# My One-Hit Kill Sister
Asahi loves the idea of magical fantasy worlds. And somehow, he’s transported to one! He’s eager to explore and use his new abilities, except he learns he doesn’t have any. But his older sister Maya is in this world too, and she ends up having the strongest cheat skills imaginable! Now, Asahi starts his new life with a doting sister who can kill any beast with one hit.
# Season 1
# E1 - Did You Call for Your Big Sister
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GG1U2Z5NE/did-you-call-for-your-big-sister)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:21] orc middle brother**
Looks like there's no one
left to defy us, big brother.
**[00:24] orc youngest brother**
This village now belongs to us,
the Three Orc Brothers.
**[00:28] orc oldest brother**
Yes. Let's raise a glass and have
a wild celebration, my little brothers.
**[00:33] orc middle brother**
If we look over there, do you think
we'll find some humans still alive?
**[00:37] orc youngest brother**
We'll catch 'em alive and then...
**[00:39] orc youngest brother**
Something to look forward to.
Right, big brother?
**[00:42] orc middle brother**
Sounds perfect!
**[00:55] orc middle brother**
What's this?
**[00:56] orc oldest brother**
Who are you, kid?
**[01:02] Asahi**
Ikusaba Asahi.
**[01:04] Asahi**
Adventurer.
**[01:05] orc middle brother**
"Adventurer"?
**[01:07] orc oldest brother**
You're gonna take us all on by yourself?
**[01:09] orc youngest brother**
A pipsqueak like you?
Against us, the Three Orc Brothers?
**[01:13] Asahi**
It would be in your absolute
best interests not to attack me.
**[01:17] orc brothers**
What?!
**[01:18] Asahi**
If you attack and regret it
after, it'll be too late.
**[01:21] Asahi**
Do you understand? I've given you a warning.
**[01:25] Asahi**
Don't come back as a ghost
and haunt me, you hear?
**[01:27] orc oldest brother**
That arrogance of yours sounds incurable...
**[01:31] orc oldest brother**
so I'll crush it for you, human!
**[01:44] orc middle brother**
Big brother!
**[01:52] Maya**
Explode.
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 1
***SIGN*** Did You
***SIGN*** Call for Your
***SIGN*** Big Sister?
**[02:35] Asahi; internal**
*I never imagined I'd do that.*
**[02:39] Asahi; internal**
*Save a child from a traffic accident, I mean.*
**[02:45] Asahi**
So it really does happen, huh? That thing
where your body suddenly moves on its own.
**[02:49] Asahi**
Hang on.
**[02:50] Asahi**
What is this? Am I dead?!
**[02:55] Asahi**
That girl. She's safe.
**[02:58] Asahi**
Well then, I guess it's okay.
**[03:01] Asahi**
This counts as sort of a happy ending, right?
**[03:05] Asahi**
Aw, man. That new *Armor's Core* game
didn't come out while I was still alive.
**[03:12] Asahi**
Wonder if they have video
games in the next world.
**[03:15] Asahi**
When they find out I'm dead,
**[03:17] Asahi**
I wonder how everyone will react.
**[03:22] Asahi**
Maya-nee.
**[03:25] Asahi**
Wh-What's that light?
**[03:28] Asahi**
It's not trying to pull me in, is it?
**[03:37] Asahi**
Ow!
**[03:39] Asahi**
Ow.
**[03:45] Asahi**
Huh?
**[03:45] Asahi**
Where am I?
**[03:48] Asahi**
What was that?
**[03:51] Asahi**
This is...
**[03:53] Asahi**
Could it be?
***SIGN*** əˈnʌðər wɜrld
***SIGN*** [
***SIGN*** ]
***SIGN*** Another
World
***SIGN*** Refers to a world
which exists in a
different dimension
from the reality
we live in.
**[03:57] Asahi**
Wow!
**[03:58] Asahi**
This is seriously like a village from an RPG!
**[04:01] Asahi**
I've seen this before. It's like
a place in *Skyrom* or *Witser 3*!
**[04:05] Asahi**
Then, there's *Dragon Search*, *Toles*...
**[04:08] Asahi**
Oh, and it's sort of like
the Asobie Series, too!
**[04:10] Asahi**
Lately, the FS series hasn't
really had anything like this.
**[04:13] Asahi**
Oh, no, wait, XII did...
**[04:16] man**
Hey! Watch where you're walking!
**[04:17] Asahi**
Oh, I'm sorry.
**[04:19] man**
Honestly. Be more careful.
**[04:22] Asahi**
It looks like medieval Europe, but for
some reason, everyone speaks Japanese!
**[04:26] Asahi**
That happens a lot.
***SIGN*** Guild
***SIGN*** Registration
**[04:29] Asahi**
"Guild" and "shop" and "skill"!
Those words are all so familiar to me!
***SIGN*** Rabbit Meat
Specialty Shop
**[04:32] Asahi**
And it's all in English and Japanese, meaning
everything's been completely localized.
**[04:37] Asahi; internal**
*So what's going on?*
**[04:39] Asahi; internal**
* After getting into an accident,*
* I got sent into a game?*
**[04:45] Asahi**
I've been reincarnated!
**[04:51] Asahi; internal**
*No, don't do that.*
**[04:52] Asahi; internal**
* I may be in another world,*
* but I have to act like the locals.*
**[04:56] Asahi**
First, I'll upload a picture.
***SIGN*** No Service
**[04:58] Asahi**
Yeah, makes sense.
**[05:00] Asahi; internal**
*I don't know how to contact anyone,*
**[05:02] Asahi; internal**
* and I'm in an unfamiliar*
* world without any money.*
**[05:05] Asahi**
However!
**[05:10] Asahi; internal**
*I'm a game otaku,*
**[05:12] Asahi; internal**
* and I've got most of the*
* popular isekai works down,*
**[05:16] Asahi; internal**
*so there's no crisis I can't get out of!*
***SIGN*** Pawn
***SIGN*** Shop
**[05:19] Huan**
Well, this is unusual.
**[05:22] Huan**
I've never seen these materials before.
**[05:24] Huan**
Is it from an ancient civilization?
**[05:26] Asahi**
U-Um, something like that.
**[05:28] Huan**
All right. I'll buy it off you for 500 mani.
**[05:31] Asahi**
So in the Japanese version
of this, "money" is "mani"!
**[05:33] Asahi**
Yup, super easy to understand.
**[05:35] Huan**
"Japanese version"? What's that?
**[05:37] Asahi**
Oh, uh, I was just talking to myself.
**[05:39] Asahi**
So anyway, the weapons and
armor here are for sale, right?
**[05:43] Huan**
Well, yes.
**[05:44] Asahi; internal**
* When you're low on money,*
* sell things you don't need.*
**[05:47] Asahi; internal**
* Then, use that money to get*
* equipment you will need.*
**[05:50] Asahi; internal**
*That's how the game world works.*
**[05:55] Asahi; internal**
* I prioritized physical agility, and chose*
* leather armor and a simple sword.*
**[06:01] Asahi**
Wow!
**[06:02] Asahi**
So *this* is a real sword!
**[06:04] Asahi**
Yeah, with my speed, the best place for me
is fighting in the front.
**[06:12] Asahi**
All right! I am now fully equipped!
***SIGN*** Adventurers' Guild
**[06:16] Asahi**
*Which means...*
**[06:17] Asahi**
*the natural next step has gotta be this.*
**[06:20] Tanya**
Next.
**[06:22] Asahi**
Right here.
**[06:23] Tanya**
Thanks for waiting.
Are you looking for a quest?
**[06:26] Asahi**
U-Um... This is my first time.
**[06:30] Tanya**
Really? Your first time?
**[06:33] Asahi**
Um, yeah.
**[06:34] Tanya**
Feeling a little nervous?
**[06:36] Asahi**
Y-Yeah, a little.
**[06:39] Tanya**
That's so cute.
**[06:40] Tanya**
Well then, for the young
man's first time,
**[06:43] Tanya**
I'll take responsibility and
teach you all kinds of things.
**[06:46] Tanya**
Let's see... I'm pretty sure
it was around here...
**[06:49] Tanya**
Got it. First, there's the
adventurer registration form.
**[06:52] Tanya**
Believe it or not, just by
writing your name on this form...
**[06:54] Asahi**
The guild receptionist is a gyaru
who's nice to otaku. Sweet!
**[07:00] Tanya**
Excuse me?
**[07:01] Asashi**
I wish I'd had one as a friend growing up.
**[07:03] Tanya**
Hey, are you even listening?
**[07:05] Tanya**
Come on. Write your name here.
**[07:07] Asahi**
Oh. Right. Sorry.
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Ikusaba Asahi
**[07:09] Tanya**
Good, good.
**[07:10] Tanya**
Ikusaba Asahi-kun, right?
**[07:12] Tanya**
Now, let's pick your
very first quest together!
**[07:16] Asahi**
Y-Yeah!
**[07:17] Tanya**
If you're soloing your first quest,
**[07:19] Tanya**
I recommend something
like hunting killer rabbits.
**[07:21] Tanya**
They're an E on the danger ratings, so it's
a super simple hunting quest, but still...
**[07:26] Asahi**
Okay, I'll do that.
**[07:27] Asahi; internal**
*And so, in Ikusaba Asahi's second life...*
**[07:31] Asahi; internal**
*the first act begins now!*
**[07:33] Asahi; internal**
* There are times in life when*
* a person thinks such things.*
**[07:37] Asahi; internal**
*I once thought that way, too.*
**[07:43] Asahi**
Nope. No. Suddenly encountering a huge wyvern
as soon as I leave town?
**[07:50] Asahi**
What's with this crappy game?!
**[07:55] Asahi**
The difficulty setting...
**[07:57] Asahi**
Someone must've set it to the wrong one!
**[07:58] Asahi**
Whoa!
**[08:01] Asahi; internal**
*Calm down.*
**[08:05] Asahi; internal**
* When it comes to game strategy,*
* the first thing you do is this.*
**[08:07] Asahi**
Status.
**[08:09] Asahi; internal**
* Isn't there something? Everyone sent*
* to another world tends to have...*
***SIGN*** Skills Owned
***SIGN*** Stone-Throwing Lv: 1
**[08:12] Asahi; internal**
*a cheat skill!*
***SIGN*** Skills Owned
***SIGN*** Stone-Throwing Lv: 1
***SIGN*** Skills Owned
***SIGN*** Stone-Throwing Lv: 1
***SIGN*** Stone-Throwing Lv: 1
***SIGN*** Stone-Throwing Lv: 1
***SIGN*** Stone-Throwing Lv: 1
***SIGN*** Stone-Throwing Lv: 1
**[08:17] Asahi**
*What about my base stats?*
**[08:19] Asahi**
*That's tiny!*
**[08:21] Asahi**
*Maybe I'm a villager?*
**[08:25] Asahi**
*Fine. Now that it's come to this...*
**[08:28] Asahi**
Stone Throw!
**[08:30] Asahi**
There!
**[08:33] Asahi**
Right.
**[08:42] Asahi; internal**
*Maya-nee.*
**[08:44] Asahi; internal**
*Maya-nee.*
**[08:46] Asahi**
Maya-nee!
**[09:05] Maya**
Did you call for your big sister?
**[09:07] Maya**
You did, didn't you, Asahi?
**[09:10] Asahi**
Maya-nee.
**[09:22] Asahi**
Maya-nee!
**[09:26] Maya**
My body feels so light.
**[09:28] Asahi**
N-No damage?
**[09:30] Maya**
*And what is this?*
**[09:32] Maya**
*Strength. Wisdom.*
**[09:35] Maya**
*They're surging up inside me!*
**[09:37] Maya**
*With this power...*
**[09:39] Maya**
*I can protect my little brother!*
**[09:48] Asahi**
W-With just one blow?
**[09:50] Asahi**
That's a one-hit kill!
**[09:54] Maya**
Child's play.
**[09:55] Asahi**
M-Maya-nee.
**[09:57] Asahi**
* Wh-Why's my big sister here*
* in this other world with me?*
**[09:59] Asahi**
*Wait. It might be some kind of illusion.*
**[10:02] Asahi**
* There's no telling what*
* goes on in this world, so—*
**[10:04] Maya**
Asahi!
**[10:05] Maya**
Your big sis missed you!
**[10:09] Maya**
These handsome features!
This smooth skin! This huggable frame!
**[10:14] Maya**
And this wonderful scent
that tickles my nostrils!
**[10:16] Maya**
I am certain. This really is my little brother!
**[10:19] Maya**
So cute! You're just *too* cute, Asahi!
**[10:22] Asahi; internal**
*Well, that seals it.*
**[10:24] Asahi; internal**
*This over-the-top, brother-obsessed girl...*
**[10:26] Asahi; internal**
*is unmistakably my real older sister. Yup.*
**[10:30] Maya**
I see. So we're in another world?
**[10:33] Maya**
Fascinating.
**[10:35] Asahi**
Why'd you end up here, too, Maya-nee?
**[10:38] Maya**
Thank you for asking.
**[10:39] Maya**
When you fell into a coma after the accident,
**[10:42] Maya**
as your big sister, I was
beside myself with worry.
**[10:45] Maya**
And do you know what happened?
**[10:46] Maya**
While you slept, you started talking
about this and that in another world,
**[10:50] Maya**
and from time to time,
you'd laugh as if you were having fun.
**[10:54] Maya**
That's when I formed a hypothesis.
**[10:56] Maya**
Perhaps your spirit had
traveled to a different world.
**[11:00] Asahi**
Your instincts are sharp, Maya-nee.
**[11:02] Maya**
That's why I repeatedly bashed
my head against the wall to get here.
**[11:06] Asahi**
So you just followed me into death?!
**[11:08] Asahi**
Wait. Did you say something about
a coma? So I'm still alive over there?
**[11:13] Maya**
Yes. You haven't regained
consciousness, though.
**[11:17] Asahi**
I see. Somehow, I feel really relieved.
**[11:21] Maya**
So do I.
**[11:23] Asahi**
By the way, Maya-nee, why were you
so ridiculously strong back there?
**[11:27] Maya**
The power of a big sister's love for her
younger brother is mighty. That must be why.
**[11:32] Asahi**
That doesn't really explain anything.
**[11:34] Maya**
It doesn't matter, does it?
**[11:36] Maya**
Come on. Let's go.
**[11:39] Asahi**
Yeah.
**[11:41] Asahi; internal**
* I guess my life in this*
* other world is already over.*
**[11:44] Asahi; internal**
* It was rough here at times,*
* but I'm a little reluctant to leave.*
**[11:48] Asahi**
Should we head back, Maya-nee?
**[11:51] Asahi**
Back to our own world?
**[11:55] Maya**
And how do we do that?
**[11:57] Asahi**
You followed me here without
knowing how to get back?!
**[12:01] Maya**
Of course! Ascertaining your safety
came first! Everything else is secondary.
**[12:05] Maya**
Now that this has happened, we siblings
should carve out new lives in this world!
**[12:11] Asahi**
When my sister's like this, she's no joke.
**[12:14] Asahi; narration**
*That's right. I'm not OP in this one.*
**[12:18] Asahi; narration**
*This is a story about my sister being OP.*
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[12:30] orc youngest brother**
W-Wait!
**[12:31] orc youngest brother**
Please wait!
**[12:37] Asahi**
As usual, you are absolutely
merciless, Maya-nee.
**[12:41] Maya**
How could I have possibly forgiven them?
**[12:47] Asahi**
That's true.
**[12:49] Asahi; internal**
* Maya-nee must be thinking*
* about all the villagers who died.*
**[12:53] Maya**
Those orcs called you a pipsqueak!
An insult like that warrants death!
**[12:57] Asahi**
*That's* your focus?!
**[12:59] Maya**
This is awful!
**[13:00] Asahi**
Huh? Wh-What is it?
**[13:01] Maya**
You have a scrape on your right cheek!
**[13:03] Asahi**
Huh? I do?
**[13:04] Maya**
Allowing your delicate,
porcelain-like skin to be blemished...
**[13:07] Maya**
I've lost the right to be your big sister!
**[13:09] Maya**
Goddamn!
**[13:10] Asahi**
Aren't you valuing
my skin a little too highly?
**[13:12] Maya**
Right. We'll use an elixir.
**[13:14] Asahi**
No! Most people save those
for taking on the final boss!
**[13:17] Maya**
Oh, really?
**[13:18] Asahi**
A bit of spit is enough to heal up a scrape.
**[13:20] Maya**
Spit? I see.
**[13:25] Maya**
You want your big sister to lick you all over.
That's what you're saying, isn't it?
**[13:30] Asahi**
Th-That's *not* what I'm saying.
**[13:32] Maya**
We're siblings, right? There's
nothing to be embarrassed about!
**[13:37] Asahi**
My degenerate big sister is attacking me!
**[13:40] Maya**
Oh, stop flailing around and trying to resist!
**[13:41] Asahi**
Where are you touching me, Maya-nee?!
**[13:43] Maya**
Where? Why, right here, of course!
**[13:44] old man**
Is the village safe now?
**[13:47] girl**
I know the answer to that!
**[13:49] girl**
That man killed the monsters for us!
**[13:55] old man**
O mighty hero!
**[13:58] old man**
Let us praise the mighty hero!
**[14:01] villagers**
O mighty hero! O mighty hero! O mighty hero!
**[14:05] Asahi**
Doesn't it seem like what you did
has somehow been attributed to me?
**[14:05] villagers**
O mighty hero! O mighty hero! O mighty hero!
**[14:08] Maya**
And what's wrong with that? I'm so proud
to hear everyone cheering for my little brother!
**[14:17] Asahi; narration**
* And, well, even though stuff like*
* this happens, I'm not OP in this one.*
**[14:22] Asahi; narration**
*This is a story about my big sister being OP.*
**[14:26] Asahi; narration**
*Or at least, that's what it's supposed to be.*
**[14:28] Tanya**
Congratulations, Asahi-kun!
**[14:31] Asahi**
So, uh... What's this about?
**[14:33] Tanya**
Your rank has gone up! You've leaped
from Rabbit Class to Ogre Class!
***SIGN*** Adventurer Ranks
***SIGN*** Adventurer Ranks
***SIGN*** Adventurer Ranks
***SIGN*** Adventurer Ranks
***SIGN*** Adventurer Ranks
***SIGN*** Adventurer Ranks
**[14:37] Asahi**
Oh, adventurer ranks, huh?
***SIGN*** Adventurer Ranks
***SIGN*** Adventurer Ranks
**[14:40] Tanya**
This is a huge, huge promotion for you!
***SIGN*** God Class
***SIGN*** Dragon Class
***SIGN*** Golem Class
***SIGN*** Ogre Class
***SIGN*** Knight Class
***SIGN*** Goblin Class
***SIGN*** Rabbit Class
**[14:42] Tanya**
Rising so far up the ranks this quickly
is honestly unprecedented!
**[14:46] Asahi**
I-Is it?
**[14:48] Tanya**
Of course it is.
Now, hold out your hand for a sec.
**[14:51] Asahi**
My hand?
**[14:52] Asahi**
Like this?
**[14:53] Tanya**
Here. Your Ogre Class badge.
**[14:56] Tanya**
Isn't it great, Asahi-kun?
**[14:58] Asahi**
Y-Yeah.
**[14:59] Tanya**
I'll go ahead and explain.
**[15:01] Tanya**
This badge is like an identity document
issued here in the royal capital.
**[15:05] Tanya**
So you're not allowed to sell it
or give it to someone else.
**[15:09] Asahi**
I-I would never do that!
**[15:11] Asahi**
After all...
**[15:12] Asahi**
I've never been showered
with this much praise before.
**[15:18] Tanya**
Oh, and falsifying your
rank isn't allowed, either.
**[15:21] Asahi**
Falsifying your rank?
**[15:22] Tanya**
Going up ranks by pretending you're stronger
than you are is a serious crime.
**[15:27] Asahi; internal**
* Pretending you're strong...*
* when you're actually weak?*
**[15:31] Tanya**
If you're found out,
worst case, you get this.
**[15:33] Tanya**
This.
**[15:35] Tanya**
Though, I don't need to worry about
*you* doing that, do I, Asahi-kun?
**[15:41] Asahi**
Maya-nee, I'm begging you!
**[15:43] Asahi**
Please hide your strength and
make it seem like I'm the strong one!
**[15:47] Maya**
I don't really understand, but sure.
**[15:49] Asahi**
Oh, and let me check your stats.
**[15:52] Maya**
Stats?
**[15:53] Asahi**
Your numbers.
**[15:54] Maya**
Well, I suppose.
**[15:56] Maya**
But only for you, Asahi,
because you're special.
**[15:58] Maya**
From top to bottom, they're 92, 58...
***SIGN*** BOING!
**[16:01] Asahi**
I don't mean your measurements!
**[16:03] Maya**
Then, is it the number of
beauty marks on my body?
**[16:05] Asahi**
Hold out your hand, say "Status,"
and a screen appears with your stats!
**[16:09] Asahi**
Go on. Try it.
**[16:11] Maya**
Like this?
**[16:12] Maya**
Status.
**[16:14] Asahi**
Let's see.
**[16:15] Maya**
It doesn't seem to be showing anything.
**[16:17] Asahi**
That's strange. Is it some kind of error?
**[16:20] Asahi**
And the whole screen seems weird somehow.
**[16:24] Asahi**
It can't be!
**[16:25] Asahi**
Her levels are so maxed out,
her ability scores stretch off the screen?!
**[16:32] Asahi**
Why is it my sister that's
super strong and not me?
**[16:35] Asahi**
You can't ever show your status
screen to *anyone*, understand?
**[16:38] Asahi**
It's a secret just between the two of us, okay?
**[16:41] Maya**
A secret just between the two of us?
**[16:43] Maya**
I like it!
**[16:46] Maya**
Asahi.
**[16:47] Maya**
Your big sister wants to know
your secret numbers, too.
**[16:52] Maya**
For example...
**[16:54] Maya**
The number of beauty marks on your body.
**[16:58] Maya**
Let me count them!
***SIGN*** Aaaahhh
***SIGN*** Aaaahhh
**[17:02] town girls**
Siegfried-sama!
**[17:04] Asahi**
Wh-What's going on?
**[17:06] crowd; background**
All of our hopes rest on you!
**[17:09] crowd; background**
Defeat the Demon King for us!
**[17:19] Asahi**
I wonder what all that was about.
Are they famous?
**[17:21] Huan**
They're the strongest party: Clan Balmung.
**[17:24] Asahi**
Oh, it's you from the pawnshop.
**[17:26] Huan**
Hi.
**[17:29] crowd; background**
Sieg-sama!
**[17:29] crowd; background**
Mimosa-san!
**[17:30] Asahi**
What's the big parade for?
**[17:33] Huan**
It's a send-off parade. This is all for them,
before they head off to defeat the Demon King.
**[17:38] Asahi**
A Demon King! So there's one in this world, huh?
**[17:42] Maya**
Demon King?
**[17:43] Asahi**
The Demon King is the final boss.
**[17:44] Asahi**
In isekai stuff, defeating the Demon King
can sometimes send you back to your own world.
**[17:50] Maya**
I see. Then, I'll go defeat
this person real quick.
**[17:53] Asahi**
It's not like popping to the
convenience store, y'know.
**[17:56] Huan**
No matter how high your rank is right now,
you need to gain more experience.
**[18:01] Huan**
That's the leader of Balmung,
Dragon Hunter Siegfried.
**[18:04] Huan**
He's a Dragon Class adventurer.
***SIGN*** God Class
***SIGN*** Dragon Class
***SIGN*** Golem Class
***SIGN*** Ogre Class
***SIGN*** Knight Class
***SIGN*** Goblin Class
***SIGN*** Rabbit Class
**[18:07] Asahi**
Dragon Class?
**[18:08] Asahi**
That's two ranks above Ogre Class.
**[18:11] Asahi**
That's so cool.
I want to be like that one day.
**[18:18] Delivn**
What's so great about being Dragon Class?
**[18:22] Delivn**
I never liked that guy.
**[18:24] Delivn**
He's a cocky little brat!
**[18:26] Dalivn**
What's so great about
Dragon Hunter Siegfried, anyway?
**[18:30] owner**
E-Excuse me, sir. That's enough now, isn't it?
**[18:32] Delivn**
What?
**[18:33] Delivn**
No one asked you!
**[18:39] Asahi**
How could that guy do that?
**[18:41] townsperson D**
That Delivn. Soon as
Siegfried-san leaves town, he...
**[18:44] townsperson B**
Isn't there anyone who can stop him?
**[18:47] townsperson C**
He got demoted, but he used
to be Ogre Class, so...
**[18:48] girl**
Father...
**[18:51] Huan**
No, there's another Ogre Class right here.
**[18:54] Asahi; internal**
*Hey!*
**[18:55] townsperson B**
Oh! It's that guy who shot up the ranks!
**[18:58] townsperson D**
You're the boy genius
everyone's taking about, right?
**[19:00] townsperson B**
I'm sure he'll take care of this for us!
**[19:02] owner's daughter**
E-Excuse me!
**[19:05] owner's daughter**
Please avenge my father's food stand!
**[19:08] townsperson A**
Isn't that boy's name Ikusaba Asahi?
**[19:10] townsperson B**
Yeah. That's our brave champion, Asahi.
**[19:13] crowd**
Asahi! Asahi! Asahi!
**[19:17] Asahi; internal**
*Hold up! Why are they
expecting* me *to do something?*
**[19:18] crowd**
Asahi! Asahi! Asahi!
**[19:19] Asahi; internal**
*If anyone finds out I'm weak, I'm doomed!*
**[19:22] Delivn**
What's this? A pipsqueak like you is gonna take me on?
**[19:27] Maya**
You belittled Asahi by
calling him a pipsqueak.
**[19:29] Asahi; internal**
*Oh no! Oh no! Oh no!*
**[19:31] Asahi**
Maya-nee, if you go ham on a human,
it'll be like an R18-rated splatter film!
**[19:36] Maya**
Don't worry, Asahi. I possess good sense.
**[19:39] Asahi**
Really?
**[19:40] Maya**
Yes! I'll pound him with magic
until he's on the brink of death.
**[19:43] Maya**
And for the rest of his life, he'll believe
a quick death would have been better!
**[19:47] Asahi**
*You don't have a single shred of good sense!*
**[19:50] Delivn**
What's wrong? You not gonna come at me?
**[19:53] Asahi**
Maya-nee.
**[19:56] Maya**
That's a lot of trouble.
**[19:57] Asahi**
After, I'll do anything you ask, all right?
**[19:59] Maya**
*Anything?!*
**[20:00] Asahi**
You get it, right? Please?
**[20:02] Delivn**
Hey, kid! What're you
whispering about over there?
**[20:06] Asahi**
Stop bellyaching, boozehound.
**[20:09] Asahi**
That's a disgraceful way for
a senior adventurer to behave.
**[20:12] Asahi**
So because the young gun,
Siegfried, overtook you in rank,
**[20:15] Asahi**
you lost your nerve and now
you just drown your sorrows, huh?
**[20:17] Delivn**
Wh-What did you say?!
**[20:19] Asahi**
Go home and suck on your mama's tiddies instead.
**[20:22] Delivn**
You little brat!
**[20:43] Delivn**
What the...
**[20:44] Asahi**
Wanna get hit with that?
**[20:48] Asahi**
This force hitting that body...
**[20:50] Delivn**
Puh... Puh...
**[20:52] Delivn**
Please spare me!
**[20:55] Huan**
As expected.
**[20:56] townsperson A**
Incredible!
**[20:57] owner's daughter**
Thank you, Asahi-san!
**[20:59] crowd**
Wow! Hooray! That was amazing!
**[21:01] crowd**
Asahi! Asahi! Asahi!
**[21:07] crowd**
Asahi! Asahi! Asahi!
**[21:08] Asahi; internal**
*It worked!*
**[21:13] Asahi**
Ah, everything worked out.
**[21:15] Asahi**
No one found out I'm weak, and we drove off
that scoundrel without anyone getting hurt.
**[21:19] Asahi**
For now, we can call this a happy ending.
**[21:22] Maya**
You've forgotten one thing, Asahi.
**[21:26] Maya**
You promised.
**[21:28] Maya**
A-ny-thing.
**[21:33] Maya**
And you'll keep that promise, Asahi!
**[21:37] Asahi; narration**
* My life in another world*
* with my big sister begins.*
**[21:40] Asahi; narration**
* What kinds of events are*
* awaiting us on the road ahead?*
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Big
Sister
***SIGN*** Thud!
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[23:26] Kilmaria**
Another bust.
**[23:28] Kilmaria**
I'm so bored.
**[23:31] Kilmaria**
That overwhelming power
I sensed a few days ago...
**[23:35] Kilmaria**
I can't wait to fight to the death
**[23:38] Kilmaria**
with the owner of that aura.
***SIGN*** Next Time
**[23:45] Maya**
Next time: "You Call Me Your Sister?"
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** You Call Me Your Sister?
# E2 - You Call Me Your Sister?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUNJWK4/you-call-me-your-sister)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Asahi; narration**
*I am Ikusaba Asahi.*
**[00:02] Asahi; narration**
*I was summoned to
this world only recently,*
**[00:05] Asahi; narration**
*and right now, I'm in the
middle of a slime-hunting quest*
**[00:08] Asahi; narration**
*as a novice adventurer.*
**[00:16] Asahi; narration**
*I'm embarrassed to say that I can
finally beat a single slime easily.*
**[00:22] Asahi; narration**
*That's the level I'm at.*
**[00:23] Asahi; narration**
*And this is my big sister, Ikusaba Maya.*
**[00:27] Maya**
Big Sis Fire!
**[00:32] Asahi**
* What's "Big Sis Fire"?*
* Is it an attack name?*
**[00:36] Maya**
Looks like you took care
of things on your end, too.
**[00:39] Maya**
You're amazing. I'm so proud of you!
**[00:42] Maya**
What a capable little brother!
Here's your reward!
**[00:44] Asahi**
H-Hey, wait!
**[00:46] Asahi**
Maya-nee!
**[00:47] Asahi; narration**
* So now I'm starting life in another world*
* with a sister who's got cheat-level power,*
**[00:52] Asahi; narration**
*and a cheat-level brother obsession.*
***SIGN*** Rainbow
Mushroom
***SIGN*** Organic
Bamboo
Shoot
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Big
Sister
***SIGN*** Thud!
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 2
***SIGN*** You Call Me Your
***SIGN*** Big Sister?
**[02:38] Siegfried**
We have driven off dragons,
yet we have been reduced to this.
**[02:45] Siegfried**
Tell me your name, villain!
**[02:48] Kilamria**
I am simply someone who is
far stronger than any dragon.
**[02:57] Siegfried**
You...
**[03:11] Kilmaria**
What a bore.
**[03:13] Kilmaria**
Each of them fell after just one hit.
**[03:16] Kilmaria**
Where can I find a fearless fighter who
can entertain me properly?
**[03:24] Asahi**
Huh? Maya-nee, did you catch a cold?
**[03:30] Asahi**
Sigh.
**[03:31] Asahi**
It's because you're always dressed like that.
**[03:35] Asahi**
You're hopeless.
**[03:37] Asahi**
Here. Take this.
**[03:40] Maya**
Asahi.
**[03:43] Maya**
In that case, why don't you warm me up...
**[03:46] Maya**
with your body heat!
**[03:49] Asahi**
We're going down this route again?!
**[03:55] Asahi; internal**
*I can't keep relying on Maya-nee forever.*
**[03:58] Asahi; internal**
* For now, I'll take on a quest I should*
* be able to complete on my own.*
**[04:09] Maya**
I'm so glad I followed Asahi to this world.
**[04:14] Maya**
After all, I get to be with Asahi from when we say
"Good morning!" to when we say "Good night!"
**[04:19] Maya**
I bet he's in the next room
thinking the exact same thing.
**[04:28] Maya**
I don't sense his presence in the next room.
***SIGN*** Silence...
**[04:34] Maya**
Asahi?
***SIGN*** I'm going for
a little walk.
***SIGN*** Be careful not to catch a cold.
***SIGN*** Asahi
**[04:39] Maya**
This is...
**[04:43] Maya**
Still warm.
**[04:45] Maya**
He can't have gone very far.
**[04:48] Maya**
Hm, somewhere close where Asahi might go...
**[04:51] Maya**
Actually...
**[04:52] Maya**
What about this bed?
**[04:57] Maya**
I can feel Asahi's warmth!
**[05:01] Maya**
And this scent...
**[05:03] Maya**
Is this paradise?!
**[05:06] Tanya**
Quest contracts?
**[05:08] Tanya**
Just a moment, please.
**[05:10] Asahi**
Thanks. I'm in your hands, Tanya.
**[05:13] Tanya**
If I had to recommend the perfect quest
to match your Ogre Class rank...
***SIGN*** Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
**[05:17] Tanya**
How about one of these?
**[05:19] Tanya**
Troll-hunting, or a quest
to swipe a wyvern's egg.
***SIGN*** Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
**[05:22] Tanya**
What do you think?
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
**[05:23] Asahi; internal**
*Both of them have
high difficulty levels!*
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 15 (Moderately Difficult)
***SIGN*** Difficulty Level: 18 (Very Difficult)
**[05:25] Asahi; internal**
*And there's no way I can do either on my own.*
**[05:28] Asahi; internal**
* I have to get her to give me*
* a quest I can finish up quickly.*
**[05:32] Asahi; internal**
* If I'm late back and Maya-nee*
* gets worried, she might show up.*
**[05:36] Asahi**
I-Isn't there anything easy
and close to town, Tanya?
**[05:41] Tanya**
There are only Rabbit and
Goblin Class quests near here.
**[05:46] Asahi**
I don't want to forget
how it felt when I started out.
**[05:49] Asahi**
And if any danger befell the town,
I'd be able to rush back here, right?
**[05:53] Tanya**
Oh, I see!
**[05:55] Tanya**
You really are amazing, Asahi-kun! AmazAsa!
**[05:57] Tanya**
Well, if you want something quick and easy...
**[06:00] Tanya**
What about this one? Gathering rainbow
mushrooms in the Claudio Forest.
***SIGN*** Difficulty Level: 2 (For Complete Beginners)
**[06:05] Tanya**
It might not be all that fulfilling for
someone who's Ogre Class, though.
**[06:10] Asahi**
No matter how small the request might be,
someone still has to fulfill it, right?
**[06:14] Tanya**
Right! Then, I'll leave it to you.
**[06:16] Asahi; internal**
* If it's just searching for mushrooms,*
* I should be able to handle it without Maya-nee.*
**[06:20] Asahi; internal**
* I'll finish it up quickly and earn EXP*
* and mani to pay for the room at the inn.*
***SIGN*** Claudio Forest
**[06:27] Asahi**
Whoa! Here they are!
**[06:30] Asahi**
So this is a rainbow mushroom, huh?
What amazing coloring.
**[06:34] Asahi**
Still...
**[06:35] Asahi**
I was told I'd find lots of them
in this little-known spot,
**[06:38] Asahi**
but there aren't any
other adventurers here.
**[06:41] Asahi**
Why is that?
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Danger
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Danger
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Danger
***SIGN*** Beware
of Bears
***SIGN*** Beware
of Bears
**[06:47] Asahi**
B-But it's probably pretty rare
to run into a bear, right?
**[06:51] Asahi**
Yeah...
**[06:58] Asahi**
I should've kept my mouth shut!
**[07:04] Asahi**
This is no time for picking mushrooms!
**[07:06] Asahi; internal**
* But Maya-nee isn't around right now,*
* so I have to deal with this myself.*
**[07:10] Asahi**
Stone Throw!
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
**[07:19] Asahi**
Yup, that figures.
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
***SIGN*** Munch
**[07:20] Asahi**
No way! I can't! I can't! I can't!
**[07:34] Asahi; internal**
*The ridiculously powerful magic...*
**[07:37] Asahi; internal**
*And the feel of this chest...*
***SIGN*** BOING!
**[07:41] Asahi; internal**
*I see. It's Maya-nee, isn't it?*
**[07:46] Asahi**
I'm sorry. You ended up
having to save me again.
**[07:49] Asahi**
I guess I really am useless
without my big sister.
**[07:52] Kilmaria**
Oh? You call me your sister?
**[07:55] Asahi**
Huh?
**[08:02] Asahi; internal**
*It* isn't *Maya-nee?*
**[08:04] Asahi; internal**
*Who is this person?*
**[08:06] Asahi; internal**
*And what are those horns on her head?*
**[08:09] Kilmaria**
Incidentally...
**[08:10] Kilmaria**
How long do you intend
to keep clinging on to me?
**[08:13] Asahi**
S-Sorry!
**[08:16] Kilmaria**
"Big sister," huh? Strangely,
being called that doesn't displease me.
**[08:21] Kilmaria**
You have set my heart racing, young man.
**[08:24] Asahi**
Oh, um, I just...
**[08:26] Asahi**
I mistook you for someone else.
**[08:28] Asahi**
But anyway, thanks for saving me.
**[08:32] Kilmaria**
Oh dear.
**[08:34] Kilmaria**
Seems your gratitude
was a little premature.
**[08:36] Asahi**
Huh? What? What?
**[08:38] Asahi**
What?
**[08:40] Kilmaria**
Fret not. No matter how many
weaklings amass, they are still weak.
**[09:11] Asahi**
Th-That was amazing.
**[09:15] Kilmaria**
I came to test my strength
by eliminating some bears.
**[09:19] Kilmaria**
You did a good job as bait.
**[09:27] Kaiser Bear**
Thirteen.
**[09:28] Kaiser Bear**
Thirteen of them.
**[09:30] Kaiser Bear**
You dare do that to my followers?!
**[09:33] Kaiser Bear**
It's unforgivable!
**[09:35] Asahi**
A-A huge bear?
And it's wearing clothes and *talking*?
**[09:40] Kilmaria**
I thought it might eventually show itself
if I kept hunting bears in this area.
