E12 - Big Sister Forever

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:02] Asahi
    Doesn't look like it's stopping.
[00:04] Maya
    Wanna take a walk to distract ourselves?
[00:06] Asahi
    In this rain?
[00:08] Maya
    Romantically sharing
    an umbrella, of course.
[00:11] Kilmaria
    What are you talking about?
    On rainy days, you stay home and drink.
[00:14] Maya
    Shoulders brushing under a single umbrella...
     Two people growing closer so naturally...
[00:18] Kilmaria
    Feeling tipsy, and with the sound of rain in
    their ears, they gaze at each other...
[00:24] Asahi
    Escape.
[00:28] Kilmaria
    Disgusting!
[00:29] Maya
    That's my line! Ew, ew, ew!
[00:31] Asahi
    No, it's my line!
[00:32] Asahi
    Honestly! Both of you need
    to just cut it out already!
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Episode 12
SIGN    Big
      Forever
SIGN    Sister
[02:29] Asahi
    It finally cleared up!
[02:31] Maya
    Yup. Perfect for hanging out the laundry.
[02:33] Kilmaria
    Today, I might even make it
     to a tavern to drink.
[02:36] Asahi
    It's flooded!
[02:38] Maya
    Did the river overflow?
[02:43] Maya; Kilmaria
    Asahi!
[02:48] Asahi
    Th-This is...
[02:49] Maya
    Big Sis Wind Cutter!
[02:55] Maya
    Are you hurt, Asahi?
[02:56] Asahi
    No, I'm totally fine.
[02:57] Kilmaria
    Asahi, behind you!
[03:00] Asahi
    This is bad! I can't breathe!
[03:02] Maya; Kilmaria
    Asahi!
[03:03] Kilmaria
    It's my turn to save you this time!
[03:05] Maya
    No, it's mine!
[03:06] Asahi
    Don't! You'll blow my head off!
[03:09] Asahi
    Escape!
[03:13] Maya
    Asahi, are you all right?
[03:14] Asahi
    Yeah, somehow.
[03:16] Maya
    But what exactly is this water?
[03:18] Asahi
    A slime.
[03:20] Asahi
    The whole town is covered in slimes.
[03:24] Huon
    Everyone, get to higher ground!
    Escape to somewhere high up!
[03:28] Huon
    Like the area where the nobles live!
     Everyone, evacuate there!
[03:35] Tanya
    Hey! No, don't!
[03:38] Asahi
    That voice. Tanya?
[03:40] Tanya
    Stop all that slippery wiggling!
[03:43] Asahi
    This is a sensitive issue.
[03:45] Asahi
    Are you okay, Tanya?
[03:47] Tanya
    Asahi-kun... Thank you!
[03:49] Asahi
    Stay back! You'll get it on me!
[03:51] Tanya
    That's so mean. Are you saying
    you hate things that are slippery and wet?
[03:54] Maya
    No, he actually likes it.
[03:55] Maya
    In our old world, he looked at lots
     of BEEP images of such scenes.
[03:58] Asahi
    Stop! Don't go revealing stuff like that!
[04:00] Maya
    So how much does the Guild
    know about the current situation?
[04:03] Tanya
    Oh, right. This middle-class district that
    we live in is the most water-damaged.
[04:07] Asahi
    It's more slime-damaged than water-damaged.
[04:10] Tanya
    I found something while reading some of the
    Kingdom of Ceasarion's oldest tomes earlier.
[04:14] Tanya
    Long ago, there was
    an incident like this one.
[04:17] Tanya
    It was called the Great Slime Flood.
[04:19] Tanya
    Apparently, there's this legendary slime
    that gets bigger by absorbing water.
[04:23] Maya
    I see. So this slime has grown
    enormous due to all that rain.
[04:27] Kilmaria
    But it wouldn't budge an inch
    unless it was commanded to.
[04:31] Asahi
    Which means someone's behind this.
[04:33] Maya
    Slime or mastermind, we just need to find
    them and choke the life out of them, right?
