] Kilmaria
    I will take your little brother hostage!
[18:14] Asahi
    Kilmaria! What are you doing?
[18:17] Kilmaria
    Play along and give us a pretext to fight.
[18:19] Kilmaria
    Come on now. Make a sad face and
    cry out for your sister to save you.
[18:23] Asahi
    I can't do something that pathetic!
[18:25] Kilmaria
    Wait. Where's Maya?
SIGN    Poof
SIGN    Poof
[18:34] Maya
    Honestly. That woman is
    trouble. Let's go, Asahi.
[18:37] Asahi
    R-Right.
[18:40] Maya
    You don't know when to quit!
[18:42] Kilmaria
    Use that rage and come at me!
[18:44] Maya
    Don't get above yourself, you hussy!
[18:46] Kilmaria
    What did you say?
[18:47] Asahi
    I-It's a cat fight.
[18:51] Asahi
    Huh?
[18:53] Asahi
    What?!
[18:55] Maya
    Asahi!
[19:01] Maya
    You will let go of Asahi right now!
[19:03] Asahi
    M-Maya-nee?
[19:04] Asahi
    Wait! If you defeat this guy up here...
[19:06] Maya
    Big Sis Thunder Break!
[19:16] Kilmaria
    That was a close one, wasn't it, Asahi?
[19:18] Asahi
    Kilmaria!
[19:26] Kilmaria
    You attacked without a moment's hesitation.
[19:29] Kilmaria
    How unexpected.
[19:30] Maya
    Because you can fly, Kilmaria. I simply
    entrusted it to the right person for the job.
[19:36] Kilmaria
    Oh? So you trusted me, huh?
    One of the Demon King's Six Generals.
[19:41] Maya
    You're being silly.
[19:43] Asahi; internal
    These two... They really do seem a lot alike.
[19:48] Maya
    Now, let's go home, Asahi.
[19:50] Asahi
    Yeah, okay.
[19:51] Kilmaria
    I won't let you!
[19:54] Kilmaria
    This time, I won't be caught
    off guard! Now, come at me!
[19:58] Asahi
    Escape.
[19:59] Kilmaria
    Wh-What?
[20:01] Kilmaria
    A teleportation skill?
[20:02] Kilmaria
    When did you learn that?
[20:06] Kilmaria
    Does that mean even if
    I hadn't saved you earlier...
[20:10] Asahi
    Oh, no, I can't do it unless I focus.
[20:12] Asahi
    You really did save me earlier. Thank you.
[20:15] Maya
    Really?
[20:16] Maya
    I thought you would've been able to handle it,
     Asahi. Kilmaria was insurance at most.
[20:21] Asahi
    At least find out the truth
     before you say stuff!
[20:26] Kilmaria
    The Ikusaba siblings
    really are fascinating.
[20:29] Kilmaria
    And it seems the little brother
     is more than just weak.
[20:33] Maya
    Well, of course!
[20:34] Maya
    Asahi isn't just adorable.
    He's growing and improving every day!
[20:38] Asahi
    Maya-nee.
[20:41] Kilmaria
    I suppose I'll leave it at that for today.
[20:44] Kilmaria
    Farewell, Maya. Asahi.
    You'll see me again.
[20:47] Maya
    That isn't funny.
[20:48] Maya
    Asahi, get the purifying salt.
[20:55] Asahi; internal
    Maya-nee really is...
[20:58] Maya
    Why are you looking at me so intently?
[21:01] Maya
    Do I have something on my face?
[21:03] Asahi
    No.
[21:06] Asahi
    I was just thinking that
    you're all I need, Maya-nee.
[21:09] Maya
    Was that a passionate proposal from you
    about how you don't need anything but me?!
SIGN    Glomp
SIGN    Glomp
[21:14] Maya
    You're all I need, too, Asahi!
[21:16] Maya
    You're my top idol, Asahi!
[21:18] Asahi
    Not in that way! I meant in my party!
[21:21] Maya
    Yeah! Tonight is party night!
[21:24] Maya
    I won't let you get any sleep!
[21:25] Asahi
    Not that kind of party!
[22:58] Kilmaria
    Say, Asahi...
[23:00] Kilmaria
    Why did you mistake me for
    your sister back then, anyway?
[23:04] Kilmaria
    You know, when we first met.
[23:07] Asahi; internal
    I can't tell her it was how her chest felt.
[23:10] Kilmaria
    Oh, I see. So that was the reason?
[23:13] Asahi
    I didn't say anything yet!
[23:16] Kilmaria
    I'm a demon. I can easily
    read a human's thoughts.
[23:19] Asahi
    So I can't hide things from her.
[23:21] Asahi
    Yeah, you're right. I mistook you because of
     the size of the chest my face got buried in.
[23:25] Kilmaria
    That was a joke to trick you
     into telling the truth.
[23:28] Kilmaria
    I never imagined it was
    because of the size of my chest.
[23:31] Asahi
    You tricked me!
SIGN    Requests for Asahi-kun
SIGN    Regarding the Ghost
SIGN    Next Time
[23:36] Maya
    Next time: "The Big Plan for the Home
     of the Ikusaba Brother and Sister."
SIGN    Episode 4
SIGN    Episode 4
SIGN    The Big Plan for the Home of the Ikusaba Brother and Sister
SIGN    Ruuumble