E11 - Shark from Another World

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Johnny
    Come on, Kathy!
[00:09] Kathy
    Oh, honestly! Stop that, Johnny!
[00:12] Johnny
    Come on! Come on!
[00:21] Kathy
    Take that!
[00:23] Johnny
    Now you've done it!
[00:25] Johnny
    What's wrong?
[00:27] Johnny
    Don't do that, Kathy.
[00:29] Johnny
    There should be no secrets between us.
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Episode 11
SIGN    Shark From Another World
[02:17] Tanya
    This is the quest we want you
    to take on this time, Asahi-kun.
[02:20] Asahi
    A shark hunt?!
[02:22] Tanya
    That's right!
[02:24] Maya
    Shark?
[02:25] Maya
    You mean the rowdy ocean creatures?
[02:28] Tanya
    Yup, yup. There have been a number of injuries
     from shark attacks on Lupercalia Beach.
[02:32] Asahi
    I see. This does seem like something
    the Super Asahi Legion should tackle.
[02:37] Maya
    But a shark doesn't even compare
    to things like wyverns and orcs, right?
[02:41] Asahi
    You just don't get it, Maya-nee.
[02:44] Asahi
    Never underestimate a shark!
[02:46] Asahi
    Sharks are the progenitors
    of the "monster panic" movie!
[02:49] Asahi
    Naturally, they're a threat in the water,
SIGN    Loves watching B movies
[02:50] Asahi
    but lately, they've been dropped
     on urban areas by tornadoes,
[02:53] Asahi
    had multiple heads, and been turned into robots,
    all so they can unleash their fury on land, too!
[02:57] Maya
    Wow. Modern sharks have evolved that much?
[03:00] Asahi
    Plus, we're in another world,
[03:03] Asahi
    so we don't know what kind of
     amazing shark might appear.
[03:05] Maya
    I see. But if we go,
    it should be just the two of us.
[03:09] Asahi
    What? I mean, if you're there,
    I'm sure we'll be fine, but...
[03:12] Maya
    The ocean means swimsuits.
[03:15] Maya
    And swimsuits means rubbing sunscreen
    on Asahi, and him rubbing it on me.
[03:18] Maya; SFX
    Slurp.
[03:19] Maya
    Okay, let's go. Let's go right now!
[03:21] Asahi
    Your motives are way too impure!
[03:24] Asahi
    Wow!
[03:26] Asahi
    It's so vast!
[03:29] Tanya
    The ocean's so pretty, isn't it?
[03:31] Sophie
    And the weather's lovely, too.
[03:33] Maya
    Why are all of you here?
[03:34] Kuon
    We have Mister Asahi's movements
     under constant surveillance,
[03:37] Kuon
    so we took the liberty
    of arriving before you.
[03:40] Gloria
    Today is the day I will make my
    relationship with Asahi a romantic one!
[03:44] Sophie
    It is my duty to accompany the
    Exalted Hero wherever he goes.
[03:49] Tanya
    She came in this morning and made a huge fuss,
    saying, "The Exalted Hero has disappeared!"
[03:53] Tanya
    So I had no choice. I took a paid
    day off and brought her here.
[03:56] Asahi
    Th-Thanks for going to the trouble.
[03:58] Tanya
    And since I'm here, I get to watch you
     do your work up close, Asahi-kun.
[04:03] Asahi
    I'll do my best.
[04:05] Asahi
    If everyone was gonna come anyway,
    maybe we should've invited Kilmaria.
[04:10] Maya
    That idiot was sleeping like
    a log and refused to wake up.
[04:14] Kuon
    Everyone, I have two announcements
     to make, one happy, one sad.
[04:19] Kuon
    Which would you like to hear first?
[04:22] Asahi
    I-I guess start with the sad one?
[04:25] Kuon
    Very well.
[04:27] Kuon
    This is the saddening information.
SIGN    Quest Complete!
[04:32] Gloria
    They attacked as we arrived,
    so we couldn't help it.
[04:36] Asahi; internal
    That's Miss Musclebrain for you.
[04:38] Asahi
    Which means there's nothing
    left for us to do here?
[04:41] Tanya
    Looks that way. The Super Asahi League
     is definitely to be feared.
[04:45] Asahi
    So what's the happy news?