[04:37] Kilmaria
    Please leave something
    for me to hunt, sister.
[04:42] Asahi
    Well, for now, you should evacuate,
    Tanya. I'll save the townspeople.
[04:46] Tanya
    I-I can't be the only one who flees to safety.
[04:49] Asahi
    Huh?
[04:49] Tanya
    I mean, Roy's still...
[04:51] Asahi
    Roy?
[04:52] Tanya
    First thing this morning,
    he went out to play and...
[04:57] Asahi
    I promise I'll save Roy.
[04:59] Asahi
    Leave it to me.
[05:00] Tanya
    Asahi-kun.
[05:03] Tanya
    Please do that.
[05:07] Asahi
    Wait, you two!
[05:09] Asahi
    I think we need to split the load.
[05:10] Maya
    I see. In that case...
[05:12] Maya
    I'll use Big Sis Thunder to blow
     the slime away completely.
[05:15] Asahi
    Do you plan on electrocuting
    the townspeople to death?!
[05:18] Kimaria
    Then, I shall burn it to
    cinders with my flames!
[05:21] Asahi
    The town will become a sea of fire!
[05:23] Asahi
    You two are on standby.
    Just stay put until it all calms down.
[05:27] Maya; Kilmaria
    All right.
[05:28] Asahi
    Got it?
[05:31] Kilmaria
    That said...
[05:32] Kilmaria
    If a mastermind is behind this...
[05:34] Maya
    We should go take care of it.
[05:42] Tanya
    Huon-san, you can do it! We're almost there!
[05:45] Huon
    Yes. Thank you.
[05:50] crowd; man
    H-Hey...
[06:00] Tanya
    You're...
[06:05] Mimosa
    Scarlet flames, hear me.
[06:07] Mimosa
    Become my fangs and burn
    my enemies to ash.
[06:12] Mimosa
    Scarlet Fang!
[06:26] Shuulain
    I shot it down.
[06:27] Huon
    They really are amazing.
[06:30] Tanya
    Thank you so much...
[06:32] Tanya
    Clan Balmunc!
[06:53] Guriligula
    Little monsters, you can do it. You can do it.
[06:59] Roy
    I-It looks like the monsters went past us.
[07:02] shopkeep's daughter
    That's a relief.
[07:03] Roy
    I never imagined monsters
    would show up in this town.
[07:06] shopkeep's daughter
    If we don't hurry and get somewhere safe...
[07:10] Roy
    Miss! Don't push yourself too hard.
[07:14] Roy; internal
    I have to do everything I can.
[07:18] Asahi
    Roy!
[07:20] Asahi
    I'm so glad you're okay.
[07:22] Roy
    Asahi-kun!
[07:22] shopkeep's daughter
    Asahi-san!
[07:24] Asahi
    I see. You've been protecting her, huh?
[07:27] Asahi
    All right. I'll carry you on my back.
[07:30] shopkeep's daughter
    Thank you!
[07:31] Asahi
    Roy, you lead the way
    until we reach higher ground.
[07:34] Roy
    Me?
[07:35] Asahi
    I'm counting on you, buddy.
[07:39] Roy
    Right.
[07:43] Roy
    Asahi-kun! If we keep going this way,
    we should get to higher ground!
[07:46] Asahi
    All right.
[07:51] Asahi
    Let's hide somewhere!
[07:52] Roy
    Right!
[08:01] Asahi; internal
    Crap. Nowhere to run. What do we do?
[08:14] Asahi
    Wait, you're the guy who used to be
    Ogre Class. You came to help us?
[08:20] Delivn
    Don't wander around out here
     with an injured kid in tow.
[08:23] Delivn
    With all these slimes spawning,
    it's a great chance to earn some EXP.
[08:28] Delivn
    It's not like I came out here
    just to save you, you know.
[08:29] Asahi
    Behind us! Behind us!
[08:37] Siegfried
    Astral Blade!
[08:45] Asahi
    Sieg-san!