**[09:44] Kilmaria**
This is the guardian of Claudio Forest:
**[09:47] Kilmaria**
Kaiser Bear.
**[09:50] Kaiser Bear**
"She loves battling and hunts
fellow demons to test her strength."
**[09:55] Kaiser Bear**
That is something that is often
said of Kilmaria of Corruption.
**[10:00] Kilmaria**
What lovely compliments.
**[10:02] Asahi; internal**
*I only came to gather mushrooms!
How'd I get into* this *situation?!*
**[10:06] Asahi; internal**
* All of a sudden, a "Defeat the*
* Raid Boss" event has started!*
**[10:09] Asahi; internal**
* Though, if I manage to land even one*
* hit on it, I'll probably get a ton of EXP.*
**[10:19] Asahi; internal**
*I'm gonna die! I'm gonna die!*
**[10:20] Asahi**
Buddha, Dharma, and Sangha!
**[10:22] Kilmaria**
Young man.
**[10:26] Kaiser Bear**
You shall know my wrath!
**[10:38] Kaiser Bear**
I defeated her.
**[10:47] Kaiser Bear**
She was able to b-block it?
**[10:49] Kilmaria**
You thought flames of that
caliber might consume me?
**[10:53] Kilmaria**
Even if in jest, that's not funny.
**[10:55] Asahi**
Y-You chose to save me again?
**[10:58] Kilmaria**
You called me your "big sister,"
so I have to save my little brother, no?
**[11:03] Kilmaria**
Stand back.
**[11:06] Kilmaria**
Now, it's my turn.
**[11:09] Kilmaria**
As a farewell gift to take to the afterlife...
**[11:12] Kilmaria**
I will show you what *real* flames look like!
**[11:15] Kilmaria**
Disappear in the ferocious flames of hell.
**[11:19] Kilmaria**
Crimson Blaze!
**[11:39] Kilmaria**
What's this? Not even a trace left?
**[11:42] Kilmaria**
I thought perhaps the king of the
bears might be able to satisfy me,
**[11:46] Kilmaria**
but it's another one-hit KO.
**[11:49] Kilmaria**
What a bore.
**[11:51] Asahi; internal**
*Sh-She's incredibly powerful!*
**[11:53] Asahi; internal**
* She's as strong as Maya-nee.*
* No, maybe even stronger...*
**[11:57] Kilmaria**
Are you hurt, young man?
**[11:59] Asahi**
Oh, no, I'm fine.
**[12:01] Asahi**
Um, who exactly are you?
**[12:04] Asahi**
Are you what people might call a demon?
**[12:08] Kilmaria**
I'm a top-ranking officer
in the Demon King's army,
**[12:10] Kilmaria**
one of the Demon King's Six Generals:
**[12:13] Kilmaria**
Kilmaria of Corruption.
***SIGN*** Kilmaria
of
Corruption
**[12:15] Asahi; internal**
* A top-ranking officer in*
* the Demon King's army?*
***SIGN*** Top-
Ranking
Officer
in the
Demon
King's
Army
***SIGN*** Top-
Ranking
Officer
in the
Demon
King's
Army
**[12:18] Asahi; internal**
* What?! I feel like she just used*
* an incredible string of words!*
**[12:21] Asahi; internal**
* Like, the Warring Triad, the Elite Four,*
* or the Seven Heroes! She's someone like that?*
**[12:25] Asahi; internal**
*Seriously? This early in an RPG?*
**[12:27] Kilmaria**
Don't worry, young man. I have zero
interest in weaklings. I will not attack you.
**[12:31] Asahi**
What?
**[12:32] Asahi; internal**
*I see.*
**[12:33] Asahi; internal**
* Just because she's a demon doesn't mean*
* humans are automatically her enemy.*
**[12:37] Asahi; internal**
*And the truth is, she's saved me twice.*
**[12:43] Kilmaria**
A big sister who'd pounce on
her little brother doesn't exist!
**[12:46] Asahi**
Uh, actually, she does,
and she's not too far from here.
**[12:49] Kilmaria**
Oh, right. Young man,
I wanted to ask you something.
**[12:52] Asahi**
Oh, sure. If it's something
I can answer, then I will.
**[12:55] Kilmaria**
Do you know an adventurer
named Ikusaba Asahi?
**[12:59] Kilmaria**
This person appeared
in the guild like a comet,
**[13:02] Kilmaria**
and has gained much acclaim
as an adventurer, I hear.
**[13:05] Kilmaria**
Defeating the Three Orc Brothers,
and a wyvern with one punch...
**[13:11] Kilmaria**
One attack! Isn't that wonderful?
**[13:14] Kilmaria**
Whoever it is might be
this generation's hero.
**[13:16] Kilmaria**
I'd love to fight them to the death.
**[13:18] Asahi; internal**
* This person is on a whole different level*
* of dangerous from those other enemies.*
**[13:22] Asahi; internal**
*Okay! Let's flee all casual-like.*
**[13:24] Asahi; internal**
*Carefully. Carefully...*
**[13:29] Kilmaria**
You dropped something.
**[13:31] Kilmaria**
"Ikusaba Asahi."
***SIGN*** Flinch
**[13:36] Kilmaria**
I see. So you're the adventurer
they're all talking about, are you?
**[13:42] Kilmaria**
It seems I must correct my earlier
statement when I called you weak.
**[13:47] Kilmaria**
Can't judge a book by its cover, huh?
**[13:50] Asahi**
No, what you see really is
what you get with me.
**[13:54] Asahi**
*What do I do now?*
**[13:59] Maya**
Asahi?
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[14:07] Asahi**
She's way more dangerous than a bear!
**[14:10] Kilmaria**
Young man, why are you running away?
**[14:11] Asahi**
Because you're chasing me!
**[14:14] Kilmaria**
Oh, don't be so cold.
**[14:16] Kilmaria**
Now, come and fight your
big sister to the death.
**[14:19] Asahi; internal**
*This is so not funny!*
**[14:21] Asahi; internal**
*She'd end it in one turn!*
**[14:22] Asahi; internal**
*And flying is cheating!*
**[14:24] Kilmaria**
Caught you—
**[14:28] Kilmaria**
Wh-What is this tremendous power?
**[14:33] Asahi**
This sensation. This scent.
This time, for sure, it's...
**[14:37] Asahi**
Maya-nee!
**[14:39] Maya**
Are you all right, Asahi?
**[14:41] Asahi**
Y-Yeah, somehow.
**[14:44] Maya**
What did you mean by "this time,
for sure"? Was there some other—
**[14:48] Asahi**
No! It's nothing! I got confused!
**[14:51] Kilmaria**
Was it you who attacked me just now?
**[14:53] Kilmaria**
You interrupted my
battle with Ikusaba Asahi.
**[14:56] Kilmaria**
What an insensitive woman.
**[14:59] Maya**
I sensed Asahi was in danger
and hurried over here.
**[15:04] Maya**
It's just as I suspected.
**[15:06] Maya**
Asahi's virtue is at risk!
**[15:10] Maya**
Assaulting Asahi in such
an outrageous outfit...
**[15:13] Maya**
How could it be anything else?
**[15:15] Maya**
I mean, I do understand.
Asahi is adorable, after all.
**[15:18] Maya**
I totally understand the
urge to pounce on him.
**[15:20] Maya**
I have to admit, I feel exactly the same way!
**[15:22] Asahi**
What are you *saying*, Maya-nee?!
**[15:24] Kilmaria**
No, I simply want to go
one round with this young man.
**[15:27] Maya**
Go one round? So you *do* intend
to pounce on him, you hussy!
**[15:31] Asahi**
That's not what she meant by a round!
**[15:33] Kilmaria**
You're calling *me* a hussy?
When you're dressed like *that*?
**[15:38] Maya**
Asahi likes this look.
**[15:42] Kilmaria**
Oh, does he now?
**[15:43] Asahi**
Hang on. Maya-nee?
**[15:44] Maya**
Yes. Asahi may look adorable,
but in truth, he's unexpectedly—
**[15:47] Asahi**
That's not something we need
to talk about right now!
**[15:50] Kilmaria**
Regardless...
**[15:52] Kilmaria**
I don't know who you are,
**[15:53] Kilmaria**
but if you intend to interfere,
I will show you no mercy!
**[15:56] Maya**
That's my line!
**[16:03] Asahi; internal**
*Hang on...*
**[16:05] Maya; Kilmaria; internal**
*That one hit didn't end it?!*
**[16:05] Maya; Kilmaria; internal**
*That one hit didn't end it?!*
**[16:08] Asahi; internal**
*They're equal? These two are equal?*
**[16:15] Kilmaria**
I see. I understand now.
**[16:18] Kilmaria**
Ikusaba Asahi's fame is the
result of *your* accomplishments.
**[16:23] Kilmaria**
I'm so happy. Oh so happy!
**[16:25] Kilmaria**
It's been a while since a fight
didn't end on the first blow!
**[16:29] Maya**
You're happy? What a strange woman.
**[16:43] Asahi; internal**
* A-Amazing. They're both way*
* outside of normal parameters.*
**[16:48] Asahi; internal**
*But...*
**[17:01] Kilmaria**
She can hold her own against me?
**[17:04] Kilmaria**
Am I... going to lose?
**[17:06] Kilmaria**
I didn't know a human like this existed.
**[17:11] Kilmaria**
I'll burn you to cinders.
**[17:16] Asahi**
I-If she gets hit with that,
even Maya-nee won't...
**[17:22] Kilmaria**
Fearful Flare!
**[17:26] Maya**
Big Sis Cyclone!
**[17:40] Kilmaria**
I... have been defeated?
**[17:44] Kilmaria**
What is your name?
**[17:47] Maya**
Maya.
**[17:48] Maya**
Ikusaba Maya.
**[17:50] Kilmaria**
Ikusaba?
**[17:51] Kilmaria**
I see. So you're the young man's big sister.
**[17:57] Kilmaria**
You should finish me off.
**[18:01] Asahi**
Wait!
**[18:04] Maya**
Asahi?
**[18:05] Maya**
Oh, I get it! You want me to let you deliver
the final blow, so you can get the EXP, right?
**[18:10] Maya**
I see! Genius! What a tactician!
**[18:11] Asahi**
That's not it! Just how cruel do
you think your little brother is?
**[18:15] Asahi**
This person saved me from monsters twice.
**[18:19] Asahi**
She's a top-ranking officer in the Demon
King's army, but she isn't a bad person.
**[18:23] Maya**
You want me to let her go? This woman
was planning on stealing your virtue!
**[18:27] Asahi**
Can you really say that when *you*
pounce on me every day, Maya-nee?
**[18:31] Asahi**
Plus, she wasn't.
**[18:32] Maya**
What *I* do is physical affection
between family! Simple human contact!
**[18:36] Asahi**
Your eyes go all bloodshot and
you start panting every time!
**[18:39] Kilmaria**
You intend to show pity on me, young man?
**[18:42] Kilmaria**
This isn't some joke.
**[18:44] Asahi**
My name isn't "young man."
**[18:46] Asahi**
It's Ikusaba Asahi.
**[18:51] Asahi**
A big sister should listen to
her little brother sometimes.
**[18:57] Asahi; internal**
* Like, seriously. Listen to your*
* little bro sometimes, big sis!*
**[19:01] Asahi; internal**
*You follow your whims way too much!*
**[19:05] Asahi**
Come on. Let's go, Maya-nee.
**[19:08] Maya**
Yes, all right.
**[19:10] Maya**
About what you said before...
**[19:12] Maya**
Who did you confuse for who?
**[19:14] Maya**
Don't tell me you confused me with that...
**[19:17] Asahi**
Um, well... Oh, that's right!
**[19:18] Asahi**
What do you want to eat tonight? I'll cook.
**[19:21] Maya**
What? I'd be happy with *anything*
if you're the one cooking, Asahi!
**[19:25] Asahi**
Well, what about something
with mushrooms, then?
**[19:27] Kilmaria**
Maya and Asahi.
**[19:31] Kilmaria**
I've met some very interesting siblings.
**[19:34] Maya**
But one of the Demon King's Six Generals?
**[19:36] Maya**
She's definitely in a different league
from the monsters we've seen up to now.
**[19:40] Maya**
To be honest, she's strong.
**[19:42] Asahi**
But you beat an opponent like her solo, and
very easily. You're crazy amazing, Maya-nee.
**[19:47] Asahi**
Fighting like you did,
I'm amazed you didn't run out of MP.
**[19:51] Maya**
Yes! As you can see, I'm fine!
**[19:55] Maya**
Oh no!
**[19:57] Maya**
I'm out of MP and can't walk anymore!
Give me a piggyback ride!
**[20:00] Asahi**
You liar! You were totally fine
just a second ago!
**[20:03] Maya**
In this moment, I understand that
woman's desire to pounce on Asahi!
**[20:08] Asahi**
Please save me, Kilmaria!
**[20:15] Asahi; Maya**
Thank you for the meal!
**[20:19] Asahi**
Wow! I didn't think it would be,
but this mushroom is kinda good.
**[20:22] Maya**
Of course it is! It's something you
risked your life to pick, after all.
**[20:27] Asahi**
In the beginning, it was supposed to
be an easier quest than that, though.
**[20:31] Asahi**
Oh, and yeah...
"Big Sis Fire"? "Big Sis Cyclone"?
**[20:34] Asahi**
Maya-nee, the way you
name stuff is kinda simplistic.
**[20:38] Maya**
But they're seriously powerful, right?
**[20:40] Asahi**
But Kilmaria's attack names were cool,
**[20:44] Asahi**
so the contrast between
them was pretty noticeable.
**[20:48] Maya**
I cannot let it be said that my naming sense
is worse than that half-naked horned woman.
***SIGN*** Half-Naked
Horned Woman
**[20:52] Maya**
I need cooler names. Cooler names...
**[20:57] Maya**
What about "Big Sis Hurricane"?
***SIGN*** Big Sis
Hurricane
**[20:59] Asahi**
How about we start by
dropping the "Big Sis"?
**[22:33] Asahi**
Maya-nee, why don't you go take a bath?
I'll take care of the dishes.
**[22:38] Maya**
Yes, you're right.
**[22:40] Maya**
I can't possibly join you in your
bed with how dirty I am, Asahi.
**[22:43] Asahi**
You don't have to get into my bed.
**[22:45] Maya**
Then, I'll go ahead and
have my bath before you.
**[22:48] Maya**
No peeking, Asahi!
**[22:50] Asahi**
As if I'd peek.
**[23:21] Maya**
You're really not going to peek?!
**[23:23] Asahi**
You told me not to!
**[23:25] Maya**
We used to take baths
together all the time, right?
**[23:27] Asahi**
Why are you bringing up ancient history?
Just put some clothes on already!
***SIGN*** Next Time
**[23:36] Maya**
Next time: "My Sister, Maya-nee, Is All I Need."
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** Straight
Face
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** My Sister, Maya-nee, Is All I Need
# E3 - My Sister, Maya-nee, Is All I Need
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GEVUZN3D4/my-sister-maya-nee-is-all-i-need)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Asahi; narrator**
*My name is Ikusaba Asahi.*
**[00:04] Asahi; narrator**
*I'm a completely average high school student.*
**[00:07] Asahi; narrator**
*After a traffic accident,*
**[00:09] Asahi; narrator**
* my dream of going to*
* another world came true,*
**[00:11] Asahi; narrator**
* and I'm living my best life*
* as an adventurer.*
**[00:15] Asahi; narrator**
*Except...*
**[00:22] Asahi**
I did it!
**[00:27] Asahi; narrator**
* Unfortunately, my skills and abilities*
* are also completely average.*
**[00:32] Asahi; narrator**
* So I'm as far from being one of those*
* "I'm so OP!" adventurers as can be.*
**[00:36] goblin**
Everyone! Get him!
**[00:41] Asahi; narrator**
* But I do have one special*
* trait that isn't normal.*
**[00:44] Asahi; narrator**
*And that is...*
**[00:49] Maya**
Bis Sis Fire!
**[00:57] Asahi; narrator**
*That is...*
**[01:00] Asahi; narrator**
* I have the strongest big sister*
* in this other world.*
**[01:04] Maya**
Are you all right, Asahi?
**[01:05] Asahi**
Maya-nee.
**[01:07] Asahi**
You said I wouldn't need help.
**[01:09] Maya**
Not in a one-on-one.
**[01:11] Maya**
But when you're outnumbered,
it's a different story.
**[01:15] Asahi**
Well, you really did save me.
**[01:17] Maya**
You've got dirt all over you.
**[01:20] Maya; background**
Brush! Brush! Pat! Pat! Brush! Pat!
**[01:21] Asahi**
Thanks, Maya-nee.
**[01:22] Asahi; narration**
* But this dependable sister of mine also*
* has a special trait that isn't normal.*
**[01:27] Asahi; narration**
*And that is...*
***SIGN*** Grab
***SIGN*** Grab
**[01:28] Asahi**
"Grab"?
**[01:30] Maya**
Asahi.
**[01:31] Maya**
You really do have a nice butt, don't you?
**[01:34] Maya**
It gets me all aflutter.
**[01:37] Asahi; narration**
*This sister of mine...*
**[01:38] Asahi; narration**
*is majorly brother-obsessed.*
***SIGN*** Brother-Obsessed
**[01:42] Maya**
But your butt's not enough to satisfy me!
***SIGN*** Glomp
**[01:44] Maya**
Let me inspect every inch of your
body to see how you've grown!
**[01:47] Asahi**
S-Stop that, you pervy big sister!
**[01:49] Asahi; internal**
* I have to hurry up and get to the point*
* where I can handle stuff on my own.*
**[01:54] Maya**
What are you planning to do on your own?
Let your big sister do it, too!
**[01:58] Asahi**
I told you before...
**[01:59] Asahi**
Don't read people's thoughts!
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Big
Sister
***SIGN*** Thud!
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 3
***SIGN*** My Sister,
Maya-nee, Is All I Need
***SIGN*** Kingdom of Ceasarion
**[03:39] Asahi**
Aw, sweet!
***SIGN*** Capital City: Epiphoneia
**[03:41] Maya**
What is it, Asahi?
**[03:43] Asahi**
I finally reached Level 10!
**[03:45] Asahi**
Double digits!
**[03:47] Maya**
That's wonderful! Congrats!
**[03:49] Asahi**
It's the kind of level you reach by finishing
the tutorial, but I'm still really happy.
**[03:53] Maya**
But...
**[03:55] Maya**
That means hardly any EXP from the
dozens if not hundreds of monsters I beat
**[03:59] Maya**
actually went to you, Asahi.
**[04:02] Asahi**
It looks like what I get is based
on how much damage I inflict.
**[04:05] Asahi**
Or it could be to do with how
much I contribute to a battle?
***SIGN*** mutter mutter mutter mutter mutter
mutter mutter mutter mutter mutter
mutter mutter mutter mutter mutter
mutter mutter mutter mutter mutter
mutter mutter mutter mutter mutter
**[04:08] Asahi**
So for healers, it's time healing,
and for support, it's buffs and debuffs cast...
**[04:12] Asahi**
That could be...
**[04:14] Maya**
Buff-buff? Buboo-buboo?
**[04:16] Asahi**
In any event, it looks like I'll have to
work hard so I can fight on my own.
**[04:20] Maya**
I see.
**[04:21] Maya**
In that case, I know of
an easy way to level up.
**[04:23] Asahi**
Oh? What's that?
**[04:24] Maya**
I'll capture a monster and
you can just keep attacking it!
**[04:29] Asahi**
That's just being a bully!
**[04:31] Asahi**
Even if it's to raise my level, continually
hacking at an enemy that can't defend itself...
**[04:36] Asahi**
That's something I just can't do.
**[04:38] Maya**
I thought it was a brilliant idea.
**[04:41] Maya**
Then, what about if you attack me?
**[04:44] Maya**
Since my level is so high,
you should get tons of EXP, right?
**[04:47] Asahi**
Me? Attack you, Maya-nee?
**[04:50] Asahi**
That's something I can't do, either.
**[04:52] Asahi**
The chances are very slim,
but what if I hurt you?
***SIGN*** Glomp
***SIGN*** Glomp
**[04:56] Maya**
You're just the most *adorable*
little brother! I can't bear it!
**[05:00] Asahi**
Can't you even just pause a little
before attacking me like that?!
**[05:04] Asahi**
Besides, leveling up slowly and distributing
your upgrade points is the fun part.
**[05:09] Asahi**
To get strong using a hack is
to renounce all the fun of a game.
**[05:14] Asahi**
What is it, Maya-nee?
**[05:16] Maya**
It's just...
**[05:16] Maya**
I always end every battle in one hit, so there's
no point in you getting stronger, is there?
***SIGN*** No Point
***SIGN*** No Point
***SIGN*** No Point
**[05:24] Asahi**
Y-You really didn't hold back.
**[05:27] Maya**
Besides, Asahi, if you stepped up
and faced real danger, it'd be terrible!
**[05:31] Asahi**
Even so, I want to get stronger!
**[05:33] Asahi**
If I don't...
***SIGN*** Hmmm
***SIGN*** Hmmm
***SIGN*** Hmmm
***SIGN*** Hmmm
***SIGN*** Hmmm
***SIGN*** Hmmm
**[05:40] Asahi**
For now, I'll leave any specialized training
for when I've leveled up a bit more.
**[05:44] Asahi**
And I'd like a new skill, so...
***SIGN*** Glomp
***SIGN*** Glomp
**[05:50] Maya**
You're done with your stats, right?
Give your big sister some attention now.
**[05:54] Asahi**
Stop pestering me all the time!
**[05:59] Asahi; internal**
*This skill... This is it!*
**[06:01] Maya**
Asahi!
**[06:06] Maya**
Asahi?
**[06:12] Asahi**
A skill for slipping away: Escape.
**[06:14] Asahi**
As long as I have this,
I can escape Maya-nee's glomping!
***SIGN*** Glomp
***SIGN*** Glomp
**[06:19] Maya**
What?!
**[06:21] Asahi; internal**
* Got her. A rare taste of*
* victory over Maya-nee!*
**[06:28] Asahi**
Wh-What? What's wrong, Maya-nee?
**[06:31] Maya**
Didn't you know, Asahi?
**[06:33] Maya**
The more my prey tries to run away,
**[06:35] Maya**
the more fired up I get.
**[06:38] Asahi**
Sh-She's a man-eater!
**[06:41] Asahi**
But seriously...
**[06:42] Asahi**
Don't make your little brother your prey!
**[06:44] Maya**
Asahi!
**[06:46] Asahi**
Escape!
**[06:48] Asahi**
Huh?
**[06:49] Asahi**
I'm out of MP?! After just one use?!
**[06:57] Maya**
See? I caught you!
**[06:59] Maya**
You can't get away from your big sister!
**[06:59] Asahi**
I should've put more points into my MP!
**[07:07] Asahi**
If I keep relying on Maya-nee
all the time, I'll never get stronger.
**[07:12] Asahi**
Maybe I should try forming
a party with someone else.
***SIGN*** Lock-picking
skills preferred!
**[07:18] Asahi**
All of these have really
tough prerequisites.
***SIGN*** Baggage carriers welcome!
***SIGN*** Need someone battle-ready
***SIGN*** 10,000 mani a day
***SIGN*** Let's all get
better
together!
**[07:20] Asahi**
Are they looking for people for shady jobs?
***SIGN*** We're a cozy
clan that never
stops smiling
**[07:23] Asahi; internal**
* Still, I'd forgotten about it because*
* I've been adventuring with Maya-nee,*
**[07:28] Asahi; internal**
* but joining a party is one of the*
* real pleasures of isekai stories.*
**[07:32] Asahi; internal**
* Taking on a raid boss with everyone*
* pooling their strengths for the battle,*
**[07:36] Asahi; internal**
* exploring lots of different places, eating*
* and sleeping side-by-side, making memories...*
**[07:42] Asahi; internal**
*And maybe, just maybe,
there'd be some romance, too?*
**[07:49] Tanya**
Are you looking for party members?
**[07:51] Asahi**
Oh, Tanya!
**[07:51] Tanya**
This time of year, it's all
people who didn't get picked.
**[07:54] Tanya**
Like those, for example.
They've been up for about two months.
**[07:59] Tanya**
Can I ask? Have you been flying
solo this whole time, Asahi-kun?
**[08:02] Asahi**
No. I've been working with
Maya—uh, my big sister.
**[08:05] Tanya**
I see.
**[08:06] Tanya**
So you must be the vanguard while your
sister supports you from the rear, yeah?
**[08:10] Asahi; internal**
* Nope. Maya-nee annihilates everything,*
* and I just watch from a distance.*
**[08:15] Tanya**
You can put together a party however you like,
but a famous one that's well-balanced...
**[08:20] Tanya**
is the one Siegfried leads: Balmung!
**[08:24] Tanya**
Gordon-san is a tank with
impregnable defense.
**[08:27] Tanya**
The sorceress, Mimosa-san,
excels in every form of magic,
**[08:30] Tanya**
and handles healing, buffs, and debuffs.
**[08:33] Tanya**
The elven archer, Shuulain-san,
is a long-range attacker,
**[08:37] Tanya**
while Siegfried engages the enemy up close!
**[08:43] Tanya**
It's the ideal party composition,
don't you think?
**[08:46] Asahi**
Wow.
**[08:47] Asahi**
Splitting up roles in a party and
fighting together sounds really great.
**[08:50] Asahi**
Speaking of which,
what's Siegfried-san doing now?
**[08:54] Asahi**
He went to go defeat the
Demon King, didn't he?
**[08:57] Tanya**
Well, on the way, they nearly got
wiped out by a mysterious enemy,
**[09:00] Tanya**
so they fled and came back here.
**[09:03] Asahi**
What? But they're Balmung!
**[09:05] Tanya**
So true. What kind of fearsome
enemy could have done it?
**[09:09] Tanya**
Asahi-kun, you should be careful, too.
**[09:10] Asahi**
Thanks.
**[09:12] Tanya**
But seeing as you're the "hope of hopes,"
I'm sure you're being careful already.
**[09:17] Asahi**
Well, for now, I guess I'll think on it
a little more before joining a party.
**[09:25] Asahi**
A party, huh?
**[09:26] Asahi**
But if I team up with other
people, Maya-nee will—
**[09:31] thug A**
Hey, wino!
**[09:32] thug B**
Why don't you watch where
you're going, you dolt?
**[09:36] thug A**
Man, that hurt. My shoulder hurts like hell.
**[09:39] thug B**
You've dislocated my bro's shoulder!
**[09:42] thug C; background**
We're gonna need money to get him patched up!
**[09:42] Asahi; internal**
* Are they picking on a drunk?*
* I'm staying out of it.*
**[09:46] thug A**
Gimme money for medical care!
**[09:48] thug C**
Yeah, give us your money!
**[09:50] Siegfried**
Money?
**[09:52] Siegfried**
I spent it all on alcohol.
**[09:55] thug B**
He's broke, bro.
**[09:57] thug A**
Tch. Forget this, then.
**[09:59] thug A**
He can just go ahead and die now.
**[10:05] thug A; B; C**
What the...
**[10:06] Asahi**
Guess I couldn't just pretend
I didn't see it after all.
**[10:09] Asahi**
I'll keep them occupied.
**[10:10] Asahi**
Use that time to escape!
**[10:13] thug A; B; C**
This little brat!
**[10:15] Asahi; internal**
* Okay! I'll draw them away,*
* then use Escape to elude them!*
**[10:18] Asahi**
Huh?
**[10:23] thug A**
What? Wh-Who *are* you?
**[10:31] thug A**
Th-That's impossible!
**[10:43] Asahi; internal**
* He took care of all three*
* in less than a second.*
**[10:46] Asahi; internal**
*J-Just who is this guy?*
**[10:53] Asahi; internal**
*Seriously. Who is this guy?*
**[10:56] Asahi**
Are you all right?
**[10:57] Asahi**
Here, I'll rub your back for you.
**[11:00] Siegfried**
Thanks.
**[11:01] Asahi**
Wait. You're...
**[11:04] Asahi**
Aren't you...
**[11:06] Asahi**
the guy from Balmung?
**[11:10] Asahi**
Siegfried-san?
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[11:19] Siegfried**
Now that I've had some water, I feel better.
**[11:22] Siegfried**
Thanks, Asahi-kun.
**[11:23] Asahi**
I'm glad to hear it, but, well, uh...
**[11:27] Asahi**
You *are* Siegfried-san, aren't you?
The Dragon Class adventurer?
**[11:32] Asahi**
The one they call the "Dragon Hunter"?
**[11:37] Siegfried**
Right now, I'm... I mean, as I am right now,
I am undeserving of such an impressive title.
**[11:42] Siegfried**
I know. "Loyal Dog Pochi."
**[11:45] Siegfried**
Loyal Dog Pochi is the right title for me.
**[11:47] Asahi; internal**
"Pochi"? Huh? What happened to him?
**[11:51] Siegfried**
We set out to defeat the Demon King,
but we failed spectacularly.
**[11:56] Siegfried**
Feel free to laugh.
We were beaten by a single demon.
**[12:00] Asahi**
What?
**[12:03] Siegfried**
The demon's power was overwhelming.
**[12:06] Siegfried**
No matter what attacks we used,
they got batted away like a baby's fist.
**[12:10] Siegfried**
What's more, the demon hadn't
even begun to fight seriously.
**[12:15] Asahi**
I-I never imagined anyone
so fearsome could exist.
**[12:19] Siegfried**
Because of that, I lost all confidence
in myself, and now all I do is drink.
**[12:23] Siegfried**
I am as you see me.
**[12:25] Asahi**
Siegfried-san.
**[12:28] Siegfried**
That's the problem!
**[12:29] Siegfried**
Why'd my parents give me a
pretentious name like "Siegfried"?!
**[12:32] Siegfried**
I worked hard to ensure
I didn't bring shame to that name!
**[12:35] Siegfried**
I even tried to be cool by
trying to sound devil-may-care!
**[12:38] Siegfried**
Before I knew it, I got roped into
going off to defeat the Demon King!
**[12:41] Siegfried**
And then, we were wiped out!
**[12:43] Siegfried**
The townsfolk feel let down
and point fingers behind my back!
**[12:46] Siegfried**
Isn't that just too wretched?! I'm only 28!
**[12:49] Asahi**
B-But y'know, you have gained
some irreplaceable things, right?
**[12:52] Asahi**
Allies, friends, all kinds of memories...
**[12:56] Asahi**
Tanya was just telling me how
Balmung is the ideal party.
**[12:59] Siegfried**
Listen up, Asahi-kun.
**[13:01] Asahi**
Huh?
**[13:02] Siegfried**
Real life doesn't work that way.
**[13:04] Asahi**
I'm sorry?
**[13:05] Siegfried**
I will tell you about the
natural order of things in this world.
**[13:09] Asahi**
I'm sorry?
**[13:11] Siegfried**
Mimosa loves to have a good time.
She spends all the clan's money in host clubs.
**[13:16] Siegfried**
And the elf, Shuulain...
**[13:17] Siegfried**
She may be over 150 years old, but she's
always talking down to me and lecturing me.
**[13:22] Siegfried**
Gordon's too shy to even hold
a conversation!
**[13:25] Siegfried**
Come to think of it,
I've never even seen his face.
**[13:29] Siegfried**
What I'm saying here is...
**[13:32] Siegfried**
Don't idealize being in a party.
**[13:37] Siegfried**
As for Balmung... Well, since we failed
to defeat the Demon King, we disbanded.
**[13:41] Siegfried**
It's such a relief! Being on my own
really is the best. Soloing rules!
**[13:47] Asahi**
But, um, you did rely on each other
while on your adventures, didn't you?
**[13:52] Asahi**
Mutual protection and all that.
**[13:55] Siegfried**
I suppose so.
**[13:58] Siegfried**
That might be true.
**[14:02] Asahi**
Well, I'll be going now.
**[14:04] Siegfried**
All right. Thanks for everything.
**[14:08] Siegfried**
Asahi-kun, was it?
**[14:10] Siegfried**
I was like that once.
**[14:13] Siegfried**
When all I wanted to do was
save the people in front of me.
**[14:17] Siegfried**
That time of innocence,
when I first started out...
**[14:23] Siegfried**
Maybe I'll try cutting back
a little on the alcohol.
**[14:29] Asahi**
Guess I will apply to one of
those parties looking for members.
**[14:34] Tanya**
Good timing, Asahi-kun!
**[14:36] Asahi**
Huh?
**[14:37] Tanya**
We just got an urgent quest.
**[14:38] Tanya**
A horde of wyverns are attacking
a settlement outside of town!
**[14:42] Asahi**
Wyverns?
**[14:43] Tanya**
All the high-ranked
adventurers are out right now.
**[14:46] Tanya**
Since you already defeated a wyvern,
I wanted to know if you'd take it on.
**[14:50] Asahi; internal**
*It was Maya-nee who killed that one, though.*
**[14:52] Asahi**
All right. Then, I'll head back to the inn
and get Maya-nee... I mean, get ready!
**[14:57] Tanya**
There's no time for that!
**[14:59] Tanya**
There's a wagon waiting to
take you direct to the location!
**[15:02] Asahi**
What? No, hang on!
**[15:03] Asahi**
Wait!
**[15:09] Asahi; internal**
*This is a completely hopeless situation!*
**[15:12] Asahi; internal**
*And the wagon left right
after dropping me off!*
**[15:15] Asahi**
Um, is there some kind of "Flee" command
that'll make me faster at running away?
**[15:28] Asahi**
The wyvern is...
**[15:35] Kilmaria**
I see you are surrounded by
calamity as usual, young man.
**[15:39] Asahi**
Kilmaria.
**[15:40] Kilmaria**
That's not very friendly, Asahi.
You can call me your big sister, you know.
**[15:46] Asahi**
Oh, c'mon. I made a mistake once, that's all.
**[15:49] Kilmaria**
Hm... Kilmaria-nee? No, too long.
**[15:52] Kilmaria**
Kil-nee? No, that sounds sort of unsettling.
**[15:55] Asahi**
Are you listening to what I'm saying?
**[15:57] Asahi**
But thanks. You saved me again.
**[16:01] Kilmaria**
Well, you *are* weak, Asahi.
Someone has to save you.
**[16:04] Asahi; internal**
* It's not that I'm weak.*
* It's that you ladies are way too strong.*
**[16:09] Asahi**
But what are you doing here?
Killing monsters to test your strength again?
**[16:13] Kilmaria**
I came to return this.
**[16:18] Asahi**
My adventurer badge?
**[16:20] Asahi**
Oh, right. I dropped it
back then and just left.
**[16:24] Asahi**
Thanks for going to all this trouble.
**[16:26] Kilmaria**
Well, it was on my way.
My true objective is...
**[16:32] Asahi**
There were more wyverns?
**[16:33] Kilmaria**
Fret not, Asahi. I shall defeat them—
**[16:35] Maya**
Big Sis Thunder!
**[16:46] Asahi**
Maya-nee.
**[16:47] Kilmaria**
So you've come, Maya.
**[16:48] Kilmaria**
My true target...
**[16:50] Kilmaria**
was a rematch with you!
**[16:53] Kilmaria**
Now, I challenge you...
**[16:55] Maya**
Are you all right, Asahi?
**[16:56] Maya**
How could you recklessly leave
your sister behind to fight wyverns?
**[17:00] Asahi**
Well, events just sort of carried me along.
**[17:03] Maya**
You're not hurt, are you?
Here, take a potion. We have lots.
**[17:06] Asahi**
I-I'm fine. Look, not a scratch on me.
**[17:09] Maya**
Really? Then, let's head home.
We'll head home right now!
**[17:10] Asahi**
Huh? But, um...
**[17:13] Kilmaria**
Hold it right there, you!
**[17:15] Maya**
Oh, you were here, too,
half-naked horned woman?
**[17:17] Kilmaria**
Yes, I was! And who are
you calling "half-naked"?
**[17:20] Maya**
Your appearance is harmful and tantalizing
to Asahi. Remove yourself from his sight.
**[17:24] Kilmaria**
Your outfit isn't any less revealing.
Look. Your navel's showing.
**[17:29] Maya**
I told you before. This is the
kind of outfit Asahi prefers.
**[17:32] Maya**
My little brother's tastes
tend toward bikini armor.
**[17:36] Asahi**
Hey! Stop dragging me
into the middle of this!
**[17:39] Maya**
He also likes policewomen
and nurse uniforms,
**[17:42] Maya**
but unfortunately, in this world...
**[17:44] Asahi**
Yeah, all right! I like them!
But please, just leave it at that!
**[17:48] Kilmaria**
Asahi... So you really are...
**[17:50] Asahi**
Kilmaria, stop acting so repulsed!
**[17:52] Kilmaria**
Anyway, our rematch.
This time, I won't lose, Maya!
***SIGN*** Straight
Face
**[17:56] Maya**
Why must I fight you?
**[17:59] Kilmaria**
Why? Well, um... What?
**[18:01] Kilmaria**
N-No one needs a reason to fight, do they?
**[18:04] Kilmaria**
We're seeing who's better!
Isn't that enough to fire you up?
**[18:07] Maya**
Too much trouble. All of my resources go
toward looking after Asahi, nothing else.
**[18:11] Kilmaria**
In that case...
**[18:12] Kilmaria**
I will take your little brother hostage!
**[18:14] Asahi**
Kilmaria! What are you doing?
**[18:17] Kilmaria**
Play along and give us a pretext to fight.
**[18:19] Kilmaria**
Come on now. Make a sad face and
cry out for your sister to save you.
**[18:23] Asahi**
I can't do something that pathetic!
**[18:25] Kilmaria**
Wait. Where's Maya?
***SIGN*** Poof
***SIGN*** Poof
**[18:34] Maya**
Honestly. That woman is
trouble. Let's go, Asahi.
**[18:37] Asahi**
R-Right.
**[18:40] Maya**
You don't know when to quit!
**[18:42] Kilmaria**
Use that rage and come at me!
**[18:44] Maya**
Don't get above yourself, you hussy!