[04:47] Gloria
    Eep!
[04:48] Kuon
    We can play in the ocean
    to our heart's content.
[04:52] Tanya
    I'm glad I came!
[04:54] Asahi
    Is this really all right, though?
[04:56] Maya
    Why not, every once in a while?
[04:58] Maya
    We can unwind a little.
[05:02] Asahi
    That's true.
[05:04] Asahi
    Well, since we're here, let's take the day off.
[05:06] everyone
    Yeah!
[05:07] Kuon
    However...
[05:09] Kuon
    Your current attire is
    unsuitable for the beach.
[05:13] Kuon
    Which is why I have brought
    you all a change of clothes.
[05:16] Asahi
    Aren't you a little too prepared?
[05:24] Sophie
    U-Um...
[05:27] Sophie
    For some reason,
    I feel incredibly embarrassed.
[05:30] Sophie
    I was told this was what
    you liked, Exalted Hero.
[05:32] Asahi
    No, no, no! A school swimsuit in
    another world? My taste isn't that niche!
[05:37] Tanya
    We match. Or so it seems, but we don't really.
[05:41] Asahi
    Both old and new styles?!
[05:43] Kuon
    We had them made to order.
[05:45] Asahi
    G-Guess I should've expected that from the
    super-rich Brigandine family's technology.
[05:51] Asahi
    Huh? Maya-nee, you're not gonna change?
[05:54] Maya
    I was shocked. This looks like my regular
    clothes, but it's made of swimsuit material.
[05:58] Asahi
    Huh? I mean, it's true you usually
     show a lot of skin, but...
[06:02] Kuon
    We had it made to order.
[06:04] Asahi; internal
    I'm not sure if it's the Brigandine family
    that's amazing or this person.
[06:10] Gloria
    It is now time for the
    star of the show to appear!
[06:17] Gloria
    Wh-What do you think?
[06:22] Kuon
    It suits you very well, mistress.
[06:24] Kuon
    Doesn't it, Mister Asahi?
[06:25] Asahi
    Huh? U-Uh, yeah.
[06:28] Asahi
    I think it looks good on you.
[06:30] Gloria
    Th-Thank you.
[06:34] Kuon
    In this, Mister Asahi's gaze
     will only be on you.
[06:37] Gloria
    Well done, Kuon. Splendid work.
[06:43] Kilmaria
    Hello, everyone.
[06:45] Kilmaria
    I am Asahi-kun's companion, Maria, and I—
[06:51] Kilmaria
    What's this all of a sudden, sister?
[06:54] Maya
    What are you wearing? Have you no shame?
    You're being a bad influence on Asahi!
[06:59] Kilmaria
    Y-You're the one person 
    I don't want to hear that from!
[07:03] Sophie
    Exalted Hero!
[07:03] Asahi
    Whoa!
[07:04] Sophie
    Is what this outrageous person said true?
[07:07] Tanya
    Asahi-kun, is that the
    kind of thing you're into?
[07:10] Asahi
    I-It's not like that.
[07:11] Asahi
    She's Maya-nee's, uh, friend, I guess?
[07:17] Gloria
    I don't think I can compete with that.
[07:20] Gloria
    Besides which, she can
    completely block Maya-san's attacks.
[07:23] Gloria
    She is no average person.
[07:25] Kuon
    Indeed. She is definitely not "average."
[07:28] Kuon
    There is no helping it.
    We will switch to plan B.
[07:34] Kilmaria
    What's this?
[07:36] Kilmaria
    It's hardly any different
    from what I usually wear.
[07:38] Asahi
    It already has more than enough impact!
[07:40] Maya
    Tch.
[07:41] Kilmaria
    Really? You're welcome to take a closer look.
[07:44] Asahi
    She's way more dangerous than a shark.
[07:45] Kilmaria; background
    Come on. Come on.
[07:46] Gloria
    Asahi!
[07:48] Gloria
    We're about to start!
[07:50] Asahi
    What's all this?
[07:51] Gloria
    The Asahi Scramble!
[07:53] Gloria
    We're holding a three-game
    summer beach sports competition!
[07:56] Asahi
    What does that even mean?
[07:58] Kuon
    As the name implies,
    the winner gets a voucher
[08:00] Kuon
    that says Mister Asahi must
    do one thing of their choosing.