[08:47] Roy
    Wait, "Sieg"? You mean
    Dragon Hunter Siegfried?
[08:49] Asahi
    Yeah.
[08:51] Asahi
    Wow! I guess even as a down-and-outer,
     you're still Dragon Class!
[08:54] Siegfried
    Could you not call me a down-and-outer?
[08:56] Asahi
    Did you cut off the source of the
    Great Slime Flood with that attack?
[08:59] Siegfried
    No, with a giant slime like this...
[09:03] Siegfried
    Unless you take out the core,
    it'll just keep regenerating.
[09:06] Asahi
    But that's...
[09:09] Siegfried
    They're treating the wounded
    up at the cathedral.
[09:12] Siegfried
    Asahi-kun, after you've gotten the kids to
    safety there, go look for the slime's core.
[09:16] Asahi
    Sieg-san!
[09:17] Siegfried
    Leave this area to me.
[09:19] Asahi
    Yes, sir.
[09:26] Siegfried
    It's been a while since I did any real work.
[09:29] Siegfried
    You're gonna fight this thing with me, right?
[09:32] Delivn
    You'd better not slow me down, Dragon Hunter.
[09:35] Siegfried
    Sounds promising.
[09:37] Siegfried
    Well, with that...
[09:40] Seigfried
    I, Siegfried, will head into battle.
[09:43] Tanya
    Please open the gate! Let us in!
[09:46] Tanya
    Please! We have wounded out here!
[09:49] Tanya
    Please! Open the gate!
[09:53] Tanya
    Open up!
[09:55] Mimosa
    Those lowlifes. They've locked
    themselves in to stay out of it.
[09:58] Mimosa
    They may stand by as
    the townsfolk are killed.
[10:01] Tanya
    But that's...
[10:03] Tanya
    Roy. Asahi-kun.
[10:07] Asahi
    Slime core. Cathedral.
     Slime core. Cathedral.
[10:09] Roy
    Asahi-kun!
[10:12] Roy
    There! Look!
[10:14] Asahi; shopkeep's daughter
    The cathedral!
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
[10:23] Tanya
    If it's the Brigandine family...
    If we go to Gloria-san's house, then maybe...
[10:28] Mimosa
    The slime's made it all the way up here?
[10:31] Mimosa
    The water level just keeps rising.
    We have to hurry and do something!
[10:35] Tanya
    Yes, ma'am!
[10:39] Asahi
    Good work getting us here, Roy.
[10:41] Roy
    Asahi-kun.
[10:42] shopkeep's daughter
    Thank you, Asahi-san. I'll be all right now.
[10:47] Asahi
    Does it hurt?
[10:48] shopkeep's daughter
    I-I'm fine.
[10:50] Asahi
    Wait here. I'll go find someone to treat—
[10:52] Sophie
    Heal!
[10:54] Sophie
    Heal!
[10:56] Sophie
    Heal!
[10:59] man
    Hey, you're being way too reckless.
[11:02] man
    You're gonna end up collapsing, too.
[11:05] Sophie
    Heal!
[11:08] Sophie
    Is there anyone I haven't cast Heal on yet?
[11:10] Asahi
    Sophie!
[11:12] Sophie
    Exalted Hero! Are you uninjured?
[11:17] Asahi
    What about you, Sophie? Are you all right?
[11:25] Sophie
    Recovery complete!
[11:26] Asahi
    R-Right!
[11:28] Sophie
    Heal!
[11:30] Sophie
    You'll be all right now.
[11:32] shopkeep's daughter
    Thank you!
[11:33] Leader
    It hurts! My leg hurts!
[11:36] Leader
    Just hang on a sec! Please!
[11:36] Asahi
    Huh? Those guys are...
[11:38] Wizard
    Quit your wailin'.
    We're gettin' out of here now!
[11:40] Thief
    We can't stay in this town any longer.
[11:42] Asahi
    They're from the Pitch-Black Brigade.
[11:45] Leader
    I can't run! Please don't leave me behind!
[11:48] Sophie
    Heal!