**[18:46] Kilmaria**
What did you say?
**[18:47] Asahi**
I-It's a cat fight.
**[18:51] Asahi**
Huh?
**[18:53] Asahi**
What?!
**[18:55] Maya**
Asahi!
**[19:01] Maya**
You *will* let go of Asahi right now!
**[19:03] Asahi**
M-Maya-nee?
**[19:04] Asahi**
Wait! If you defeat this guy up here...
**[19:06] Maya**
Big Sis Thunder Break!
**[19:16] Kilmaria**
That was a close one, wasn't it, Asahi?
**[19:18] Asahi**
Kilmaria!
**[19:26] Kilmaria**
You attacked without a moment's hesitation.
**[19:29] Kilmaria**
How unexpected.
**[19:30] Maya**
Because you can fly, Kilmaria. I simply
entrusted it to the right person for the job.
**[19:36] Kilmaria**
Oh? So you trusted me, huh?
One of the Demon King's Six Generals.
**[19:41] Maya**
You're being silly.
**[19:43] Asahi; internal**
*These two... They really do seem a lot alike.*
**[19:48] Maya**
Now, let's go home, Asahi.
**[19:50] Asahi**
Yeah, okay.
**[19:51] Kilmaria**
I won't let you!
**[19:54] Kilmaria**
This time, I won't be caught
off guard! Now, come at me!
**[19:58] Asahi**
Escape.
**[19:59] Kilmaria**
Wh-What?
**[20:01] Kilmaria**
A teleportation skill?
**[20:02] Kilmaria**
When did you learn that?
**[20:06] Kilmaria**
Does that mean even if
I hadn't saved you earlier...
**[20:10] Asahi**
Oh, no, I can't do it unless I focus.
**[20:12] Asahi**
You really did save me earlier. Thank you.
**[20:15] Maya**
Really?
**[20:16] Maya**
I thought you would've been able to handle it,
Asahi. Kilmaria was insurance at most.
**[20:21] Asahi**
At least find out the truth
before you say stuff!
**[20:26] Kilmaria**
The Ikusaba siblings
really are fascinating.
**[20:29] Kilmaria**
And it seems the little brother
is more than just weak.
**[20:33] Maya**
Well, of course!
**[20:34] Maya**
Asahi isn't just adorable.
He's growing and improving every day!
**[20:38] Asahi**
Maya-nee.
**[20:41] Kilmaria**
I suppose I'll leave it at that for today.
**[20:44] Kilmaria**
Farewell, Maya. Asahi.
You'll see me again.
**[20:47] Maya**
That isn't funny.
**[20:48] Maya**
Asahi, get the purifying salt.
**[20:55] Asahi; internal**
*Maya-nee really is...*
**[20:58] Maya**
Why are you looking at me so intently?
**[21:01] Maya**
Do I have something on my face?
**[21:03] Asahi**
No.
**[21:06] Asahi**
I was just thinking that
you're all I need, Maya-nee.
**[21:09] Maya**
Was that a passionate proposal from you
about how you don't need anything but me?!
***SIGN*** Glomp
***SIGN*** Glomp
**[21:14] Maya**
You're all I need, too, Asahi!
**[21:16] Maya**
You're my top idol, Asahi!
**[21:18] Asahi**
Not in that way! I meant in my party!
**[21:21] Maya**
Yeah! Tonight is party night!
**[21:24] Maya**
I won't let you get *any* sleep!
**[21:25] Asahi**
Not that kind of party!
**[22:58] Kilmaria**
Say, Asahi...
**[23:00] Kilmaria**
Why did you mistake me for
your sister back then, anyway?
**[23:04] Kilmaria**
You know, when we first met.
**[23:07] Asahi; internal**
*I can't tell her it was how her chest felt.*
**[23:10] Kilmaria**
Oh, I see. So that was the reason?
**[23:13] Asahi**
I didn't say anything yet!
**[23:16] Kilmaria**
I'm a demon. I can easily
read a human's thoughts.
**[23:19] Asahi**
So I can't hide things from her.
**[23:21] Asahi**
Yeah, you're right. I mistook you because of
the size of the chest my face got buried in.
**[23:25] Kilmaria**
That was a joke to trick you
into telling the truth.
**[23:28] Kilmaria**
I never imagined it was
because of the size of my chest.
**[23:31] Asahi**
You tricked me!
***SIGN*** Requests for Asahi-kun
***SIGN*** Regarding the Ghost
***SIGN*** Next Time
**[23:36] Maya**
Next time: "The Big Plan for the Home
of the Ikusaba Brother and Sister."
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** The Big Plan for the Home of the Ikusaba Brother and Sister
***SIGN*** Ruuumble
# E4 - The Big Plan for the Home of the Ikusaba Brother and Sister
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G7PU4J21Z/the-big-plan-for-the-home-of-the-ikusaba-brother-and-sister)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Tanya**
You see, that house...
**[00:07] Tanya**
It's on the edge of the residential area,
**[00:09] Tanya**
and it was built by one of
the most prominent nobles
**[00:13] Tanya**
in the Kingdom of Ceasarion,
Lord Midnight, for his servants.
**[00:18] Tanya**
But ever since it was left unoccupied,
**[00:21] Tanya**
people have heard screams and things
moving in the middle of the night.
**[00:24] Tanya**
A number of creepy rumors
about the house have spread.
**[00:28] Tanya**
It seems an evil spirit,
a wraith, is haunting the place.
***SIGN*** Rainbow
Mushroom
***SIGN*** Organic
Bamboo
Shoot
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Big
Sister
***SIGN*** Thud!
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 4
***SIGN*** The Big Plan for the Home
***SIGN*** of the Ikusaba Brother and Sister
**[02:23] Tanya**
Oh! If it isn't Asahi-kun!
**[02:25] Tanya**
What kind of quest do you... Huh?
**[02:28] Tanya**
That look and the way you're acting...
**[02:30] Tanya**
Uh-huh. I see.
**[02:33] Tanya**
You ran out of money for
lodgings again, didn't you?
**[02:35] Asahi**
Well, yes, pretty much.
**[02:38] Asahi**
So if you could find me a
profitable quest with a *huge* reward...
**[02:44] Tanya**
Asahi-kun, you and your sister have been
staying in inns since you came to town, right?
**[02:48] Asahi**
Right. And for multiple nights at a time.
**[02:52] Asahi**
If only we had a base of operations...
***SIGN*** Base
**[02:54] Asahi**
It's an essential part of MMOs, after all.
**[02:57] Tanya**
Then do I have the job for you, Asahi-kun!
**[03:00] Asahi**
Huh?
**[03:01] Tanya**
It's a request from a noble family.
**[03:03] Tanya**
And would you believe it? The reward is...
***SIGN*** TA-DA!
**[03:07] Tanya**
You get a house!
**[03:09] Asahi**
A house? It's my dream to own a home!
**[03:11] Tanya**
Nobles are amazing! They're Amaze-Nobles!
**[03:13] Tanya**
Of course, the request
isn't exactly super simple...
**[03:18] Tanya**
But what do you think? Wanna take it on?
**[03:21] Asahi**
I'll do it! Of course I will!
**[03:24] Tanya**
Roger that.
**[03:25] Asahi**
Um, why are you smiling like that?
**[03:28] Tanya**
Well, then. Put your all into...
**[03:30] Tanya**
exorcising the evil spirit.
**[03:32] Asahi**
Huh? Evil spirit? By "evil spirit,"
do you mean *that* kind of evil spirit?
**[03:36] Tanya**
Of course! That kind of evil spirit!
***SIGN*** Evil
***SIGN*** Evil
***SIGN*** Spirit
***SIGN*** Spirit
**[03:39] Asahi**
R-Really?
**[03:40] Tanya**
What are you scared of?
**[03:41] Tanya**
With your abilities, it'll be super easy!
***SIGN*** Evil
***SIGN*** Evil
***SIGN*** Spirit
***SIGN*** Spirit
**[03:44] Tanya**
Just use your overwhelming
strength to force it out!
**[03:47] Maya**
I see. An evil spirit, huh?
**[03:49] Asahi**
Yup, but I think Tanya's exaggerating.
**[03:53] Asahi**
I mean, something as dated as a ghost...
**[03:56] Maya**
But this is a different world. Stuff we find
illogical might not seem so strange here.
**[04:00] Asahi**
It's likely a homeless guy,
**[04:02] Asahi**
or someone who's been run out of town living
there without permission. That's what we'll—
**[04:09] Maya**
You're so *cute* when you're scared, Asahi!
**[04:12] Asahi**
D-D-Don't scare me like that!
**[04:17] Asahi**
Hey, why don't we do this tomorrow
instead, after the sun's come up?
**[04:20] Maya**
But evil spirits come out at night, don't they?
**[04:22] Maya**
We'd have no reason to go to the manor
if the evil spirit won't show itself.
**[04:26] Asahi**
Yes. You make a good point.
**[04:29] Maya**
But just think: once we boot out
this evil spirit, we get the house.
**[04:34] Maya**
It's absolutely perfect, isn't it?
**[04:36] Asahi**
B-But a string of high-ranked
clerics have tried and failed,
**[04:40] Asahi**
s-so the Guild didn't know what to do.
**[04:43] Maya**
This reminds me of that time...
**[04:45] Maya**
you played a horror game
where you explore a mansion,
**[04:48] Maya**
and you couldn't go to
the bathroom alone after.
**[04:50] Asahi**
H-Hey!
**[04:52] (Flashback) Asahi; young**
Oneechan, come with me!
**[04:54] (Flashback) Asahi; young**
A mummy in a wheelchair
is gonna chase me!
**[04:57] (Flashback) Maya; young**
There, there. That's a good boy.
**[04:59] Asahi**
Hey! Stop that! Stop!
**[05:01] Asahi**
Th-That was a long time ago.
**[05:04] Asahi**
Ghosts and monsters...
**[05:06] Asahi**
I'm not scared of all that
paranormal stuff anymore.
**[05:15] Maya**
Asahi, that's just regular lightning.
**[05:18] Maya**
It wasn't aimed at us. Everything's all right.
**[05:26] Maya**
I've known you for fifteen years now.
**[05:29] Maya**
Of *course* I'm gonna know
you don't like ghosts.
**[05:33] Maya**
You don't have to pretend you're fine
around your big sister.
**[05:36] Asahi**
Thanks.
**[05:38] Maya**
Now, let's go.
**[05:40] Asahi**
Right.
**[05:44] Asahi**
I think we're almost there.
**[05:48] Asahi**
Don't let there be ghosts. Don't let there
be ghosts. Don't let there be ghosts.
**[05:52] Asahi**
Don't let there be—
**[06:05] Asahi**
Oh, it was just a cat.
**[06:07] Maya**
Asahi... I can't... breathe!
**[06:09] Asahi**
Ah! S-Sorry!
**[06:23] Asahi**
O-Okay, I'm gonna go open the door.
**[06:27] Maya**
Bring it on!
**[06:36] Maya**
Asahi!
**[06:39] Asahi**
Could it be...
**[06:42] wraith**
Leave this place.
**[06:44] wraith**
If you value your lives,
leave this place now!
**[06:49] Asahi**
Energy Drain? Is that one
of the evil spirit's skills?
**[06:54] wraith**
It is just as you say, young man.
**[06:56] wraith**
I completely absorb the life force
of anyone who enters this house.
**[07:01] Maya**
Then, I'll try!
**[07:03] Asahi**
Don't! Maya-nee, it'll drain
your strength from you!
**[07:08] wraith**
Fool. I will drain your life force
until all that's left are dregs.
**[07:14] wraith**
What sweet life energy!
**[07:15] Asahi**
Maya-nee...
**[07:18] Asahi**
H-Huh?
**[07:23] Asahi; internal**
* It couldn't absorb all of her*
* energy, so it threw up?!*
**[07:26] Maya**
Excuse us!
**[07:27] Asahi; internal**
*My sister's capacity is insane.*
**[07:32] Maya**
It needs a good clean,
but it's fully furnished.
**[07:37] Maya**
Yup.
**[07:39] Maya**
It's a very nice house.
**[07:41] Asahi**
Yeah. And it's more than big enough
for the two of us to live in.
**[07:45] Maya**
Slurp.
**[07:47] Maya**
At the inn, we had to be
considerate of others,
**[07:49] Maya**
but in a stand-alone house,
we can do what we like!
**[07:51] Asahi**
Seriously?! Why are you thinking
stuff that's scarier than the wraith?!
**[07:55] Asahi**
Honestly. By the way, isn't there
anything you're scared of, Maya-nee?
**[08:00] Maya**
Me? I'm not really scared of anything.
**[08:04] Maya**
Oh, now that I think about it,
there is *one* thing.
**[08:07] Asahi**
Really? What is it?
**[08:09] Asahi; internal**
* This is my chance to exploit*
* Maya-nee's weakness!*
**[08:13] Maya**
It is...
**[08:15] Maya**
my little brother.
**[08:16] Maya**
My little brother's so scary!
**[08:18] Maya**
Is he gonna pounce on me? Is he gonna
drive me into a corner? Just imagining it is...
**[08:24] Asahi**
Don't tell such transparent lies!
**[08:27] Asahi**
I'm telling you now, even if we move into
our own house, pouncing on me is forbidden!
**[08:33] Asahi**
This is where you say, "Fine."
**[08:36] Maya**
So what happened to the evil spirit?
**[08:38] Asahi**
Don't switch back to
serious topics so suddenly!
**[08:41] Maya**
It wouldn't have crossed over
after that encounter, would it?
**[08:44] Asahi**
I-It'd be nice if it had, but...
**[08:47] Maya**
It might be hiding somewhere.
**[08:50] Asahi**
M-Maya-nee?
**[08:52] Maya**
At first glance, nothing seems
out of the ordinary, but...
**[08:58] Asahi**
We're not gonna have to deal with
poltergeist activity or whatever, are we?
**[09:07] Maya**
Asahi!
**[09:08] Maya**
Here!
**[09:10] Maya**
Are you all right?
Drink this potion and recover.
**[09:13] Asahi**
Uh, thanks.
**[09:15] Asahi**
I didn't think there'd
actually be a poltergeist.
**[09:18] Maya**
Be careful, Asahi.
**[09:26] Maya**
Asahi!
**[09:27] Maya**
Here!
**[09:29] Maya**
Are you all right, Asahi? Drink this
high potion to heal your wounds.
**[09:33] Asahi**
Thanks.
**[09:36] Maya**
Be careful, Asahi. This must be
the evil spirit harassing us.
**[09:40] Asahi**
What's gonna happen next?
**[09:49] Asahi**
*Oh, it's so fluffy!*
**[09:53] Maya**
Asahi!
**[09:54] Maya**
Here!
**[09:56] Maya**
Now, drink this Last Elixir.
**[10:01] Asahi**
Maya-nee! That's too much
healing for the damage I took!
**[10:04] Maya**
I-It is? I was so worried about you,
I couldn't help myself.
**[10:09] Asahi; internal**
* Being overprotective and buying all these*
* healing items is why we ran out of money.*
**[10:16] Maya**
That evil spirit...
**[10:19] Maya**
Cease these cowardly attacks.
Show yourself and fight us properly!
**[10:27] wraith**
Well, if you insist.
**[10:29] wraith**
I shall face you in person.
**[10:34] Asahi**
It's here!
**[10:36] Asahi**
Wait! No! It was just a knee-jerk reaction—
**[10:39] Maya**
Suddenly clinging to me?
What a dirty-minded little brother!
**[10:44] Asahi**
Can't breathe!
**[10:46] wraith**
You two...
**[10:48] wraith**
Don't call me out, then ignore me!
**[10:55] wraith**
She dissipated that attack with just a kiai?
**[10:57] Maya**
How dare you scare my dear little brother...
***SIGN*** Glint
**[11:02] Maya**
Certain death awaits you!
**[11:04] Asahi; internal**
*Don't use that line, Maya-nee.*
**[11:06] wraith**
But, uh, I'm already dead.
**[11:11] Maya**
Prepare yourself, evil spirit!
**[11:12] Maya**
My magic shall make you
ascend to the heavens!
**[11:15] Asahi**
Hang on, Maya-nee.
Don't destroy the building, okay?
**[11:18] Asahi; internal**
*Th-This is bad. At this rate...*
**[11:23] Maya**
Boom!
**[11:24] Asahi; internal**
* ...the house'll get blown up, we'll be stuck*
* with the debt, and we'll have to work underground!*
**[11:28] Asahi; internal**
* I know a ton about*
* those kinds of storylines.*
**[11:32] wraith**
I can feel it. I can feel this
woman's tremendous power.
**[11:37] wraith**
It rivals that of one of the Demon King's
Six Generals, the Ruler of the Underworld!
**[11:41] wraith**
However...
**[11:45] wraith**
All that means is I need
to take over this body!
**[11:50] Maya**
What?
**[11:51] Asahi**
Maya-nee?
**[11:56] Maya**
Stay out of my body!
**[11:58] Asahi**
Maya-nee?
**[12:12] Maya**
I have obtained...
**[12:14] Maya**
the most powerful body.
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[12:28] wraith**
I have it! I have obtained
the strongest body!
**[12:38] Maya**
I'm overflowing with power.
**[12:43] Maya**
This body is incredible.
**[12:47] Asahi; internal**
*This is bad. Seriously bad.*
**[12:49] Asahi; internal**
* If Maya-nee's might has fallen*
* into the wrong hands, then...*
**[13:17] Asahi; internal**
* It means not only am I in danger,*
* but so is the whole world.*
**[13:22] Asahi; internal**
*I need some kind of plan.*
**[13:27] Asahi**
Escape!
**[13:38] Asahi; internal**
*Which way do I run?*
**[13:40] Asahi; internal**
*The entrance? The second floor?*
**[13:42] Asahi; internal**
*If I use Escape, I should be able to...*
**[13:45] Asahi; internal**
*What do I do?*
**[13:47] Asahi; internal**
*What do I do?*
**[13:49] Asahi; internal**
*What do I do?*
**[13:55] Asahi; internal**
*I can't run away.*
**[13:59] Asahi; internal**
* If I leave things like this,*
* Maya-nee will...*
**[14:06] Asahi**
Maya-nee, come to your senses!
**[14:08] Asahi**
It's me! It's Asahi! You know that, right?
**[14:13] Asahi**
Maya-nee!
**[14:18] Kilmaria**
I've been looking for you, Ikusaba siblings.
**[14:20] Kilmaria**
Huh?
**[14:21] Kilmaria**
What's wrong with you two?
You're looking all serious.
**[14:26] Kilmaria**
Sibling spat?
**[14:27] Asahi**
Kilmaria! Right. Kilmaria might be able to...
**[14:31] Asahi**
K-Kilmaria!
**[14:34] Asahi**
Well, you see, blah blah, yadda yadda...
**[14:36] Kilmaria**
I see. Who would've thought
something so delightful would happen?
**[14:40] Asahi**
It's not delightful at all.
**[14:43] Kilmaria**
This is truly pathetic, Maya.
**[14:45] Kilmaria**
My rival, allowing a wraith...
**[14:48] Kilmaria**
a nobody...
**[14:49] Kilmaria**
to take over her body?
**[14:53] Asahi**
* Did the evil spirit get angry*
* at being called a nobody?*
**[14:55] Kilmaria**
That flagging determination of yours...
**[14:58] Kilmaria**
I'll beat it back into shape!
**[15:01] Asahi**
Wait!
**[15:05] Kilmaria**
Wh... Wh-Wh-What is this?
**[15:07] Asahi**
Please don't fight a serious
battle inside this house!
**[15:10] Asahi**
I'm begging you!
**[15:12] Kilmaria**
A-All right! I understand, so, uh...
**[15:15] Kilmaria**
C-Could you move your hand?
**[15:20] Asahi**
I'm sorry!
**[15:22] Kilmaria**
Taking advantage of the
confusion to fondle me...
***SIGN*** Blush
**[15:27] Kilmaria**
You're a naughty young man.
**[15:28] Asahi**
Y-You've got it all wrong!
**[15:29] Asahi**
I-It was one of those acts of nature...
**[15:35] Asahi**
Her aura's gotten even stronger!
**[15:38] Kilmaria**
Drawing on this much of the vessel's
power... This wraith is impressive.
**[15:43] Kilmaria**
In which case...
**[15:44] Kilmaria**
We shall challenge it with this!
**[15:53] Asahi**
Wh-What are you gonna do?
**[15:55] Kilmaria**
Arm wrestling.
**[15:57] Asahi**
A-Arm wrestling?
**[15:58] Kilmaria**
That's right. I'll beat it in a contest
of strength and it will lose confidence.
**[16:02] Kilmaria**
And that opening will allow me to
expel the evil spirit from Maya's body.
**[16:06] Asahi**
What?
**[16:07] Kilmaria**
A brilliant idea, yes?
**[16:08] Asahi**
I-Is it?
**[16:12] Kilmaria**
What's wrong?
**[16:14] Kilmaria**
Are you so afraid of losing to me
that you can't even compete?
**[16:22] Kilmaria**
Well, then. Ready...
**[16:28] Maya; Kilmaria**
Go!
**[16:48] Asahi**
I told them...
**[16:50] Asahi**
I told them, didn't I?
**[16:54] Asahi**
I told them not to destroy the house!
**[16:57] Kilmaria**
Very good, Ikusaba Maya.
**[16:59] Kilmaria**
You are truly the one with
the potential to satisfy me!
**[17:04] Kilmaria**
To think you're capable of this much
even when controlled by a wraith...
**[17:11] Kilmaria**
No, I see what's going on.
**[17:17] Kilmaria**
But that's entertaining in its own way!
**[17:19] Kilmaria**
I shall apply my full
strength to this contest!
***SIGN*** Ruuumble
**[17:49] Asahi**
Man, that went totally
beyond just arm wrestling.
**[17:55] Asahi**
Wh-Which one won?
**[18:09] Asahi; internal**
*Sh-She's so strong.*
**[18:12] Asahi; internal**
*But if I lose like this...*
**[18:17] Asahi; internal**
*Maya-nee will...*
**[18:22] Asahi**
Let go of me, evil spirit!
**[18:26] Asahi**
Someone like you...
**[18:29] Asahi**
won't take away my precious Maya-nee...
**[18:33] Asahi**
I won't let you!
**[18:49] Asahi**
The evil spirit has been purified?
**[18:53] Asahi**
Maya-nee?
**[18:55] Asahi**
Maya-nee?
**[19:02] Asahi**
Hey, wait. This is the same
stuff she always does, isn't it?
***SIGN*** Heh
**[19:10] Maya**
Ah! Your big sister's being controlled by
an evil spirit and can't help pouncing on you!
**[19:17] Asahi**
Y-You liar!
**[19:21] Maya**
Sorry, sorry. I wasn't
really being controlled.
**[19:25] Asahi**
Huh? What do you mean?
**[19:28] Maya**
I was nearly possessed, but it seems
I was the more powerful one.
**[19:33] Asahi**
Like I said, your capacity is just...
**[19:36] Maya**
The half-naked horned woman noticed
I was just pretending to be controlled.
**[19:44] Asahi**
Pretending?
**[19:45] Asahi**
Don't play pranks like that!
I was seriously worried.
**[19:49] Maya**
I said I was sorry.
**[19:52] Maya**
But you know...
**[19:53] Asahi**
Huh?
**[19:55] Maya**
What made me come to my senses was...
**[19:58] Maya**
It was you, Asahi.
**[20:04] Asahi**
Stop messing around.
**[20:06] Asahi**
We expelled the evil spirit,
**[20:08] Asahi**
so we need to hurry back
to the Guild to report it.
**[20:11] Maya**
Yes, all right.
**[20:12] Asahi**
Honestly, Maya-nee, you're just...
**[20:19] Kilmaria**
Where's the evil spirit?
**[20:21] Kilmaria**
Asahi? Maya?
**[20:25] Kilmaria**
Where are you?
**[20:33] Maya**
Cleaning complete!
**[20:37] Asahi**
Starting today, this is...
**[20:39] Maya**
Yes. This is *our* house.
**[20:45] Asahi; internal**
*We've finally gotten one.*
**[20:49] Asahi; internal**
*Just for us.*
**[20:50] Asahi; internal**
*Our very own home!*
***SIGN*** Filth Requires
Sterilization?
**[22:26] Maya**
"Filth requires sterilization"?
**[22:30] Asahi**
It looks like the nooks and
crannies still need a scrub.
**[22:33] Maya**
Wait, Asahi!
**[22:35] Maya**
First, we have to dust the high-up places.
**[22:37] Maya**
Watch closely.
**[22:38] Asahi; internal**
* Th-That position could*
* be a sensitive subject!*
**[22:40] Asahi; internal**
*I'll watch closely...*
**[22:43] Maya**
Asahi!
**[22:44] Asahi**
N-No! I wasn't staring at your butt!
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
**[22:47] Maya**
And when using a dust cloth,
wipe in front of you. Watch closely.
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
**[22:50] Asahi; internal**
*Oh, she was talking about the cleaning.*
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
***SIGN*** Wipe
**[22:52] Asahi**
*I-I'm watching, I'm... watching...*
**[22:56] Asahi**
*No, I'm not watching! I'm not watching!*
**[22:58] Asahi**
*I didn't watch that! I didn't!*
***SIGN*** Ghost Buster Asahi ?
***SIGN*** m 50 0 b 100 0 100 100 50 100 b 0 100 0 0 50 0
***SIGN*** m 50 0 b 100 0 100 100 50 100
***SIGN*** "Ghost Buster Asahi"?
**[23:01] Maya**
"Ghost Buster Asahi"?
**[23:03] Tanya**
So you succeeded in
exorcising that evil spirit?
**[23:06] Tanya**
You're amazing, Asahi-kun! AmazAsa!
**[23:08] Tanya**
Even high-level clerics couldn't
send it to its rest! You're incredible!
**[23:12] Asahi**
W-Well, it was a pretty easy quest.
**[23:14] Asahi**
And I wasn't scared at all.
**[23:16] Tanya**
Great. And because of that,
Asahi, I have some good news!
***SIGN*** Requests for Asahi-kun
***SIGN*** Regarding Ghosts
**[23:20] Tanya**
All the unresolved quests involving evil spirits
and ghosts in the kingdom are in here!
**[23:24] Tanya**
You're welcome to take
*all* of them on, Asahi-kun!
**[23:27] Asahi; background**
Jin, retsu, zai, sen, disobey Imperial commands,
two birds, one stone, all-expenses-paid vacation!
**[23:29] Maya; narration**
*Asahi fled at lightning speed.*
***SIGN*** Next Time
**[23:36] Maya**
Next time: "The Ikusaba Brother and
Sister's Big Dungeon Exploration Plan."
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** Episode 5
***SIGN*** The Ikusaba Brother and Sister's Big Dungeon Exploration Plan
# E5 - The Ikusaba Brother and Sister's Big Dungeon Exploration Plan
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G9DUEGNMJ/the-ikusaba-brother-and-sisters-big-dungeon-exploration-plan)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] Asahi**
*My name is Ikusaba Asahi.*
**[00:06] Asahi**
* I'm a full-fledged adventurer,*
* even if I don't look it!*
**[00:14] Maya**
What? Is the building not up to code?
**[00:16] Asahi**
No, this is...
**[00:18] Asahi**
Could it be that old mainstay
of dungeon stages?
**[00:21] Asahi**
Maya-nee, get back!
**[00:26] Asahi**
There it is! A boulder trap!
**[00:29] Maya**
You look like you're having fun, Asahi.
**[00:31] Asahi; internal**
* Don't panic! Don't panic!*
* As a full-fledged adventurer, I should...*
**[00:34] Asahi**
Um, when stuff like this happens...
**[00:36] Asahi**
This way!
**[00:38] Asahi**
Maya-nee, hurry!
**[00:43] Asahi**
Maya-nee!
**[00:52] Maya**
Come on. Let's keep moving.
***SIGN*** Rainbow
Mushroom
***SIGN*** Organic
Bamboo
Shoot
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Big
Sister
***SIGN*** Thud!
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode
5
***SIGN*** The Ikusaba Brother and
***SIGN*** Sister's
***SIGN*** Big Dungeon Exploration Plan
***SIGN*** Adventurers' Guild
**[02:31] Asahi**
A dungeon in some ruins?
**[02:33] Tanya**
Yes.
**[02:34] Tanya**
Someone found what looks like
an entrance deep in the Claudio Forest.
**[02:38] Asahi**
So exploring this place is
my quest this time, huh?
**[02:41] Tanya**
Bingo.
**[02:42] Tanya**
If it turns out not to be dangerous,
**[02:44] Tanya**
it'll be opened up to adventurers who,
unlike you, Asahi-kun, are low-ranked!
**[02:49] Asahi**
Right, right. Unlike me.
***SIGN*** (Thanks
to Maya)
***SIGN*** (Thanks
to Maya)
***SIGN*** High-Ranked!
***SIGN*** High-Ranked!
**[02:53] Asahi**
But why is a place like that
only being discovered now?
**[02:57] Tanya**
Some mysterious natural disaster
altered the landscape in that area.
**[03:01] Asahi**
A natural disaster?
**[03:03] Tanya**
Either that, or two fighters with unfathomable
powers clashed. That's one rumor, anyway.
**[03:10] Asahi**
Right...
**[03:11] Tanya**
Which is why we're asking our hero,
Asahi-kun, to take this one on.
**[03:15] Asahi**
"Hero"?
**[03:17] Tanya**
Can we ask this of you?
**[03:19] Asahi**
Leave it to me!
**[03:25] Asahi**
"Hero," huh?
**[03:27] Asahi**
Even with my strength, I should be
able to handle a quest of this difficulty.
**[03:39] Asahi**
I'll never make progress if
Maya-nee protects me all the time.
**[03:45] Asahi**
Oh, there it is!
**[03:47] Asahi**
The dungeon entrance.
**[03:50] Asahi; internal**
* Okay! As a full-fledged,*
* high-ranked adventurer,*
**[03:53] Asahi; internal**
*I'm gonna handle things on my own today!*
**[03:55] Maya**
What's today's quest? Going off and leaving
your sister behind was so cruel of you, Asahi.
**[04:01] Asahi; internal**
*So it still ended up like this anyway.*
**[04:04] Maya**
I was wondering, Asahi...
**[04:06] Maya**
Do ghosts like the one that was haunting
the mansion appear in dungeons?
**[04:11] Asahi**
Yeah, maybe.
**[04:12] Maya**
Aren't you scared?
**[04:14] Asahi**
Stop treating me like a kid.
**[04:16] Asahi**
I'm technically Ogre Class, you know.
**[04:19] Maya**
A-sa-hi.
**[04:20] Asahi**
What now?
**[04:24] Maya**
Should we take one as a souvenir?
**[04:25] Asahi**
It might be a cursed item!
Just leave it! Put it down!
**[04:30] Maya**
Say, Asahi, your big sister
wants you to teach her.
**[04:33] Asahi**
Teach you what?
**[04:34] Maya**
Well, what *is* a dungeon, anyway?
**[04:36] Asahi**
Seriously?
**[04:37] Asahi**
Dungeon: a word that makes
the hearts of RPG lovers leap.
**[04:43] Asahi**
The enclosed, labyrinthine structure...
**[04:46] Asahi**
The monsters and traps
that hinder adventurers...
**[04:50] Asahi**
The lingering traces
of ancient cultures...
**[04:54] Asahi**
And waiting at the deepest level,
the master of the labyrinth.
**[04:58] Asahi**
There's such romance in exploring dungeons!
It's the *true* pleasure of an isekai fantasy!
**[05:03] Maya**
I don't really understand, but you seem
to be having fun and that's the important thing.
**[05:07] Asahi**
Well, in any case, just make sure
you don't get separated from me.
**[05:10] Maya**
All right.
**[05:11] Asahi**
Now, listen. Here's how
you conquer a dungeon.
**[05:16] Asahi**
There's this thing called the "left-hand rule."
**[05:18] Asahi**
If you keep your hand on
the wall like this as you go,
**[05:21] Asahi**
you're guaranteed to
eventually reach the end.
**[05:28] Asahi**
A-A trap?!
**[05:30] Maya**
Are you all right, Asahi?
**[05:32] Asahi**
Yeah.
**[05:33] Maya**
Is this a dangerous route?
**[05:34] Asahi**
Hey, hold on. I'm giving the directions here...
**[05:37] Asahi**
I pushed something else?!
**[05:40] Maya**
What?!
**[05:41] Asahi**
Maya-nee!
**[05:49] Maya**
No problem! Your big sister's fine!
**[05:52] Asahi**
I'm glad.
**[05:57] Asahi**
Th-That's probably not something
normal humans can do.
**[06:13] Maya**
It's suddenly gotten chillier, hasn't it?
**[06:15] Asahi**
Do you want my jacket?
**[06:17] Maya**
Oh, thank y—
**[06:19] Maya**
Watch out. Something's coming.
**[06:27] Asahi**
U-Undead!
**[06:29] Maya**
They're protecting the dungeon. For now,
I suppose we can call them Skeletal Knights.
**[06:34] Maya**
I will return them to the underworld.
**[06:37] Asahi**
No! Stop!
**[06:42] Asahi**
S-Sorry, Maya-nee.
**[06:45] Maya**
Asahi.
**[06:49] Asahi**
What are you doing?
**[06:51] Maya**
A dark, secret chamber.
Siblings who love each other.
**[06:55] Maya**
It'd be impossible for *nothing* to happen.
**[06:57] Asahi**
That's not what this is!
**[06:58] Maya**
Oh, it isn't?
**[07:00] Asahi**
If you unleash your immense magic in a place
like this, what do you think'll happen?
**[07:04] Maya**
What will happen?
**[07:05] Asahi**
The dungeon will collapse,
and we'll be buried alive!
**[07:09] Maya**
I see. You're absolutely right.
**[07:13] Asahi; internal**
*We can't use Maya-nee's magic.*
**[07:15] Asahi; internal**
*Which means this is...*
**[07:17] Asahi**
...where I need to make a stand!
***SIGN*** Skill Owned
***SIGN*** Stone-Throwing
**[07:23] Asahi**
Take this!
***SIGN*** Skill Owned
***SIGN*** Batting
**[07:42] Asahi; internal**
* Even without using magic,*
* she's freaking strong.*
**[07:45] Maya**
Shall we continue onward?
**[07:47] Asahi**
I ended up being protected, after all.
**[07:53] Asahi**
This is the deepest part.
**[07:59] Maya**
Seems the "master of the labyrinth"
or whatever isn't here.
**[08:02] Asahi**
Hmm. It doesn't look like we'll have
a boss battle here. That's a relief.
**[08:11] Asahi**
Those are technically... monsters?
**[08:17] Asahi**
Are they the offspring of the
Kaiser Bear Kilmaria defeated?
**[08:26] Asahi**
You sure are cute.
**[08:28] Asahi**
But this is problematic.
**[08:30] Asahi**
If we open up their hiding place, other
adventurers will come to eliminate them.
**[08:35] Maya**
What should we do, Asahi?
**[08:37] Asahi**
Huh?
**[08:38] Maya**
What do your "dungeon-conquering" methods
say is the right thing to do here?
**[08:43] Asahi**
The right thing...
**[08:46] Asahi**
Let's head back, Maya-nee.
**[08:49] Asahi**
This dungeon is currently unstable.
There's a high chance it'll collapse.
**[08:53] Asahi**
I can't recommend opening it up.
**[09:01] Maya**
I see.
**[09:03] Maya**
Yes, you're right.
**[09:12] Maya**
Finally. Some fresh air.
**[09:14] Asahi**
We had a few heart-pounding situations, huh?
**[09:17] Maya**
Did you say "heart-pounding"?
**[09:19] Maya**
Asahi, have you heard of
the suspension bridge effect?
**[09:23] Asahi**
What's that?
**[09:24] Maya**
Men and women who have
faced danger together
**[09:26] Maya**
fall in love with each other easier.
It's psychological.
**[09:31] Maya**
Dungeon trips are perfect for ships!
**[09:33] Asahi**
Shaddup!
**[09:35] Maya**
Asahi! Asahi!
**[09:37] Asahi**
Hey! Get away from me!
**[09:38] Maya**
I wuv you! I wuv you!
**[09:39] Asahi**
Cut that out already!
**[09:41] Asahi**
I've told you over and over
to stop treating me like a kid!
**[09:45] Maya**
Are you saying...
**[09:47] Maya**
you want to move on from your big sister?
**[09:50] Asahi**
It's not that. I'm just hungry,
so I want to hurry up and go home.
**[09:54] Maya**
You're hungry? Understood!
**[09:57] Asahi**
Hey, wait!
**[09:59] Asahi**
As usual, she goes at her own pace.
**[10:02] Asahi**
Though since it's Maya-nee's pace,
it'd be Maya-pace... I guess?
**[10:10] Asahi**
Huh? What?
**[10:15] Asahi**
Hang on.
**[10:16] Asahi**
Hang on!
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[10:28] Asahi**
Thanks to Escape and an all-out sprint,
***SIGN*** 50m Dash: 7.5 seconds
**[10:31] Asahi**
I managed to lose them.
**[10:34] mysterious beauty**
Excuse me. You over there.
**[10:37] Asahi**
Huh? You mean me?
**[10:38] mysterious beauty**
Yes, I mean you.
**[10:45] mysterious beauty**
I was hoping I could ask you for directions.
**[10:47] Asahi**
Oh, of course. Go ahead.
**[10:53] mysterious beauty**
And if you wouldn't mind,
I'd like you to accompany me.
**[10:58] Asahi**
Escape!
**[10:59] mysterious beauty**
Oh my. Is something wrong?
**[11:03] Asahi**
Wh-Who are you?
**[11:05] Asahi**
You aren't a simple villager, are you?
**[11:10] Asahi**
Are you planning to fight me?
**[11:13] mysterious beauty**
Fight you?