[08:03] Maya
    What?
[08:04] Kilimara
    Oh? Sounds interesting.
[08:05] Asahi
    Wait! Don't I get a say?!
[08:07] Gloria
    This is good! This is good!
[08:08] Gloria
    I can use it to have a dreamy night
     alone on the beach with Asahi.
[08:13] Sophie
    I'd take a mold of the Exalted Hero and
    use it to make statues to place around town!
[08:18] Asahi
    Nothing good can possibly come of this!
[08:21] Kuon
    It is meant to foster greater unity.
     I ask for your understanding.
[08:25] Asahi
    It feels like they're ready to battle hard!
[08:27] Tanya
    I'd expect no less. A pro always
     gives it everything they've got.
[08:31] Kuon
    Now then, let us begin.
[09:00] Asahi
    You can do it!
[09:05] Maya
    Go for it, Sophie!
SIGN    Results
[09:29] Maya
    Naturally!
SIGN    Maya
[09:32] Asahi
    Maya-nee, no matter what you're
    made to do, you're always good at it.
[09:35] Maya
    Well, when the prize is you, Asahi,
    I have to do my very best as your big sister.
[09:40] Kilmaria
    Asahi! Hurry up and do me, too.
[09:42] Maya
    Do it yourself.
[09:44] Kilmaria
    No fair. You're hogging Asahi.
[09:50] Asahi
    It can't be...
[09:56] Fire Shark
    Are you the ones who
    brutally slaughtered my brethren?
[10:01] Gloria
    They were in our way,
    so we removed them, that's all.
[10:03] Fire Shark
    You... This grudge must be settled!
[10:10] Fire Shark
    Fire!
[10:11] Stone Shark
    Stone!
[10:12] Phantom Shark
    Phantom!
SIGN    Angel Shark
SIGN    Boxer Shark
SIGN    Shark Man
SIGN    Shark Tuber
SIGN    VR Shark
SIGN    Blue Shark
SIGN    Fire Shark
SIGN    Red Orca
SIGN    Sexy Shark
SIGN    Phantom Shark
SIGN    Stone Shark
[10:14] other sharks
    And the rest!
[10:15] other sharks
    We are the Sea King's Ten Greatest!
SIGN    The Sea King's Ten Greatest
[10:21] Asahi
    Isn't there one too many?
[10:22] Fire Shark
    Let's go!
[10:26] Maya
    Big Sis Blizzard!
[10:29] Fire Shark
    Sha?
[10:39] Kilmaria
    Crimson Blaze!
[10:44] Stone Shark
    Stone!
[10:48] Asahi
    Huh? What?
[10:50] Asahi
    Wait, does that mean
    I'm taking care of this ghost one?
[10:54] Asahi
    Flash!
[10:56] Phantom Shark
    T-Too bright!
[10:58] Asahi
    Th-That was close.
[11:00] Maya
    You did it, Asahi.
[11:01] Tanya
    That's AmazAsa for you!
[11:06] Gloria
    Carve the names of Gloria Brigandine and
    her servant, Kuon, into your very beings!
[11:12] Kuon
    Stone Lightning Blossom, Six Strikes.
[11:15] Gloria
    Graceful Strike!
[11:24] Asahi
    I-Incredible.
[11:26] Red Orca
    W-We need to at least take down one of them!
[11:33] Maya
    Asahi?
[11:44] Maya
    Asahi!
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
[12:04] Asahi
    Where am I?
[12:06] Maya
    You're awake, Asahi?
[12:08] Asahi
    Maya-nee...
[12:14] Maya
    I'm so glad. If you didn't wake up, I...
[12:17] Asahi
    It's all right. I just swallowed
    a bit of water, that's all.
[12:21] Maya
    Even if the worst happened and you were
    transported to another world again,
[12:25] Maya
    your big sister would follow you there.
[12:28] Asahi
    Yeah. Thanks.
[12:31] Asahi
    More importantly, where are we?
     Where are the others?
[12:34] Maya
    About that... I'm sorry.
[12:36] Maya
    I was so desperate to save you,
    I ended up getting swept away, too.
[12:40] Asahi
    Then, this is...
[12:42] Maya
    While you were out, I took a look around,
    but the island seems uninhabited.