[11:50] Wizard
    Wait... Sophie?
[11:51] Sophie
    You'll be all right now.
[11:53] Leader
    Wh-What did you just do, you rat?
    You tryin' to make us owe you a—
[11:56] Sophie
    Be quiet.
[11:59] Sophie
    If adventurers weep and wail,
    it gets the townsfolk even more scared!
[12:03] Sophie
    Don't you understand something so basic?
[12:05] Sophie
    Cannon fodder should act like it
     and put on a brave face!
[12:12] Asahi
    You've been a big help, Sophie.
[12:13] Sophie
    It's a healer's duty, after all.
[12:15] Asahi
    I'm gonna go look for the slime's core.
    Can I ask you to look after the children?
[12:20] Sophie
    Yes, of course!
[12:21] Asahi
    Monsters may eventually come here,
     too. I have to find it quickly.
[12:25] Leader
    H-Hey!
[12:27] Leader
    We aren't cannon fodder!
[12:29] Wizard
    And we have enough experience to be able
     to protect the people here, y'know.
[12:34] Leader
    If monsters do show up here, we'll prove it.
[12:37] Sophie
    Then, please act as a wall
    of flesh and protect everyone.
[12:41] Leader; Wizard; Thief
    Phrasing!
[12:44] Tanya
    Even Gloria-san's house is...
[12:56] Mimosa
    From above and below.
[12:57] Mimosa
    And from the front, too?
[13:01] Guriligula
    Now, get swallowed up.
[13:02] Guriligula
    Drown in your despair, humans!
[13:06] Kilmaria
    They say when you drink,
    don't drown yourself in it.
[13:09] Maya
    So you're the mastermind
    behind things this time, hm?
[13:11] Kilmaria
    Sending the slime to invade while
    opening doors to another dimension,
[13:15] Kilmaria
    then summoning minor monsters
    and using them to attack.
[13:18] Kilmaria
    This is the perfect place to
     see the whole board, isn't it?
[13:21] Kilmaria
    Witch of Control, Guriligula.
[13:27] Gloria
    Kuon.
[13:29] Gloria
    What does "noblesse oblige" entail?
[13:31] Kuon
    It is the duty of the nobility to protect
    the commoners when their lives are at risk.
[13:37] Gloria
    And when you say "nobility"...
[13:39] Kuon
    You, mistress.
[13:41] Gloria
    Then, it is time for me to make my move.
[13:45] Gloria
    Sebastian, stand aside.
[13:48] Gloria
    We will open the main gate and
    welcome those who seek shelter.
[13:51] Sebastian
    If we do that, the chaos out there
     may well end up inside the mansion.
[13:58] Gloria
    Even if it does,
    I will not retreat a single step.
[14:00] Gloria
    Those with courage and
    conviction are the true nobles.
[14:05] Sebastian
    Mistress, are you saying you will
    take full responsibility for this?
[14:09] Gloria
    Do you think I cannot?
[14:14] Sebastian
    You have grown so much.
[14:21] Mimosa
    We've taken care of most of them for now.
[14:25] Mimosa
    But if any more show...
[14:33] Tanya
    Gloria-san!
[14:35] Gloria
    Tanya!
[14:36] Gloria
    Well done on making it all the way here.
[14:41] Tanya
    Asahi-kun went to look for my little
     brother, Roy. He headed into the town.
[14:46] Gloria
    Okay, you can leave the rest to us.
    Hurry inside the mansion.
[14:49] Tanya
    Please help them.
[14:52] Mimosa
    Tanya-chan, look out!
[14:56] Tigga
    Tiger Crash!
[15:00] Tanya
    Ow.
[15:02] Tigga
    Tigga Hildebrandt, age 42, has arrived.
[15:06] Tigga
    A tiger shows no mercy to those
    who attack its pride.
[15:11] Gloria
    He seems suspicious,
    but shall we leave it to him?
[15:13] Kuon
    Yes. He is suspicious, 
    but it will probably be fine.
