E1 - Did You Call for Your Big Sister

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:21] orc middle brother
    Looks like there's no one
    left to defy us, big brother.
[00:24] orc youngest brother
    This village now belongs to us,
    the Three Orc Brothers.
[00:28] orc oldest brother
    Yes. Let's raise a glass and have
    a wild celebration, my little brothers.
[00:33] orc middle brother
    If we look over there, do you think
    we'll find some humans still alive?
[00:37] orc youngest brother
    We'll catch 'em alive and then...
[00:39] orc youngest brother
    Something to look forward to.
    Right, big brother?
[00:42] orc middle brother
    Sounds perfect!
[00:55] orc middle brother
    What's this?
[00:56] orc oldest brother
    Who are you, kid?
[01:02] Asahi
    Ikusaba Asahi.
[01:04] Asahi
    Adventurer.
[01:05] orc middle brother
    "Adventurer"?
[01:07] orc oldest brother
    You're gonna take us all on by yourself?
[01:09] orc youngest brother
    A pipsqueak like you?
    Against us, the Three Orc Brothers?
[01:13] Asahi
    It would be in your absolute
    best interests not to attack me.
[01:17] orc brothers
    What?!
[01:18] Asahi
    If you attack and regret it
    after, it'll be too late.
[01:21] Asahi
    Do you understand? I've given you a warning.
[01:25] Asahi
    Don't come back as a ghost
    and haunt me, you hear?
[01:27] orc oldest brother
    That arrogance of yours sounds incurable...
[01:31] orc oldest brother
    so I'll crush it for you, human!
[01:44] orc middle brother
    Big brother!
[01:52] Maya
    Explode.
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Episode 1
SIGN    Did You
SIGN    Call for Your
SIGN    Big Sister?
[02:35] Asahi; internal
    I never imagined I'd do that.
[02:39] Asahi; internal
    Save a child from a traffic accident, I mean.
[02:45] Asahi
    So it really does happen, huh? That thing
    where your body suddenly moves on its own.
[02:49] Asahi
    Hang on.
[02:50] Asahi
    What is this? Am I dead?!
[02:55] Asahi
    That girl. She's safe.
[02:58] Asahi
    Well then, I guess it's okay.
[03:01] Asahi
    This counts as sort of a happy ending, right?
[03:05] Asahi
    Aw, man. That new Armor's Core game 
    didn't come out while I was still alive.
[03:12] Asahi
    Wonder if they have video
    games in the next world.
[03:15] Asahi
    When they find out I'm dead,
[03:17] Asahi
    I wonder how everyone will react.
[03:22] Asahi
    Maya-nee.
[03:25] Asahi
    Wh-What's that light?
[03:28] Asahi
    It's not trying to pull me in, is it?
[03:37] Asahi
    Ow!
[03:39] Asahi
    Ow.
[03:45] Asahi
    Huh?
[03:45] Asahi
    Where am I?
[03:48] Asahi
    What was that?
[03:51] Asahi
    This is...
[03:53] Asahi
    Could it be?
SIGN    əˈnʌðər wɜrld
SIGN    [
SIGN    ]
SIGN    Another 
    World
SIGN    Refers to a world 
    which exists in a 
    different dimension 
    from the reality 
    we live in.
[03:57] Asahi
    Wow!
[03:58] Asahi
    This is seriously like a village from an RPG!
[04:01] Asahi
    I've seen this before. It's like 
    a place in Skyrom or Witser 3!
[04:05] Asahi
    Then, there's Dragon Search, Toles...
[04:08] Asahi
    Oh, and it's sort of like
     the Asobie Series, too!
[04:10] Asahi
    Lately, the FS series hasn't
    really had anything like this.
[04:13] Asahi
    Oh, no, wait, XII did...
[04:16] man
    Hey! Watch where you're walking!
[04:17] Asahi
    Oh, I'm sorry.
[04:19] man
    Honestly. Be more careful.
[04:22] Asahi
    It looks like medieval Europe, but for
    some reason, everyone speaks Japanese!
[04:26] Asahi
    That happens a lot.
