E6 - I Had a Summer Adventure...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] Anne
    Lady Catarina.
[00:02] Anne
    You've received another gift
    from Prince Geordo.
[00:05] Catarina
    Oh... Th-Thanks.
[00:07] Anne
    You've also received an invitation.
[00:10] Catarina
    An invitation?
[00:12] Anne
    Yes.
[00:12] Anne
    An invitation to stay at the palace villa.
[00:16] StudiousC
    Everyone, what shall we do?
[00:18] ChairmanC
    It wouldn't do to refuse outright.
[00:21] SpinelessC
    But...
[00:22] SpinelessC
    After that happened,
[00:23] SpinelessC
    I'd be too embarrassed to see Geordo...
[00:26] HappyC
    Catarina has zero romantic
    experience, after all!
[00:29] FearlessC
    Plus, if it goes on this way,
    they're headed straight for marriage!
[00:32] FearlessC
    I don't hate Geordo or anything,
[00:34] FearlessC
    but Catarina could never hack it as royalty!
[00:37] All
    What should we do?!
SIGN    Doom
SIGN    m 0 0 l 0 -7 b 7 -7 15 -15 15 -29 l 30 -30 l 29 -15 b 15 -15 7 -7 7 0 b 7 7 15 15 29 15 l 30 30 l 15 29 b 15 15 7 7 0 7 b -7 7 -15 15 -15 29 l -30 30 l -29 15 b -15 15 -7 7 -7 0 b -7 -7 -15 -15 -29 -15 l -30 -30 l -15 -29 b -15 -15 -7 -7 0 -7
SIGN    My Next Life as a Villainess: 
    All Routes Lead to Doom!
SIGN    Episode 6 
    I Had a Summer Adventure...
[02:13] Geordo
    I've been waiting for you, Catarina.
[02:17] Catarina
    H-Hello, Prince Geordo.
[02:20] Geordo
    We haven't had many opportunities to meet
    since summer vacation started.
[02:24] Geordo
    I'm so happy to see you in person like this.
[02:29] Keith
    Thank you so much
    for the invitation, Prince Geordo.
[02:32] Geordo
    I had intended to spend this time
    with Catarina alone.
[02:35] Geordo
    You follow her everywhere, don't you, Keith?
[02:39] Keith
    Well, I wouldn't want anything
    to happen to my beloved sister.
[02:42] Geordo
    She has me, her fiancé, with her.
[02:44] Geordo
    You have nothing to worry about.
[02:46] Geordo
    Perhaps it's time you weaned
    yourself off of your big sister?
[02:48] Keith
    I can't do that.
[02:50] Keith
    Danger just inched closer
    in this very moment.
[02:53] Geordo
    And what might that mean?
[02:56] Mary
    Lady Catarina!
[02:58] Catarina
    Everyone!
[02:59] Mary
    We heard that you would be here,
[03:03] Mary
    so we were waiting for you.
[03:04] Sophia
    We received invitations
    from Prince Alan, as well.
[03:08] Sophia
    Didn't we, Brother?
[03:10] Maria
    I'm so happy that I was invited, as well.
[03:14] Mary
    With everyone here,
    we can keep an eye on things...
[03:16] Mary
    I mean, have a wonderful time together!
[03:20] Geordo
    Alan...
[03:22] Alan
    S-Since we were doing this,
    I thought we should have the whole gang over.
[03:25] Geordo
    No taking it back now, I suppose.
[03:27] Geordo
    We have some special
    entertainment planned for tonight.
[03:30] Geordo
    Please look forward to it, Catarina.
[03:32] Catarina
    O-Okay...
[03:38] Catarina
    So typical of a conquerable
    character in an otome game.
[03:42] Catarina
    Seeing Geordo looking at me like
    that makes my heart race.
[03:45] Catarina
    It was so easy to talk to him before...
[03:51] Catarina
    If I do become royalty,
[03:54] Catarina
    I guess I won't be able to
    climb trees anymore...