**[11:16] Asahi; internal**
*Maya-nee isn't here.*
**[11:18] Asahi; internal**
* And I don't have enough MP*
* to use Escape again right now.*
**[11:23] Asahi; internal**
* This time, for sure,*
* I'll get through this on my own.*
**[11:32] mysterious beauty**
Asahi, you're better than I expected.
**[11:34] Asahi**
Huh?
**[11:36] mysterious beauty**
So your experience led you
to sense my true identity?
**[11:39] Asahi**
That voice... That manner of speaking...
**[11:41] Asahi**
Is that you, Kilmaria?
**[11:44] Kilmaria**
Correct!
**[11:45] Asahi**
Why are you dressed like that?
Where are your horns?
**[11:48] Kilmaria**
It's something called
perception-blocking magic.
**[11:55] Kilmaria**
I can control the way others see me and
make them think I'm a regular village girl.
**[11:59] Asahi**
That's amazing.
**[12:00] Kilmaria**
I'm just your type, right?
**[12:03] Kilmaria**
I'm cute, aren't I?
**[12:06] Asahi**
So like creating a character on a sub-account.
A secondary character, I guess?
**[12:10] Kilmaria**
What language are you speaking?
**[12:11] Asahi**
What could be so important in this town
to make you to disguise yourself like that?
**[12:15] Kilmaria**
I wanted to see humans going about
their business with my own eyes.
**[12:19] Asahi**
Right...
**[12:20] Kilmaria**
Show me around town, Asahi.
**[12:24] Kilmaria**
"Showing a top-ranking officer in the
Demon King's army around the capital
**[12:27] Kilmaria**
could be classed as treason."
Is that what you're thinking?
**[12:31] Asahi**
Don't read my mind!
**[12:33] Kilmaria**
I told you, I don't have the power to read minds.
**[12:36] Kilmaria**
After meeting you two siblings, I've developed
an interest in seeing how humans live.
**[12:42] Kilmaria**
Is that wrong?
**[12:44] Asahi**
I guess it's fine. I think I can trust you, Kilmaria.
**[12:50] Kilmaria**
Then, if you would.
**[12:55] Asahi**
You asked me to show you around,
but I don't know anywhere impressive.
**[13:00] Kilmaria**
Asahi! Asahi!
**[13:01] Kilmaria**
There are lots of weak-looking
humans walking around here!
**[13:06] Kilmaria**
And some unexpectedly
large buildings, too.
**[13:09] Kilmaria**
Makes me want to destroy
them and clear the land.
**[13:11] Asahi**
Don't do that!
**[13:14] stable hand**
Miss, do you like horses?
**[13:17] Kilmaria**
I do! And there are magical beasts
that look a lot like them, too.
**[13:20] stable hand**
Magical beasts?
**[13:22] Kilmaria**
So this is called a bridge?
**[13:25] Asahi**
You've never seen one?
**[13:26] Kilmaria**
This is my first time crossing one.
**[13:31] Kilmaria**
And to think, without this,
you can't even cross a river.
**[13:33] Kilmaria**
Being human is so inconvenient.
**[13:36] Kilmaria**
So inconvenient! So inconvenient!
**[13:39] Kilmaria**
So inconvenient!
**[13:47] Kilmaria**
What an impressive view!
**[13:51] Kilmaria**
Are you thinking about Maya?
**[13:53] Asahi**
You're reading my mind again.
**[13:55] Kilmaria**
Did you two fight?
**[13:57] Asahi**
It wasn't big enough to call it a fight.
**[13:59] Kilmaria**
I guess even when you're as close as you two,
you're bound to annoy each other sometimes.
**[14:03] Asahi**
Well, yeah. I mean, we're human, after all.
**[14:06] Kilmaria**
Say, Asahi.
**[14:08] Asahi**
Wh-What?
**[14:10] Kilmaria**
Want to become a demon?
**[14:13] Asahi**
What?
**[14:15] Kilmaria**
Being a demon is nice.
**[14:17] Kilmaria**
You're strong and you have useful powers.
Leave Maya to her own devices and come with me.
**[14:22] Kilmaria**
What do you say?
**[14:25] Asahi**
I can't leave Maya-nee.
**[14:27] Kilmaria**
Why not?
**[14:28] Asahi**
Because Maya-nee...
**[14:32] Asahi**
She's not perfect...
**[14:34] Asahi**
but she's family.
**[14:38] Kilmaria**
Being human is so much work.
**[14:40] Kilmaria**
They're weak and face inconveniences.
**[14:43] Kilmaria**
It's just too much work.
**[14:50] Asahi**
Which is why...
**[14:52] Asahi**
I think it'd be better not to open up
that dungeon to everyone.
**[14:56] Tanya**
Oh, is that so?
**[14:58] Asahi**
It seems like it could easily collapse,
and if anyone got buried alive...
**[15:02] Tanya**
That would certainly be a calamity.
**[15:04] Asahi**
Are you angry with me?
**[15:06] Asahi**
H-Hey!
**[15:09] Tanya**
Not particularly.
**[15:10] Asahi**
U-Um, this is...
**[15:13] Tanya**
This is your reward for completing the task.
**[15:16] Asahi**
Right. Thank you.
**[15:22] Tanya**
Thank you for your work on this quest!
**[15:27] Asahi**
What'll you do if people get the wrong idea?
I'd managed to get on good terms with Tanya!
**[15:32] Kilmaria**
It might not be the wrong idea, you know.
**[15:35] Kilmaria**
Honestly. You really are
adorable, aren't you?
**[15:38] Kilmaria**
Being angry will make you hungry.
**[15:39] Kilmaria**
Wanna go somewhere
and get something to eat?
**[15:43] Asahi**
Now that you mention it,
I haven't eaten in a while.
**[15:46] owner**
Here! Thanks for waiting!
**[15:49] Kilmaria**
All right, let's dig in already!
**[15:51] Asahi**
Wait!
**[15:52] Asahi**
Let's toast. Mine's just juice, though.
**[15:56] Kilmaria**
Oh, right. What a good idea.
**[15:58] Kilmaria**
To you, for keeping me
entertained, and to your sister.
**[16:03] Kilmaria; Asahi**
Cheers!
**[16:11] Kilmaria**
So good!
**[16:12] Kilmaria**
This is really good, too!
**[16:14] Asahi; internal**
* If people found out a top officer*
* of the Demon King's army was here,*
**[16:18] Asahi; internal**
* all of the Guild's adventurers*
* would probably come to take her down.*
**[16:22] Asahi; internal**
*If that* did *happen, whose side
would Maya-nee and I be on?*
**[16:22] Kilmaria; background**
Oh, could I get another?
**[16:24] owner; background**
Sure thing! I admire the way you drink, miss!
**[16:27] Kilmaria**
You do?
**[16:33] Kilmaria**
Splendid!
**[16:36] Kilmaria**
I'm completely satisfied.
**[16:37] Kilmaria**
Okay, let's go, Asahi.
**[16:39] Asahi**
Huh? Oh, sure.
**[16:42] Asahi; internal**
* It took a lot to earn this, but...*
* I guess it's all right.*
**[16:46] owner**
H-Hey, wait! What about the bill?
**[16:48] owner**
Money. You have to pay me.
**[16:52] Kilmaria**
What's "money"?
**[16:55] Asahi; internal**
* Kilmaria-san is the type of person*
* who has zero common sense, after all!*
**[16:59] owner**
Don't mess me around.
Did you plan on eating without paying?
**[17:02] Kilmaria**
What's this? You want to fight?
**[17:05] Asahi**
Wait!
**[17:07] Asahi**
I'll pay! I'm paying, all right?
**[17:10] owner**
O-Oh, are you?
**[17:17] Kilmaria**
That owner was rather disrespectful.
**[17:20] Kilmaria**
Imagine demanding
compensation from *me*!
**[17:23] Asahi**
Listen up. When in Rome,
you do as the Romans do.
**[17:25] Asahi**
And when you're in this town,
you must follow human rules!
**[17:29] Kilmaria**
But...
**[17:30] Asahi**
Do you hear me? You hear me, right?
**[17:31] Kilmaria**
Yes, fine. I understand.
**[17:34] Asahi**
Why are all the older sister
characters around me so wild?
**[17:39] Kilmaria**
Being human really is inconvenient
and too much work.
**[17:42] Asahi**
You got a problem with that?
**[17:48] Asahi**
What?
**[17:49] Siegfried**
Asahi-kun?
**[17:51] Asahi**
Sieg-san!
**[17:52] Siegfried**
Are you on a date?
**[17:54] Siegfried**
I see you aren't to be underestimated.
**[17:56] Kilmaria**
A date? Gosh, you're making me blush!
**[17:58] Asahi**
Don't.
**[17:59] Siegfried**
I'm Siegfried. Pleased to meet you, miss.
**[18:02] Kilmaria**
Same.
**[18:08] Siegfried**
Asahi-kun, who is this person?
**[18:10] Asahi**
Oh, um, well...
**[18:16] Asahi**
A friend. Just a regular friend.
**[18:21] Siegfried**
I see.
**[18:24] Siegfried**
I suddenly got a chill and feel dizzy.
**[18:27] Siegfried**
I guess I'm not feeling well,
so I'll head home.
**[18:31] Asahi**
T-Take care.
**[18:33] Kilmaria**
Glomp!
**[18:35] Kilmaria**
Let's go to your house and drink some more!
**[18:37] Asahi**
What?
**[18:40] Kilmaria**
It looks a lot nicer now.
**[18:42] Asahi**
We worked hard cleaning
the place and making repairs.
**[18:45] Kilmaria**
Asahi. Asahi.
**[18:47] Kilmaria**
Shall we put how I look to good use
and play a prank on Maya?
**[18:50] Asahi**
What do you mean?
**[18:53] Asahi**
Sounds fun. I'm in.
**[18:56] Asahi**
I'm back!
**[18:58] Maya**
Welcome home, Asahi. Dinner is all prepare—
**[19:02] Kilmaria**
Pleased to meet you, big sister.
**[19:03] Kilmaria**
Asahi-kun has done me the
honor of letting me date him.
**[19:07] Kilmaria**
My name is Maria—
**[19:10] Asahi**
Maya-nee, how could you?
**[19:12] Maya**
What are you playing at, Kilmaria?
**[19:14] Asahi**
You could tell?
**[19:16] Maya**
She may change her appearance,
but she can't hide her suspicious aura.
**[19:21] Kilmaria**
I-I'd expect nothing less from my rival.
**[19:23] Kilmaria**
Who knew you'd see through
my perception-blocking so easily?
**[19:26] Kilmaria**
But be that as it may...
**[19:29] Kilmaria**
What kind of person hits a guest
with a broom out of nowhere?!
**[19:32] Maya**
Want to go? Bring it on!
**[19:34] Kilmaria**
You little...
**[19:35] Asahi**
Don't start rampaging!
You'll destroy our base!
**[19:38] Asahi**
That's enough of that for today!
Let's just all be friends!
**[19:42] Maya**
Well, if you're telling me to, Asahi...
**[19:45] Maya**
Honestly. Where have you
been this whole time?
**[19:49] Maya**
Your big sister made a meal
and waited for you, you know.
**[19:53] Asahi**
Well, I... Thank you.
**[19:55] Maya**
Look!
**[19:56] Asahi**
Wow, it looks good!
**[19:57] Maya**
It's been a while since I cooked in an
actual kitchen, so I ended up going all out.
**[20:02] Asahi; internal**
*But I just came from a meal with Kilmaria.*
**[20:06] Maya**
What's wrong? No appetite?
**[20:08] Asahi**
Oh, it's not that.
**[20:11] Asahi; internal**
*H-Huh? My stomach...*
**[20:13] Asahi; internal**
*Is this...*
**[20:14] Asahi; internal**
*Kilmaria's magic?*
**[20:17] Kilmaria**
Honestly. You do take a lot of looking after.
**[20:19] Kilmaria**
Now, let's eat.
**[20:21] Maya**
There's no food for you here.
**[20:24] Maya**
If you have no reason to be here, leave.
**[20:25] Kilmaria**
Why?!
**[20:27] Maya**
Looking after a pet is a lot of work,
so casually offering to feed one is bad.
**[20:31] Kilmaria**
Don't go talking about me like I'm a stray dog!
**[20:34] Kilmaria**
You laughed just now, didn't you?
**[20:36] Kilmaria**
I don't wanna go! I don't wanna!
**[20:37] Kilmaria**
I wanna enjoy human food some more!
**[20:40] Maya**
Are you a kid throwing a tantrum?
**[20:42] Asahi**
Maya-nee, I'd like her to stay, too.
**[20:44] Maya**
Guess I have no choice, then.
**[20:46] Asahi**
Thank you for the meal!
**[20:49] Maya**
There's no need to wolf it down.
This meal I cooked isn't going to run away.
**[20:54] Asahi**
Maya-nee, thank you. I mean it!
**[20:58] Asahi**
Maya-nee's really good at cooking, too.
She's cooked for me since forever ago.
**[21:04] Kilmaria**
W-Well, theses dishes *look* rather good,
**[21:07] Kilmaria**
but how do they all taste?
**[21:08] Maya**
You can leave without
trying any, if you want.
**[21:10] Kilmaria**
I never said I wasn't gonna try them.
**[21:12] Kilmaria**
Okay, let's see...
**[21:19] Kilmaria**
Delicious!
**[21:26] Kilmaria**
You're pretty good at this.
**[21:29] Kilmaria**
You're very good at this.
**[21:31] Kilmaria**
You're incredibly good at this.
**[21:35] Maya**
If you praise me *that* much,
I can't say I dislike it.
**[21:40] Kilmaria**
But if I don't sample more
from other meal menus,
**[21:42] Kilmaria**
I still won't understand
human meals, you know?
**[21:45] Kilmaria**
Perhaps I'll come here
and eat again tomorrow.
**[21:47] Maya**
How can you say something
so incredibly shameless?
**[21:50] Kilmaria**
Don't be so stingy. Making enough for three
isn't so different from cooking for two, right?
**[21:55] Maya**
That line's reserved for the
person doing the cooking!
**[21:58] Kilmaria; background**
Well, I want to sample other flavors!
**[21:59] Asahi; narration**
* Our meals have become*
* very merry and animated.*
**[22:00] Maya; background**
Then, go sample them somewhere else!
***SIGN*** Next Time
**[23:37] Maya**
Next time: "The Hero and the Big Sister."
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** The Hero and the Big Sister
# E6 - The Hero and the Big Sister
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GX9UQZMW5/the-hero-and-the-big-sister)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:03] (Flashback) Sophie's mom**
Listen carefully, Sophie.
**[00:05] (Flashback) Sophie**
Yes, Mother.
**[00:07] (Flashback) Sophie's mom**
One day, you will meet the Exalted Hero.
**[00:11] (Flashback) Sophie's mom**
To save the world, you must serve him.
**[00:15] (Flashback) Sophie**
I will.
**[00:18] (Flashback) Sophie**
Mother, what kind of person
is the Exalted Hero?
**[00:22] (Flashback) Sophie's mom**
A strong, kind, and humble person.
**[00:29] (Flashback) Sophie**
Strong, kind, and humble...
**[00:33] Sophie**
*The Exalted Hero is...*
**[00:36] Sophie**
*The Exalted Hero is...*
**[00:40] Sophie**
*such a wonderful person!*
***SIGN*** Rainbow
Mushroom
***SIGN*** Organic
Bamboo
Shoot
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Big
Sister
***SIGN*** Thud!
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 6
***SIGN*** The Hero
and the
Big Sister
**[02:43] Maya**
Nice work, Asahi!
**[02:46] Asahi**
Okay. Fighting wolves
has gotten a lot easier...
**[02:53] Asahi**
Oh, um...
**[02:55] Asahi**
A-Are you the parent?
**[03:04] Maya**
Big Sis Earthquake!
**[03:16] Maya**
Good job taking care of
those wolves on your own.
**[03:19] Maya**
You've really improved, Asahi.
**[03:21] Asahi**
It's not so convincing when you just
took out that giant parent wolf in one hit.
**[03:26] Asahi; internal**
*My big sister's as big a cheat as ever.*
**[03:29] Asahi; internal**
* We were both summoned to the same world,*
* so this gap between us is just mean.*
**[03:33] Asahi**
Can't some "power of the hero" awaken
inside me? Then I could be unrivaled, too.
**[03:38] Maya**
Asahi, you're hurt.
**[03:40] Asahi**
Huh? You're right.
**[03:42] Maya**
Are you all right? Does it hurt?
**[03:43] Maya**
Okay.
**[03:44] Maya**
Let's hit it with a Double EX Potion!
**[03:47] Asahi**
Huh?
**[03:48] Asahi**
It's just a scratch.
**[03:50] Maya**
I see. So a quick lick and it'll heal right up?
**[03:52] Asahi**
Pretty much.
**[03:53] Maya**
Then your big sister
shall licky-lick it for you!
**[03:56] Maya**
Licky-lick.
**[03:58] Asahi**
What?
**[03:58] Maya**
Licky-lick.
**[04:01] Maya**
Licky-lick.
**[04:02] Asahi**
Stop that!
**[04:02] Maya**
Licky-lick.
**[04:06] Asahi**
E-Escape!
**[04:06] Maya**
Licky-lick.
**[04:11] Asahi**
I somehow managed to shake her.
**[04:13] Asahi**
But if I succeeded in
getting away from Maya-nee,
**[04:17] Asahi**
I really must have improved.
**[04:19] Leader**
Hey.
**[04:21] Leader**
Don't just stand in
the middle of the path.
**[04:24] Asahi**
Oh, I'm sorry.
**[04:26] Leader**
Get outta our way, dumb brat.
**[04:27] wizard; female**
What a nuisance.
**[04:31] Asahi**
What was that about?
What an obnoxious group.
**[04:36] Asahi**
A-Are you all right?
**[04:38] Sophie**
Ow, ow, ow...
**[04:44] Asahi; internal**
*She's cute.*
**[04:49] Asahi**
Are you all right?
**[04:51] Asahi**
Here, take my hand.
**[04:53] Sophie**
Yes.
**[04:54] Sophie**
Thank you so...
**[04:57] Asahi**
Are you really all right?
**[04:59] (Flashback) Sophie's mom; flashback**
A strong, kind...
**[05:01] Asahi**
You're not hurt, are you?
**[05:04] Sophie**
I-I'm sorry.
**[05:06] Asahi**
Up we go.
**[05:07] Sophie**
I wasn't paying attention.
**[05:09] Asahi**
No, I'm the one who wasn't
looking where I was going.
**[05:12] (Flashback) Sophie's mom; flashback**
...and humble person.
**[05:14] Sophie**
Oh, you're hurt! This is awful!
**[05:17] Asahi**
Oh. No, this is...
**[05:18] Sophie**
O gods, mend this wound.
**[05:22] Sohpie**
Heal!
**[05:23] Asahi**
Recovery magic?
**[05:25] Asahi**
Are you a healer?
**[05:27] Sophie**
Yes. My name is Sophie Peaceful.
**[05:30] Asahi**
Thank you. I'm Ikusaba Asahi.
**[05:33] Leader**
Hey! Hurry up and get over here, healer!
**[05:35] Leader**
What're you doing? We'll leave you behind.
**[05:38] Sophie**
Then, I'll take my leave now.
**[05:40] Sophie**
I'm sorry!
**[05:42] Leader**
We're in a hurry here, you know.
**[05:44] Sophie**
Right. I'm very sorry.
**[05:46] wizard**
You're such a clod, you know that?
**[05:47] thief**
You can't go dungeon-delving without a healer.
We have to take what we can get.
**[05:52] Sophie**
I'm sorry.
**[05:53] Leader**
Okay, let's move out, Pitch-Black Brigade.
**[05:57] Leader**
All that treasure
in the dungeon is ours!
**[06:00] thief**
We'll be rich.
**[06:01] wizard**
Come on, let's go, girly.
**[06:03] Sophie**
C-Coming!
**[06:05] Asahi**
Those people were members of her party?
**[06:08] Maya**
I caught up to you. It's licky-licking time!
**[06:17] Maya**
What's this? The cut's gone?
**[06:20] Asahi**
A healer girl I just met
took care of it for me.
**[06:24] Maya**
What does a "healer" do?
**[06:26] Asahi**
Oh, they heal wounds and status ailments
like poison or paralysis. It's a character class.
**[06:32] Asahi**
They're no good at attacking
or whatever, though.
**[06:35] Maya**
Sounds useful. So they're essentially
walking recovery potions, huh?
**[06:41] Asahi**
If you treat them like tools, we'll get
complaints from all over the country, so don't.
**[06:46] Maya**
Well, Asahi, you have your big sister to
lick your wounds, and that's good enough.
**[06:53] Asahi**
Maya-nee! My cut's already healed!
**[06:55] Maya**
But your big sister wants to
licky-lick you all the time, Asahi.
**[06:58] Asahi**
Get away from me!
**[07:01] Tanya**
Asahi-kun! Perfect timing!
**[07:03] Tanya**
A party hasn't come back from
a dungeon. Please go save them!
**[07:06] Asahi**
Huh?
**[07:08] Tanya**
So to explain a little...
**[07:10] Tanya**
It's rumored there's a big treasure
in a dungeon at the foot of a mountain.
**[07:15] Asahi**
Yup, seems like that'd create a fuss.
**[07:17] Tanya**
A flood of adventurers have gone there.
**[07:20] Tanya**
But the monsters are really strong,
so everyone's come back.
**[07:24] Maya**
In that case, there shouldn't
be a problem, right?
**[07:26] Tanya**
Well, the thing is, there's one
party that hasn't come back.
**[07:30] Tanya**
It's a party called the Pitch-Black Brigade.
**[07:34] Asahi**
That's the one that girl was in!
**[07:40] Sophie**
E-Everyone g-got eaten!
**[07:47] Sophie**
How did things turn out like this?
**[07:49] Sophie**
O gods...
**[07:50] Sophie**
Gods!
**[07:56] Sophie**
I-If you eat me, I won't taste good!
**[08:01] Sophie**
S-Someone!
**[08:03] Sophie**
Gods!
**[08:04] Sophie**
Exalted Hero!
**[08:15] Asahi**
Are you all right?
**[08:17] Sophie**
You're...
**[08:18] Asahi**
Are you hurt?
**[08:19] Sophie**
E-Exalted Hero...
**[08:24] Maya**
I won't let you!
**[08:26] Maya**
Big Sis Punch!
**[08:36] Sophie**
Wh-What is this place?
**[08:38] Sophie**
Why am I outside?
**[08:42] Sophie**
Everyone...
**[08:43] Sophie**
The one who saved me...
The one who saved all of us...
**[08:47] (Flashback) Asahi; flashback**
Are you all right?
**[08:50] Sophie**
I see now.
**[08:53] Sophie**
That person...
**[08:54] Sophie**
That person is...
**[08:56] Sophie**
my... my very own...
**[08:59] Sophie**
Exalted Hero!
**[09:02] Sophie**
Ah, Mother! At long last,
I've found the Exalted Hero.
**[09:07] Sophie**
But where could the Exalted Hero be?
**[09:09] Sophie**
He disappeared without saying a word.
**[09:11] Sophie**
He really is humble, isn't he?
**[09:17] Sophie**
The Exalted Hero is that way?
**[09:19] Sophie**
I want to hurry up and find him,
so that I can thank him.
**[09:24] Sophie**
But before that, I need a bath.
**[09:27] Asahi**
Well, that was a missed opportunity.
**[09:29] Maya**
Are you still hung up on that?
**[09:32] Asahi**
Yeah, I am.
**[09:34] Maya**
If you'd waited until they woke up
and led them back to town,
**[09:36] Maya**
I'm sure you would've gotten a reward.
**[09:39] Asahi**
I was sticky all over and
reeked of something strange.
**[09:43] Asahi**
I finally met a traditional kind of heroine.
I didn't want her seeing me like that.
**[09:48] Maya**
I see. Is that what it was about?
**[09:50] Asahi**
Huh?
**[09:51] Maya**
Worry not, Asahi!
**[09:52] Maya**
Your big sister loves you
even when you're covered in disgusting filth!
**[09:56] Asahi**
Your love is stifling, Maya-nee.
**[10:00] Sophie**
Exalted Hero!
**[10:03] Sophie**
We finally meet again.
**[10:05] Asahi**
Sophie!
**[10:06] Sophie**
Yes. It's me, Sophie Peaceful.
I've been looking for you, Exalted Hero.
**[10:11] Asahi**
"Hero"? You mean me?
**[10:14] Sophie**
Yes. You saved us.
**[10:17] Asahi**
So you remember being saved, huh?
**[10:19] Sophie**
Of course!
**[10:21] Asahi; internal**
* The one who saved them from that*
* man-eating plant was actually Maya-nee.*
**[10:26] Asahi**
You came all this way to thank me?
**[10:28] Sophie**
Oh, no, not just for that.
**[10:30] Asahi**
Huh?
**[10:30] Sophie**
Exalted Hero, please let me join your party.
**[10:35] Sophie**
Ever since I was little,
my mother, who's a priestess,
**[10:40] Sophie**
told me to help the Exalted Hero
who would save the world.
**[10:45] Sophie**
And so that became my dream!
**[10:49] Asahi; internal**
* I thought she was the demure type,*
* but she's pretty forward.*
**[10:53] Sophie**
The time to make that dream
a reality has now come.
**[10:56] Sophie**
Yes, it has come!
**[10:58] Sophie**
This is divine fate!
**[11:00] Adventurer A; male**
What's *that*?
**[11:00] adventurer B; male**
Is some event starting?
**[11:00] adventurer C; male**
Isn't that one spot, like, super bright?
**[11:03] Asahi; internal**
* Leaving all that Hero and dream stuff aside,*
* having a healer around would be a huge help.*
**[11:07] Asahi; internal**
*And above all...*
**[11:08] Asahi; internal**
*she's super cute!*
**[11:11] Asahi**
Sure. Happy to have you.
**[11:12] Asahi**
Oh, but I have to check if it's okay
with the rest of the party.
**[11:16] Sophie**
The woman sitting over there?
**[11:17] Asahi**
Yeah. She's my big sis.
**[11:19] Sophie**
Oh! The Exalted Hero's...
**[11:20] Sophie**
Pleased to meet you,
the Exalted Hero's big sister.
**[11:23] Sophie**
My name is Sophie Peaceful.
**[11:28] Asahi; internal**
*M-Maya-nee?*
**[11:29] Asahi; internal**
*She wouldn't!*
**[11:31] (Flashback) Maya**
You have no right to
call me "big sister"! Hiss!
**[11:35] Asahi**
This is bad! Wait, Maya-nee!
**[11:37] Maya**
Calling my little brother
the "Hero" and revering him...
**[11:39] Maya**
You have a good eye, Sophie!
**[11:41] Sophie**
Well, of course!
**[11:43] Asahi**
What?
**[11:45] Asahi**
Sh-She's very open-minded
about people who approve of me.
**[11:48] Leader**
We've been lookin' for you, Sophie.
**[11:51] Sophie**
You're...
**[11:51] Leader**
It's *your* fault we got smashed.
**[11:54] Leader**
Thanks to you, our rep's in the toilet!
**[11:56] thief**
You panicked before you
even did much healing.
**[11:59] wizard**
This girl ain't even good
enough to call "useless."
**[12:02] Leader**
We let you join 'cause you said
it was your first expedition.
**[12:09] Asahi; internal**
*Poor thing. Look at how scared she is.*
**[12:12] Sophie**
...up.
**[12:13] Asahi**
What?
**[12:15] Sophie**
Shut up...
**[12:17] Sophie**
you worthless, cannon-fodder party!
**[12:21] everyone**
Huh?
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[12:28] Sophie**
An inept leader who charges in
suicidally without issuing orders!
**[12:31] Leader**
What?
**[12:32] Sophie**
A wizard caked in makeup, whose firepower
is weak and whose chants are too long!
**[12:35] wizard**
What?
**[12:36] Sophie**
A joke of a thief who can't
even disarm a trap effectively!
**[12:39] thief**
What?
**[12:40] Sophie**
You don't spare a single thought
for others! You're brutes! You...
***SIGN*** Worthless
**[12:43] Sophie**
worthless, cannon-fodder party!
***SIGN*** Worthless
***SIGN*** Cannon
Fodder
**[12:47] Sophie**
I picked the wrong clan to join.
You will now accept my resignation!
**[12:52] Sophie**
Listen up, worthless,
cannon-fodder party.
**[12:56] Sophie**
I have the Exalted Hero by my side!
**[12:58] Asahi**
What?
**[12:59] Sophie**
I have no further use for you!
**[13:01] Leader et al**
What?
**[13:03] Asahi**
*What?!*
**[13:05] Asahi; internal**
* What's with this girl?! I thought she*
* was the demure, comforting type!*
**[13:09] Leader**
We ain't gonna stand here
and take that, you brat!
**[13:11] wizard**
Let's bring a world of hurt
down on these two!
**[13:16] Asahi**
Wait, can't we talk about this?
**[13:18] Leader**
Shut up! Quit your yapping!
**[13:20] adventurer A; male**
Uh-oh! A fight!
**[13:21] adventurer B; male**
We'll get caught in the middle! Run! Run!
**[13:23] adventurer C; male**
Don't fight!
**[13:25] shop owner; male**
If you're fighting, go outside!
**[13:27] Sophie**
Come on, Exalted Hero. Please go
right ahead and take them all down.
**[13:31] Asahi; internal**
*Stop making things worse!*
**[13:32] Asahi; internal**
* I thought you were a traditional*
* heroine, but you're just a troublemaker!*
**[13:35] Leader**
Works for me!
**[13:38] Asahi; internal**
* If I fight in this situation, everyone*
* will find out I'm not that strong.*
**[13:38] Sophie; background**
Yay! Yay! Go! Go! Exalted Hero!
**[13:41] Asahi; internal**
*What do I do?*
**[13:45] Leader**
Wh-What's this?
**[13:46] thief**
I-It's pepper!
**[13:48] wizard**
Who could have...
**[13:55] Sophie**
My nose is all itchy.
**[13:58] Sophie**
Oh, my!
**[14:00] Sophie**
That's the Exalted Hero for you!
He defeated all three in an instant!
**[14:04] shop owner**
Huh? When did I get this money?
**[14:05] Sophie**
Hm? But where *is* the Exalted Hero?
His sister isn't here, either.
**[14:12] Asahi**
You saved me, Maya-nee.
**[14:13] Maya**
But why don't you like Sophie?
**[14:16] Maya**
You wanted her as an ally, didn't you?
**[14:18] Asahi**
No way. That girl's a total land mine.
***SIGN*** Land
***SIGN*** Mine
***SIGN*** Do not step on = Do not get involved with
***SIGN*** A figure of speech that describes a particular type of person.
**[14:23] Asahi**
She's Troublemaker Class!
***SIGN*** Troublemaker Class
***SIGN*** Someone who causes a lot of trouble.
**[14:27] Asahi**
If we're not careful around her,
horrible things will happen to us!
**[14:31] Maya**
I thought she was a perceptive girl
who recognized you as a hero, though.
**[14:36] Asahi**
I really thought she was
the demure, comforting type.
**[14:38] Maya**
Oh, is that all?
But you already have that, right?
**[14:42] Maya**
The demure...
**[14:44] Maya**
comforting type.
**[14:47] Asahi**
Wait! Stop! Ow, that's hot!
The friction's causing a fire!
**[14:48] Maya**
Now, allow yourself to be babied
by your big sister! There, there!
**[14:53] Maya**
That was comforting, wasn't it?
**[14:55] Asahi**
Maya-nee, you kill monsters in an instant.
You *can't* be the comforting type.
**[14:59] Maya**
But, Asahi, that's comforting
in a way, too, you know?
**[15:02] Asahi**
How do you mean?
**[15:04] Maya**
Because I give them peace in
an instant without any suffering.
**[15:08] Asahi**
Death is a relief?
**[15:12] Tanya**
That Pitch-Black Brigade
seriously ticked me off!
**[15:14] Tanya**
When they got back, they said, "We don't
remember submitting a request for help."
**[15:21] Tanya**
Next time, I'll just let 'em die.
**[15:23] Asahi**
Now, now...
**[15:25] Tanya**
Let's see... You want a quest, right?
**[15:27] Tanya**
Since it's you, Asahi-kun, maybe
getting rid of the Troll Sisters?
**[15:30] Asahi**
Um, maybe something easier.
**[15:33] Tanya**
Those guys are way too overconfident,
and you're too darn humble.
**[15:38] Asahi**
I'm into gaining experience by
working carefully and steadily.
**[15:41] Asahi**
That's what the real pros do, right?
**[15:43] Tanya**
You really are amazing. Well, in that case...
**[15:46] Tanya**
It's sort of tedious, but I'd recommend
collecting Killer Bee honey right now.
**[15:50] Asahi**
A gather quest, huh?
**[15:51] Asahi**
Twenty units will be a lot
to gather on my own.
**[15:54] Asahi**
It'd be nice if Maya-nee were here, but...
**[15:57] Kilmaria**
Since my last defeat, I have grown stronger.
**[16:00] Kilmaria**
Ironically, it's all thanks to you!
**[16:03] Maya**
But...
**[16:06] Maya**
It isn't enough yet!
**[16:11] Maya**
I'll say it again!
**[16:12] Kilmaria**
How tiresome!
**[16:15] Maya**
Eat everything, *including* the green peppers.
**[16:18] Kilmaria**
No way! *Never*!
**[16:23] Tanya**
Oh, and it might be tough without a healer.
Killer Bees are venomous, after all.
**[16:28] Asahi**
A healer, huh?
**[16:30] Sophie**
In that case, please leave everything to me!
**[16:33] Asahi**
Sophie...
**[16:35] Sophie**
I finally found you, Exalted Hero.
**[16:37] Asahi**
You were still looking for me?
**[16:39] Sophie**
Come on. Let me join your party.
**[16:42] Asahi; internal**
*A-As usual, she's being pretty forceful.*
**[16:44] Asahi; internal**
*She really is cute, though.*
**[16:47] Asahi; internal**
*But I need to let her down gently.*
**[16:50] Tanya**
So you do know a healer, after all.
**[16:52] Asahi**
Huh?
**[16:53] Sophie**
Let's do our best, Exalted Hero.
**[16:55] Tanya**
I'll mark this quest as accepted, then.
**[16:57] Asahi**
Don't just move the
conversation on without me!
**[17:03] Asahi**
This is bad. Between the
damage and the venom...
**[17:06] Sophie**
I will make you well again, Exalted Hero.
**[17:08] Sophie**
Heal!
**[17:10] Asahi**
Wow, thank you.
**[17:11] Asahi**
Now I can keep fighting.
**[17:18] Asahi**
Watch out!
***SIGN*** Skill Owned
***SIGN*** Stone-Throwing
**[17:23] Sophie**
Thank you so much, Exalted Hero.
**[17:26] Asahi; internal**
*You know...*
**[17:28] Asahi; internal**
* Protecting a girl when it's just*
* the two of us is pretty nice.*
**[17:31] Asahi; internal**
*Feels like I'm the main character in a story.*
**[17:34] Asahi; internal**
*I don't get that when Maya-nee's around.*
**[17:38] Sophie**
Still, Exalted Hero, your fighting style
seems a little modest and lackluster.
**[17:43] Sophie**
You're stronger than this,
aren't you, Exalted Hero?
**[17:45] Sophie**
After all, you bested that man-eating plant
and the Pitch-Black Brigade in an instant.
**[17:50] Sophie**
With these Killer Bees, you're fighting
steadily and only knocking them out.
**[17:57] Asahi**
That's, uh...
**[17:57] Sophie**
Yes?
**[17:59] Asahi**
That's because thoughtlessly killing
monsters only disrupts their ecosystem.
**[18:04] Asahi**
And that's what novice adventurers do.
**[18:06] Sophie**
My!
**[18:07] Asahi**
Of course, if this were a hunt quest,
I'd have taken 'em all out at once.
**[18:11] Sophie**
You're amazing, Exalted Hero.
**[18:13] Asahi**
W-Well, you know...
**[18:14] Asahi; internal**
*I survived somehow.*
**[18:16] Sophie**
I have nothing but admiration
for you, Exalted Hero.
**[18:18] Sophie**
I must work hard so that I can prove
myself worthy of being your ally.
**[18:23] Asahi; internal**
*She really is a good person.*
**[18:24] Asahi; internal**
* Maybe I was wrong to*
* treat her so harshly before.*
**[18:27] Asahi; internal**
* And she hasn't caused any*
* problems so far, so...*
**[18:30] Sophie**
The Exalted Hero would never fight in a miserly
way like those baby cannon-fodder dopes!
**[18:35] Asahi; internal**
*So she's the venomous-tongued type, after all!*
**[18:43] Asahi**
That makes ten, right?
**[18:45] Sophie**
We're only halfway to our goal.
**[18:48] Sophie**
Oh, I know!
**[18:49] Sophie**
Please wait here a moment, Exalted Hero!
**[18:53] Asahi**
Where are you going?
**[18:55] Asahi**
I wonder what happened.
**[19:00] Asahi**
Well, this kind of thing isn't bad, either.
**[19:04] Sophie**
Exalted Hero!
**[19:08] Sophie**
Exalted Hero!
**[19:09] Asahi**
Oh, she's back.
**[19:12] Sophie**
Exalted Hero!
**[19:14] Asahi**
She's really sprinting.
**[19:16] Sophie**
Exalted Hero! Exalted Hero!
**[19:24] Asahi**
No way! No way! What did you do?!
**[19:26] Sophie**
All the attendant Killer Bees will gather,
too, so I thought it'd be more efficient!
**[19:30] Asahi**
Oh, I see.
**[19:31] Asahi**
Are you *stupid*?!
**[19:32] Sophie**
Now, Exalted Hero, this is your chance.
**[19:35] Asahi**
I can't! I can't! I can't!
**[19:36] Sophie**
Why are you running away?
**[19:38] Asahi**
Of *course* I'm running! This'll give away
my real power level! And above all, I'll die!