SIGN    Guild
SIGN    Registration
[04:29] Asahi
    "Guild" and "shop" and "skill"!
    Those words are all so familiar to me!
SIGN    Rabbit Meat 
      Specialty Shop
[04:32] Asahi
    And it's all in English and Japanese, meaning
    everything's been completely localized.
[04:37] Asahi; internal
    So what's going on?
[04:39] Asahi; internal
    After getting into an accident,
    I got sent into a game?
[04:45] Asahi
    I've been reincarnated!
[04:51] Asahi; internal
    No, don't do that.
[04:52] Asahi; internal
    I may be in another world,
    but I have to act like the locals.
[04:56] Asahi
    First, I'll upload a picture.
SIGN    No Service
[04:58] Asahi
    Yeah, makes sense.
[05:00] Asahi; internal
    I don't know how to contact anyone,
[05:02] Asahi; internal
    and I'm in an unfamiliar
    world without any money.
[05:05] Asahi
    However!
[05:10] Asahi; internal
    I'm a game otaku,
[05:12] Asahi; internal
    and I've got most of the
    popular isekai works down,
[05:16] Asahi; internal
    so there's no crisis I can't get out of!
SIGN    Pawn
SIGN    Shop
[05:19] Huan
    Well, this is unusual.
[05:22] Huan
    I've never seen these materials before.
[05:24] Huan
    Is it from an ancient civilization?
[05:26] Asahi
    U-Um, something like that.
[05:28] Huan
    All right. I'll buy it off you for 500 mani.
[05:31] Asahi
    So in the Japanese version
    of this, "money" is "mani"!
[05:33] Asahi
    Yup, super easy to understand.
[05:35] Huan
    "Japanese version"? What's that?
[05:37] Asahi
    Oh, uh, I was just talking to myself.
[05:39] Asahi
    So anyway, the weapons and
    armor here are for sale, right?
[05:43] Huan
    Well, yes.
[05:44] Asahi; internal
    When you're low on money,
    sell things you don't need.
[05:47] Asahi; internal
    Then, use that money to get
    equipment you will need.
[05:50] Asahi; internal
    That's how the game world works.
[05:55] Asahi; internal
    I prioritized physical agility, and chose
    leather armor and a simple sword.
[06:01] Asahi
    Wow!
[06:02] Asahi
    So this is a real sword!
[06:04] Asahi
    Yeah, with my speed, the best place for me
    is fighting in the front.
[06:12] Asahi
    All right! I am now fully equipped!
SIGN    Adventurers' Guild
[06:16] Asahi
    Which means...
[06:17] Asahi
    the natural next step has gotta be this.
[06:20] Tanya
    Next.
[06:22] Asahi
    Right here.
[06:23] Tanya
    Thanks for waiting.
    Are you looking for a quest?
[06:26] Asahi
    U-Um... This is my first time.
[06:30] Tanya
    Really? Your first time?
[06:33] Asahi
    Um, yeah.
[06:34] Tanya
    Feeling a little nervous?
[06:36] Asahi
    Y-Yeah, a little.
[06:39] Tanya
    That's so cute.
[06:40] Tanya
    Well then, for the young
    man's first time,
[06:43] Tanya
    I'll take responsibility and
    teach you all kinds of things.
[06:46] Tanya
    Let's see... I'm pretty sure
     it was around here...
[06:49] Tanya
    Got it. First, there's the
    adventurer registration form.
[06:52] Tanya
    Believe it or not, just by
    writing your name on this form...
[06:54] Asahi
    The guild receptionist is a gyaru
     who's nice to otaku. Sweet!
[07:00] Tanya
    Excuse me?
[07:01] Asashi
    I wish I'd had one as a friend growing up.
[07:03] Tanya
    Hey, are you even listening?
[07:05] Tanya
    Come on. Write your name here.
[07:07] Asahi
    Oh. Right. Sorry.
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Ikusaba Asahi
[07:09] Tanya
    Good, good.
[07:10] Tanya
    Ikusaba Asahi-kun, right?