[12:48] Asahi
    What?
[12:49] Maya
    I'm sure Kilmaria or whoever will eventually
    sense our presence and come find us.
[12:55] Asahi
    I guess you're right.
[12:56] Asahi
    So it's a life of adventure on the
    deserted island we drifted up on, huh?
[13:00] Asahi
    Sounds like fun, in its own way.
[13:02] Asahi
    Hup.
[13:03] Maya
    Are you all right?
    Shouldn't you rest a little more?
[13:06] Asahi
    I'm fine, I'm fine.
[13:08] Asahi
    It's more important that I get a
     bunch of stuff ready before dark.
[13:13] Maya
    All right. Just don't push yourself too hard.
[13:16] Asahi
    I won't. First, we need to secure food
     and water. Then, somewhere to sleep.
[13:21] Asahi
    This kinda reminds me of our
    family camping trip a long time ago.
[13:24] Maya
    Oh, yes. Back when you were small
     and cute and had such soft skin.
[13:28] Maya
    Of course, you're still cute now, Asahi.
[13:31] Asahi
    You seriously never change.
[13:34] Asahi
    Well, let's head out!
[14:31] Asahi
    All right!
SIGN    Stone-Throwing Skill Has Leveled Up!
SIGN    Maya
SIGN    Asahi
SIGN    Maya
SIGN    Asahi
[14:51] Asahi
    That fish was tastier than I thought it'd be.
[14:54] Maya
    So was that bird you brought down.
[14:56] Asahi
    Maybe it's thanks to your cooking skills.
[14:58] Maya
    Well, I know your tastes
    inside and out, Asahi.
[15:03] Asahi
    You know, lately...
[15:05] Asahi
    With the Super Asahi Legion and everything,
    things have gotten crazy lively,
[15:09] Asahi
    but when we first came to this world,
    it was just the two of us, right?
[15:15] Maya
    I always pray it'll be
    just the two of us, Asahi.
[15:19] Asahi
    But it's not like you hate hanging out with Kilmaria
    and everyone in the Super Asahi Legion, right?
[15:27] Asahi
    Hey, Maya-nee. How do you feel
    after coming to this world?
[15:30] Maya
    I...
[15:32] Maya
    I'm happy every single day.
[15:35] Maya
    Because I get to see you every day.
[15:38] Maya
    And...
[15:42] Maya
    Because you seem to be having fun.
[15:44] Asahi
    Maya-nee...
[15:46] Asahi
    I guess that's true.
[15:51] Asahi
    To be honest, in the beginning, I was a
    little scared and didn't know what to do.
[15:56] Asahi
    But because you were always there for me...
[16:00] Asahi
    I think usually when something like this
    happens, it's normal to feel more hopeless.
[16:04] Asahi
    After all, I didn't have a cheat skill
    like you see in lots of stories.
[16:08] Asahi
    Actually, it's a really terrible situation.
[16:10] Asahi
    Like, I should've gotten something, you know?
    A skill that made me OP or whatever.
[16:16] Asahi
    So... Normally, I'm too shy and
    embarrassed to say this, but...
[16:23] Asahi
    Thank you, Maya-nee.
[16:30] Maya
    Asahi...
[16:32] Asahi
    And since that's the way things are,
[16:34] Asahi
    I'm sure there's still lots
    of fun stuff awaiting us.
[16:37] Asahi
    There'll likely be lots
    of difficult stuff, too,
[16:39] Asahi
    but with everyone's help,
    we'll find a way to handle those.
[16:43] Maya
    Yeah. I'm sure you're right.
[16:48] Asahi
    I might've gotten a little chilled.
[16:51] Maya
    I see. You're getting cold?
[16:55] Maya
    In that case, come sleep with your sister!
    We can keep each other warm!
[16:59] Asahi
    And we're back to the same old pattern?
[17:01] Maya
    Why are you so shy? You used to cry about
    being scared of ghosts and crawl into my bed.
[17:06] Asahi
    Do you even realize how long ago that was?!
[17:12] Great King Shark
    Are you the lowly humans
    who dared to defy the Sea King?
[17:17] Asahi
    We still had the boss left?
[17:19] Great King Shark
    I am the Great King Shark.