**[19:41] Sophie**
E-Exalted Hero! It's catching up!
**[19:46] Sophie**
E-Exalted Hero!
**[19:52] Asahi**
Maya-nee isn't here. What do I do?
**[19:55] Asahi**
No, I just have to make it work somehow.
**[20:00] Asahi; internal**
*If I'm a hero...*
**[20:02] Asahi; internal**
* I have to be able to*
* protect one girl at least.*
**[20:21] Asahi**
Huh?
**[20:22] Sophie**
Ouch. What happened?
**[20:24] Sophie**
Th-That's amazing, Exalted Hero!
You eliminated them all with earth magic!
**[20:29] Asahi**
Y-Yeah...
**[20:30] Sophie**
Exalted Hero, thank you.
**[20:32] Asahi**
Huh?
**[20:33] Sophie**
It seems I'm always being rescued by you.
**[20:36] Asahi**
A lot happened,
but we've completed our quest.
**[20:39] Sophie**
Yes, all thanks to you, Exalted Hero.
**[20:42] Asahi**
Sophie, your recovery magic
was a big help, too.
**[20:44] Sophie**
Oh, right.
**[20:45] Sophie**
Exalted Hero, you must be tired,
so I'll take these items back and hand them in.
**[20:50] Asahi**
Huh? You sure?
**[20:51] Sophie**
Yes! You just take your time, Exalted Hero.
**[20:54] Sophie**
Well then...
**[20:55] Asahi**
Th-Thank you.
**[20:57] Asahi; internal**
*She really is a good person at heart.*
**[20:59] Asahi; internal**
*But what's the deal with this thing?*
**[21:03] Asahi**
Who's there?
**[21:05] Maya**
Oh, if it isn't Asahi.
**[21:07] Kilmaria**
Boy, I'm exhausted.
**[21:09] Asahi**
Maya-nee? Kilmaria? Why are you here?
**[21:12] Maya**
We traveled as we fought and
ended up all the way over here.
**[21:15] Kilmaria**
We destroyed a bunch
of forests and mountains.
**[21:19] (Flashback) Maya**
Taking inspiration from Asahi...
Take this! Stone Throw!
**[21:26] (Flashback) Maya**
Tch. So you dodged it, huh?
**[21:27] (Flashback) Kilmaria**
Are you really a human?!
**[21:31] Asahi**
So this is the aftermath of your fight, huh?
**[21:33] Kilmaria**
And what are you doing here, Asahi?
**[21:35] Asahi**
I just finished up a quest.
**[21:37] Maya**
Then, let's go home together.
**[21:40] Kilmaria**
I'd like to have meat for my evening meal.
**[21:42] Maya**
Then, maybe I'll make beef and green peppers.
**[21:44] Kilmaria**
That's a hard no.
**[21:46] Maya**
Don't be picky. Just eat it.
**[21:51] Natalie**
Good work today.
**[21:52] Lan**
Hey, what do you want to eat today?
**[21:54] Tanya**
I feel like pasta.
**[21:55] Natalie**
Want to try that place?
**[21:56] Sophie**
Thank you for your hard work.
**[21:57] Lan**
Yeah, we could.
**[21:58] Tanya**
Huh? Sophie-san?
**[22:00] Tanya**
You haven't gone home yet?
It's nighttime already.
**[22:02] Sophie**
Yes, but I must wait for the Exalted Hero.
**[22:07] Tanya**
But are you gonna be all right?
**[22:10] Sophie**
Yes!
**[22:20] Asahi**
Morning, Tanya.
**[22:21] Tanya**
Huh?
**[22:22] Tanya**
Asahi-kun! You're up early.
**[22:26] Asahi**
For some reason, I couldn't sleep.
***SIGN*** BZZZZZZ
**[22:28] Tanya**
Now that I think about it, who was that
black-haired girl you were with before?
**[22:32] Asahi**
Oh, that was...
**[22:35] Asahi**
I-Is that... It can't be.
**[22:41] Sophie**
Exalted Hero!
**[22:43] Sophie**
Good morning!
**[22:46] Asahi**
Don't tell me you were here all night.
**[22:48] Sophie**
Yes, of course I was.
**[22:50] Sophie**
You certainly took a long time, Exalted Hero.
**[22:53] Sophie**
Did you have something else to attend to?
**[22:56] Asahi**
I'm sorry.
**[22:57] Asahi**
I'm really sorry!
***SIGN*** Next Time
**[23:45] Maya**
Next time: "Portrait of a Certain
Big Sister and Little Brother."
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Portrait of a Certain
Big Sister and Little Brother
# E7 - Portrait of a Certain Big Sister and Little Brother
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G4VUQ80V2/portrait-of-a-certain-big-sister-and-little-brother)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] (Flashback) young Maya**
It's all right! Your big sister's here!
**[00:10] (Flashback) young Maya**
If you're gonna attack, bring it!
**[00:14] (Flashback) young Maya**
You're fighting me!
**[00:18] (Flashback) young Maya**
Use this chance to get away, Asahi!
**[00:20] (Flashback) young Asahi**
Oneechan!
**[00:31] (Flashback) young Maya**
H-Hey, stop it. That tickles.
**[00:33] (Flashback) dog owner; female**
Oh! Kyuu-chan! So *this* is where you were.
**[00:37] (Flashback) dog owner; female**
Jeez, where'd you run off to?
I've been looking everywhere.
**[00:41] (Flashback) young Maya**
Well, shucks.
**[00:42] (Flashback) young Maya**
Aw, my clothes are covered in mud.
I'm gonna get yelled at.
**[00:46] (Flashback) young Maya**
Don't you think, Asahi?
**[00:51] (Flashback) young Maya**
Asahi?
**[00:52] (Flashback) young Maya**
E-Everything's okay now!
There's no need to be scared! Okay?
**[00:56] (Flashback) young Asahi**
I-I...
**[00:59] (Flashback) young Asahi**
Maya-oneechan... I couldn't protect you...
**[01:09] (Flashback) young Maya**
Asahi...
***SIGN*** Rainbow
Mushroom
***SIGN*** Organic
Bamboo
Shoot
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Big
Sister
***SIGN*** Thud!
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** Roll, Roll, Roll...
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 7
***SIGN*** Portrait of a Certain Big
***SIGN*** Sister
***SIGN*** and Little
Brother
**[02:49] Tanya**
Emergency quest!
**[02:50] Tanya**
The Demon King's monsters are heading towards
a remote village to the north-northwest!
**[02:54] Tanya**
It's your time to shine, Asahi-kun!
**[02:56] Stelopeth Jr.**
If you find a human,
tear 'em limb from limb!
**[03:03] villager A; male**
That damn Demon King's army,
just doing whatever they like!
**[03:06] villager A; male**
I'm going back to the village and—
**[03:08] villager B; male**
Forget it! We can't do
a thing against foes like that!
**[03:11] villager A; male**
But...
**[03:13] girl**
Village Elder, what about the adventurers?
**[03:16] village head; male**
They stayed in the village to protect us.
**[03:19] village head; male**
They're trying to slow the
monsters down, even if only a little.
**[03:22] girl**
But they'll...
**[03:24] village head; male**
Ikusaba Asahi and his older sister...
**[03:26] village head; male**
He possesses the spirit of a hero.
**[03:31] village head; male**
We shall never, ever forget you.
**[03:41] Stelopeth**
I serve one of the Demon King's Six Generals,
Giganto of the Hundred Beasts.
**[03:45] Stelopeth**
I am Stelopeth the cyclops.
**[03:47] Stelopeth**
This village is mine now. It will serve
as a stepping stone for the invasion of—
**[03:53] Maya**
Big Sis Fire!
**[04:00] goblin A**
S-Stelopeth-sama has been defeated!
**[04:02] goblin B**
Y-You can't be serious!
**[04:03] Stelopeth Jr.**
Sh-She's a monster!
**[04:05] enemies**
Run away!
**[04:08] Asahi**
Maya-nee, the monsters just called you a monster.
**[04:10] Maya**
Talk about rude.
**[04:14] Maya**
Who are they?
**[04:15] Asahi**
They seem to be monsters that
were too slow to escape.
**[04:18] Asahi**
Okay!
**[04:19] Asahi**
Leave these guys to me!
**[04:21] Maya**
Oh, you seem all fired up, Asahi!
**[04:26] Asahi**
Wh-What are they doing?
**[04:29] Maya**
That's a strange dance.
**[04:31] Maya**
Are they begging for their lives?
**[04:33] Asahi**
I feel a little sorry for them,
but that won't work on me!
**[04:48] Maya**
What's wrong, Asahi?
**[04:52] Asahi**
Maya-oneechan!
**[04:53] Maya**
A-Asahi?!
**[04:55] Asahi**
Maya-oneechan, I love you!
**[05:00] Maya; internal**
* Finally... My love has finally*
* reached my little brother!*
**[05:05] Maya**
I love you, too, Asahi!
**[05:09] Asahi**
Ouch. What was I...
**[05:13] Maya**
Now, let's open the door
siblings are forbidden to enter.
**[05:18] Asahi**
Wh-Wh-What are you doing?!
**[05:20] Maya**
What do you mean? It's a sign of our love.
**[05:22] Asahi**
Enough already! Get away
from me! This is embarrassing!
**[05:25] Maya**
What?! Where'd the pure, angelic Asahi
who dearly loves his sister go?!
**[05:31] Asahi**
That guy doesn't exist!
**[05:34] Maya**
My Asahi... My sweet, angelic Asahi...
**[05:36] Asahi**
Let's see... If I remember right, I was
watching them dance, then everything went fuzzy...
**[05:42] Asahi**
That's it!
**[05:43] Asahi**
That dance induces a
confusion-type status effect!
**[05:46] Maya**
Confusion?
**[05:47] Maya**
I see. So that's why Asahi did that just now.
**[05:51] Maya**
What a splendid technique!
**[05:52] Asahi**
Okay! So all I have to do is take
them down before they start dancing!
**[05:56] Maya**
I won't let you!
**[05:58] Asahi**
Why?
**[05:58] Maya**
Hey there, you guys.
**[06:00] Maya**
That was a wonderful dance
you did earlier! It spoke to my heart!
**[06:06] Maya**
So I'd really like to see it again, okay?
**[06:11] Maya**
If you value your lives, dance.
**[06:14] Asahi**
Ow.
**[06:15] Asahi**
Why'd she suddenly
slide tackle me like that?
**[06:17] Maya**
Asahi! Look this way!
**[06:26] Asahi**
Maya-oneechan!
**[06:28] Maya**
Thank you!
**[06:31] Maya**
You're so cute. This time, we have to
be careful you don't bump your head.
**[06:37] Maya**
Asahi, do you like me patting your head?
**[06:39] Asahi**
Yeah! Oh, but you know...
**[06:42] Asahi**
I like everything you do
for me, Maya-oneechan!
**[06:49] Asahi**
Wh-What was I doing?
**[06:51] Maya**
Dance please!
**[06:59] Maya**
That was a close one. He's just so darling,
my emotions came flowing out of my nose.
**[07:04] Maya**
What's wrong, Asahi?
**[07:06] Asahi**
My head hurts.
**[07:08] Maya**
What? That's terrible!
**[07:10] Asahi**
Oneechan, your lap feels so soft!
**[07:13] Maya**
There, there. I'll take care
of you as much as you like.
**[07:16] Maya; internal**
* Oh, this sweet moment in time...*
* May it last forever!*
**[07:21] Asahi**
Oneechan.
**[07:23] Asahi**
There's one more thing I want to ask you for.
**[07:27] Maya**
What is it?
**[07:28] Asahi**
The thing is...
**[07:30] Asahi**
I... Maya-oneechan,
I want you to be my bride.
**[07:36] Asahi; echo**
I want you to be my bride.
**[07:44] Siegfried; as priest**
Groom, do you swear to love your wife?
**[07:48] Asahi**
I do.
**[07:50] Siegfried; as priest**
Bride, do you swear to love your husband?
**[07:55] Maya**
I do.
**[07:59] Siegfried; as priese**
Congratulations!
**[08:00] Sophie**
Congratulations!
**[08:02] Tanya**
Congrats, you two!
**[08:04] Kilmaria**
Be happy!
**[08:06] Maya**
Thank you! Thank you, everyone!
**[08:09] Maya**
I'm the happiest big sister in the world!
**[08:18] Brondeth**
I am Brondeth!
**[08:20] Brondeth**
I serve one of the Demon King's Six Generals,
Giganto of the Hundred Beasts.
**[08:23] Maya; internal**
*Tch. This jerk has no sense of timing.*
**[08:23] Brondeth; background**
On learning of the death of
my brother, Stelopeth, I have...
**[08:26] Maya; internal**
* I'm busy snuggling with my pure,*
* cure-all angel, Asahi, right now!*
**[08:29] Brondeth; background**
Ready yourselves, humans!
**[08:32] Maya**
Asahi, leave this fool to me.
You go hide somewhere!
**[08:36] Asahi**
You villain! I'll fight you!
**[08:39] Maya**
A-Asahi?!
**[08:40] Asahi**
Stay away from my oneechan!
**[08:44] Brondeth**
You have a lot of pluck, boy.
**[08:47] Brondeth**
But what can *you* possibly do?
**[08:49] Brondeth**
Look, your legs are shaking.
**[08:51] Asahi**
No, they're not!
**[08:53] Asahi**
Go away!
**[09:01] Brondeth**
What's wrong? You done already?
**[09:05] Brondeth**
Begone, weakling.
**[09:07] Brondeth**
The only one who can oppose me
is the hero who bested Stelopeth.
**[09:11] Brondeth**
I have no time for a crybaby like you.
**[09:18] Brondeth**
You're gonna get blown away, kid!
**[09:22] Brondeth**
What?!
**[09:24] Maya**
You just scoffed at Asahi's bravery.
**[09:30] Maya**
Big Sis Flare of Rage!
**[09:42] Maya**
Fool. Do you now realize what
happens to those who mock Asahi?
**[09:47] Maya**
Now, are you all right, Asahi?
You shouldn't do dangerous things like that.
**[09:54] Maya**
Asahi?
**[09:56] Maya**
Asahi, what's wrong?
**[09:57] Maya**
Are you hurt?
**[09:58] Maya**
Th-The scary thing's gone,
so you don't have to worry anymore!
**[10:02] Asahi**
I couldn't do anything this time, either.
**[10:05] Maya**
What?
**[10:06] Asahi**
That time with the doggie,
and this time, too...
**[10:09] Asahi**
I couldn't protect you, Oneechan.
**[10:12] Asahi**
I'm such a weak coward.
**[10:20] Maya**
Asahi, you aren't weak or a coward.
**[10:22] Maya**
As your big sister, I guarantee it.
**[10:24] Asahi**
Really?
**[10:25] Maya**
Yes.
**[10:27] Maya**
You're kind and always thinking of others.
When someone's in trouble, you jump in.
**[10:32] Maya**
That's the kind of brave,
cool person you're becoming.
**[10:39] Asahi**
Okay! I'll do my best!
**[10:41] Asahi**
I'll work hard and get strong!
**[10:43] Asahi**
And when I'm big and strong, I'll be able to
protect the Maya-oneesan I love so much!
**[10:48] Maya**
Asahi...
**[10:51] Maya**
But there's no need to
rush to grow up, okay?
**[10:54] Maya**
Your big sis will feel lonely if you
don't have to rely on her anymore.
**[10:57] Asahi**
Huh?
**[11:01] Maya**
Asahi!
**[11:02] Maya**
And just when the mood was so perfect.
**[11:04] Maya**
You guys, do your dance one more time, please.
**[11:09] Maya**
You guys?!
**[11:12] Maya**
M-My attack got them, too?
**[11:19] Maya**
No matter how powerful I may be,
I am powerless in this situation.
**[11:24] Maya**
But do not give up hope, Ikusaba Maya!
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
**[11:27] Maya**
This is it. Instead of simple strength,
use that "Sister Power" you're so proud of!
***SIGN*** LITTLE BROTHER
**[11:35] Asahi**
Ouch.
**[11:37] Asahi**
I have a crazy huge lump back here.
**[11:39] Asahi**
Why's it look like a serious battle
took place here?! It's freaking me out!
**[11:43] Asahi**
What the heck happened here?
**[11:45] Asahi**
Oh, right. Where's Maya-nee?
**[11:55] Asahi**
Why are you dancing?
**[11:59] Maya**
How was that, Asahi?
**[12:01] Maya**
Are you confused?
**[12:02] Asahi**
I'm completely baffled!
**[12:06] Asahi**
You seem down, Maya-nee.
**[12:08] Asahi**
What's wrong? Let's hurry on home.
***SIGN*** You Have Obtained a Meteorite Fragment!
**[12:11] Maya**
Yeah.
**[12:13] Maya**
By the way, Asahi...
**[12:16] Maya**
"Maya-oneechan, I love you!"
Could you just say that for me?
**[12:19] Asahi**
Where's this coming from? No.
**[12:22] Maya**
I see. That's a shame.
I curse my powerlessness.
**[12:26] Asahi**
Seriously, what's this about? You're acting
stranger than usual today, Maya-nee.
**[12:30] Maya**
I'm just so insignificant.
So incompetent. I'm hopeless.
**[12:34] Asahi**
Maya-nee.
**[12:36] Asahi**
I honestly have no idea what happened,
**[12:39] Asahi**
but I rely on you all the time, Maya-nee.
**[12:43] Asahi**
So please don't call yourself incompetent.
**[12:47] Maya**
Asahi.
**[12:50] Asahi**
I-It's just... You know...
Maya-nee, you're...
**[12:53] Asahi**
You've always been the person I look up to.
**[13:00] Asahi**
For some reason, I'm hungry.
I feel like hamburger steak.
**[13:04] Asahi**
The hamburger steak Maya-nee
makes is the bomb, after all.
**[13:09] Maya**
Asahi!
**[13:10] Maya**
Asahi!
**[13:10] Asahi**
Wh-What're you doing, Maya-nee?!
**[13:12] Maya**
The regular Asahi is the best, after all!
**[13:15] Maya; internal**
* Then or now, my little bro's the cutest*
* and best little brother in the world!*
**[13:15] Asahi; background**
What do you mean, the "regular" one?
**[13:18] Asahi; background**
And you're too *close*!
**[13:20] Asahi; background**
Are you listening, Maya-nee?
**[13:21] Maya**
All right! Today, I'm gonna make my special
hamburger steak, packed full of love!
**[13:26] Asahi**
Okay already! Just get off me!
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[13:34] Asahi**
Hello. Is Tanya here?
**[13:36] Natalie**
I'm sorry. She's taken the day off.
**[13:39] Asahi**
Huh? That's unusual.
**[13:42] Lan**
Well, you see, she's going on a date today.
**[13:45] Asahi**
A...
**[13:45] Asahi**
A date?
**[13:48] Asahi; internal**
* If it's a date, then that means...*
* Tanya has a boyfriend?*
**[13:51] Asahi; internal**
* Wait, why am I feeling*
* all shook up about this?*
**[13:56] Asahi; internal**
* Guess I'll just wander around*
* and look for Sieg-san.*
**[13:59] Asahi; internal**
*He's got no job, so he'll be free.*
**[14:00] Tanya**
Hey!
**[14:04] Tanya**
Hi! What a coincidence.
**[14:06] Asahi**
Huh? And, uh, who might you be?
**[14:08] Tanya**
It's me, Tanya.
**[14:09] Asahi**
T-Tanya?!
**[14:11] Tanya**
What's this? Have you forgotten
the insignificant guild receptionist?
**[14:15] Asahi**
It-It's not like that! It's just...
**[14:17] Asahi**
Th-This is the first time I've seen you
outside your uniform.
**[14:21] Tanya**
Oh? And you couldn't help but stare?
**[14:24] Asahi**
Wh-Who was?
**[14:26] Asahi**
S-Since we're on the subject,
I heard you were going on a date today.
**[14:29] Tanya**
Oh, did my seniors at the guild tell you that?
**[14:34] Tanya**
Come on out and say hello.
**[14:38] Tanya**
My little brother, Roy.
**[14:40] Asahi**
L-Little brother?!
**[14:42] Asahi**
This is what they meant by a "date"?
**[14:45] Asahi**
So wait, Tanya, you're a big sister character?
**[14:48] Tanya**
What do you mean by "character"?
I'm a legit big sister.
***SIGN*** Big Brother
**[14:51] Asahi**
I thought you were a lively,
sweet-talking little sister character.
**[14:54] Tanya**
Oh. Is that right?
**[14:59] Asahi**
If you want, you can hold it for a bit.
**[15:03] Tanya**
Oh, sorry. He's shy around strangers.
**[15:06] Asahi**
You're a sunny, outgoing gyaru,
but your little brother's reserved.
**[15:10] Asahi**
You're complete opposites.
**[15:11] Asahi; internal**
*But I guess we're sort of like that, too.*
**[15:14] Asahi**
Roy-kun, do you have any particular likes?
**[15:19] Tanya**
Despite how he acts,
he likes hearing about adventurers.
**[15:23] Tanya**
To get him interested in the outside world,
**[15:25] Tanya**
we tell him all *kinds* of
stories about adventurers!
**[15:29] Asahi**
Then, have you heard of me?
**[15:30] Asahi**
I'm the adventurer known as Ikusaba Asahi.
**[15:33] Asahi**
It's nice to meet you, Roy-kun.
**[15:34] Roy**
Asahi?
**[15:36] Roy**
Mister, are you really *that* Asahi-kun?
**[15:38] Asahi**
"Th-That"?
**[15:39] Roy**
Oh, wow! You're the rising star!
The Ogre Class adventurer, Asahi-kun!
**[15:44] Asahi**
Uh, yeah...
**[15:45] Roy**
My big sister's told me lots about you!
**[15:49] Roy**
"Asahi-kun's *so* amazing!"
She says that every day—
**[15:53] Tanya**
I don't say it *all* the time. Not every day.
Only every so often. Rarely, in fact.
**[15:57] Asahi**
R-Right.
**[15:59] Roy**
You're an up-and-coming adventurer. You even
defeated one of the Demon King's Six Generals!
**[16:03] Roy**
You're so cool!
**[16:05] Asahi**
You're embarrassing me...
***SIGN*** All of that
***SIGN*** was my sister
**[16:07] Asahi; internal**
*After all, I didn't do any of it.*
**[16:09] Asahi**
Oh, um, leaving that aside...
You took today off, right?
**[16:13] Asahi**
Why are you so near your workplace?
**[16:15] Tanya**
Well, you see, I'm on the
other end of the requests today!
**[16:18] Tanya**
I need to go do something in the
next town over, so I require an escort.
**[16:22] Asahi**
That makes sense.
**[16:23] Roy**
Oneechan.
**[16:25] Tanya**
What is it, Roy?
**[16:26] Roy**
Why don't you ask Asahi-kun to be your escort?
**[16:28] Tanya**
Great idea! With Ogre Class Asahi-kun
by our side, it'll be like having 100 men!
**[16:32] Asahi**
E-Escort?!
**[16:34] Asahi; internal**
* This is bad. If we encounter*
* monsters on the way,*
**[16:37] Asahi; internal**
* she'll find out I'm not that strong.*
* That I'm actually really weak!*
**[16:41] Asahi; internal**
*And then...*
**[16:42] (Flashback) Tanya**
Asahi-kun, you faked your rank.
You're really just Cannon Fodder class.
**[16:45] (Flashback) Tanya**
Was it fun deceiving everyone?
I'm very disappointed.
**[16:49] (Flashback) Roy**
Liar.
**[16:50] Asahi; internal**
*No! I'd never recover from that!*
**[16:52] Asahi; internal**
* If that were to ever happen,*
* death would be my only option!*
**[16:55] Tanya**
Go on, Roy. Ask him properly.
**[16:58] Roy**
Please?
**[17:01] Asahi; internal**
*That expectant gaze!*
**[17:04] Asahi**
I-If you don't mind
having someone like me...
**[17:06] Tanya; Roy**
Yay! Hooray!
**[17:08] Tanya**
You're so amazing, Asahi-kun!
You catch on real quick.
**[17:11] Roy**
If Asahi-kun's with us, we'll be safe!
**[17:13] Asahi; internal**
*I'm worried.*
**[17:14] Tanya**
Asahi-kun, thanks for taking
this job on. It's a huge help.
**[17:18] Asahi**
Not at all. You're always helping me out.
**[17:21] Tanya**
What? No, I'm not.
**[17:23] Asahi**
Besides, if a kid like Roy asks,
then as his elder, I can't say no.
**[17:29] Tanya**
I can feel the caliber of person you are!
**[17:32] Asahi; internal**
* After more thought, strong monsters*
* won't appear on the main road,*
**[17:36] Asahi; internal**
* so nothing should happen to destroy*
* the image they have of me.*
**[17:39] Asahi; internal**
*I've got this.*
**[17:40] Asahi**
Roy-kun, you haven't been out of town much,
right? What do you think of the outside world?
**[17:47] Tanya**
Oh dear.
**[17:48] Asahi**
H-He's not very quick to open up.
**[17:51] Tanya**
He seems to really admire adventurers and
their stories, so I think he's just feeling shy.
**[17:57] Asahi; internal**
*She really is a big sister.*
**[18:02] Asahi**
What's that?
**[18:03] Asahi**
A-A wyvern?!
**[18:06] Asahi; internal**
* Hey, now! That's not the kind of monster*
* that appears on main roads!*
**[18:11] Asahi**
Oh no! Tanya! Roy-kun!
**[18:15] Asahi**
Ouch.
**[18:17] Asahi**
Are you two all right?
**[18:18] Tanya**
Seems like it. Roy's fine, too.
**[18:22] attendant; male**
Help us!
**[18:23] Asahi**
Hey! Don't leave your
customers and run away!
**[18:29] Asahi**
This is bad. We need to get away.
**[18:34] Roy**
I can't stand up, Oneechan!
**[18:35] Tanya**
It's all right, Roy. Asahi-kun's Ogre Class.
He'll beat it, no problem!
**[18:39] Roy**
Really?
**[18:40] Tanya**
Of course.
**[18:42] Asahi; internal**
*It's that expectant gaze again, only stronger!*
**[18:45] Asahi; internal**
* But I'm telling you,*
* I've got no chance of winning!*
**[18:47] Tanya**
It's all right. It's all right, okay?
**[18:52] Tanya**
Your big sister is here with you.
**[18:58] Asahi; internal**
*I see now.*
**[19:00] Asahi; internal**
*This time, it's my turn to do the protecting.*
**[19:10] Asahi; internal**
*That didn't do anything at all.*
**[19:14] Asahi**
A Breath attack?
**[19:19] Asahi**
Then, now's the time!
***SIGN*** Skill Owned
***SIGN*** Stone-Throwing
**[19:25] Asahi**
All right! That did something!
**[19:28] Asahi**
Uh-oh.
**[19:40] Asahi**
I-Is this...
**[19:43] Asahi**
Does this mean I beat it?
**[19:45] Tanya**
You're amazing, Asahi-kun!
**[19:47] Roy**
Wow! You're so cool!
**[19:49] Asahi**
Y-You think so?
**[19:51] Roy**
But...
**[19:52] Roy**
I was so scared, I couldn't do anything.
**[19:56] Roy**
A weak coward like me could
never become someone like you.
**[20:02] Tanya**
Roy...
**[20:05] Asahi**
Roy.
**[20:07] Asahi**
That's not true.
**[20:08] Asahi**
I used to be a crybaby who relied
on my big sister for everything.
**[20:12] Roy**
You're lying.
**[20:14] Asahi**
It's the truth.
**[20:15] Asahi**
All you have to do is work hard, Roy.
**[20:18] Asahi**
So that one day, you can
protect your big sister.
**[20:21] Roy**
Asahi-kun...
**[20:24] Roy**
Yeah. Yeah! I'll work really hard!
**[20:28] Asahi**
Okay.
**[20:30] Tanya**
Asahi-kun.
**[20:33] Tanya**
Thanks for protecting me and Roy.
**[20:37] Asahi**
Sure.
**[20:42] Roy**
Hey, Oneechan.
**[20:44] Tanya**
Wh-What is it?
**[20:45] Roy**
The wagon's broken and the horse
is gone. How do we get back?
**[20:49] Tanya**
Oh, that's true. Hm, what should we do?
**[20:53] Asahi**
In that case, let's walk back together.
**[20:55] Tanya**
Yeah. We're not that far
from town, after all.
**[20:57] Roy**
Really? Yay!
**[20:59] Roy**
It's an adventure!
**[21:01] Asahi**
Hey!
**[21:01] Tanya**
Oh my.
**[21:04] Roy**
Hey! I hope more monsters show up!
**[21:06] Roy**
That way, I'll get to see
Asahi-kun being all cool again!
**[21:09] Asahi**
What?!
**[21:10] Tanya**
That's true. Like one of the Six Generals!
Asahi-kun might even one-hit kill them!
**[21:18] Maya**
You were defeated by Asahi.
**[21:20] Maya**
Yes. That's right, isn't it?
**[21:26] Maya**
You've grown up so much, Asahi.
**[21:31] Maya**
Tonight, we should celebrate.
**[23:04] Asahi**
I'm home!
**[23:05] Maya**
Welcome back! You're late today, Asahi.
**[23:07] Asahi**
Yeah, a lot happened today. Actually, I...
**[23:13] Asahi**
Wh-What's with the cake?
**[23:15] Maya**
It's to celebrate.
**[23:16] Asahi**
Huh? Is today an anniversary or something?
**[23:19] Maya**
Something made me happy, that's all.
**[23:20] Asahi**
Really? What happened?
**[23:23] Maya**
That...
**[23:24] Maya**
is a secret!
**[23:25] Asahi**
What? That just makes me
*more* curious. Come on, tell me.
**[23:28] Maya**
It's a secret only your big sis can know.
**[23:30] Asahi**
Honestly, Maya-nee, you're just so...
***SIGN*** Next Time
**[23:36] Maya**
Next time: "I Can't Raise My Sword Against a Girl."
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** I Can't Raise My Sword Against a Girl
# E8 - I Can't Raise My Sword Against a Girl
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G14U4GJ1G/i-cant-raise-my-sword-against-a-girl)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Asahi**
Man, I'm beat.
**[00:04] Asahi**
Today's quest was tough.
**[00:08] Asahi; internal**
* Who knows what would've happened*
* if these two hadn't been there?*
**[00:11] Maya**
With my strength,
protecting Asahi is simple!
**[00:14] Kilmaria**
But it was *my* magic
that dealt the final blow.
**[00:17] Maya**
All you did was swoop in and
take the glory, you layabout!
**[00:20] Kilmaria**
The credit still goes to me.
**[00:22] Kilmaria**
Oh, right. You did level up
from that, didn't you, Asahi?
**[00:27] Asahi**
Yeah. I finally reached Level 20.
**[00:30] Maya**
That's my little brother!
Congrats, Asahi!
**[00:33] Asahi**
I'm still nowhere near a match
for you or Kilmaria, though.
**[00:37] Kilmaria**
What is it?
**[00:37] Maya**
What's wrong?
**[00:38] Asahi**
"Light Magic: Level 1" just
appeared on my skill tree!
***SIGN*** Light Magic
***SIGN*** First Aid
**[00:42] Asahi**
I have a Light affinity!
**[00:43] Maya**
Light?
**[00:44] Kilmaria**
The energy of this world
is split into eight types.
***SIGN*** Affinities
***SIGN*** Fire
***SIGN*** Wind
***SIGN*** Ice
***SIGN*** Light
***SIGN*** Water
***SIGN*** Earth
***SIGN*** Lightning
***SIGN*** Dark
**[00:49] Kilmaria**
In my case, Fire and Dark
are my main affinities.
**[00:52] Asahi**
In RPGs, light affinity is a symbol of
holiness and righteousness.
**[00:56] Asahi**
Tons of main characters
have it bestowed on them.
**[00:59] Asahi**
Clad in light, driving away
the wicked darkness...
**[01:02] Asahi**
There isn't a single person
who wouldn't get fired-up!
**[01:05] Kilmaria**
Amazing how he can wax lyrical about it
in front of someone who'd be "driven away."
**[01:12] man**
Everyone, run!
**[01:14] man**
A raging bull has gotten loose!
**[01:16] Maya**
We've got a live one.
But we'll soon settle it down.
**[01:19] Asahi**
Both of you, leave this to me.
**[01:21] Asahi**
This is the perfect chance
to test my new skill.
***SIGN*** First Aid
***SIGN*** Light Magic
**[01:25] Asahi**
Light Magic: Level 1. Acquired!
***SIGN*** First Aid
***SIGN*** First Aid
**[01:31] Asahi; internal**
* Inside my head... In my mind, the incantation*
* which must be spoken is coming to me.*
**[01:38] Asahi**
O purest Light,
**[01:40] Asahi**
with your unclouded radiance,
**[01:42] Asahi**
illuminate this darkened world.
**[01:45] Asahi**
Light!
**[01:48] Kilmaria**
This light is...
**[01:49] Maya**
Asahi!
**[02:01] Asahi**
Huh? It's literally just light?
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 8
***SIGN*** I Can't
Raise
My Sword
Against a Girl
**[03:41] Kilmaria**
Oh, come on now, Asahi.
How long are you going to mope?
**[03:44] Asahi**
Light Magic: Level 1...
**[03:46] Asahi**
It sucks!
**[03:48] Maya**
A-Asahi, there's no need to be so down.
**[03:50] Maya**
Creating light yourself isn't
something that's easy to do!
**[03:54] Kilmaria**
That's right. It might not be useful in battle,
but not needing a lantern is nice.
**[04:00] Maya**
It'll reduce our expenses.
Every home will want one of you! Yup!
**[04:05] Asahi**
Thanks for the kind words, but could you
not make me sound like an appliance?
**[04:10] Kilmaria**
This place seems a bit dingy, doesn't it?
**[04:12] Kilmaria**
Is this the quest location?
**[04:15] Asahi**
Yeah. It's a criminal clan's hideout.
The quest is to clear it out.
**[04:19] Maya**
If I recall...
***SIGN*** Dark Crisis
***SIGN*** Dark Crisis
**[04:21] Maya**
They call themselves Dark Crisis, right?
**[04:24] Asahi**
Somebody's got crazy taste in names.
**[04:26] villain A**
Sorry for the craziness.
**[04:30] villain A**
Hey, kid. What business
do you have at our base?
**[04:33] villain B**
Get lost or we'll beat you
and drive you outta here.
**[04:36] Asahi**
Oh, um, it's just...
**[04:43] Asahi**
Whoa.
**[04:47] Maya**
Don't try to scare Asahi.
**[04:49] Kilmaria**
We don't mind dragging both of you
around town, if that's what you want.
**[04:52] Asahi**
Stop! Stop!
**[04:55] Asahi**
Both of you, try to remember
our *true* objective here.
**[04:59] (Flashback) Tanya**
There are criminal clans that
misuse the adventurer system.
**[05:02] (Flashback) Tanya**
We want you to take down
one of these clans, Asahi-kun.
**[05:05] (Flashback) Asahi**
A *criminal* clan?!
**[05:08] (Flashback) Asahi**
Such a thing exists?
**[05:09] (Flashback) Tanya**
Yup.
***SIGN*** Bad Guy
**[05:11] (Flashback) Tanya**
They forge adventurer rank
badges, then sell them.
***SIGN*** Bad Guy
***SIGN*** Bad Guy
***SIGN*** Adventurer
***SIGN*** Bad Guy
***SIGN*** Adventurer
**[05:14] (Flashback) Tanya**
They're a thorn in the side of the Guild!
***SIGN*** Bad Guy
***SIGN*** Adventurer
***SIGN*** Money
***SIGN*** Money
**[05:17] (Flashback) Tanya**
At any rate, they're a bunch of criminals
who debase the adventuring vocation.
**[05:22] (Flashback) Asahi**
There are people like that, huh?
**[05:24] (Flashback) Tanya**
Adventurer ranks are like ID
authorized by the royal capital!
**[05:27] (Flashback) Tanya**
Anyone who'd falsify that is
a disgrace to all adventurers!
***SIGN*** Falsify
***SIGN*** Falsify
**[05:31] (Flashback) Tanya**
They're seriously scum!
***SIGN*** Scum
***SIGN*** Falsify
***SIGN*** Scum
***SIGN*** Falsify
***SIGN*** Scum
***SIGN*** Falsify
***SIGN*** Scum
**[05:32] (Flashback) Asahi**
Y-Yeah, you're right.
Falsifying your rank is totally wrong.
**[05:37] (Flashback) Tanya**
This quest was posted
by the House of Brigandine.
**[05:40] (Flashback) Tanya**
They're a noble family that gives
their backing to Guild operations.
**[05:43] (Flashback) Asahi**
Huh. So they're like patrons?
**[05:46] (Flashback) Tanya**
Yeah. That's why widespread fake ranks
are a problem for the nobles, too.
**[05:51] (Flashback) Asahi**
I see. So who's my target?
**[05:54] (Flashback) Tanya**
We'd like you to take care of Dark Crisis.
***SIGN*** Dark Crisis
***SIGN*** Dark Crisis
**[06:00] (Flashback) Tanya**
There's another one called Overdose,
***SIGN*** Overdose
***SIGN*** Overdose
**[06:03] (Flashback) Tanya**
but a different party's
taking care of that one,
**[06:06] (Flashback) Tanya**
so for now, could you
handle this one, Asahi-kun?
**[06:10] (Flashback) Asahi**
You got it!
**[06:12] Asahi**
That's the sequence of events
that led us here, but...
**[06:16] Asahi**
Hey!
**[06:16] Asahi**
You did the job during the flashback!
**[06:18] Maya**
It was simple.
**[06:19] Kilmaria**
Didn't even count as a warm-up.
**[06:21] Asahi**
You two can take out a gang of
human thugs in an instant, huh?
**[06:25] Lombert**
Wh-Wh-Wh-Who are you people?!