[07:12] Tanya
    Now, let's pick your
    very first quest together!
[07:16] Asahi
    Y-Yeah!
[07:17] Tanya
    If you're soloing your first quest,
[07:19] Tanya
    I recommend something
    like hunting killer rabbits.
[07:21] Tanya
    They're an E on the danger ratings, so it's
    a super simple hunting quest, but still...
[07:26] Asahi
    Okay, I'll do that.
[07:27] Asahi; internal
    And so, in Ikusaba Asahi's second life...
[07:31] Asahi; internal
    the first act begins now!
[07:33] Asahi; internal
    There are times in life when
    a person thinks such things.
[07:37] Asahi; internal
    I once thought that way, too.
[07:43] Asahi
    Nope. No. Suddenly encountering a huge wyvern
    as soon as I leave town?
[07:50] Asahi
    What's with this crappy game?!
[07:55] Asahi
    The difficulty setting...
[07:57] Asahi
    Someone must've set it to the wrong one!
[07:58] Asahi
    Whoa!
[08:01] Asahi; internal
    Calm down.
[08:05] Asahi; internal
    When it comes to game strategy,
    the first thing you do is this.
[08:07] Asahi
    Status.
[08:09] Asahi; internal
    Isn't there something? Everyone sent
    to another world tends to have...
SIGN    Skills Owned
SIGN    Stone-Throwing Lv: 1
[08:12] Asahi; internal
    a cheat skill!
SIGN    Skills Owned
SIGN    Stone-Throwing Lv: 1
SIGN    Skills Owned
SIGN    Stone-Throwing Lv: 1
SIGN    Stone-Throwing Lv: 1
SIGN    Stone-Throwing Lv: 1
SIGN    Stone-Throwing Lv: 1
SIGN    Stone-Throwing Lv: 1
[08:17] Asahi
    What about my base stats?
[08:19] Asahi
    That's tiny!
[08:21] Asahi
    Maybe I'm a villager?
[08:25] Asahi
    Fine. Now that it's come to this...
[08:28] Asahi
    Stone Throw!
[08:30] Asahi
    There!
[08:33] Asahi
    Right.
[08:42] Asahi; internal
    Maya-nee.
[08:44] Asahi; internal
    Maya-nee.
[08:46] Asahi
    Maya-nee!
[09:05] Maya
    Did you call for your big sister?
[09:07] Maya
    You did, didn't you, Asahi?
[09:10] Asahi
    Maya-nee.
[09:22] Asahi
    Maya-nee!
[09:26] Maya
    My body feels so light.
[09:28] Asahi
    N-No damage?
[09:30] Maya
    And what is this?
[09:32] Maya
    Strength. Wisdom.
[09:35] Maya
    They're surging up inside me!
[09:37] Maya
    With this power...
[09:39] Maya
    I can protect my little brother!
[09:48] Asahi
    W-With just one blow?
[09:50] Asahi
    That's a one-hit kill!
[09:54] Maya
    Child's play.
[09:55] Asahi
    M-Maya-nee.
[09:57] Asahi
    Wh-Why's my big sister here
    in this other world with me?
[09:59] Asahi
    Wait. It might be some kind of illusion.
[10:02] Asahi
    There's no telling what
    goes on in this world, so—
[10:04] Maya
    Asahi!
[10:05] Maya
    Your big sis missed you!
[10:09] Maya
    These handsome features!
    This smooth skin! This huggable frame!
[10:14] Maya
    And this wonderful scent
    that tickles my nostrils!
[10:16] Maya
    I am certain. This really is my little brother!
[10:19] Maya
    So cute! You're just too cute, Asahi!
[10:22] Asahi; internal
    Well, that seals it.
[10:24] Asahi; internal
    This over-the-top, brother-obsessed girl...
[10:26] Asahi; internal
    is unmistakably my real older sister. Yup.
[10:30] Maya
    I see. So we're in another world?
[10:33] Maya
    Fascinating.
[10:35] Asahi
    Why'd you end up here, too, Maya-nee?
[10:38] Maya
    Thank you for asking.