[03:59] Catarina
    I probably won't be allowed to
    farm or fish, either.
[04:03] Catarina
    I won't be able to eat food
    I buy walking around in town.
[04:05] Catarina
    I might not even be allowed to
    read romance novels.
[04:09] Catarina
    I could never handle such a suffocating life.
[04:13] Maria
    Lady Catarina.
[04:14] Catarina
    Maria...
[04:16] Maria
    I saw you wander off this way.
[04:18] Maria
    Why have you come out here by yourself?
[04:21] Catarina
    I just wanted a little fresh air.
[04:23] Catarina
    Come join me, Maria.
[04:26] Maria
    Okay.
[04:28] Maria
    The shade feels so nice and cool.
[04:31] Catarina
    Doesn't it?
[04:32] Catarina
    I came here when I was little, too.
[04:35] Catarina
    I would climb the trees
    and such. It was so fun.
[04:38] Maria
    That sounds just like you.
[04:40] Catarina
    But... it makes me sad to think
    I won't be able to climb trees anymore.
[04:44] Maria
    What do you mean?
[04:46] Catarina
    I'd love to live like this forever,
[04:49] Catarina
    but in half a year, I'll graduate
    from the magic academy.
[04:53] Catarina
    Then I'll have to start thinking
    seriously about marriage.
[05:01] Maria
    Don't worry, Lady Catarina.
[05:04] Maria
    Like Master Raphael said,
[05:06] Maria
    you can join the Department of Magic with me!
[05:08] Catarina
    Thanks, Maria...
[05:10] Catarina
    But do you really think
    someone like me could get in?
[05:14] Mary
    There you are, Lady Catarina!
[05:17] Mary
    Wh-What are you doing together?!
[05:18] Catarina
    We were just talking about some things.
[05:23] Mary
    It's raining.
[05:28] Catarina
    Oh, I know! Everyone, this way!
[05:35] Catarina
    Whew, that was scary for a second.
[05:37] Maria
    I'm glad there was a place
    where we could take shelter.
[05:41] Sophia
    We came in here once before, didn't we?
[05:44] Mary
    I remember that, too.
[05:46] Catarina
    You do remember that, huh?
[05:49] Catarina
    Sorry for talking about something
    you don't know about, Maria.
[05:52] Maria
    Please, you don't need to apologize.
[05:55] Maria
    I haven't heard many stories about
    when all of you were young,
[06:00] Maria
    so I would love to hear more.
[06:03] Sophia
    I think it was the first summer
    after we met Lady Catarina.
[06:08] Sophia
    A dinner party was being held
    at the palace villa.
[06:15] (Flashback) Young Nicol
    It's all right, Sophia.
[06:17] (Flashback) Young Sophia
    Okay...
[06:18] (Flashback) Young Nicol
    I'm going to greet the princes.
[06:20] (Flashback) Young Nicol
    You can wait in our room.
[06:22] (Flashback) Young Sophia
    Very well.
[06:25] BG
    What a strange-looking child.
[06:27] BG
    I don't know who that is.
[06:28] BG
    I've never seen her before.
[06:28] (Flashback) Lady
    My, how unpleasant.
[06:30] (Flashback) Noble
    That's the cursed child
    of the Ascart family.
[06:35] (Flashback) Young Catarina
    Sophia!
[06:37] (Flashback) Young Catarina
    I've been waiting for you!
[06:38] (Flashback) Young Catarina
    It's our first time sleeping over
    together! I've been so excited!
[06:42] (Flashback) Young Catarina
    Let's take a walk around later!
[06:43] (Flashback) Young Catarina
    I brought some great romance novels!
[06:46] (Flashback) Young Catarina
    I'd love to read together, too!
[06:49] (Flashback) Young Sophia
    Lady Catarina...
[06:51] (Flashback) Young Catarina
    Is something wrong?
[06:54] (Flashback) Young Sophia
    No, nothing.
[06:56] (Flashback) Young Sophia
    I'm just so happy I had
    the chance to see you.
[07:01] (Flashback) Young Catarina
    I'm glad, too!