**[06:28] Lombert**
The Guild sent you, didn't they?
**[06:30] Asahi**
I am Ikusaba Asahi. And you're Lombert,
Dark Crisis' leader, aren't you?
**[06:34] Lombert**
Asahi? The kid who rose to
Ogre Class in just a month?
**[06:39] Lombert**
But I'm Ogre Class, too!
**[06:41] Lombert**
I'm the man known as
Lightning Strike Lombert!
**[06:44] Lombert**
I won't go down quietly!
**[06:54] Asahi**
You're Ogre Class, but all you do is
commit crimes? Pathetic.
**[06:59] Asahi**
You have real skills, don't you?
**[07:01] Asahi**
Instead of committing crimes in the shadows,
**[07:03] Asahi**
why don't you do something to help people?
**[07:07] Lombert**
The Guild always hogs all the profits,
and you're nothing more than its dog.
**[07:11] Lombert**
You have no right to say anything!
**[07:13] Lombert**
Enchant Thunder!
**[07:19] Asahi; internal**
* I'd expect no less from the*
* leader of a criminal clan.*
**[07:23] Asahi; internal**
*But...*
**[07:24] Asahi**
Today, you've encountered
the wrong opponents.
**[07:30] Sophie**
Exalted Hero!
**[07:32] Asahi**
The sugary voice that always sounds like
it's bringing trouble in its wake...
**[07:38] Sophie**
Sophie, reporting for support duty!
**[07:40] Sophie**
Tanya-san told me you were here.
**[07:42] Asahi**
Why couldn't Tanya keep her mouth shut?!
**[07:45] Sophie**
Many wished to see the valiant Hero
in action, so I brought a crowd with me!
**[07:50] Asahi; internal**
*And Sophie made it worse!*
**[07:54] Asahi; internal**
* With everyone watching,*
* I can't have Maya-nee fight.*
**[07:58] Asahi; internal**
*Which means...*
**[08:00] Asahi; internal**
*I have to fight him?!*
**[08:04] Lombert**
Thunderclap!
**[08:07] Asahi; internal**
* S-So this is the true ability*
* of an Ogre Class adventurer?*
**[08:11] Lombert**
I won't miss next time.
**[08:13] Lombert**
I'll make sure you have
no hope of recovering!
**[08:18] Lombert**
M-My sword!
**[08:19] Lombert**
This can't be! Did I exceed its
weapon durability?
**[08:35] villager C; male**
Wow! He beat him!
**[08:36] villager D; female**
So that's what the fabled
Asahi-kun can really do!
**[08:43] Asahi**
Maya-nee, nice assist.
**[08:46] Maya**
You're amazing!
You really hung in there, Asahi!
**[08:50] Maya**
Okay, time for your reward.
**[08:52] Maya**
A hug from your big sister.
**[08:55] Asahi**
Not while everyone's watching!
**[08:58] Asahi**
Ow, ow, ow!
**[08:59] Maya**
Aw, come on.
**[09:01] Kilmaria**
If they were this weak, the other clan's
probably not that strong either.
**[09:13] villain E**
D-Don't come any closer!
**[09:15] villain F**
I ain't lettin' you cause any more chaos!
**[09:18] Kuon**
Stone Lightning Blossom...
**[09:20] Kuon**
Six Strikes.
**[09:34] Kuon**
You...
**[09:35] Kuon**
The head of Overdose,
the Bludgeoning Baron, Popinski.
**[09:41] Popinski**
Troublesome flies must
be dealt with like *this*!
**[09:49] Gloria**
We thank you for the violent introduction.
**[09:52] Gloria**
As a member of the House of Brigandine,
**[09:54] Gloria**
giving you my name as well
would only be polite, yes?
**[09:58] Gloria**
My name is Gloria.
**[10:00] Gloria**
I will engrave your name
on Overdose's tombstone!
**[10:09] Gloria**
Graceful Strike!
***SIGN*** Graceful
***SIGN*** Graceful
***SIGN*** Graceful
***SIGN*** Strike
***SIGN*** Strike
***SIGN*** Strike
**[10:16] villain G**
She took down our
Ogre Class leader in one hit!
**[10:19] Gloria**
I will take care of you all at once.
**[10:22] Gloria**
Now, prepare yourselves.
**[10:24] villains**
S-Someone help us!
**[10:27] Kuon**
Musclebrains.
**[10:32] Gloria**
Doing something as foolish
as misusing their ranks...
**[10:35] Gloria**
The caliber of adventurers
certainly has fallen of late.
**[10:39] Kuon**
Thank you for protecting me.
**[10:42] Gloria**
Think nothing of it. Protecting their
servants is one of a master's duties.
**[10:48] Gloria**
Incidentally, Kuon, who is handling
the other elimination mission?
**[10:53] Kuon**
A boy by the name of Ikusaba Asahi.
**[10:57] Gloria**
The prodigy who rose up the
ranks even faster than me?
**[11:01] Gloria**
Very suspicious. He reeks of wrongdoing.
**[11:07] Gloria**
Only by crossing swords with him can
the authenticity of his skills be verified.
**[11:12] Gloria**
And I, Gloria Brigandine, shall do just that.
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[11:19] villager A; male**
Welcome and thank you
for coming, Asahi-sama!
**[11:22] villager B; male**
Thank you so much for saving our village!
**[11:26] Asahi**
O-Oh, no, I really didn't do much.
**[11:29] Asahi; internal**
* This is the border village that was once*
* controlled by the Three Orc Brothers.*
**[11:34] Asahi; internal**
* I freed them from the orcs. Or to be*
* completely accurate, Maya-nee did.*
**[11:39] Asahi; internal**
* In truth, Maya-nee should be*
* receiving this warm welcome, but...*
**[11:43] (Flashback) Maya**
I'll give it a miss. After all, *you're* the
hero of that village, Asahi. Go have fun.
**[11:49] villager A; male**
And since then, you've achieved even more,
and your name is known in the royal capital!
**[11:54] Asahi**
W-Well, I suppose I have.
**[11:57] old man**
Well, well. If it isn't our valiant hero!
**[12:00] old man**
I realize this is sudden...
**[12:02] old man**
But please, we beg you!
We have a favor to ask!
**[12:05] Asahi**
Excuse me?
**[12:06] old man**
This village is once more
being targeted by orcs.
**[12:10] old man**
Please could you defeat
the orcs for us again?
**[12:14] old man**
We beg your forgiveness
for seeming to deceive you.
**[12:17] old man**
This matter really should go through
the Guild, but this village is so very poor.
**[12:24] Asahi; internal**
* An event flag has triggered*
* even though Maya-nee isn't here.*
**[12:27] Asahi; internal**
*What do I do?*
**[12:30] villager C**
We've got trouble! A group of
monsters is at the village entrance!
**[12:33] old man**
It's time for the mighty hero to shine!
**[12:36] Anne**
You can do it, Mister Hero!
**[12:38] villagers**
O mighty hero! O mighty hero! O mighty hero!
**[12:43] villager A; male**
R-Right now, we have the one who defeated
the Three Orc Brothers, Asahi-sama, with us!
**[12:49] villager B; male**
G-Go away! Leave immediately!
**[12:52] Orc; male**
Oh? Well, this is perfect.
**[12:54] Orc; male**
I am the Three Orc Brothers'
older brother by a different mother.
**[12:57] Orc; male**
I will avenge my little brothers.
**[13:00] Asahi; internal**
What a complicated family situation!
**[13:11] Asahi; internal**
*The difference in strength is too big.*
**[13:13] Asahi; internal**
* But if I don't protect them,*
* the people of this village will...*
**[13:19] Asahi**
Don't!
**[13:32] Asahi**
A-A maid?
**[13:35] Kuon**
Disheveled Moonlight Blossom.
**[13:40] Asahi**
A fighting maid?
**[13:42] Kuon**
Will you continue to observe, Miss?
**[13:44] Gloria**
This is the perfect opportunity to
ascertain Ikusaba Asahi's true abilities.
**[13:48] Gloria**
However!
**[13:50] Gloria**
If the villagers are in danger,
we cannot turn a blind eye, Kuon.
***SIGN*** Elegant
***SIGN*** Elegant
***SIGN*** Elegant
***SIGN*** Elegant
**[13:55] Gloria**
I, Gloria Brigandine,
shall defeat them for you!
**[14:01] Asahi**
* And now there's a noble-born*
* swordswoman? Who are these people?*
**[14:04] Orc; male**
Who are you two?
**[14:10] Gloria**
I am quite confident when
it comes to contests of strength.
**[14:23] Orc; male**
She's not there. Where'd she go?
**[14:25] Gloria**
Take this!
**[14:26] Gloria**
A single magnificent strike from me!
**[14:30] Gloria**
Elegant Split Buster!
**[14:39] Asahi; internal**
* She's unbelievably strong.*
* She beat that orc so easily.*
**[14:42] Asahi; internal**
*Who the heck is this girl?*
**[14:47] Gloria**
Ikusaba Asahi. I have heard
many a rumor about you,
**[14:51] Gloria**
but it seems they truly were all lies.
**[14:54] Asahi**
Y-You know who I am?
**[14:57] Gloria**
You obtained the rank of
Ogre Class dishonestly, did you not?
**[15:02] Gloria**
Judging by your movements
earlier, it is plain to see.
**[15:06] Gloria**
The true you is as weak as a field rabbit.
**[15:10] Gloria**
You cannot fool the eyes
of Gloria Brigandine!
**[15:14] Asahi; internal**
* Th-This is bad! The fact that*
* I'm weak has been completely exposed!*
**[15:18] Gloria**
Now, confess!
**[15:21] Gloria**
A rock?
**[15:24] Anne**
That's not true.
**[15:26] Anne**
Mister Hero is really strong!
**[15:29] Asahi**
Anne-chan...
**[15:31] Gloria**
I see.
**[15:33] Gloria**
Deceiving such an innocent young girl
makes you all the more wicked!
**[15:36] Gloria**
Now that it has come to this,
I will cross swords with you,
**[15:40] Gloria**
and open everyone's eyes to the truth!
**[15:50] Kuon**
Miss! Fall back!
**[16:03] Gloria; internal**
*What swordsmanship.*
**[16:04] Gloria; internal**
* Does this mean he was*
* concealing his true strength?*
***SIGN*** The person panicking the most internally
**[16:08] Asahi; internal**
*Wh-Wh-What just happened?*
**[16:21] Gloria**
Y-You dare to embarrass me like this?
**[16:25] Asahi**
N-No, that was because of
what that maid did, right?
***SIGN*** Nope
**[16:29] Gloria**
This means a duel!
**[16:31] Gloria**
A duel in front of everyone in an arena!
**[16:34] Gloria**
There, I shall ascertain your
true strength, Ikusaba Asahi!
**[16:39] Asahi**
What?!
**[16:42] Asahi; internal**
* This is an RPG thing!*
* I triggered an arena event?!*
**[16:46] Maya**
A duel, huh?
**[16:47] Maya**
Now, what to do about this?
***SIGN*** A Few Days Later
***SIGN*** The Day of the Duel
**[16:58] (Flashback) Tanya**
I hear you're dueling Gloria-san!
**[17:00] (Flashback) Tanya**
I'll bring Roy along to watch.
**[17:03] (Flashback) Sophie**
Calling the Exalted Hero a rank-falsifying,
cannon fodder adventurer! She must be blind!
**[17:07] (Flashback) Sophie**
Please make this
Gloria-sama person understand.
**[17:10] (Flashback) Kilmaria**
You get to fight someone strong.
**[17:12] (Flashback) Kilmaria**
Instead of going pale like that,
you should be proud!
**[17:15] (Flashback) Siegfried**
The young lady from the House of Brigandine is
a fierce Golem Class fighter, but do your best.
**[17:20] (Flashback) Siegfried**
Hm? Yup, I said Golem Class.
**[17:23] Asahi**
How did it end up like this?
***SIGN*** Prodigy
***SIGN*** Enforcer of
***SIGN*** Justice
***SIGN*** Ikusaba Asahi
**[17:25] Maya**
The daughter of a patron of the Guild,
**[17:27] Maya**
who's a swordswoman that
assesses adventurers' abilities?
**[17:30] Asahi**
And this is the first I've heard
of her being Golem Class!
**[17:33] Maya**
That's third from the top,
under God and Dragon Class.
**[17:36] Maya**
She's quite the fighter.
**[17:38] Asahi**
If I fight her head-on, I'll just
end up like that orc half-brother.
**[17:42] Asahi**
What am I supposed to do?!
**[17:45] Maya**
Calm down, Asahi.
**[17:46] Maya**
If I back you up with magic from the shadows
like I usually do, it should be all right.
**[17:50] Asahi**
But if I just keep relying
on you, Maya-nee...
**[17:53] Asahi**
And with so many people watching, too.
**[17:55] Maya**
When you're in a tight spot,
you should rely on your sister.
**[17:58] Maya**
You are getting stronger, Asahi.
No doubt about it.
**[18:01] Maya**
Have more confidence in yourself.
**[18:04] Asahi**
Y-You think so?
**[18:11] Maya**
Just leave it to your big sister!
**[18:21] Gloria**
Now, Ikusaba Asahi, you will allow me
to ascertain your true strength!
**[18:26] Asahi; internal**
* I will fight as much as*
* I can using my own strength.*
**[18:31] Kilmaria**
Will Asahi be all right?
**[18:34] Kilmaria**
The girl he's facing is
a tough opponent, isn't she?
**[18:37] Maya**
It's not a problem. If things get bad,
we've agreed I'll support him from here.
**[18:41] Kilmaria**
What a relief.
**[18:42] Maya**
Calm down. What good will it
do for you to be nervous?
**[18:48] Kilmaria**
This girl...
**[18:49] Maya**
Gloria's maid.
**[18:51] Maya**
You're quite perceptive.
**[19:04] Asahi; internal**
*Maya-nee, where's my support?*
**[19:14] Gloria**
What's wrong, Ikusaba Asahi?
**[19:16] Gloria**
If you do not attack, you cannot win.
**[19:18] Asahi; internal**
*What do I do? Can I win without Maya-nee?*
**[19:24] Kilmaria**
Asahi!
**[19:25] Kilmaria**
Now that it's come to this, *I'll* save him!
**[19:30] Kuon**
Th-This intimidating force...
**[19:32] Kilmaria**
How insolent. A paltry human dares
to turn their intent to kill on me?
**[19:39] Maya**
Don't, Kilmaria.
**[19:41] Kilmaria**
Are you sure? At this rate, Asahi will...
**[19:44] Maya**
Didn't you know?
**[19:45] Maya**
My little brother always
surpasses expectations.
**[19:49] Gloria**
Graceful Strike!
**[19:56] Gloria**
You just refuse to stand still.
**[19:57] Gloria**
Why do you not attack?
**[20:00] Asahi; internal**
* Gloria must have a weakness.*
* I have to find it, no matter what.*
**[20:07] Asahi; internal**
* Oh, that's right! Gloria mistakenly*
* thinks Maya-nee's attack was mine.*
**[20:13] Asahi; internal**
*That's why she's being so wary.*
**[20:15] Asahi; internal**
* If I aim for that opening,*
* I should be able to see a way through!*
**[20:19] Gloria**
I will defeat you before you defeat me!
**[20:25] Gloria**
Elegant Split Buster!
**[20:29] Asahi**
There!
**[20:34] Asahi**
Flash!
**[20:40] Gloria**
A-A blinding technique?
**[20:42] Gloria**
That will not...
**[20:46] Asahi**
This duel is over.
**[20:56] Gloria**
You bested me without a
single swing of your sword.
**[21:00] Gloria**
Why did you not attack me?
**[21:03] Asahi**
Why?
**[21:09] Asahi**
I can't raise my sword against a girl.
**[21:18] Asahi**
Gloria?
**[21:20] Gloria**
I-I admit defeat this time.
**[21:24] Gloria**
One day, w-we shall meet again.
**[21:30] Asahi**
One day, huh?
**[21:32] Asahi**
Looks like I've become
acquainted with another odd girl.
**[23:08] Maya**
You did it, Asahi!
**[23:10] Kilmaria**
That was magnificent!
You won without needing any help at all!
**[23:15] Asahi**
It went really well.
**[23:16] Maya**
Listen to this, Asahi!
**[23:18] Maya**
Kilmaria got so worried, she nearly
forced her way into the duel and—
**[23:22] Kilmaria**
Don't tell him that!
**[23:24] Maya**
How dare you interrupt me so violently!
**[23:25] Kilmaria**
This is perfect! Let's have our own duel
to settle things once and for all!
**[23:29] Asahi**
Don't go triggering
another tournament event!
***SIGN*** Next Time
**[23:36] Maya**
Next time: "The Preferred
Form of a Big Sister."
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** The Preferred Form of a Big Sister
# E9 - The Preferred Form of a Big Sister
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GJWU2E709/the-preferred-form-of-a-big-sister)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Kilmaria**
Asahi!
**[00:02] Kilmaria**
Where are you going?
**[00:04] Kilmaria**
Aren't you gonna pour me a drink?
**[00:06] Asahi**
Ugh, you reek of booze.
**[00:08] Asahi**
And I told you already.
I'm going on a quest today.
**[00:10] Kilmaria**
Asahi, you're such a diligent worker.
**[00:13] Kilmaria**
Just for today, you should drink
through the night with me.
**[00:17] Maya**
Stop pestering him, Kilmaria.
**[00:19] Maya**
Honestly, drinking so early in the morning...
You're the definition of a useless human being.
**[00:24] Kilmaria**
But I'm not a human! I'm a demon!
**[00:27] Asahi**
That's a little kid's comeback!
**[00:30] Maya**
Well, anyway, we're leaving
the house in your care, Kilmaria.
**[00:33] Maya**
Don't make too much of a mess and limit
your alcohol intake to one bottle a day.
**[00:36] Kilmaria**
What's this? What's this?
**[00:38] Kilmaria**
Leaving the tedious stuff to me
so the two of you can go off and have fun?
**[00:42] Kilmaria**
You could treat me a little
more like a guest in your...
**[00:48] Maya**
Leaving a drunk there on
her own does make me anxious.
**[00:51] Maya**
Let's wrap it up quick so we can go home.
**[00:52] Asahi**
R-Right. Um, about today's quest...
**[00:57] Asahi**
We're going to be searching for golden
flowers in the depths of Twelxday Plain!
**[01:01] Sophie**
Exalted Hero!
**[01:05] Asahi; internal**
* Th-That carefree voice that sounds like*
* it will innocently bring trouble with it...*
**[01:09] Sophie**
Tanya-san told me you'd
left on a gathering quest!
**[01:15] Sophie**
Please allow me to accompany you.
**[01:19] Sophie**
Good morning, Oneesama.
**[01:21] Maya**
Morning.
**[01:24] Asahi; internal**
* And here I was, thinking I'd get*
* to go on a nice, quiet quest today.*
**[01:28] Maya**
If it's an item that's difficult to obtain,
the more people the better, don't you think?
**[01:33] Asahi**
That's true.
**[01:34] Sophie**
It's just as you say, Oneesama.
**[01:36] Sophie**
And I happen to excel at finding items!
**[01:39] Asahi**
Y-You do?
**[01:41] Sophie**
Yes! Please watch my ability in action.
**[01:45] Sophie**
O gods, reveal the path the Hero
must take. This is a prayer for salvation.
**[01:55] Sophie**
Guidance, show thyself!
**[02:07] Sophie**
Seems it's this way!
**[02:08] Asahi**
You're just guessing!
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 9
***SIGN*** The Preferred
Form of a
***SIGN*** Big
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Twelxday Plain
**[03:54] Maya**
Hmm. A fork in the road, huh?
**[03:56] Maya**
Which way do we go?
**[03:58] Sophie**
Time for some more divination?
**[03:59] Asahi**
No chance! Give it a rest!
**[04:02] Maya**
The quest has to be completed today, right?
**[04:04] Maya**
We likely don't have time
to do a leisurely search.
**[04:07] Sophie**
Shall we split up into two groups?
**[04:09] Sophie**
I will act as support for the Exalted Hero.
**[04:11] Asahi**
T-Two groups?
**[04:14] Asahi**
I-I'll go on my own!
**[04:16] Asahi**
Maya-nee, you can go with Sophie.
**[04:18] Maya**
Really?
**[04:19] Asahi**
If I go with Sophie, I'll get caught up
in some kind of trouble for sure.
***SIGN*** A Girl
Unaware She's
a Troublemaker
**[04:23] Maya**
But I don't know if I feel safe leaving you alone...
**[04:29] Asahi**
Maya-nee?
**[04:30] Maya**
No. It seems everything's fine.
**[04:32] Maya**
All right. I'll go with Sophie.
**[04:35] Sophie**
Oh, but...
**[04:37] Maya**
I'll use this opportunity to tell you
all *sorts* of stories about Asahi!
**[04:40] Maya**
Like how, when Asahi was five,
we took our first family trip to the ocean!
**[04:44] Sophie**
Tell me more!
**[04:45] Asahi**
Don't give her any weird ideas!
**[04:48] Asahi**
Guess I get to have a
relaxing time on my own today.
**[04:52] goblin A**
Aha! A human!
**[04:55] Asahi**
A goblin!
**[04:56] Asahi**
If there's just one, this'll be easy.
**[04:59] goblin B**
Gotcha!
**[05:02] Asahi; internal**
*Th-This is bad!*
**[05:11] Asahi**
What was that? Another monster?
**[05:24] Asahi**
What was all that about?
**[05:29] Kilmaria**
You all good, Asahi?
**[05:30] Asahi**
Kilmaria?
**[05:32] Asahi**
Did you just save me with your magic?
**[05:35] Asahi**
Wait, why are you even here at all?
**[05:37] Kilmaria**
What do you mean?
I was just walking off the alcohol.
**[05:40] Asahi**
And you ended up all the way out here?
**[05:42] Kilmaria**
That's right.
**[05:44] Kilmaria**
I wandered pretty far without realizing it.
**[05:48] Asahi**
Thank you, Kilmaria.
**[05:51] Kilmaria**
I told you, I'm just taking a walk.
**[05:54] Asahi**
Hey, wait.
**[05:56] Asahi**
Does that mean Maya-nee let me go off by
myself 'cause she knew Kilmaria was nearby?
**[06:01] Kilmaria**
Hmph. That woman seriously isn't human.
**[06:05] Kilmaria**
I suppressed my presence and followed
several kilometers behind, you know.
**[06:10] Asahi**
Hang on. If my sister has such extreme
hypersensitivity and I live with her, then...
**[06:19] Asahi**
Maya-nee, that tickles!
***SIGN*** tickles
***SIGN*** tickles
**[06:22] Maya**
What?
**[06:25] Maya**
So you wanna be tickled, huh?
**[06:26] Maya**
A-sa-hi!
**[06:28] Asahi**
That's freakin' terrifying!
**[06:31] Kilmaria**
That sounds like something
she'd be able to do.
**[06:34] Kilmaria**
Now that I think about it, the first time
we met, I saved you in a forest like this one.
**[06:40] Asahi**
That time, I was attacked by a bear.
**[06:42] Kilmaria**
When you ran toward me,
you mistook me for your older sister.
**[06:46] Asahi**
Y-You're the one who got the
wrong idea and attacked me.
**[06:51] Kilmaria**
Until now, fighting was
the only thing I lived for.
**[06:57] Kilmaria**
But after meeting you two siblings,
I've changed quite a bit.
**[07:02] Asahi**
As one of the top-ranked officers in
the Demon King's army, is that all right?
**[07:06] Kilmaria**
I just live as I like.
**[07:13] villager B; male**
A m-monster!
**[07:15] villager A; female**
Someone save us!
**[07:17] Asahi**
This way!
**[07:18] Kilmaria**
Wait, Asahi!
**[07:34] Asahi**
I've come to help. Can you hear me?
**[07:38] Asahi**
Wh-What is all this?
**[07:45] Malvekanth**
They're so beautiful...
**[07:47] Malvekanth**
These human souls.
**[07:51] Malvekanth**
Your souls shall continue
to shine their light upon me!
**[07:57] Asahi**
So this is your handiwork?
You attacked these villagers?
**[08:00] Malvekanth**
Hm? An adventurer all the way out here?
**[08:04] Malvekanth**
You guys can deal with him.
**[08:10] Asahi**
Skeletons?
**[08:12] Asahi**
This guy's a necromancer.
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Necromancer
***SIGN*** Able to exercise magical control
over the souls of the dead
**[08:24] Malvekanth**
You have some skill.
**[08:28] Malvakanth**
I shall add your soul to my collection.
**[08:45] Malvekanth**
Y-You... It can't be!
**[08:48] Malvekanth**
One of the Demon King's Six Generals...
Kilmaria of Corruption?!
**[08:52] Kilmaria**
And if I am? What the hell
do you think you're doing?
**[08:55] Malvekanth**
Please wait!
**[08:57] Malvekanth**
I serve one of the Demon King's
Six Generals, Woodvoss-sama!
**[09:00] Malvekanth**
I am the wizard known as Malvekanth!
**[09:03] Asahi; internal**
* He's part of the Demon*
* King's army, like Kilmaria.*
**[09:06] Malvekanth**
This *is* fortuitous!
**[09:08] Malvekanth**
When I attacked this village out of boredom,
I never imagined *you* would show up!
**[09:13] Asahi**
Just what do you think humans are?
**[09:16] Malvekanth**
Of course, someone who steals the
souls of creatures no better than bugs
**[09:20] Malvekanth**
could never measure up to someone
who has no qualms incinerating allies.
**[09:25] Malvekanth**
But with you here, we could march
on the royal capital and take it.
**[09:30] Malvekanth**
Now, let us go forth and
crush the humans underfoot!
**[09:34] Asahi**
Quit kidding around!
**[09:35] Asahi**
Kilmaria isn't the kind
of person who'd do that!
**[09:39] Asahi**
True, she loafs around when drinking,
and she's totally hopeless sometimes,
**[09:43] Asahi**
but she's honest and kind,
and she's saved me lots of times.
**[09:47] Asahi**
She's an incredibly good person!
**[09:50] Kilmaria**
A-Asahi...
**[09:52] Malvekanth**
What idiocy is this?
**[09:55] Malvekanth**
Now, Kilmaria-sama, dispose of this
ignorant chump and let's get going.
**[10:00] Kilmaria**
Ignorant chumps should
watch their tongues.
**[10:03] Malvekanth**
What?
**[10:05] Kilmaria**
I'm telling you not to speak
so arrogantly, you fool.
**[10:09] Kilmaria**
Flame Lance!
**[10:26] Kilmaria**
In time, the villagers should wake up, too.
**[10:28] Asahi**
You sure about this? He was
your ally, right? Given your position.
**[10:32] Kilmaria**
I couldn't care less about some masked chump
with such a distasteful hobby. Besides...
**[10:37] Asahi**
"Besides"?
***SIGN*** Scratch Scratch
**[10:42] Kilmaria**
When someone badmouths my little bro,
**[10:45] Kilmaria**
as your big sis, I have to
make sure I look good, right?
**[10:51] Asahi**
Guess we should go meet up
with Maya-nee and Sophie.
**[10:54] Kilmaria**
Yeah, we should.
**[10:58] Sophie**
Exalted Hero!
**[11:00] Asahi**
Maya-nee! Sophie!
**[11:03] Sophie**
Who is this?
**[11:04] Asahi**
Oh, um, she's an acquaintance
of mine and Maya-nee's.
**[11:08] Asahi**
I ran into her in the forest.
**[11:09] Maya**
Asahi, you're not hurt, are you?
***SIGN*** Hmm
**[11:12] Asahi**
Of course not. A booze-loving
lady saved me, after all.
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Booze-Loving Lady
**[11:14] Kilmaria; background**
Does he mean me?
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** Hmm
***SIGN*** There
There
***SIGN*** Pat
Pat
**[11:16] Maya**
There, there.
**[11:17] Asahi**
Anyway, did you gather anything?
**[11:19] Sophie**
We did! Take a look.
**[11:21] Asahi**
So *this* is the nearly mythical flower!
**[11:24] Asahi**
How did you find it?
**[11:26] Sophie**
We just had a fun little stroll.
**[11:29] (Flashback) Maya**
When Asahi was little, he'd get so scared
at night, he'd burrow into my bed.
**[11:36] (Flashback) Sophie**
So even the Exalted Hero
was like that as a child, huh?
**[11:39] (Flashback) Sophie**
Oh, isn't that the flower we're looking for?
**[11:42] (Flashback) Sophie**
Let's see...
***SIGN*** Rumble
Rumble
***SIGN*** Rumble
Rumble
Rumble
***SIGN*** Ker-smash!
**[11:45] (Flashback) Sophie**
Aw, it seems to be a different variety.
**[11:48] Maya**
Yup, Sophie and I had a nice, peaceful time.
***SIGN*** Ker-smash!
***SIGN*** Ker-smash!
**[11:52] Asahi**
No, you skipped something
big in the middle there!
**[11:54] Maya; adlib**
Even when he was little, Asahi was adorable.
**[11:55] Sophie; adlib**
Hearing about the Exalted Hero's
childhood was so much fun!
**[12:00] Maya; adlib**
Right?
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[12:16] Kuon**
Mistress.
**[12:17] Kuon**
Please wake up, mistress.
**[12:22] Gloria**
Ten more minutes.
**[12:26] Kuon**
Hup.
**[12:28] Gloria**
Is that any way to wake your mistress, Kuon?
**[12:31] Gloria**
Couldn't you just gently whisper
into my ear to wake me?
**[12:34] Kuon**
We must always be on guard.
You left yourself defenseless, mistress.
**[12:38] Kuon**
There is no knowing when
we might be attacked.
**[12:42] Gloria**
I cannot imagine there is anyone
who would dare try to ambush me.
**[12:47] Gloria**
Besides...
**[12:49] Gloria**
Kuon, the reason I can sleep
with my heart at ease
**[12:52] Gloria**
is because you are by
my side, protecting me.
**[12:59] Kuon**
I see.
**[13:01] Gloria**
Now that preparations are complete,
**[13:05] Gloria**
it is time at last to implement our plan.
**[13:08] Kuon**
At last?
**[13:10] Gloria**
In this mission, I will handle the
attacking alone as much as possible.
**[13:16] Gloria**
Which is why, Kuon...
**[13:17] Kuon**
I will provide support in
preparation for the decisive moment.
**[13:21] Kuon**
I understand, mistress.
**[13:23] Gloria**
I'd expect no less of you, Kuon.
**[13:25] Gloria**
And now, we go.
**[13:31] Tanya**
Asahi-kun, what you did was amazing!
**[13:34] Asahi**
Huh?
**[13:35] Asahi**
Uh, what exactly *did* I do, Tanya?
**[13:39] Tanya**
Aw, come on now. I heard you
defeated the necromancer, Malvekanth.
**[13:44] Asahi**
Mal... Oh.
**[13:45] Tanya**
You're amazing!
**[13:47] Asahi; internal**
*That was...*
**[13:51] Asahi; internal**
* the one from the Demon King's*
* army that Kilmaria defeated.*
**[13:55] Tanya**
Now it's just a matter of time
before they make you Golem Class!
**[13:59] Asahi**
Y-Yeah, I guess so.
**[14:00] Asahi; internal**
* My reputation shot up like an eel out*
* of wet hands while I wasn't looking.*
**[14:04] Tanya**
When you get promoted, we'll have
to celebrate! What should we eat?
**[14:08] Asahi**
U-Um, freshwater eel?
**[14:10] Tanya**
Freshwater eel?
**[14:11] Asahi; adlib**
Or maybe...
**[14:14] Asahi; internal**
* The gap between my skill and*
* my rep keeps getting bigger.*
**[14:24] Gloria**
O-Oh my!
**[14:26] Gloria**
What a coincidence,
running into you like this, Asahi!
**[14:29] Asahi**
Gloria?
**[14:30] Asahi**
It looked like you were
lying in wait just now.
**[14:33] Gloria**
You're imagining things.
**[14:36] Gloria**
More importantly, I'm honored
that you r-r-remember me.
**[14:41] Asahi**
Well, I mean, I couldn't *possibly* forget...
**[14:44] Asahi; internal**
*...such an idiosyncratic character.*
**[14:46] Gloria**
C-C-Couldn't forget?
**[14:47] Gloria**
Y-You mean you c-couldn't forget m-me?
**[14:54] Gloria**
Kuon! To my side, Kuon!
**[14:59] Kuon**
Wasn't that a little quick, mistress?
**[15:03] Kuon**
Didn't you tell me you'd
be all right on your own?
**[15:06] Gloria**
I-I can't.
**[15:08] Gloria**
I don't know what to do. Please stay here.
**[15:11] Gloria**
Stay close to me, Kuon!
**[15:13] Kuon**
Dear me.
***SIGN*** Whisper
Whisper
***SIGN*** Whisper
Whisper
**[15:15] Kuon**
And after we ran so many
simulations yesterday.
***SIGN*** Whisper
Whisper
***SIGN*** Whisper
Whisper
**[15:17] Gloria**
But when the r-real thing is in front of me,
my mind goes completely blank!
**[15:21] Asahi**
Wh-What did you two come here to do?
**[15:23] Kuon**
Well, you see, my mistress wished
to see you again, Mister Asahi, so—
**[15:27] Gloria**
Don't tell him *that!*
**[15:29] Gloria**
Honestly!
**[15:30] Asahi**
Oh, I see. I understand everything, Gloria.
**[15:33] Gloria**
What? You mean you've noticed how I feel?
**[15:36] Asahi**
You still suspect I've falsified
my rank, don't you?
**[15:43] Kuon**
Mister Asahi, a moment,
if you please. It isn't that, it's—
***SIGN*** Squeeze
***SIGN*** Squeeze
**[15:46] Gloria**
Yes! That's it exactly!
**[15:48] Gloria**
So you will accompany us on our quest today!
**[15:50] Asahi**
What? Right now?
**[15:52] Gloria**
Indeed. This time, I will not fail
to ascertain your true abilities!
**[15:58] Gloria**
Do you know of the Bewildering Forest?
**[16:01] Gloria**
Lately, there has been one report after
another of adventurers going missing there.
**[16:06] Gloria**
Kuon and I agreed to a quest to
look into the cause of these incidents,
**[16:11] Gloria**
and I thought you could assist us, Asahi.
**[16:14] Gloria**
Though, of course, it's all just
to assess your actual rank.
**[16:18] Asahi**
R-Right.
**[16:20] Kuon**
Mistress, what are your intentions here?
***SIGN*** Whisper
Whisper
**[16:23] Kuon**
The plan was just to invite
him to tea today, wasn't it?
**[16:26] Gloria**
Don't you understand, Kuon?
**[16:28] Gloria**
A stroll through the forest
that's just the two of us...
**[16:31] Gloria**
That's what they call a "date"!
**[16:33] Kuon**
But I am here as well, and this is a
very dangerous place to have a date.
**[16:38] Kuon**
If this is a date, then show
Mister Asahi your cute side.
**[16:42] Gloria**
H-How?
**[16:43] Kuon**
This is the Bewildering Forest.
**[16:45] Kuon**
Suggest holding hands to make
sure neither of you get lost.
**[16:48] Gloria**
Oh, I get it! You're a genius!
**[16:51] Gloria**
Asahi.
**[16:52] Asahi**
Wh-What is it, Gloria?
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
**[16:55] Gloria**
T-T-To make sure neither of us get lost...
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Pant
***SIGN*** Crack
Crunch
***SIGN*** Crack
Crunch
***SIGN*** A Girl of
Monstrous
Strength
**[16:59] Gloria**
let's hold hands!
**[17:01] Asahi**
Ow, ow, *ow!*
***SIGN*** A Girl of
Monstrous
Strength
**[17:03] Gloria**
That didn't work. Do you have any other ideas?
**[17:05] Kuon**
I see. In that case, perhaps pretend
to be scared and cling to Mister Asahi.
**[17:11] Asahi**
What is it?
**[17:12] Gloria**
It's so dark and scary!
***SIGN*** A Girl of
Monstrous
Strength
***SIGN*** A Girl of
Monstrous
Strength
***SIGN*** Crack
***SIGN*** Crunch
Crunch
***SIGN*** A Girl of
Monstrous
Strength
**[17:15] Kuon**
Or perhaps remove a leaf
that has landed in his hair?
***SIGN*** Whoosh
***SIGN*** A Girl of
Monstrous
Strength
***SIGN*** Whoosh
**[17:18] Gloria**
Y-You've got something in your hair!
***SIGN*** A Girl of
Monstrous
Strength
***SIGN*** Whoosh
***SIGN*** Whoosh
***SIGN*** Whoosh
***SIGN*** Whoosh
***SIGN*** Whoosh
**[17:22] Asahi**
I-Is this punishment for falsifying my rank?
**[17:25] Gloria**
Th-That didn't work, either.
***SIGN*** A Girl With
Muscles
for Brains
**[17:27] Kuon**
You're too much of a musclebrain.
**[17:30] Asahi**
Ow.
**[17:31] Asahi**
I feel like I'm already
running low on stamina.
**[17:34] Kuon**
Our deepest apologies, Mister Asahi.
**[17:36] Kuon**
But as an Ogre Class, this level of
damage should be no issue...
**[17:39] Asahi**
Huh? Yeah, I'm fine. Totally fine.
**[17:44] Asahi**
But, Kuon, you have it pretty rough, don't you?
**[17:46] Asahi**
Getting dragged all over
by such an active young lady.
**[17:49] Kuon**
Your situation is similar,
isn't it, Mister Asahi?
**[17:51] Asahi**
Huh?
**[17:52] Kuon**
Maya-san and Maria-san, wasn't it?
**[17:54] Asahi**
You know them?
**[17:55] Kuon**
Yes, I met them once.
**[17:58] Kuon**
I sensed boundless energy from them.
**[18:00] Kuon**
Spending time with them must be taxing.
**[18:02] Asahi**
Oh, it is. It really is.
**[18:04] Asahi**
This morning was rough, too.