[10:39] Maya
    When you fell into a coma after the accident,
[10:42] Maya
    as your big sister, I was
    beside myself with worry.
[10:45] Maya
    And do you know what happened?
[10:46] Maya
    While you slept, you started talking
    about this and that in another world,
[10:50] Maya
    and from time to time,
    you'd laugh as if you were having fun.
[10:54] Maya
    That's when I formed a hypothesis.
[10:56] Maya
    Perhaps your spirit had
    traveled to a different world.
[11:00] Asahi
    Your instincts are sharp, Maya-nee.
[11:02] Maya
    That's why I repeatedly bashed
    my head against the wall to get here.
[11:06] Asahi
    So you just followed me into death?!
[11:08] Asahi
    Wait. Did you say something about
    a coma? So I'm still alive over there?
[11:13] Maya
    Yes. You haven't regained
     consciousness, though.
[11:17] Asahi
    I see. Somehow, I feel really relieved.
[11:21] Maya
    So do I.
[11:23] Asahi
    By the way, Maya-nee, why were you
    so ridiculously strong back there?
[11:27] Maya
    The power of a big sister's love for her
    younger brother is mighty. That must be why.
[11:32] Asahi
    That doesn't really explain anything.
[11:34] Maya
    It doesn't matter, does it?
[11:36] Maya
    Come on. Let's go.
[11:39] Asahi
    Yeah.
[11:41] Asahi; internal
    I guess my life in this
    other world is already over.
[11:44] Asahi; internal
    It was rough here at times,
    but I'm a little reluctant to leave.
[11:48] Asahi
    Should we head back, Maya-nee?
[11:51] Asahi
    Back to our own world?
[11:55] Maya
    And how do we do that?
[11:57] Asahi
    You followed me here without
    knowing how to get back?!
[12:01] Maya
    Of course! Ascertaining your safety
    came first! Everything else is secondary.
[12:05] Maya
    Now that this has happened, we siblings
    should carve out new lives in this world!
[12:11] Asahi
    When my sister's like this, she's no joke.
[12:14] Asahi; narration
    That's right. I'm not OP in this one.
[12:18] Asahi; narration
    This is a story about my sister being OP.
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
[12:30] orc youngest brother
    W-Wait!
[12:31] orc youngest brother
    Please wait!
[12:37] Asahi
    As usual, you are absolutely
    merciless, Maya-nee.
[12:41] Maya
    How could I have possibly forgiven them?
[12:47] Asahi
    That's true.
[12:49] Asahi; internal
    Maya-nee must be thinking
    about all the villagers who died.
[12:53] Maya
    Those orcs called you a pipsqueak!
    An insult like that warrants death!
[12:57] Asahi
    That's your focus?!
[12:59] Maya
    This is awful!
[13:00] Asahi
    Huh? Wh-What is it?
[13:01] Maya
    You have a scrape on your right cheek!
[13:03] Asahi
    Huh? I do?
[13:04] Maya
    Allowing your delicate,
    porcelain-like skin to be blemished...
[13:07] Maya
    I've lost the right to be your big sister!
[13:09] Maya
    Goddamn!
[13:10] Asahi
    Aren't you valuing
    my skin a little too highly?
[13:12] Maya
    Right. We'll use an elixir.
[13:14] Asahi
    No! Most people save those
    for taking on the final boss!
[13:17] Maya
    Oh, really?
[13:18] Asahi
    A bit of spit is enough to heal up a scrape.
[13:20] Maya
    Spit? I see.
[13:25] Maya
    You want your big sister to lick you all over.
     That's what you're saying, isn't it?
[13:30] Asahi
    Th-That's not what I'm saying.
[13:32] Maya
    We're siblings, right? There's
    nothing to be embarrassed about!
[13:37] Asahi
    My degenerate big sister is attacking me!
[13:40] Maya
    Oh, stop flailing around and trying to resist!
[13:41] Asahi
    Where are you touching me, Maya-nee?!
[13:43] Maya
    Where? Why, right here, of course!
[13:44] old man
    Is the village safe now?
[13:47] girl
    I know the answer to that!