[07:02] (Flashback) Young Catarina
    Come on, let's go to our room and play!
[07:04] (Flashback) Young Sophia
    O-Okay.
[07:07] (Flashback) Young Geordo
    Welcome, Catarina.
[07:09] (Flashback) Young Geordo
    We have time until dinner.
[07:11] (Flashback) Young Geordo
    Would you like to have some
    delicious sweets with me?
[07:14] (Flashback) Young Keith
    Thank you so much, Prince Geordo.
[07:16] (Flashback) Young Geordo
    You follow her everywhere, don't you, Keith?
[07:19] (Flashback) Young Keith
    My sister and I do everything together.
[07:22] (Flashback) Young Geordo
    But that will only last
    until she gets married.
[07:26] (Flashback) Young Geordo
    You should wean yourself
    off of her while you can.
[07:28] (Flashback) Young Keith
    I can't do that.
[07:29] (Flashback) Young Keith
    As her younger brother,
    it's my duty to protect her.
[07:32] (Flashback) Young Geordo
    Oh, no. That's my duty as her fiancé.
[07:36] (Flashback) Young Catarina
    Since it's so nice out,
[07:38] (Flashback) Young Catarina
    let's all share those sweets
    and then go play outside!
[07:40] (Flashback) Young Mary
    That's a great idea.
[07:42] (Flashback) Young Mary
    I want to play with Lady Catarina, too.
[07:45] (Flashback) Young Catarina
    I heard there's a beautiful
    lake beyond the forest!
[07:48] (Flashback) Young Catarina
    Why don't we go there?
[07:52] (Flashback) Young Alan
    It's best not to go into the forest.
[07:54] (Flashback) Young Catarina
    What? Why?
[07:56] (Flashback) Young Alan
    B-Because they say there are...
    gh-ghosts in that forest!
[08:02] (Flashback) Young Catarina
    Ghosts?!
[08:04] (Flashback) Young Geordo
    Yes. According to an eyewitness,
[08:07] (Flashback) Young Geordo
    they heard the sound of a woman crying,
[08:09] (Flashback) Young Geordo
    and then the ghost of a
    long-haired woman appeared.
[08:13] (Flashback) Young Geordo
    The ghost was just spotted last summer.
[08:15] (Flashback) Young Geordo
    At the time, there were plans
    to clear part of the forest.
[08:19] (Flashback) Young Geordo
    It was rumored that the ghost
    of a royal who loved that forest
[08:23] (Flashback) Young Geordo
    was showing up out of sadness
    for its planned destruction.
[08:28] (Flashback) Young Mary
    I-I'm scared, Lady Catarina.
[08:31] (Flashback) Young Catarina
    I-It's all right, Mary.
[08:33] Young Catarina
    I don't really like scary stuff, either.
[08:35] Young Catarina
    Even in my previous life,
    I avoided manga and games that had ghosts.
[08:39] (Flashback) Young Catarina
    I'm disappointed we can't go
    to the lake, though.
[08:42] (Flashback) Young Catarina
    I wonder if there's a way
    to get rid of that ghost.
[08:44] (Flashback) Young Alan
    Huh?!
[08:45] (Flashback) Young Catarina
    When birds mess up my fields,
[08:47] (Flashback) Young Catarina
    I use scarecrows or loud noises
    to scare them away.
[08:50] (Flashback) Young Keith
    I don't think those would work on a ghost.
[08:53] (Flashback) Young Sophia
    U-Um...
[08:54] (Flashback) Young Catarina
    What is it, Sophia?
[08:55] (Flashback) Young Sophia
    Why don't we find the ghost
    and try talking to her?
[08:59] (Flashback) Young Catarina
    Talk to the ghost?!
[09:00] (Flashback) Young Sophia
    I recently read a sad story
    about a ghost and a girl.
[09:05] (Flashback) Young Sophia
    Ghosts were humans at one time.
[09:07] (Flashback) Young Sophia
    If we talk to her, she might agree
    to leave the forest.