**[18:07] Kuon**
I have many such tales of hardship myself.
**[18:10] Gloria; internal**
Asahi and Kuon are having
a lively conversation?
**[18:12] Asahi; background; adlib**
Exactly!
**[18:13] Gloria; internal**
I-I can't help wondering
what they're talking about.
**[18:22] Gloria**
A disquieting aura has
begun to drift this way.
**[18:25] Gloria**
And it has become difficult to see.
**[18:27] Kuon**
We should have brought lanterns.
**[18:30] Asahi**
If it's light we need, leave it to me.
**[18:33] Asahi**
Flash!
**[18:35] Gloria**
You're amazing, Asahi!
**[18:42] Gloria**
Th-These are the missing adventurers!
**[18:45] Asahi**
What could've done this?
**[18:47] Asahi**
Huh? What's going on?
**[18:56] Asahi**
A tree monster?
**[18:58] Asahi**
It's a Treant!
**[18:59] Gloria**
It seems this monster is the
culprit behind the disappearances.
**[19:09] Kuon**
I will save the adventurers.
**[19:10] Gloria**
Asahi and I will beat down this Treant.
**[19:13] Asahi**
A joint effort, huh?
**[19:16] Asahi**
Gloria, let's go!
**[19:17] Gloria**
O-Our...
**[19:19] Gloria**
Our first time working as partners!
**[19:24] Asahi**
Gloria, behind you!
**[19:31] Gloria**
I messed up!
**[19:32] Asahi**
Gloria!
**[19:33] Kuon**
Mistress!
**[19:36] Gloria**
I-I have to hurry and get away or else...
**[19:41] Gloria**
Kuon! Asahi! Are you okay?
**[19:47] Gloria**
What is it? What sort of reaction is that?
**[19:58] Gloria**
Noble Rose Blade!
**[20:19] Asahi**
Well, see you later.
**[20:23] Gloria**
Today was a horrible day.
**[20:26] Kuon**
Was it? But thanks to you, mistress,
all the adventurers were saved.
**[20:30] Gloria**
Yes, that's true, but...
**[20:33] Gloria**
It was our first date, and yet...
**[20:36] Kuon**
I was there, too, though.
**[20:40] Kuon**
Mistress.
**[20:41] Kuon**
For Mister Asahi, I think today's events...
**[20:44] Kuon**
will live long in his memory.
**[20:48] Gloria**
D-Do you think so?
**[20:50] Kuon**
Yes.
**[20:53] Kuon**
Especially that snow white "item."
**[20:56] Gloria**
I'd rather he forgot about that!
**[22:38] Kilmaria**
C'mon, c'mon. Which one? Which one?
**[22:40] Kilmaria**
Hurry up and choose.
Which one will you pick, Maya?
**[22:44] Maya**
This one?
**[22:45] Maya**
Wait, this one?
**[22:47] Maya**
This one?
**[22:49] Maya**
This one?
***SIGN*** Rumble
***SIGN*** Cackle
Cackle
Cackle
**[22:58] Kilmaria**
You fell for it again!
**[23:00] Maya**
Hey! You're not cheating, are you, Kilmaria?
**[23:05] Kilmaria**
I am Kilmaria of Corruption!
Causing chaos is my true nature!
**[23:09] Kilmaria**
But more than that,
you're just really bad at this, Maya.
**[23:13] Maya**
Then, we'll decide it with
the next match, Kilmaria!
**[23:16] Asahi**
I'm home! Sorry I'm late.
***SIGN*** Grin
**[23:19] Maya**
Welcome home, Asahi!
***SIGN*** Gaaaah
**[23:22] Kilmaria**
Asahi...
***SIGN*** Maya Wins the
Pro-Wrestling
Match
***SIGN*** Creak
Creak
**[23:25] Kilmaria**
Please do something about Maya...
**[23:29] Asahi**
What are you two doing?!
***SIGN*** Next Time
**[23:35] Maya**
Next time: "My Amazing Little Brother."
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** My Amazing Little Brother
# E10 - My Amazing Little Brother
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDVK11/my-amazing-little-brother)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:10] Asahi**
Maya-nee...
**[00:14] Asahi**
Kuon? Why are you here?!
**[00:16] Kuon**
Since you were likely to wake up soon,
your older sister said I could come inside.
**[00:20] Asahi**
Maya-nee, why would you
decide that on your own?
**[00:24] Kuon**
The truth is, Mister Asahi,
I have a favor to ask you.
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 10
***SIGN*** My Amazing
Little Brother
**[02:04] Asahi**
I wondered what kind of favor you needed.
**[02:10] Asahi**
I never imagined it'd be helping you move.
**[02:12] Kuon**
That is everything from inside.
**[02:16] Kuon**
All that is left is for my lady to arrive.
**[02:18] Asahi**
Gotta admit, that was exhausting.
**[02:20] Kuon**
I am sorry I disturbed your rest for this.
**[02:23] Asahi**
Oh, no need to apologize.
**[02:25] Asahi**
Getting 5,000 mani for a day's work
makes it a great temp job.
**[02:28] Asahi**
Let's get this packing finished
before Gloria gets here.
**[02:32] Kuon**
Oh, that vase...
**[02:33] Kuon**
It is an antique worth one million mani,
so please be careful with it.
**[02:40] Kuon**
That was a joke.
**[02:42] Asahi**
Hey!
**[02:43] Gloria**
Unhand me!
**[02:44] Kuon**
Here she comes.
**[02:46] Gloria**
I *am* leaving this house!
**[02:49] maid A**
Please reconsider!
**[02:50] maid B**
Mistress, please!
**[02:50] maid C**
Sh-She's so strong!
**[02:53] Asahi**
Running away?
**[02:54] Kuon**
Yes.
**[02:54] Gloria**
You're all too clingy!
**[02:58] Asahi**
Oh, yeah. You did mention Gloria
was going to start living on her own.
**[03:03] Kuon**
Please do not trouble
yourself with the details.
**[03:06] Gloria**
Okay! Let us depart, you two.
**[03:08] Asahi**
Is this okay? Skipping out like this, I mean.
**[03:11] Sebastian**
This will not do.
**[03:13] Sebastian**
Mistress, this unreasonable
behavior stops now.
**[03:17] Asahi; internal**
*This butler strikes me as a "Sebastian."*
**[03:19] Gloria**
Sebastian!
**[03:20] Asahi**
He really *is* called that?!
**[03:22] Gloria**
Even if it's you, Sebastian, if you
try to stop me, I won't hold back!
**[03:27] Gloria**
These are...
**[03:28] Sebastian**
In my youth, I was an adventurer.
**[03:31] Sebastian**
Forfeiting the first strike by
letting chatter distract you...
**[03:34] Sebastian**
You make your title of Golem Class weep.
**[03:37] Asahi**
He uses steel threads!
**[03:39] Asahi**
He's like a tough boss who shows up
in the latter half of a story!
**[03:41] Asahi**
Only strong characters like that
use such a specialized weapon!
**[03:44] Kuon**
You seem thrilled.
**[03:46] Sebastian**
Now, what will you do?
**[03:50] Sebastian**
Wh-What?
**[03:52] Gloria**
To that, I say, "Graaahhh!"
**[04:01] Asahi**
She brute-forced her way through.
That's Miss Musclebrain for you.
**[04:04] Gloria**
Okay, we're going now.
**[04:07] Sebastian**
Mistress, your father is
very worried about you.
**[04:12] Sebastian**
He hopes you will curb your
adventurer work and behave more like
**[04:15] Sebastian**
the daughter of a respectable family.
**[04:18] Gloria**
I am sick of sycophants
and balls and tea parties!
**[04:22] Gloria**
Now, if you will excuse me.
**[04:24] Gloria**
Come on, Asahi, Kuon.
**[04:25] Asahi**
R-Right.
**[04:27] Sebastian**
Kuon, you could stop her, could you not?
**[04:30] Kuon**
My only desire is for
my lady to do as she pleases.
**[04:41] Asahi**
What's wrong?
**[04:43] Gloria**
Knowing you've witnessed my family
troubles makes me all embarrassed!
**[04:48] Asahi**
Don't be.
**[04:49] Asahi; internal**
* After all, you could say*
* my family has its problems, too.*
**[04:53] Gloria**
It's my father's fault for
being so overprotective.
**[04:55] Gloria**
Even without relying on him or our name,
I can live perfectly well on my own.
**[04:59] Asahi; internal**
* When I was tossed into this*
* world alone, I was anxious, too.*
**[05:04] Asahi; internal**
*I guess I'll help her out as much as I can.*
**[05:07] Kuon**
We have arrived, mistress.
**[05:09] Gloria**
Starting today, this shall be my new base!
**[05:12] Asahi**
That's a super-nice house.
**[05:14] Gloria**
It's the Brigandine family villa.
**[05:17] Asahi**
Villa?
**[05:20] Asahi**
Then you don't need help!
**[05:22] Kuon**
When the daughter of a noble
runs away for show, it looks like this.
**[05:26] Asahi**
Well, guess I'll make a start
carrying everything in.
**[05:36] Asahi**
Next up is this table.
**[05:40] Asahi**
This is really heavy.
**[05:42] Gloria**
Having a man around makes all
the heavy lifting so much easier.
**[05:46] Asahi**
Um, thanks.
**[05:49] Gloria; internal**
*Wait, is this...*
**[05:51] Gloria; internal**
* ...what it looks like when*
* newlyweds move into a new house?!*
**[05:54] Gloria**
Oh, I suddenly feel all bashful!
**[05:55] Asahi**
Don't just let go!
**[05:56] Gloria**
I'm so sorry!
**[05:57] Asahi**
Ow.
**[05:59] Asahi**
May I use this handkerchief?
**[06:03] Gloria**
No, those are mine!
**[06:06] Sebastian**
Ikusaba Asahi, was it? He is deceiving
our young lady, no doubt about it.
**[06:13] Sebastian**
Adventurer rank: Dragon Class.
**[06:15] Sebastian**
The Fierce Tiger, Tigga Hildebrandt, age 42.
**[06:19] Sebastian**
You are someone I am certain
can bring back our young lady.
**[06:23] Tigga**
Being 42 has nothing to do with anything.
**[06:25] Tigga**
A tiger will use all of his strength
even when hunting a rabbit.
**[06:30] Sebastian**
Is that not said about a lioness?
**[06:32] Tigga**
Does it really matter which it is?
**[06:35] Sebastian**
We shall have Ikusaba Asahi
experience a little pain.
**[06:51] Tigga**
A tiger should not push himself
when he gets sudden stomach pains.
**[06:55] Sebastian**
Dear, oh dear. It seems
no one can fight old age.
**[06:57] Sebastian**
As for the mistress,
we will monitor the situation.
**[06:59] Tigga**
H-Hey, wait up!
**[07:06] Kuon**
"Being overprotective isn't good"?
**[07:10] Kuon**
Is she making a joke?
**[07:12] Kuon**
Mister Asahi's older sister.
As I suspected, she is no ordinary person.
**[07:17] Gloria**
Now, have another cup of tea.
**[07:19] Asahi**
Y-You've already shown me
more than enough kindness.
**[07:22] Gloria**
Oh, come now! Don't say that!
**[07:25] Asahi**
B-But this is already my twelfth cup.
**[07:27] Kuon**
Mister Asahi's stomach
seems to be filled to the brim.
**[07:30] Gloria**
Kuon! Where have *you* been?
**[07:32] Kuon**
I patrolled the area a little.
**[07:34] Gloria**
With just the two of us here, I didn't know
what to do, so I kept pouring him tea.
**[07:38] Kuon**
Could you not have had a conversation?
**[07:40] Gloria**
But I don't know what to say to a boy.
**[07:45] Gloria**
Kuon, you're the only one I can rely on.
Any ideas how to keep Asahi here at my house?
**[07:50] Kuon**
What if you ask him to live with you?
**[07:52] Gloria**
L-L-L-Live together?!
**[07:55] (Flashback) Asahi**
Good morning, honey.
**[07:57] Gloria**
I-I-I couldn't! There are
so many steps before that!
**[08:00] Kuon**
I meant as a live-in worker.
**[08:03] Gloria**
A live-in worker?
**[08:05] (Flashback) Asahi**
Welcome home, my lady.
**[08:08] Gloria**
That works. That *totally* works.
**[08:10] Kuon**
Or you could create a reason for Mister
Asahi to need to frequent this house.
**[08:14] Gloria**
What reason?
**[08:15] Kuon**
Form a clan and use this mansion as your base.
**[08:18] Gloria**
I see! Brilliant as usual, Kuon!
**[08:20] Gloria**
What do you think?
**[08:21] Asahi**
Huh? A-About what?
**[08:29] Asahi**
Sorry. I know you're on your lunch break.
**[08:31] Tanya**
It's no problem! And if it's about clans,
you can ask me anything!
**[08:35] Asahi**
You can swallow first, y'know.
But yeah, you're a big help.
**[08:40] Tanya**
If you're going to form a clan,
the Guild would be happy to have you.
**[08:44] Asahi**
Huh? Why?
**[08:46] Tanya**
It was the same with Siegfried's Balmung.
**[08:48] Tanya**
If there's a famous clan around,
they become the face of the Guild.
**[08:51] Asahi**
I see.
**[08:53] Tanya**
And we get an influx of new adventurers
who say they want to form clans, too.
**[08:57] Siegfried**
Hm? Asahi, is that you?
**[08:59] Asahi**
Sieg-san!
**[09:00] Tanya**
Oh! The real deal!
**[09:01] Siegfried**
Is this a date?
**[09:03] Asahi**
No, not at all!
**[09:04] Asahi**
You doing some shopping, Sieg-san?
**[09:06] Siegfried**
Less "shopping" and more like "getting handouts."
**[09:09] Siegfried**
If you fry 'em and sprinkle 'em with sugar,
they're yummier than you'd think.
**[09:14] Siegfried**
Bye now.
**[09:17] Asahi**
I-I understand how you feel.
He's a star you really looked up to, right?
**[09:21] Tanya**
Life's full of ups and downs, isn't it?
**[09:27] Tanya**
Well, setting that aside...
What are you going to name your clan?
**[09:30] Asahi**
A name, huh? I haven't thought about it.
**[09:34] Tanya**
It's necessary for the application,
so take your time to think of one.
**[09:38] Asahi**
Will do.
**[09:39] Tanya**
I don't think you'll regret forming a clan.
Some quests are clan-only, after all.
**[09:45] Sophie**
I just heard something wonderful.
**[09:47] Asahi**
Uh, Sophie?
**[09:49] Sophie**
If you're forming a clan, please include me.
**[09:53] Asahi**
But I mean, I haven't even
decided on a name yet.
**[09:56] Tanya**
Hiya, Sophie!
**[09:57] Sophie**
Hiya!
**[09:58] Asahi**
When'd you become friends with Sophie?
You're such a good communicator!
**[10:02] Sophie**
Exalted Hero! Exalted Hero!
I promise I'll prove useful! Please?
**[10:05] Asahi**
R-Really?
**[10:07] Sophie**
I'm better at things than you might expect!
**[10:09] Sophie**
I've trained my skills just for you,
Exalted Hero! Behold!
**[10:11] Tanya; background**
Why's she so close to him?
**[10:13] Sophie**
Status!
**[10:15] Asahi**
Level 27?!
**[10:16] Asahi; internal**
*Th-That's higher than I expected.*
**[10:18] Sophie**
When I went around all over the place,
casting Heal on people, my level shot up.
**[10:22] Asahi**
That's a pretty common way
to level up for healers.
**[10:25] Asahi; internal**
* S-Still, Sophie's a novice,*
* but she's more capable than I thought.*
**[10:29] Asahi; internal**
*And her graph's a lot bigger than mine.*
**[10:31] Tanya**
Asahi-kun, what does your
status screen look like?
**[10:35] Sophie**
Oh, I'd love to see it!
**[10:39] Asahi**
That's not something you show off
to people, right? Your own strength, I mean.
**[10:45] Sophie**
That's something only the
strongest say, Exalted Hero!
**[10:47] Tanya**
That was so cool! You're really
amazing, Asahi-kun! AmazAsa!
**[10:51] Asahi; internal**
*I-I somehow managed to get out of that.*
**[10:54] Gloria**
Asahi!
**[10:55] Asahi**
Gloria? Kuon?
**[10:57] Gloria**
What a coincidence, running into—
**[11:04] Asahi**
What's wrong?
**[11:06] Asahi**
You angry about something?
**[11:12] Tanya**
She left.
**[11:13] Kuon**
Do you understand now?
**[11:15] Asahi**
U-Understand what?
**[11:16] Kuon**
My lady's personality is as you see it. She has
no common sense or ability to live on her own.
**[11:21] Kuon**
If I did not look after her, she would die.
**[11:23] Asahi**
That's not something I thought
I'd hear her personal maid say.
**[11:26] Kuon**
My lady does not have a single friend or
ally she can depend on. Which is why...
**[11:31] Kuon**
Mister Asahi, if you would
become that for her...
**[11:34] Kuon**
Yes, it would make me happy as well.
**[11:37] Kuon**
So would it be possible for you to seriously
consider the matter regarding the clan?
**[11:43] Asahi**
But she does have a friend
and ally she can depend on.
**[11:46] Kuon**
What?
**[11:47] Asahi**
She's standing in front of me.
**[11:53] Kuon**
Then, it would make me happy
if you became the second.
**[11:57] Asahi**
We have to cheer Gloria up a bit first, though.
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[12:16] Asahi; internal**
*Right now, the candidates for this clan are...*
**[12:19] Asahi; internal**
*Maya-nee, me, Sophie...*
**[12:22] Asahi; internal**
*Gloria, and Kuon, right?*
**[12:25] Asahi; internal**
*Kilmaria* is *a demon, after all.*
**[12:28] Asahi; internal**
* Hm, it kinda seems like*
* it'll be a super strong clan.*
**[12:31] Asahi; internal**
*Aside from me.*
**[12:33] Asahi; internal**
* And it'll increase the chances of*
* people finding out how weak I am.*
**[12:37] Asahi; internal**
* This might end up being*
* me digging my own grave.*
**[12:40] Maya**
Asahi.
**[12:43] Maya**
Are you worried about something?
**[12:45] Asahi**
Y-You can tell?
**[12:47] Maya**
Well, I *am* your big sister.
I can tell by your aura.
**[12:50] Asahi**
M-My aura?
**[12:55] Maya**
I see. So being a clan
means becoming allies.
**[12:58] Maya**
Yes, I think it's a good idea.
**[13:01] Asahi**
But it feels like it'll give us
more annoying stuff to deal with.
**[13:04] Maya**
Even so, having more allies is a good thing.
**[13:07] Maya**
Back in our old world, your communication
issues meant you never made any real friends.
**[13:12] Asahi**
Can you not dig into my trauma
from when I was a gloomy introvert?!
**[13:15] Asahi**
You're the main character
of our story, Maya-nee,
**[13:18] Asahi**
so I think you should be the one to decide.
**[13:22] Maya**
You're the main character, Asahi.
**[13:24] Asahi**
Huh?
**[13:26] Maya**
Who was it that protected Kilmaria?
**[13:29] Maya**
Who worked harder than
anyone to rescue Sophie?
**[13:34] Maya**
Who crossed swords and came
to an understanding with Gloria,
**[13:36] Maya**
and won both Gloria's favor and Kuon's trust?
**[13:41] Maya**
That was all you, right?
**[13:44] Maya**
I only helped you out a little.
**[13:48] Asahi**
But my stats are low and my skills are...
**[13:51] Maya**
Those things aren't strength.
**[13:54] Maya**
You should be more confident.
**[13:56] Maya**
You aren't weak now, Asahi.
**[13:58] Maya**
You're my amazing little brother.
**[14:15] Maya**
And so, we moved forward with
the plans for forming a clan, but...
**[14:20] Sophie**
It's just too heartbreaking, Exalted Hero.
**[14:23] Gloria**
This is a grave situation.
**[14:26] Kuon**
Who could have foreseen that Mister Asahi...
**[14:29] Kuon**
would be turned to stone by a basilisk.
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Basilisk
***SIGN*** A giant lizard-type monster who can turn those who meet its gaze to stone
**[14:35] Maya**
I thought it'd be an easy treasure-hunting
quest and let my guard down. It's my fault.
**[14:39] Gloria**
Asahi...
**[14:40] Sophie**
I'm sorry. If only I knew the
Cure Stone spell...
**[14:44] Kuon**
There is only one option.
**[14:46] Kuon**
I shall go ask Huan at the pawnshop if
she has any items that cure petrification.
**[14:50] Gloria**
I'll go defeat every monster that
looks like it might drop an item!
**[14:53] Sophie**
I'll go ask at the temple
if there's anything we can do!
**[14:59] Maya**
Asahi, sit tight for a little bit.
**[15:03] Asahi; internal**
*How could... this happen...*
**[15:06] Asahi; internal**
*How could this have happened?!*
**[15:08] Asahi; internal**
*And I'm petrified but still conscious?!*
**[15:10] Asahi; internal**
* So nothing's gonna rock*
* this rock's free will?*
**[15:12] Asahi; internal**
*No one wants to hear that!*
**[15:14] Maya**
Still, even as a rock, you're cute, Asahi.
**[15:18] Asahi; internal**
*Too close! Too close! Too close! Too close!*
**[15:24] Asahi; internal**
*Wait!*
**[15:26] Maya**
Just kidding.
**[15:31] Maya**
Maybe sleeping next to me will cure you?
**[15:33] Asahi; internal**
*Why would it?*
**[15:35] Maya**
You're cold, hard, and very
uncomfortable to sleep with.
**[15:38] Asahi; internal**
*Well, that's because I'm a rock.*
**[15:40] Maya**
What if I stroke you gently all over?
**[15:45] Asahi; internal**
*Stop that! I'm serious! Don't do that!*
**[15:47] Asahi; internal**
* For a male in puberty,*
* that's torture in all kinds of ways!*
**[15:51] Maya**
Nothing I tried ended up working in the end.
**[15:55] Kuon**
Huan said she was out of stock of
all items that can cure petrification.
**[15:59] Sophie**
The temple didn't have any space
to enshrine the Exalted Hero.
**[16:03] Gloria**
All the drops were mani,
so it was no use at all!
**[16:07] Maya**
I see. Not much we can do about that.
**[16:09] Maya**
We'll have to come up
with some other method.
**[16:14] Maya**
I know!
**[16:14] Maya**
Maybe putting him in
hot water will cure him!
**[16:16] Asahi; internal**
*What am I, some kind of frozen food?!*
**[16:18] Maya**
All right! Shall we all take a bath together?
**[16:22] Gloria**
That's a wonderful idea!
**[16:23] Sophie**
Let's get the Exalted Hero nice and clean!
**[16:26] Asahi; internal**
*What? A bath? What?*
**[16:29] Asahi; internal**
*W-Wait.*
**[16:31] Asahi; internal**
*Wait. Hang on a minute!*
**[16:40] Sophie**
Your fatigue just melts away, doesn't it?
**[16:43] Kuon**
This bath is a little small, but...
**[16:45] Gloria**
This is how the commoners live.
**[16:48] Gloria**
It's good in its own way.
**[16:50] Asahi; internal**
* This isn't good!*
* What's with this situation?!*
**[16:55] Maya**
We put him in the bath, but he's not
showing any signs of getting better.
**[16:58] Asahi; internal**
*Please don't stand in front of me!*
**[17:01] Asahi; internal**
* I can't close my eyes!*
* I-I-I don't know where to look!*
**[17:05] Gloria**
Asahi! I will return you to normal!
**[17:09] Kuon**
As an ally in your clan...
**[17:11] Sophie**
Oh, the poor Exalted Hero.
**[17:15] Gloria**
Asahi!
**[17:16] Kuon**
Mister Asahi.
**[17:17] Sophie**
Exalted Hero!
**[17:23] Maya**
You have some good friends, Asahi.
**[17:35] Maya**
I'll go ahead and get out
before the rest of you.
**[17:40] Maya**
I'll wipe down Asahi's body, too.
**[17:42] Asahi; internal**
*Watch how you're holding me! Watch it!*
**[17:51] Asahi; internal**
*That was like practicing asceticism...*
**[17:53] Maya**
How many years has it been since
we last took a bath together, Asahi?
**[17:56] Asahi; internal**
*Am I a hanger rack now?*
**[18:01] Maya**
So that trump card really is our only option.
**[18:03] Asahi; internal**
*Come again?*
**[18:05] Maya**
A maiden's kiss!
**[18:07] Asahi; internal**
*What did you say?!*
**[18:09] Maya**
A prince's kiss has been the standard method
of breaking a curse since long, long ago!
**[18:14] Asahi; internal**
* How "long ago" exactly?*
* And you aren't a prince, Maya-nee!*
**[18:17] Maya**
And Asahi is a princess, after all.
**[18:19] Asahi; internal**
*No, I'm not! Hold up.*
**[18:21] Asahi; internal**
*Wait, wait, wait!*
**[18:22] Asahi; internal**
*Wait, wait, wait, wait!*
**[18:25] Asahi; internal**
*Wait!*
**[18:27] Kilmaria**
What are you... doing?!
**[18:35] Maya**
What's the big idea, Kilmaria?
**[18:36] Kilmaria**
That's what I'm asking *you*!
What do you think you're doing?
**[18:40] Maya**
I was trying to undo Asahi's
petrification with a little smooch.
**[18:43] Kilmaria**
Petrification?
**[18:45] Kilmaria**
Did he get hit by a
basilisk's gaze or something?
**[18:48] Maya**
I will not allow you to
have Asahi's first kiss!
**[18:50] Kilmaria**
That isn't going to cure his petrification.
**[18:54] Maya**
Then, what do I do?
**[18:56] Kilmaria**
Leave it to me.
**[18:58] Kilmaria**
Total Healing.
**[19:05] Maya**
Asahi!
**[19:06] Maya**
Are you all right, Asahi?
**[19:08] Asahi**
Huh? Oh, um, yeah. More or less.
**[19:12] Asahi**
That aside...
**[19:13] Asahi**
Kilmaria, I didn't know you
could use recovery magic.
**[19:17] Kilmaria**
Well, there's no harm in
learning it just in case, is there?
**[19:22] Asahi**
You really saved me, Kilmaria.
**[19:25] Kilmaria**
That was quite the misfortune, Asahi.
**[19:28] Asahi**
Hey, wait!
**[19:29] Kilmaria**
Being fully conscious in a
stone body must have been agony.
**[19:33] Maya**
Y-You were conscious, Asahi?
**[19:36] Asahi**
I-It's not my fault! It's not like
I *tried* to see you naked, Maya-nee!
**[19:41] Kilmaria**
What are you talking about?
**[19:43] Asahi**
U-Uh, nothing.
**[19:44] Sophie**
Excuse me! We've run out of towels!
**[19:47] Maya**
A-All right! I'll go get some. Just a moment!
**[19:52] Kilmaria**
So, Asahi, do you have a reward for me?
Money for alcohol, perhaps?
**[19:56] Asahi**
Did you run up a tab again?
**[19:58] Kilmaria**
Don't look so troubled!
**[20:01] Kilmaria**
I could give you a little smooch if you like!
**[20:04] Asahi**
You reek of booze!
Don't put your face so close to mine!
**[20:18] narrator; male**
* She felt a sincere sense of embarrassment.*
* It was an unexpectedly maidenly side of Maya.*
**[22:02] Tanya**
Asahi-kun, your clan... It's kinda great!
**[22:06] Asahi**
You think so?
**[22:06] Gloria; background**
Our base will
be my mansion!
**[22:07] Sophie; background**
Amazing, Exalted Hero!
Your harem has already taken shape!
**[22:07] Tanya**
Yeah! It's like a new star
that will carry the next age!
**[22:11] Tanya**
Here. This is the application form.
**[22:13] Asahi**
Thanks.
**[22:14] Tanya**
So what did you decide to do
about your clan name?
**[22:18] Asahi**
Oh, about that...
**[22:20] Gloria**
Glorious Five Stars! Five stars that
will shine with honor and distinction.
**[22:24] Sophie**
The Hero Alliance is better.
I've been saying that since yesterday.
**[22:28] Kuon**
Hawk of Gloomy Twilight.
**[22:30] Asahi**
Guys, cut it out...
**[22:33] Sophie**
This is where, as the lead character here,
the Exalted Hero makes the decision!
**[22:37] Gloria**
What a brilliant idea!
**[22:38] Kuon**
I agree.
**[22:39] Asahi**
Huh? Me?
**[22:40] Sophie**
Come on,
Exalted Hero!
**[22:40] Gloria**
Asahi!
**[22:40] Kuon**
Mister Asahi.
**[22:42] Asahi**
Oh, um, well...
**[22:44] Asahi; internal**
* When they get this close,*
* memories from last night start to...*
**[22:51] Sophie**
Exalted Hero?!
**[22:51] Gloria**
Asahi!
**[22:51] Kuon**
Mister Asahi.
**[22:52] Maya**
The name is...
**[22:53] Maya**
We'll go with this.
**[22:55] Tanya**
R-Right.
**[22:56] Maya**
Everyone!
**[22:58] Maya**
The name doesn't really matter, does it?
**[23:00] Maya**
What's important is our bond as allies.
**[23:03] Maya**
Right?
**[23:04] Sophie**
Th-That's right! It's just as you say!
**[23:06] Gloria**
That's Asahi's big sister for you!
You make me want to call you Oneesan!
**[23:10] Kuon**
Your true desire is spilling
out everywhere, mistress.
**[23:13] Asahi; internal**
*Uh, but Maya-nee's taste in names is...*
***SIGN*** Super Asahi Legion
***SIGN*** Ikusaba Asahi
***SIGN*** Ikusaba Maya
***SIGN*** Sophie Peaceful
***SIGN*** Gloria
***SIGN*** Kuon
**[23:17] Tanya**
Then, it's decided.
**[23:19] Tanya**
The Super Asahi Legion!
**[23:23] Asahi**
*That's so utterly uncool!*
**[23:26] narrator; male**
*And so, the Super Asahi Legion was formed.*
***SIGN*** Next Time
**[23:35] Maya**
Next time: "Shark from Another World."
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Shark From Another World
# E11 - Shark from Another World
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GK9U3D2KE/shark-from-another-world)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Johnny**
Come on, Kathy!
**[00:09] Kathy**
Oh, honestly! Stop that, Johnny!
**[00:12] Johnny**
Come on! Come on!
**[00:21] Kathy**
Take that!
**[00:23] Johnny**
Now you've done it!
**[00:25] Johnny**
What's wrong?
**[00:27] Johnny**
Don't do that, Kathy.
**[00:29] Johnny**
There should be no secrets between us.
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 11
***SIGN*** Shark From Another World
**[02:17] Tanya**
This is the quest we want you
to take on this time, Asahi-kun.
**[02:20] Asahi**
A shark hunt?!
**[02:22] Tanya**
That's right!
**[02:24] Maya**
Shark?
**[02:25] Maya**
You mean the rowdy ocean creatures?
**[02:28] Tanya**
Yup, yup. There have been a number of injuries
from shark attacks on Lupercalia Beach.
**[02:32] Asahi**
I see. This does seem like something
the Super Asahi Legion should tackle.
**[02:37] Maya**
But a shark doesn't even compare
to things like wyverns and orcs, right?
**[02:41] Asahi**
You just don't get it, Maya-nee.
**[02:44] Asahi**
Never underestimate a shark!
**[02:46] Asahi**
Sharks are the progenitors
of the "monster panic" movie!
**[02:49] Asahi**
Naturally, they're a threat in the water,
***SIGN*** Loves watching B movies
**[02:50] Asahi**
but lately, they've been dropped
on urban areas by tornadoes,
**[02:53] Asahi**
had multiple heads, and been turned into robots,
all so they can unleash their fury on land, too!
**[02:57] Maya**
Wow. Modern sharks have evolved that much?
**[03:00] Asahi**
Plus, we're in another world,
**[03:03] Asahi**
so we don't know what kind of
amazing shark might appear.
**[03:05] Maya**
I see. But if we go,
it should be just the two of us.
**[03:09] Asahi**
What? I mean, if you're there,
I'm sure we'll be fine, but...
**[03:12] Maya**
The ocean means swimsuits.
**[03:15] Maya**
And swimsuits means rubbing sunscreen
on Asahi, and him rubbing it on me.
**[03:18] Maya; SFX**
Slurp.
**[03:19] Maya**
Okay, let's go. Let's go right now!
**[03:21] Asahi**
Your motives are way too impure!
**[03:24] Asahi**
Wow!
**[03:26] Asahi**
It's so vast!
**[03:29] Tanya**
The ocean's so pretty, isn't it?
**[03:31] Sophie**
And the weather's lovely, too.
**[03:33] Maya**
Why are all of you here?
**[03:34] Kuon**
We have Mister Asahi's movements
under constant surveillance,
**[03:37] Kuon**
so we took the liberty
of arriving before you.
**[03:40] Gloria**
Today is the day I will make my
relationship with Asahi a romantic one!
**[03:44] Sophie**
It is my duty to accompany the
Exalted Hero wherever he goes.
**[03:49] Tanya**
She came in this morning and made a huge fuss,
saying, "The Exalted Hero has disappeared!"
**[03:53] Tanya**
So I had no choice. I took a paid
day off and brought her here.
**[03:56] Asahi**
Th-Thanks for going to the trouble.
**[03:58] Tanya**
And since I'm here, I get to watch you
do your work up close, Asahi-kun.
**[04:03] Asahi**
I'll do my best.
**[04:05] Asahi**
If everyone was gonna come anyway,
maybe we should've invited Kilmaria.
**[04:10] Maya**
That idiot was sleeping like
a log and refused to wake up.
**[04:14] Kuon**
Everyone, I have two announcements
to make, one happy, one sad.
**[04:19] Kuon**
Which would you like to hear first?
**[04:22] Asahi**
I-I guess start with the sad one?
**[04:25] Kuon**
Very well.
**[04:27] Kuon**
This is the saddening information.
***SIGN*** Quest Complete!
**[04:32] Gloria**
They attacked as we arrived,
so we couldn't help it.
**[04:36] Asahi; internal**
*That's Miss Musclebrain for you.*
**[04:38] Asahi**
Which means there's nothing
left for us to do here?
**[04:41] Tanya**
Looks that way. The Super Asahi League
is definitely to be feared.
**[04:45] Asahi**
So what's the happy news?
**[04:47] Gloria**
Eep!
**[04:48] Kuon**
We can play in the ocean
to our heart's content.
**[04:52] Tanya**
I'm glad I came!
**[04:54] Asahi**
Is this really all right, though?
**[04:56] Maya**
Why not, every once in a while?
**[04:58] Maya**
We can unwind a little.
**[05:02] Asahi**
That's true.
**[05:04] Asahi**
Well, since we're here, let's take the day off.
**[05:06] everyone**
Yeah!
**[05:07] Kuon**
However...
**[05:09] Kuon**
Your current attire is
unsuitable for the beach.
**[05:13] Kuon**
Which is why I have brought
you all a change of clothes.
**[05:16] Asahi**
Aren't you a little *too* prepared?
**[05:24] Sophie**
U-Um...
**[05:27] Sophie**
For some reason,
I feel incredibly embarrassed.
**[05:30] Sophie**
I was told this was what
you liked, Exalted Hero.
**[05:32] Asahi**
No, no, no! A school swimsuit in
another world? My taste isn't that niche!
**[05:37] Tanya**
We match. Or so it seems, but we don't really.
**[05:41] Asahi**
Both old *and* new styles?!
**[05:43] Kuon**
We had them made to order.
**[05:45] Asahi**
G-Guess I should've expected that from the
super-rich Brigandine family's technology.
**[05:51] Asahi**
Huh? Maya-nee, you're not gonna change?
**[05:54] Maya**
I was shocked. This looks like my regular
clothes, but it's made of swimsuit material.
**[05:58] Asahi**
Huh? I mean, it's true you usually
show a lot of skin, but...
**[06:02] Kuon**
We had it made to order.
**[06:04] Asahi; internal**
* I'm not sure if it's the Brigandine family*
* that's amazing or this person.*
**[06:10] Gloria**
It is now time for the
star of the show to appear!
**[06:17] Gloria**
Wh-What do you think?
**[06:22] Kuon**
It suits you very well, mistress.
**[06:24] Kuon**
Doesn't it, Mister Asahi?
**[06:25] Asahi**
Huh? U-Uh, yeah.
**[06:28] Asahi**
I think it looks good on you.
**[06:30] Gloria**
Th-Thank you.
**[06:34] Kuon**
In this, Mister Asahi's gaze
will only be on you.
**[06:37] Gloria**
Well done, Kuon. Splendid work.
**[06:43] Kilmaria**
Hello, everyone.
**[06:45] Kilmaria**
I am Asahi-kun's companion, Maria, and I—
**[06:51] Kilmaria**
What's this all of a sudden, sister?
**[06:54] Maya**
What are you wearing? Have you no shame?
You're being a bad influence on Asahi!
**[06:59] Kilmaria**
*Y-You're* the one person
I don't want to hear that from!
**[07:03] Sophie**
Exalted Hero!
**[07:03] Asahi**
Whoa!
**[07:04] Sophie**
Is what this outrageous person said true?
**[07:07] Tanya**
Asahi-kun, is that the
kind of thing you're into?
**[07:10] Asahi**
I-It's not like that.
**[07:11] Asahi**
She's Maya-nee's, uh, friend, I guess?
**[07:17] Gloria**
I don't think I can compete with that.
**[07:20] Gloria**
Besides which, she can
completely block Maya-san's attacks.
**[07:23] Gloria**
She is no average person.
**[07:25] Kuon**
Indeed. She is definitely not "average."
**[07:28] Kuon**
There is no helping it.
We will switch to plan B.
**[07:34] Kilmaria**
What's this?
**[07:36] Kilmaria**
It's hardly any different
from what I usually wear.
**[07:38] Asahi**
It already has more than enough impact!