[15:16] Tigga
    I'm not suspicious! I'm Tigga Hildebrandt,
     age 42! Just ask your butler!
[15:20] Guriligula
    Why would Kilmaria of Corruption
    be in a place like this?
[15:24] Kilmaria
    How dare you force my
    regular pub to temporarily close.
[15:28] Maya
    How dare you cause so many problems
    for Asahi. Certain death awaits you.
[15:33] Guriligula
    Kilmaria-sama.
[15:35] Guriligula
    Is this you betraying the Demon King?
[15:39] Guriligula
    Don't do that. Come and enjoy
    the chaos with me instead. Okay?
[15:44] Maya
    We refuse.
[15:46] Guriligula
    Why are you the one answering?
[15:49] Guriligula
    You useless, foolish lump!
[15:54] Guriligula
    Scorch and die!
[15:57] Asahi
    Slime core. Slime core.
[16:00] Asahi
    Searching randomly won't work.
[16:02] Asahi
    At a time like this, I should...
[16:04] Gloria
    Asahi!
[16:06] Gloria
    Now that I'm here,
    there's no need for you to fret!
[16:08] Asahi
    Th-That was quite a flashy entrance, Gloria.
[16:10] Gloria
    W-W-Was it?
[16:12] Asahi
    But you got here at the perfect time.
     I need to ask you something.
[16:17] Asahi
    Kuon's agile and has a keen eye.
[16:19] Asahi
    I hoped she could go along the rooftops
    and look for the core from up high.
[16:23] Kuon; internal
    Skill: Hawk Eye.
[16:31] Kuon; internal
    There's an intense energy
    coming from that watchtower.
[16:34] Kuon; internal
    That is... Miss Maya, and probably Miss Maria.
[16:39] Kuon; internal
    I have to concentrate on my own mission.
[16:44] Kuon; internal
    Found it.
[16:45] Guriligula
    Wh-What's this?
[16:47] Guriligula
    Why didn't you take any damage?
[16:49] Maya
    That heat felt about the
    same as a sauna. It was nice.
[16:53] Guriligula
    A sauna? Huh? What?
[16:54] Kilmaria
    This is a perfect opportunity. Allow me
    to give you a lecture on how to use flames.
[16:59] Guriligua
    No thanks, I'm—
[17:12] Maya
    Oh? You withstood Kilmaria's
     attack. Impressively done.
[17:17] Maya
    Then, as a special treat,
    I'll use my secret weapon.
[17:19] Maya
    I'll break out a new technique
    that's still under development.
[17:23] Maya
    Big Sis Forever.
[17:28] Kilmaria
    Wh-What is this insanely
    dangerous-looking light?
[17:31] Kilmaria
    Retreat!
[17:36] Guriligula
    Ah...
[17:37] Guriligula
    It feels kinda warm.
[17:43] Asahi
    Kuon!
[17:45] Gloria
    Is that the core?
[17:47] Kuon
    My apologies. Its movements
    make it slightly difficult to capture.
[17:50] Gloria
    In that case, we'll do it together.
[17:52] Gloria
    On my mark, we'll attack it from three sides.
[17:56] Asahi
    Wh-What's going on?
[17:58] Asahi
    It shot upward?
[18:00] Kuon
    At that height, even I cannot...
[18:04] Asahi
    Gloria! Can you hurl me up there?
[18:07] Asahi
    Gloria, you're the only one I can ask!
[18:09] Gloria
    I'm the only one...
[18:14] Gloria
    To that, I say, "Yes!"
[18:18] Asahi
    Reach it!
[18:26] Asahi; internal
    I-It's so high up.
[18:28] Asahi; internal
    I can't fix my aim.
[18:31] Gloria
    Asahi!
[18:33] Gloria
    The water level's dropping?
[18:39] Asahi
    If this is how it is...
[18:43] Asahi
    Go!
SIGN    Owned Skill: Stone-Throwing Lv: 2
[18:48] Sophie
    That's perfect, Exalted Hero!
[18:50] Tanya
    Asahi-kun...