[13:49] girl
    That man killed the monsters for us!
[13:55] old man
    O mighty hero!
[13:58] old man
    Let us praise the mighty hero!
[14:01] villagers
    O mighty hero! O mighty hero! O mighty hero!
[14:05] Asahi
    Doesn't it seem like what you did
    has somehow been attributed to me?
[14:05] villagers
    O mighty hero! O mighty hero! O mighty hero!
[14:08] Maya
    And what's wrong with that? I'm so proud
    to hear everyone cheering for my little brother!
[14:17] Asahi; narration
    And, well, even though stuff like
    this happens, I'm not OP in this one.
[14:22] Asahi; narration
    This is a story about my big sister being OP.
[14:26] Asahi; narration
    Or at least, that's what it's supposed to be.
[14:28] Tanya
    Congratulations, Asahi-kun!
[14:31] Asahi
    So, uh... What's this about?
[14:33] Tanya
    Your rank has gone up! You've leaped
     from Rabbit Class to Ogre Class!
SIGN    Adventurer Ranks
SIGN    Adventurer Ranks
SIGN    Adventurer Ranks
SIGN    Adventurer Ranks
SIGN    Adventurer Ranks
SIGN    Adventurer Ranks
[14:37] Asahi
    Oh, adventurer ranks, huh?
SIGN    Adventurer Ranks
SIGN    Adventurer Ranks
[14:40] Tanya
    This is a huge, huge promotion for you!
SIGN    God Class
SIGN    Dragon Class
SIGN    Golem Class
SIGN    Ogre Class
SIGN    Knight Class
SIGN    Goblin Class
SIGN    Rabbit Class
[14:42] Tanya
    Rising so far up the ranks this quickly
     is honestly unprecedented!
[14:46] Asahi
    I-Is it?
[14:48] Tanya
    Of course it is.
     Now, hold out your hand for a sec.
[14:51] Asahi
    My hand?
[14:52] Asahi
    Like this?
[14:53] Tanya
    Here. Your Ogre Class badge.
[14:56] Tanya
    Isn't it great, Asahi-kun?
[14:58] Asahi
    Y-Yeah.
[14:59] Tanya
    I'll go ahead and explain.
[15:01] Tanya
    This badge is like an identity document
    issued here in the royal capital.
[15:05] Tanya
    So you're not allowed to sell it
    or give it to someone else.
[15:09] Asahi
    I-I would never do that!
[15:11] Asahi
    After all...
[15:12] Asahi
    I've never been showered
    with this much praise before.
[15:18] Tanya
    Oh, and falsifying your
    rank isn't allowed, either.
[15:21] Asahi
    Falsifying your rank?
[15:22] Tanya
    Going up ranks by pretending you're stronger
    than you are is a serious crime.
[15:27] Asahi; internal
    Pretending you're strong...
    when you're actually weak?
[15:31] Tanya
    If you're found out,
    worst case, you get this.
[15:33] Tanya
    This.
[15:35] Tanya
    Though, I don't need to worry about 
    you doing that, do I, Asahi-kun?
[15:41] Asahi
    Maya-nee, I'm begging you!
[15:43] Asahi
    Please hide your strength and
    make it seem like I'm the strong one!
[15:47] Maya
    I don't really understand, but sure.
[15:49] Asahi
    Oh, and let me check your stats.
[15:52] Maya
    Stats?
[15:53] Asahi
    Your numbers.
[15:54] Maya
    Well, I suppose.
[15:56] Maya
    But only for you, Asahi,
    because you're special.
[15:58] Maya
    From top to bottom, they're 92, 58...
SIGN    BOING!
[16:01] Asahi
    I don't mean your measurements!
[16:03] Maya
    Then, is it the number of
    beauty marks on my body?
[16:05] Asahi
    Hold out your hand, say "Status,"
    and a screen appears with your stats!
[16:09] Asahi
    Go on. Try it.
[16:11] Maya
    Like this?
[16:12] Maya
    Status.
[16:14] Asahi
    Let's see.
[16:15] Maya
    It doesn't seem to be showing anything.