**[07:40] Maya**
Tch.
**[07:41] Kilmaria**
Really? You're welcome to take a closer look.
**[07:44] Asahi**
She's way more dangerous than a shark.
**[07:45] Kilmaria; background**
Come on. Come on.
**[07:46] Gloria**
Asahi!
**[07:48] Gloria**
We're about to start!
**[07:50] Asahi**
What's all this?
**[07:51] Gloria**
The Asahi Scramble!
**[07:53] Gloria**
We're holding a three-game
summer beach sports competition!
**[07:56] Asahi**
What does that even mean?
**[07:58] Kuon**
As the name implies,
the winner gets a voucher
**[08:00] Kuon**
that says Mister Asahi must
do one thing of their choosing.
**[08:03] Maya**
What?
**[08:04] Kilimara**
Oh? Sounds interesting.
**[08:05] Asahi**
Wait! Don't I get a say?!
**[08:07] Gloria**
This is good! This is good!
**[08:08] Gloria**
I can use it to have a dreamy night
alone on the beach with Asahi.
**[08:13] Sophie**
I'd take a mold of the Exalted Hero and
use it to make statues to place around town!
**[08:18] Asahi**
Nothing good can possibly come of this!
**[08:21] Kuon**
It is meant to foster greater unity.
I ask for your understanding.
**[08:25] Asahi**
It feels like they're ready to battle hard!
**[08:27] Tanya**
I'd expect no less. A pro always
gives it everything they've got.
**[08:31] Kuon**
Now then, let us begin.
**[09:00] Asahi**
You can do it!
**[09:05] Maya**
Go for it, Sophie!
***SIGN*** Results
**[09:29] Maya**
Naturally!
***SIGN*** Maya
**[09:32] Asahi**
Maya-nee, no matter what you're
made to do, you're always good at it.
**[09:35] Maya**
Well, when the prize is you, Asahi,
I have to do my very best as your big sister.
**[09:40] Kilmaria**
Asahi! Hurry up and do me, too.
**[09:42] Maya**
Do it yourself.
**[09:44] Kilmaria**
No fair. You're hogging Asahi.
**[09:50] Asahi**
It can't be...
**[09:56] Fire Shark**
Are you the ones who
brutally slaughtered my brethren?
**[10:01] Gloria**
They were in our way,
so we removed them, that's all.
**[10:03] Fire Shark**
You... This grudge must be settled!
**[10:10] Fire Shark**
Fire!
**[10:11] Stone Shark**
Stone!
**[10:12] Phantom Shark**
Phantom!
***SIGN*** Angel Shark
***SIGN*** Boxer Shark
***SIGN*** Shark Man
***SIGN*** Shark Tuber
***SIGN*** VR Shark
***SIGN*** Blue Shark
***SIGN*** Fire Shark
***SIGN*** Red Orca
***SIGN*** Sexy Shark
***SIGN*** Phantom Shark
***SIGN*** Stone Shark
**[10:14] other sharks**
And the rest!
**[10:15] other sharks**
We are the Sea King's Ten Greatest!
***SIGN*** The Sea King's Ten Greatest
**[10:21] Asahi**
Isn't there one too many?
**[10:22] Fire Shark**
Let's go!
**[10:26] Maya**
Big Sis Blizzard!
**[10:29] Fire Shark**
Sha?
**[10:39] Kilmaria**
Crimson Blaze!
**[10:44] Stone Shark**
Stone!
**[10:48] Asahi**
Huh? What?
**[10:50] Asahi**
Wait, does that mean
I'm taking care of this ghost one?
**[10:54] Asahi**
Flash!
**[10:56] Phantom Shark**
T-Too bright!
**[10:58] Asahi**
Th-That was close.
**[11:00] Maya**
You did it, Asahi.
**[11:01] Tanya**
That's AmazAsa for you!
**[11:06] Gloria**
Carve the names of Gloria Brigandine and
her servant, Kuon, into your very beings!
**[11:12] Kuon**
Stone Lightning Blossom, Six Strikes.
**[11:15] Gloria**
Graceful Strike!
**[11:24] Asahi**
I-Incredible.
**[11:26] Red Orca**
W-We need to at least take down one of them!
**[11:33] Maya**
Asahi?
**[11:44] Maya**
Asahi!
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[12:04] Asahi**
Where am I?
**[12:06] Maya**
You're awake, Asahi?
**[12:08] Asahi**
Maya-nee...
**[12:14] Maya**
I'm so glad. If you didn't wake up, I...
**[12:17] Asahi**
It's all right. I just swallowed
a bit of water, that's all.
**[12:21] Maya**
Even if the worst happened and you were
transported to another world again,
**[12:25] Maya**
your big sister would follow you there.
**[12:28] Asahi**
Yeah. Thanks.
**[12:31] Asahi**
More importantly, where are we?
Where are the others?
**[12:34] Maya**
About that... I'm sorry.
**[12:36] Maya**
I was so desperate to save you,
I ended up getting swept away, too.
**[12:40] Asahi**
Then, this is...
**[12:42] Maya**
While you were out, I took a look around,
but the island seems uninhabited.
**[12:48] Asahi**
What?
**[12:49] Maya**
I'm sure Kilmaria or whoever will eventually
sense our presence and come find us.
**[12:55] Asahi**
I guess you're right.
**[12:56] Asahi**
So it's a life of adventure on the
deserted island we drifted up on, huh?
**[13:00] Asahi**
Sounds like fun, in its own way.
**[13:02] Asahi**
Hup.
**[13:03] Maya**
Are you all right?
Shouldn't you rest a little more?
**[13:06] Asahi**
I'm fine, I'm fine.
**[13:08] Asahi**
It's more important that I get a
bunch of stuff ready before dark.
**[13:13] Maya**
All right. Just don't push yourself too hard.
**[13:16] Asahi**
I won't. First, we need to secure food
and water. Then, somewhere to sleep.
**[13:21] Asahi**
This kinda reminds me of our
family camping trip a long time ago.
**[13:24] Maya**
Oh, yes. Back when you were small
and cute and had such soft skin.
**[13:28] Maya**
Of course, you're still cute now, Asahi.
**[13:31] Asahi**
You seriously never change.
**[13:34] Asahi**
Well, let's head out!
**[14:31] Asahi**
All right!
***SIGN*** Stone-Throwing Skill Has Leveled Up!
***SIGN*** Maya
***SIGN*** Asahi
***SIGN*** Maya
***SIGN*** Asahi
**[14:51] Asahi**
That fish was tastier than I thought it'd be.
**[14:54] Maya**
So was that bird you brought down.
**[14:56] Asahi**
Maybe it's thanks to your cooking skills.
**[14:58] Maya**
Well, I know your tastes
inside and out, Asahi.
**[15:03] Asahi**
You know, lately...
**[15:05] Asahi**
With the Super Asahi Legion and everything,
things have gotten crazy lively,
**[15:09] Asahi**
but when we first came to this world,
it was just the two of us, right?
**[15:15] Maya**
I always pray it'll be
just the two of us, Asahi.
**[15:19] Asahi**
But it's not like you hate hanging out with Kilmaria
and everyone in the Super Asahi Legion, right?
**[15:27] Asahi**
Hey, Maya-nee. How do you feel
after coming to this world?
**[15:30] Maya**
I...
**[15:32] Maya**
I'm happy every single day.
**[15:35] Maya**
Because I get to see you every day.
**[15:38] Maya**
And...
**[15:42] Maya**
Because you seem to be having fun.
**[15:44] Asahi**
Maya-nee...
**[15:46] Asahi**
I guess that's true.
**[15:51] Asahi**
To be honest, in the beginning, I was a
little scared and didn't know what to do.
**[15:56] Asahi**
But because you were always there for me...
**[16:00] Asahi**
I think usually when something like this
happens, it's normal to feel more hopeless.
**[16:04] Asahi**
After all, I didn't have a cheat skill
like you see in lots of stories.
**[16:08] Asahi**
Actually, it's a really terrible situation.
**[16:10] Asahi**
Like, I should've gotten *something*, you know?
A skill that made me OP or whatever.
**[16:16] Asahi**
So... Normally, I'm too shy and
embarrassed to say this, but...
**[16:23] Asahi**
Thank you, Maya-nee.
**[16:30] Maya**
Asahi...
**[16:32] Asahi**
And since that's the way things are,
**[16:34] Asahi**
I'm sure there's still lots
of fun stuff awaiting us.
**[16:37] Asahi**
There'll likely be lots
of difficult stuff, too,
**[16:39] Asahi**
but with everyone's help,
we'll find a way to handle those.
**[16:43] Maya**
Yeah. I'm sure you're right.
**[16:48] Asahi**
I might've gotten a little chilled.
**[16:51] Maya**
I see. You're getting cold?
**[16:55] Maya**
In that case, come sleep with your sister!
We can keep each other warm!
**[16:59] Asahi**
And we're back to the same old pattern?
**[17:01] Maya**
Why are you so shy? You used to cry about
being scared of ghosts and crawl into my bed.
**[17:06] Asahi**
Do you even realize how long ago that was?!
**[17:12] Great King Shark**
Are you the lowly humans
who dared to defy the Sea King?
**[17:17] Asahi**
We still had the boss left?
**[17:19] Great King Shark**
I am the Great King Shark.
**[17:22] Great King Shark**
I command this sea and the Ten Greatest.
**[17:25] Maya**
Persistent oil stains are enough
persistence for us, thanks.
**[17:28] Maya**
We'll take care of you quickly and—
**[17:32] Asahi**
It can't be!
**[17:35] Gloria**
Elegant Split Buster!
**[17:38] Kuon**
Disheveled Moonlight Blossom.
**[17:41] Asahi**
Gloria! Kuon!
**[17:43] Sophie**
Protection!
**[17:47] Asahi**
How'd you all get here?
**[17:48] Gloria**
We cannot simply leave you to it
when you two are in a pinch.
**[17:51] Maya**
This isn't a pinch!
**[17:53] Maya**
We decided we'd each get a day
with Asahi on a deserted island, right?
**[17:56] Asahi**
Huh? That sounds like
some kind of variety show.
**[17:59] Maya**
I won Asahi Scramble, so I got the voucher!
Don't come out when you feel like it!
**[18:03] Asahi**
Wait, does that mean everything
Maya-nee and I said to each other...
**[18:08] Sophie**
But because you were always there for me...
**[18:11] Tanya**
Asahi...
**[18:12] Gloria**
Normally, I'm too shy and
embarrassed to say this, but...
**[18:16] Kuon**
Asahi...
**[18:17] everyone**
Smooch.
**[18:19] Asahi**
No!
**[18:19] Asahi**
And we didn't go that far!
**[18:21] Kuon**
No? How far then?
**[18:22] Tanya**
Spill the beans!
**[18:24] Asahi**
Huh? Um, well...
**[18:25] Maya**
Why are you so embarrassed?
**[18:27] Maya**
A brother and sister sharing their love
for each other is totally natural!
**[18:33] Asahi**
Look. A dangerous thing's
attacking us, so let's focus on that!
**[18:39] Great King Shark**
You dare to wrong us, foolish humans?
**[18:41] Great King Shark**
You shall atone with your deaths!
**[18:43] Great King Shark**
Assemble, champions of the sea!
**[18:45] sea champions**
Right!
**[18:47] Asahi**
They recovered?
**[19:26] Great King Shark**
Super Great King Shark!
**[19:32] Great King Shark**
Mark 2!
**[19:41] Great King Shark**
This is my true form.
**[19:46] Great King Shark**
Rendered speechless, I see.
**[19:48] Great King Shark**
You shall perish in the depths of despair!
**[19:51] Great King Shark**
Feel the power of the sea!
**[19:54] Asahi**
This is bad! If that hits us...
**[19:58] Maya**
Honestly.
**[20:00] Maya**
Every single one of you...
**[20:10] Maya**
Big Sis Moses!
**[20:15] Great King Shark**
What's going on?
**[20:17] Kilmaria**
Th-That Maya is an absolute monster!
**[20:19] Maya**
You stole my precious time with Asahi.
**[20:24] Maya**
For that crime, you shall
die a thousand deaths!
**[20:34] Maya**
Big Sis Omega Fire!
**[21:07] Maya**
Like I said, we weren't in a pinch.
**[21:09] Kilmaria**
Then why didn't you take care of it sooner?
**[21:11] Maya**
Making it *look* like a tight spot,
then saving him is cooler!
**[21:14] Gloria**
That's Asahi's elder sister for you!
I'll take note for future reference.
**[21:18] Kuon**
Miss Maya is to be feared.
**[21:20] Sophie**
Indeed.
**[21:23] Asahi**
This whole thing is totally hopeless.
**[21:25] Tanya**
But seems like everyone's having fun, right?
**[21:31] Asahi**
Yeah. That's true.
**[23:09] Asahi**
Doesn't look like it's stopping soon.
**[23:11] Asahi**
Since my Stone-Throwing skill leveled up,
I wanted to practice it, but...
**[23:16] Kilmaria**
I'm so bored.
**[23:17] Asahi**
That's because the beach was so much fun.
**[23:20] Maya**
In that case...
**[23:21] Maya**
Wanna play a game?
**[23:24] Kilmaria**
Today's the day I show you my *true* abilities!
**[23:27] Asahi**
You can play, but don't get too rowdy, okay?
**[23:31] Maya; Kilmaria**
'Kay.
***SIGN*** Next Time
**[23:36] Maya**
Next time: "Big Sister Forever."
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** Big Sister Forever
# E12 - Big Sister Forever
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GMKUXGM19/big-sister-forever)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] Asahi**
Doesn't look like it's stopping.
**[00:04] Maya**
Wanna take a walk to distract ourselves?
**[00:06] Asahi**
In this rain?
**[00:08] Maya**
Romantically sharing
an umbrella, of course.
**[00:11] Kilmaria**
What are you talking about?
On rainy days, you stay home and drink.
**[00:14] Maya**
Shoulders brushing under a single umbrella...
Two people growing closer so naturally...
**[00:18] Kilmaria**
Feeling tipsy, and with the sound of rain in
their ears, they gaze at each other...
**[00:24] Asahi**
Escape.
**[00:28] Kilmaria**
Disgusting!
**[00:29] Maya**
That's my line! Ew, ew, ew!
**[00:31] Asahi**
No, it's *my* line!
**[00:32] Asahi**
Honestly! Both of you need
to just cut it out already!
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
***SIGN*** Episode 12
***SIGN*** Big
Forever
***SIGN*** Sister
**[02:29] Asahi**
It finally cleared up!
**[02:31] Maya**
Yup. Perfect for hanging out the laundry.
**[02:33] Kilmaria**
Today, I might even make it
to a tavern to drink.
**[02:36] Asahi**
It's flooded!
**[02:38] Maya**
Did the river overflow?
**[02:43] Maya; Kilmaria**
Asahi!
**[02:48] Asahi**
Th-This is...
**[02:49] Maya**
Big Sis Wind Cutter!
**[02:55] Maya**
Are you hurt, Asahi?
**[02:56] Asahi**
No, I'm totally fine.
**[02:57] Kilmaria**
Asahi, behind you!
**[03:00] Asahi**
This is bad! I can't breathe!
**[03:02] Maya; Kilmaria**
Asahi!
**[03:03] Kilmaria**
It's my turn to save you this time!
**[03:05] Maya**
No, it's mine!
**[03:06] Asahi**
Don't! You'll blow my head off!
**[03:09] Asahi**
Escape!
**[03:13] Maya**
Asahi, are you all right?
**[03:14] Asahi**
Yeah, somehow.
**[03:16] Maya**
But what exactly is this water?
**[03:18] Asahi**
A slime.
**[03:20] Asahi**
The whole town is covered in slimes.
**[03:24] Huon**
Everyone, get to higher ground!
Escape to somewhere high up!
**[03:28] Huon**
Like the area where the nobles live!
Everyone, evacuate there!
**[03:35] Tanya**
Hey! No, don't!
**[03:38] Asahi**
That voice. Tanya?
**[03:40] Tanya**
Stop all that slippery wiggling!
**[03:43] Asahi**
This is a sensitive issue.
**[03:45] Asahi**
Are you okay, Tanya?
**[03:47] Tanya**
Asahi-kun... Thank you!
**[03:49] Asahi**
Stay back! You'll get it on me!
**[03:51] Tanya**
That's so mean. Are you saying
you hate things that are slippery and wet?
**[03:54] Maya**
No, he actually likes it.
**[03:55] Maya**
In our old world, he looked at lots
of *BEEP* images of such scenes.
**[03:58] Asahi**
Stop! Don't go revealing stuff like that!
**[04:00] Maya**
So how much does the Guild
know about the current situation?
**[04:03] Tanya**
Oh, right. This middle-class district that
we live in is the most water-damaged.
**[04:07] Asahi**
It's more slime-damaged than water-damaged.
**[04:10] Tanya**
I found something while reading some of the
Kingdom of Ceasarion's oldest tomes earlier.
**[04:14] Tanya**
Long ago, there was
an incident like this one.
**[04:17] Tanya**
It was called the Great Slime Flood.
**[04:19] Tanya**
Apparently, there's this legendary slime
that gets bigger by absorbing water.
**[04:23] Maya**
I see. So this slime has grown
enormous due to all that rain.
**[04:27] Kilmaria**
But it wouldn't budge an inch
unless it was commanded to.
**[04:31] Asahi**
Which means someone's behind this.
**[04:33] Maya**
Slime or mastermind, we just need to find
them and choke the life out of them, right?
**[04:37] Kilmaria**
Please leave something
for me to hunt, sister.
**[04:42] Asahi**
Well, for now, you should evacuate,
Tanya. I'll save the townspeople.
**[04:46] Tanya**
I-I can't be the only one who flees to safety.
**[04:49] Asahi**
Huh?
**[04:49] Tanya**
I mean, Roy's still...
**[04:51] Asahi**
Roy?
**[04:52] Tanya**
First thing this morning,
he went out to play and...
**[04:57] Asahi**
I promise I'll save Roy.
**[04:59] Asahi**
Leave it to me.
**[05:00] Tanya**
Asahi-kun.
**[05:03] Tanya**
Please do that.
**[05:07] Asahi**
Wait, you two!
**[05:09] Asahi**
I think we need to split the load.
**[05:10] Maya**
I see. In that case...
**[05:12] Maya**
I'll use Big Sis Thunder to blow
the slime away completely.
**[05:15] Asahi**
Do you plan on electrocuting
the townspeople to death?!
**[05:18] Kimaria**
Then, I shall burn it to
cinders with my flames!
**[05:21] Asahi**
The town will become a sea of fire!
**[05:23] Asahi**
You two are on standby.
Just stay put until it all calms down.
**[05:27] Maya; Kilmaria**
All right.
**[05:28] Asahi**
Got it?
**[05:31] Kilmaria**
That said...
**[05:32] Kilmaria**
If a mastermind *is* behind this...
**[05:34] Maya**
We should go take care of it.
**[05:42] Tanya**
Huon-san, you can do it! We're almost there!
**[05:45] Huon**
Yes. Thank you.
**[05:50] crowd; man**
H-Hey...
**[06:00] Tanya**
You're...
**[06:05] Mimosa**
Scarlet flames, hear me.
**[06:07] Mimosa**
Become my fangs and burn
my enemies to ash.
**[06:12] Mimosa**
Scarlet Fang!
**[06:26] Shuulain**
I shot it down.
**[06:27] Huon**
They really are amazing.
**[06:30] Tanya**
Thank you so much...
**[06:32] Tanya**
Clan Balmunc!
**[06:53] Guriligula**
Little monsters, you can do it. You can do it.
**[06:59] Roy**
I-It looks like the monsters went past us.
**[07:02] shopkeep's daughter**
That's a relief.
**[07:03] Roy**
I never imagined monsters
would show up in this town.
**[07:06] shopkeep's daughter**
If we don't hurry and get somewhere safe...
**[07:10] Roy**
Miss! Don't push yourself too hard.
**[07:14] Roy; internal**
*I have to do everything I can.*
**[07:18] Asahi**
Roy!
**[07:20] Asahi**
I'm so glad you're okay.
**[07:22] Roy**
Asahi-kun!
**[07:22] shopkeep's daughter**
Asahi-san!
**[07:24] Asahi**
I see. You've been protecting her, huh?
**[07:27] Asahi**
All right. I'll carry you on my back.
**[07:30] shopkeep's daughter**
Thank you!
**[07:31] Asahi**
Roy, you lead the way
until we reach higher ground.
**[07:34] Roy**
Me?
**[07:35] Asahi**
I'm counting on you, buddy.
**[07:39] Roy**
Right.
**[07:43] Roy**
Asahi-kun! If we keep going this way,
we should get to higher ground!
**[07:46] Asahi**
All right.
**[07:51] Asahi**
Let's hide somewhere!
**[07:52] Roy**
Right!
**[08:01] Asahi; internal**
*Crap. Nowhere to run. What do we do?*
**[08:14] Asahi**
Wait, you're the guy who used to be
Ogre Class. You came to help us?
**[08:20] Delivn**
Don't wander around out here
with an injured kid in tow.
**[08:23] Delivn**
With all these slimes spawning,
it's a great chance to earn some EXP.
**[08:28] Delivn**
It's not like I came out here
just to save you, you know.
**[08:29] Asahi**
Behind us! Behind us!
**[08:37] Siegfried**
Astral Blade!
**[08:45] Asahi**
Sieg-san!
**[08:47] Roy**
Wait, "Sieg"? You mean
Dragon Hunter Siegfried?
**[08:49] Asahi**
Yeah.
**[08:51] Asahi**
Wow! I guess even as a down-and-outer,
you're still Dragon Class!
**[08:54] Siegfried**
Could you *not* call me a down-and-outer?
**[08:56] Asahi**
Did you cut off the source of the
Great Slime Flood with that attack?
**[08:59] Siegfried**
No, with a giant slime like this...
**[09:03] Siegfried**
Unless you take out the core,
it'll just keep regenerating.
**[09:06] Asahi**
But that's...
**[09:09] Siegfried**
They're treating the wounded
up at the cathedral.
**[09:12] Siegfried**
Asahi-kun, after you've gotten the kids to
safety there, go look for the slime's core.
**[09:16] Asahi**
Sieg-san!
**[09:17] Siegfried**
Leave this area to me.
**[09:19] Asahi**
Yes, sir.
**[09:26] Siegfried**
It's been a while since I did any real work.
**[09:29] Siegfried**
You're gonna fight this thing with me, right?
**[09:32] Delivn**
You'd better not slow me down, Dragon Hunter.
**[09:35] Siegfried**
Sounds promising.
**[09:37] Siegfried**
Well, with that...
**[09:40] Seigfried**
I, Siegfried, will head into battle.
**[09:43] Tanya**
Please open the gate! Let us in!
**[09:46] Tanya**
Please! We have wounded out here!
**[09:49] Tanya**
Please! Open the gate!
**[09:53] Tanya**
Open up!
**[09:55] Mimosa**
Those lowlifes. They've locked
themselves in to stay out of it.
**[09:58] Mimosa**
They may stand by as
the townsfolk are killed.
**[10:01] Tanya**
But that's...
**[10:03] Tanya**
Roy. Asahi-kun.
**[10:07] Asahi**
Slime core. Cathedral.
Slime core. Cathedral.
**[10:09] Roy**
Asahi-kun!
**[10:12] Roy**
There! Look!
**[10:14] Asahi; shopkeep's daughter**
The cathedral!
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** m 0 0 l 24 -14 l 22 30 l -1 35 l -3 47 l -34 60 l -35 18 l 0 9
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** My One-Hit
***SIGN*** Ki
***SIGN*** ll
***SIGN*** Sister
***SIGN*** Sister
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** m 0 0 l 0 0 l 23 0 b 24 0 24 1 24 1 l 24 14 b 24 15 23 15 23 15 l -21 15 b -21 15 -22 15 -22 14 l -22 1 b -22 1 -22 1 -22 1 b -22 1 -22 0 -21 0 l -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0 b -21 0 -21 0 -21 0
***SIGN*** Starting Life
in Another
World With
My Big Sister
**[10:23] Tanya**
If it's the Brigandine family...
If we go to Gloria-san's house, then maybe...
**[10:28] Mimosa**
The slime's made it all the way up here?
**[10:31] Mimosa**
The water level just keeps rising.
We have to hurry and do something!
**[10:35] Tanya**
Yes, ma'am!
**[10:39] Asahi**
Good work getting us here, Roy.
**[10:41] Roy**
Asahi-kun.
**[10:42] shopkeep's daughter**
Thank you, Asahi-san. I'll be all right now.
**[10:47] Asahi**
Does it hurt?
**[10:48] shopkeep's daughter**
I-I'm fine.
**[10:50] Asahi**
Wait here. I'll go find someone to treat—
**[10:52] Sophie**
Heal!
**[10:54] Sophie**
Heal!
**[10:56] Sophie**
Heal!
**[10:59] man**
Hey, you're being way too reckless.
**[11:02] man**
You're gonna end up collapsing, too.
**[11:05] Sophie**
Heal!
**[11:08] Sophie**
Is there anyone I haven't cast Heal on yet?
**[11:10] Asahi**
Sophie!
**[11:12] Sophie**
Exalted Hero! Are you uninjured?
**[11:17] Asahi**
What about you, Sophie? Are you all right?
**[11:25] Sophie**
Recovery complete!
**[11:26] Asahi**
R-Right!
**[11:28] Sophie**
Heal!
**[11:30] Sophie**
You'll be all right now.
**[11:32] shopkeep's daughter**
Thank you!
**[11:33] Leader**
It hurts! My leg hurts!
**[11:36] Leader**
Just hang on a sec! *Please*!
**[11:36] Asahi**
Huh? Those guys are...
**[11:38] Wizard**
Quit your wailin'.
We're gettin' out of here now!
**[11:40] Thief**
We can't stay in this town any longer.
**[11:42] Asahi**
They're from the Pitch-Black Brigade.
**[11:45] Leader**
I can't run! Please don't leave me behind!
**[11:48] Sophie**
Heal!
**[11:50] Wizard**
Wait... Sophie?
**[11:51] Sophie**
You'll be all right now.
**[11:53] Leader**
Wh-What did you just do, you rat?
You tryin' to make us owe you a—
**[11:56] Sophie**
Be quiet.
**[11:59] Sophie**
If adventurers weep and wail,
it gets the townsfolk even more scared!
**[12:03] Sophie**
Don't you understand something so *basic*?
**[12:05] Sophie**
Cannon fodder should act like it
and put on a brave face!
**[12:12] Asahi**
You've been a big help, Sophie.
**[12:13] Sophie**
It's a healer's duty, after all.
**[12:15] Asahi**
I'm gonna go look for the slime's core.
Can I ask you to look after the children?
**[12:20] Sophie**
Yes, of course!
**[12:21] Asahi**
Monsters may eventually come here,
too. I have to find it quickly.
**[12:25] Leader**
H-Hey!
**[12:27] Leader**
We aren't cannon fodder!
**[12:29] Wizard**
And we have enough experience to be able
to protect the people here, y'know.
**[12:34] Leader**
If monsters do show up here, we'll prove it.
**[12:37] Sophie**
Then, please act as a wall
of flesh and protect everyone.
**[12:41] Leader; Wizard; Thief**
Phrasing!
**[12:44] Tanya**
Even Gloria-san's house is...
**[12:56] Mimosa**
From above and below.
**[12:57] Mimosa**
And from the front, too?
**[13:01] Guriligula**
Now, get swallowed up.
**[13:02] Guriligula**
Drown in your despair, humans!
**[13:06] Kilmaria**
They say when you drink,
don't drown yourself in it.
**[13:09] Maya**
So you're the mastermind
behind things this time, hm?
**[13:11] Kilmaria**
Sending the slime to invade while
opening doors to another dimension,
**[13:15] Kilmaria**
then summoning minor monsters
and using them to attack.
**[13:18] Kilmaria**
This is the perfect place to
see the whole board, isn't it?
**[13:21] Kilmaria**
Witch of Control, Guriligula.
**[13:27] Gloria**
Kuon.
**[13:29] Gloria**
What does "noblesse oblige" entail?
**[13:31] Kuon**
It is the duty of the nobility to protect
the commoners when their lives are at risk.
**[13:37] Gloria**
And when you say "nobility"...
**[13:39] Kuon**
You, mistress.
**[13:41] Gloria**
Then, it is time for me to make my move.
**[13:45] Gloria**
Sebastian, stand aside.
**[13:48] Gloria**
We will open the main gate and
welcome those who seek shelter.
**[13:51] Sebastian**
If we do that, the chaos out there
may well end up inside the mansion.
**[13:58] Gloria**
Even if it does,
I will not retreat a single step.
**[14:00] Gloria**
Those with courage and
conviction are the true nobles.
**[14:05] Sebastian**
Mistress, are you saying you will
take full responsibility for this?
**[14:09] Gloria**
Do you think I cannot?
**[14:14] Sebastian**
You have grown so much.
**[14:21] Mimosa**
We've taken care of most of them for now.
**[14:25] Mimosa**
But if any more show...
**[14:33] Tanya**
Gloria-san!
**[14:35] Gloria**
Tanya!
**[14:36] Gloria**
Well done on making it all the way here.
**[14:41] Tanya**
Asahi-kun went to look for my little
brother, Roy. He headed into the town.
**[14:46] Gloria**
Okay, you can leave the rest to us.
Hurry inside the mansion.
**[14:49] Tanya**
Please help them.
**[14:52] Mimosa**
Tanya-chan, look out!
**[14:56] Tigga**
Tiger Crash!
**[15:00] Tanya**
Ow.
**[15:02] Tigga**
Tigga Hildebrandt, age 42, has arrived.
**[15:06] Tigga**
A tiger shows no mercy to those
who attack its pride.
**[15:11] Gloria**
He seems suspicious,
but shall we leave it to him?
**[15:13] Kuon**
Yes. He *is* suspicious,
but it will probably be fine.
**[15:16] Tigga**
I'm *not* suspicious! I'm Tigga Hildebrandt,
age 42! Just ask your butler!
**[15:20] Guriligula**
Why would Kilmaria of Corruption
be in a place like this?
**[15:24] Kilmaria**
How dare you force my
regular pub to temporarily close.
**[15:28] Maya**
How dare you cause so many problems
for Asahi. Certain death awaits you.
**[15:33] Guriligula**
Kilmaria-sama.
**[15:35] Guriligula**
Is this you betraying the Demon King?
**[15:39] Guriligula**
Don't do that. Come and enjoy
the chaos with me instead. Okay?
**[15:44] Maya**
We refuse.
**[15:46] Guriligula**
Why are *you* the one answering?
**[15:49] Guriligula**
You useless, foolish lump!
**[15:54] Guriligula**
Scorch and die!
**[15:57] Asahi**
Slime core. Slime core.
**[16:00] Asahi**
Searching randomly won't work.
**[16:02] Asahi**
At a time like this, I should...
**[16:04] Gloria**
Asahi!
**[16:06] Gloria**
Now that I'm here,
there's no need for you to fret!
**[16:08] Asahi**
Th-That was quite a flashy entrance, Gloria.
**[16:10] Gloria**
W-W-Was it?
**[16:12] Asahi**
But you got here at the perfect time.
I need to ask you something.
**[16:17] Asahi**
Kuon's agile and has a keen eye.
**[16:19] Asahi**
I hoped she could go along the rooftops
and look for the core from up high.
**[16:23] Kuon; internal**
*Skill: Hawk Eye.*
**[16:31] Kuon; internal**
* There's an intense energy*
* coming from that watchtower.*
**[16:34] Kuon; internal**
*That is... Miss Maya, and probably Miss Maria.*
**[16:39] Kuon; internal**
*I have to concentrate on my own mission.*
**[16:44] Kuon; internal**
*Found it.*
**[16:45] Guriligula**
Wh-What's this?
**[16:47] Guriligula**
Why didn't you take any damage?
**[16:49] Maya**
That heat felt about the
same as a sauna. It was nice.
**[16:53] Guriligula**
A sauna? Huh? What?
**[16:54] Kilmaria**
This is a perfect opportunity. Allow me
to give you a lecture on how to use flames.
**[16:59] Guriligua**
No thanks, I'm—
**[17:12] Maya**
Oh? You withstood Kilmaria's
attack. Impressively done.
**[17:17] Maya**
Then, as a special treat,
I'll use my secret weapon.
**[17:19] Maya**
I'll break out a new technique
that's still under development.
**[17:23] Maya**
Big Sis Forever.
**[17:28] Kilmaria**
Wh-What is this insanely
dangerous-looking light?
**[17:31] Kilmaria**
Retreat!
**[17:36] Guriligula**
Ah...
**[17:37] Guriligula**
It feels kinda warm.
**[17:43] Asahi**
Kuon!
**[17:45] Gloria**
Is that the core?
**[17:47] Kuon**
My apologies. Its movements
make it slightly difficult to capture.
**[17:50] Gloria**
In that case, we'll do it together.
**[17:52] Gloria**
On my mark, we'll attack it from three sides.
**[17:56] Asahi**
Wh-What's going on?
**[17:58] Asahi**
It shot upward?
**[18:00] Kuon**
At that height, even I cannot...
**[18:04] Asahi**
Gloria! Can you hurl me up there?
**[18:07] Asahi**
Gloria, you're the only one I can ask!
**[18:09] Gloria**
I'm the only one...
**[18:14] Gloria**
To that, I say, "Yes!"
**[18:18] Asahi**
Reach it!
**[18:26] Asahi; internal**
*I-It's so high up.*
**[18:28] Asahi; internal**
*I can't fix my aim.*
**[18:31] Gloria**
Asahi!
**[18:33] Gloria**
The water level's dropping?
**[18:39] Asahi**
If this is how it is...
**[18:43] Asahi**
Go!
***SIGN*** Owned Skill: Stone-Throwing Lv: 2
**[18:48] Sophie**
That's perfect, Exalted Hero!
**[18:50] Tanya**
Asahi-kun...
**[18:51] Siegfried**
It'll make it!
**[18:54] Kuon**
The core moved.
**[18:55] Gloria**
Asahi!
**[18:57] Asahi**
No. Hit the target!
**[19:17] Asahi**
A Level 2 curveball.
**[19:19] Asahi**
Wait...
**[19:30] Maya**
Well done, Asahi.
**[19:32] Asahi**
Maya-nee.
**[19:35] Asahi**
Yeah.
**[19:37] Maya**
When we get home,
it's head-patting time as your reward.
**[19:39] Kilmaria**
I'll pat your head, too.
**[19:42] Asahi**
Um, no thanks.
**[19:46] Asahi**
I'm so glad everyone's safe.
**[19:49] Asahi**
Now that I think about it, at the end there,
why'd the slime's water level sink like that?
**[19:56] Maya**
No idea. Why *did* that happen?
**[20:00] Kilmaria**
It really is a mystery, isn't it?
**[21:33] Asahi; narration**
* Thanks to my contributions in*
* bringing the Great Slime Flood to an end,*
**[21:37] Asahi; narration**
*I was joyfully promoted to Golem Class.*
**[21:40] Asahi; narration**
* My clan and the folk from the guild came to*
* celebrate the happy outcome with me, but...*
**[21:48] Shuulain**
Siegfried!
**[21:49] Kilmaria**
This is such a happy occasion.
**[21:52] Asahi**
This is supposed to be in my honor, but...
**[21:54] Kuon**
Would you like me to converse with you?
**[21:56] Asahi**
It's okay. Don't mind me.
**[21:58] Tanya**
Asahi-kun!
**[22:00] Tanya**
Um, as a reward for saving Roy,
and for helping to calm the chaos...
**[22:04] Sophie**
You will receive a
passionate kiss from a maiden!
**[22:07] Gloria**
Which one of us will you pick?
**[22:10] Asahi**
What?! What are you talking about?!
**[22:13] Sophie**
We should really do this fairly.
**[22:14] Tanya**
Rock, paper, scissors?
**[22:15] Gloria**
I could ask for nothing better!
**[22:17] Tanya; Sophie; Gloria**
Rock, paper, scissors!
And again! And again!
**[22:20] Kuon**
Mistress, if Asahi were your live-in worker,
you could kiss him whenever you liked.
**[22:23] Gloria**
That's true!
**[22:24] Asahi**
I'm not doing that!
**[22:27] Asahi**
Honestly...
**[22:31] Asahi**
Huh? What's wrong, Maya-nee?
Why are you out here?
**[22:34] Maya**
Because you're the star today, Asahi.
**[22:37] Maya**
I'm trying to erase my presence as
much as possible by staying out here.
**[22:41] Asahi**
What are you talking about?
**[22:44] Maya**
You've grown quite a lot
since we first came here, Asahi.
**[22:48] Asahi**
It's thanks to the people inside.
**[22:50] Asahi**
Because they were all there for us, we made
it through all kinds of tough situations.
**[22:56] Asahi**
That goes for you, too, Maya-nee. Thank you.
**[23:01] Asahi**
Thank you for being my big sister.
**[23:12] Asahi**
What are you doing?
**[23:14] Maya**
However you look at it, this is the perfect
mood for a boy and girl to kiss, isn't it?
**[23:18] Asahi**
Maya-nee, you haven't
grown at all, have you?
**[23:21] Sophie**
Exalted Hero, Gloria-san is crying.
**[23:24] Asahi**
What?
**[23:25] Tanya**
Honestly. It's because you
said you wouldn't kiss her.
**[23:25] Kuon**
There, there. There, there.
**[23:28] Asahi**
What am I meant to do about that?
**[23:29] Maya**
Asahi, you're in the wrong.
**[23:30] Asahi**
Why?
**[23:31] Kilmaria**
If we're talking about kisses,
I can give you as many as you want.
**[23:34] Asahi**
Ah, you're just complicating
things! Don't butt in!
**[23:39] Asahi; Maya; narration**
*Our life in another world continues.*
**[23:43] Asahi; Maya; narration**
*And that's how it is for now.*