[18:51] Siegfried
    It'll make it!
[18:54] Kuon
    The core moved.
[18:55] Gloria
    Asahi!
[18:57] Asahi
    No. Hit the target!
[19:17] Asahi
    A Level 2 curveball.
[19:19] Asahi
    Wait...
[19:30] Maya
    Well done, Asahi.
[19:32] Asahi
    Maya-nee.
[19:35] Asahi
    Yeah.
[19:37] Maya
    When we get home,
    it's head-patting time as your reward.
[19:39] Kilmaria
    I'll pat your head, too.
[19:42] Asahi
    Um, no thanks.
[19:46] Asahi
    I'm so glad everyone's safe.
[19:49] Asahi
    Now that I think about it, at the end there,
    why'd the slime's water level sink like that?
[19:56] Maya
    No idea. Why did that happen?
[20:00] Kilmaria
    It really is a mystery, isn't it?
[21:33] Asahi; narration
    Thanks to my contributions in
    bringing the Great Slime Flood to an end,
[21:37] Asahi; narration
    I was joyfully promoted to Golem Class.
[21:40] Asahi; narration
    My clan and the folk from the guild came to
    celebrate the happy outcome with me, but...
[21:48] Shuulain
    Siegfried!
[21:49] Kilmaria
    This is such a happy occasion.
[21:52] Asahi
    This is supposed to be in my honor, but...
[21:54] Kuon
    Would you like me to converse with you?
[21:56] Asahi
    It's okay. Don't mind me.
[21:58] Tanya
    Asahi-kun!
[22:00] Tanya
    Um, as a reward for saving Roy,
    and for helping to calm the chaos...
[22:04] Sophie
    You will receive a
    passionate kiss from a maiden!
[22:07] Gloria
    Which one of us will you pick?
[22:10] Asahi
    What?! What are you talking about?!
[22:13] Sophie
    We should really do this fairly.
[22:14] Tanya
    Rock, paper, scissors?
[22:15] Gloria
    I could ask for nothing better!
[22:17] Tanya; Sophie; Gloria
    Rock, paper, scissors!
    And again! And again!
[22:20] Kuon
    Mistress, if Asahi were your live-in worker,
    you could kiss him whenever you liked.
[22:23] Gloria
    That's true!
[22:24] Asahi
    I'm not doing that!
[22:27] Asahi
    Honestly...
[22:31] Asahi
    Huh? What's wrong, Maya-nee?
    Why are you out here?
[22:34] Maya
    Because you're the star today, Asahi.
[22:37] Maya
    I'm trying to erase my presence as
    much as possible by staying out here.
[22:41] Asahi
    What are you talking about?
[22:44] Maya
    You've grown quite a lot
    since we first came here, Asahi.
[22:48] Asahi
    It's thanks to the people inside.
[22:50] Asahi
    Because they were all there for us, we made
    it through all kinds of tough situations.
[22:56] Asahi
    That goes for you, too, Maya-nee. Thank you.
[23:01] Asahi
    Thank you for being my big sister.
[23:12] Asahi
    What are you doing?
[23:14] Maya
    However you look at it, this is the perfect
    mood for a boy and girl to kiss, isn't it?
[23:18] Asahi
    Maya-nee, you haven't
    grown at all, have you?
[23:21] Sophie
    Exalted Hero, Gloria-san is crying.
[23:24] Asahi
    What?
[23:25] Tanya
    Honestly. It's because you
    said you wouldn't kiss her.
[23:25] Kuon
    There, there. There, there.
[23:28] Asahi
    What am I meant to do about that?
[23:29] Maya
    Asahi, you're in the wrong.
[23:30] Asahi
    Why?
[23:31] Kilmaria
    If we're talking about kisses,
    I can give you as many as you want.
[23:34] Asahi
    Ah, you're just complicating
     things! Don't butt in!
[23:39] Asahi; Maya; narration
    Our life in another world continues.
[23:43] Asahi; Maya; narration
    And that's how it is for now.