[16:17] Asahi
    That's strange. Is it some kind of error?
[16:20] Asahi
    And the whole screen seems weird somehow.
[16:24] Asahi
    It can't be!
[16:25] Asahi
    Her levels are so maxed out,
    her ability scores stretch off the screen?!
[16:32] Asahi
    Why is it my sister that's
    super strong and not me?
[16:35] Asahi
    You can't ever show your status 
    screen to anyone, understand?
[16:38] Asahi
    It's a secret just between the two of us, okay?
[16:41] Maya
    A secret just between the two of us?
[16:43] Maya
    I like it!
[16:46] Maya
    Asahi.
[16:47] Maya
    Your big sister wants to know
    your secret numbers, too.
[16:52] Maya
    For example...
[16:54] Maya
    The number of beauty marks on your body.
[16:58] Maya
    Let me count them!
SIGN    Aaaahhh
SIGN    Aaaahhh
[17:02] town girls
    Siegfried-sama!
[17:04] Asahi
    Wh-What's going on?
[17:06] crowd; background
    All of our hopes rest on you!
[17:09] crowd; background
    Defeat the Demon King for us!
[17:19] Asahi
    I wonder what all that was about.
     Are they famous?
[17:21] Huan
    They're the strongest party: Clan Balmung.
[17:24] Asahi
    Oh, it's you from the pawnshop.
[17:26] Huan
    Hi.
[17:29] crowd; background
    Sieg-sama!
[17:29] crowd; background
    Mimosa-san!
[17:30] Asahi
    What's the big parade for?
[17:33] Huan
    It's a send-off parade. This is all for them,
    before they head off to defeat the Demon King.
[17:38] Asahi
    A Demon King! So there's one in this world, huh?
[17:42] Maya
    Demon King?
[17:43] Asahi
    The Demon King is the final boss.
[17:44] Asahi
    In isekai stuff, defeating the Demon King
    can sometimes send you back to your own world.
[17:50] Maya
    I see. Then, I'll go defeat
     this person real quick.
[17:53] Asahi
    It's not like popping to the
     convenience store, y'know.
[17:56] Huan
    No matter how high your rank is right now,
    you need to gain more experience.
[18:01] Huan
    That's the leader of Balmung,
    Dragon Hunter Siegfried.
[18:04] Huan
    He's a Dragon Class adventurer.
SIGN    God Class
SIGN    Dragon Class
SIGN    Golem Class
SIGN    Ogre Class
SIGN    Knight Class
SIGN    Goblin Class
SIGN    Rabbit Class
[18:07] Asahi
    Dragon Class?
[18:08] Asahi
    That's two ranks above Ogre Class.
[18:11] Asahi
    That's so cool.
    I want to be like that one day.
[18:18] Delivn
    What's so great about being Dragon Class?
[18:22] Delivn
    I never liked that guy.
[18:24] Delivn
    He's a cocky little brat!
[18:26] Dalivn
    What's so great about
    Dragon Hunter Siegfried, anyway?
[18:30] owner
    E-Excuse me, sir. That's enough now, isn't it?
[18:32] Delivn
    What?
[18:33] Delivn
    No one asked you!
[18:39] Asahi
    How could that guy do that?
[18:41] townsperson D
    That Delivn. Soon as
    Siegfried-san leaves town, he...
[18:44] townsperson B
    Isn't there anyone who can stop him?
[18:47] townsperson C
    He got demoted, but he used
    to be Ogre Class, so...
[18:48] girl
    Father...
[18:51] Huan
    No, there's another Ogre Class right here.
[18:54] Asahi; internal
    Hey!
[18:55] townsperson B
    Oh! It's that guy who shot up the ranks!
[18:58] townsperson D
    You're the boy genius
    everyone's taking about, right?
[19:00] townsperson B
    I'm sure he'll take care of this for us!
[19:02] owner's daughter
    E-Excuse me!
[19:05] owner's daughter
    Please avenge my father's food stand!
[19:08] townsperson A
    Isn't that boy's name Ikusaba Asahi?