[17:22] Great King Shark
    I command this sea and the Ten Greatest.
[17:25] Maya
    Persistent oil stains are enough
     persistence for us, thanks.
[17:28] Maya
    We'll take care of you quickly and—
[17:32] Asahi
    It can't be!
[17:35] Gloria
    Elegant Split Buster!
[17:38] Kuon
    Disheveled Moonlight Blossom.
[17:41] Asahi
    Gloria! Kuon!
[17:43] Sophie
    Protection!
[17:47] Asahi
    How'd you all get here?
[17:48] Gloria
    We cannot simply leave you to it
    when you two are in a pinch.
[17:51] Maya
    This isn't a pinch!
[17:53] Maya
    We decided we'd each get a day
    with Asahi on a deserted island, right?
[17:56] Asahi
    Huh? That sounds like
    some kind of variety show.
[17:59] Maya
    I won Asahi Scramble, so I got the voucher!
    Don't come out when you feel like it!
[18:03] Asahi
    Wait, does that mean everything
    Maya-nee and I said to each other...
[18:08] Sophie
    But because you were always there for me...
[18:11] Tanya
    Asahi...
[18:12] Gloria
    Normally, I'm too shy and
    embarrassed to say this, but...
[18:16] Kuon
    Asahi...
[18:17] everyone
    Smooch.
[18:19] Asahi
    No!
[18:19] Asahi
    And we didn't go that far!
[18:21] Kuon
    No? How far then?
[18:22] Tanya
    Spill the beans!
[18:24] Asahi
    Huh? Um, well...
[18:25] Maya
    Why are you so embarrassed?
[18:27] Maya
    A brother and sister sharing their love
     for each other is totally natural!
[18:33] Asahi
    Look. A dangerous thing's
    attacking us, so let's focus on that!
[18:39] Great King Shark
    You dare to wrong us, foolish humans?
[18:41] Great King Shark
    You shall atone with your deaths!
[18:43] Great King Shark
    Assemble, champions of the sea!
[18:45] sea champions
    Right!
[18:47] Asahi
    They recovered?
[19:26] Great King Shark
    Super Great King Shark!
[19:32] Great King Shark
    Mark 2!
[19:41] Great King Shark
    This is my true form.
[19:46] Great King Shark
    Rendered speechless, I see.
[19:48] Great King Shark
    You shall perish in the depths of despair!
[19:51] Great King Shark
    Feel the power of the sea!
[19:54] Asahi
    This is bad! If that hits us...
[19:58] Maya
    Honestly.
[20:00] Maya
    Every single one of you...
[20:10] Maya
    Big Sis Moses!
[20:15] Great King Shark
    What's going on?
[20:17] Kilmaria
    Th-That Maya is an absolute monster!
[20:19] Maya
    You stole my precious time with Asahi.
[20:24] Maya
    For that crime, you shall
    die a thousand deaths!
[20:34] Maya
    Big Sis Omega Fire!
[21:07] Maya
    Like I said, we weren't in a pinch.
[21:09] Kilmaria
    Then why didn't you take care of it sooner?
[21:11] Maya
    Making it look like a tight spot,
     then saving him is cooler!
[21:14] Gloria
    That's Asahi's elder sister for you!
    I'll take note for future reference.
[21:18] Kuon
    Miss Maya is to be feared.
[21:20] Sophie
    Indeed.
[21:23] Asahi
    This whole thing is totally hopeless.
[21:25] Tanya
    But seems like everyone's having fun, right?
[21:31] Asahi
    Yeah. That's true.
[23:09] Asahi
    Doesn't look like it's stopping soon.
[23:11] Asahi
    Since my Stone-Throwing skill leveled up,
    I wanted to practice it, but...
[23:16] Kilmaria
    I'm so bored.
[23:17] Asahi
    That's because the beach was so much fun.
[23:20] Maya
    In that case...
[23:21] Maya
    Wanna play a game?
[23:24] Kilmaria
    Today's the day I show you my true abilities!
[23:27] Asahi
    You can play, but don't get too rowdy, okay?
[23:31] Maya; Kilmaria
    'Kay.
SIGN    Next Time
[23:36] Maya
    Next time: "Big Sister Forever."
SIGN    Episode 12
SIGN    Episode 12
SIGN    Big Sister Forever