[19:10] townsperson B
    Yeah. That's our brave champion, Asahi.
[19:13] crowd
    Asahi! Asahi! Asahi!
[19:17] Asahi; internal
    Hold up! Why are they 
    expecting me to do something?
[19:18] crowd
    Asahi! Asahi! Asahi!
[19:19] Asahi; internal
    If anyone finds out I'm weak, I'm doomed!
[19:22] Delivn
    What's this? A pipsqueak like you is gonna take me on?
[19:27] Maya
    You belittled Asahi by
    calling him a pipsqueak.
[19:29] Asahi; internal
    Oh no! Oh no! Oh no!
[19:31] Asahi
    Maya-nee, if you go ham on a human,
     it'll be like an R18-rated splatter film!
[19:36] Maya
    Don't worry, Asahi. I possess good sense.
[19:39] Asahi
    Really?
[19:40] Maya
    Yes! I'll pound him with magic
    until he's on the brink of death.
[19:43] Maya
    And for the rest of his life, he'll believe
     a quick death would have been better!
[19:47] Asahi
    You don't have a single shred of good sense!
[19:50] Delivn
    What's wrong? You not gonna come at me?
[19:53] Asahi
    Maya-nee.
[19:56] Maya
    That's a lot of trouble.
[19:57] Asahi
    After, I'll do anything you ask, all right?
[19:59] Maya
    Anything?!
[20:00] Asahi
    You get it, right? Please?
[20:02] Delivn
    Hey, kid! What're you
    whispering about over there?
[20:06] Asahi
    Stop bellyaching, boozehound.
[20:09] Asahi
    That's a disgraceful way for
    a senior adventurer to behave.
[20:12] Asahi
    So because the young gun,
    Siegfried, overtook you in rank,
[20:15] Asahi
    you lost your nerve and now
    you just drown your sorrows, huh?
[20:17] Delivn
    Wh-What did you say?!
[20:19] Asahi
    Go home and suck on your mama's tiddies instead.
[20:22] Delivn
    You little brat!
[20:43] Delivn
    What the...
[20:44] Asahi
    Wanna get hit with that?
[20:48] Asahi
    This force hitting that body...
[20:50] Delivn
    Puh... Puh...
[20:52] Delivn
    Please spare me!
[20:55] Huan
    As expected.
[20:56] townsperson A
    Incredible!
[20:57] owner's daughter
    Thank you, Asahi-san!
[20:59] crowd
    Wow! Hooray! That was amazing!
[21:01] crowd
    Asahi! Asahi! Asahi!
[21:07] crowd
    Asahi! Asahi! Asahi!
[21:08] Asahi; internal
    It worked!
[21:13] Asahi
    Ah, everything worked out.
[21:15] Asahi
    No one found out I'm weak, and we drove off
    that scoundrel without anyone getting hurt.
[21:19] Asahi
    For now, we can call this a happy ending.
[21:22] Maya
    You've forgotten one thing, Asahi.
[21:26] Maya
    You promised.
[21:28] Maya
    A-ny-thing.
[21:33] Maya
    And you'll keep that promise, Asahi!
[21:37] Asahi; narration
    My life in another world
    with my big sister begins.
[21:40] Asahi; narration
    What kinds of events are
    awaiting us on the road ahead?
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
SIGN    Big 
    Sister
SIGN    Thud!
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    Roll, Roll, Roll...
SIGN    m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
SIGN    My One-Hit
SIGN    Ki
SIGN    ll
SIGN    Sister
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
SIGN    Starting Life
     in Another 
    World With 
    My Big Sister
[23:26] Kilmaria
    Another bust.
[23:28] Kilmaria
    I'm so bored.
[23:31] Kilmaria
    That overwhelming power
    I sensed a few days ago...
[23:35] Kilmaria
    I can't wait to fight to the death
[23:38] Kilmaria
    with the owner of that aura.
SIGN    Next Time
[23:45] Maya
    Next time: "You Call Me Your Sister?"
SIGN    Episode 2
SIGN    Episode 2
SIGN    You Call Me Your Sister?