[09:10] (Flashback) Young Catarina
    I never thought of that! Interesting!
[09:13] (Flashback) Young Alan
    Huh?!
[09:14] (Flashback) Young Catarina
    Let's all go look for that ghost together!
[09:17] (Flashback) Young Catarina
    If we're all together, it won't be scary!
[09:19] (Flashback) Young Mary
    I-If you're going, Lady Catarina,
    I'll go with you.
[09:23] (Flashback) Young Keith
    I-I'm going, too.
[09:24] (Flashback) Young Geordo
    In that case, I'll go, as well.
[09:26] (Flashback) Young Sophia
    May I go with them, Brother?
[09:29] (Flashback) Young Nicol
    I'll go, too.
[09:30] (Flashback) Young Alan
    D-Don't be dumb! You can't talk to ghosts!
[09:33] (Flashback) Young Catarina
    What's this? Are you afraid
    of ghosts, Prince Alan?
[09:37] (Flashback) Young Alan
    O-O-Of course not!
[09:39] (Flashback) Young Alan
    There's no such thing as ghosts, anyway.
[09:41] (Flashback) Young Catarina
    Then you should come with us.
[09:44] (Flashback) Young Alan
    F-Fine, then.
[09:46] (Flashback) Young Alan
    Th-There's no such thing as ghosts!
[09:49] (Flashback) Young Alan
    No such thing!
[09:51] (Flashback) Young Alan
    No such thing!
[10:01] (Flashback) Young Sophia
    Oh, how cute.
[10:03] (Flashback) Young Catarina
    Are you all right, Prince Alan?
[10:06] (Flashback) Young Alan
    O-Of course I'm all right.
[10:10] (Flashback) Young Catarina
    Keith, do you want to hold hands?
[10:12] (Flashback) Young Keith
    Y-Yes. Thank you, Sister.
[10:17] (Flashback) Young Geordo
    I'll hold your hand, Keith.
[10:20] (Flashback) Young Keith
    No, that's quite all right!
[10:21] (Flashback) Young Keith
    I don't want it, in fact!
[10:23] (Flashback) Young Catarina
    Those two get along so well.
[10:25] (Flashback) Young Mary
    I'm scared, Lady Catarina.
[10:27] (Flashback) Young Catarina
    Then stay right beside me, okay?
[10:29] (Flashback) Young Mary
    Of course! I won't leave your side!
[10:32] (Flashback) Young Sophia
    Nor will I.
[10:33] (Flashback) Young Catarina
    Now there's nothing to be scared of!
[10:35] (Flashback) Young Sophia
    Yes! I'm even starting to feel excited!
[10:42] (Flashback) Young Keith
    Wh-What is it, Sister?
[10:43] (Flashback) Young Catarina
    Th-There it is!
[10:44] (Flashback) Young Geordo/Alan
    Huh?!
[10:54] (Flashback) Young Catarina
    I caught it!
[10:55] (Flashback) Young Catarina
    A beetle!
[11:02] (Flashback) Young Mary
    You gave me such a fright.
[11:04] (Flashback) Young Keith
    Don't scare us like that, Sister.
[11:06] (Flashback) Young Catarina
    It's a Hercules beetle, no less!
[11:08] (Flashback) Young Catarina
    I should have brought a bug cage.
[11:10] (Flashback) Young Geordo
    You really are something, Catarina.
[11:18] (Flashback) Young Alan
    I found one, too!
[11:19] (Flashback) Young Catarina
    That's great, Prince Alan!
[11:41] (Flashback) Young Keith
    It's a bit creepy here.
[11:43] (Flashback) Young Catarina
    Y-You're right.
[11:44] (Flashback) ---
    Maybe this is where the ghost is.
[11:46] (Flashback) Young Alan
    Th-There's no such thing
    as ghosts! No ghosts!
[11:50] (Flashback) Young Catarina
    You don't know that for sure.
[11:52] (Flashback) Young Catarina
    There might be one right behind you...
[11:55] (Flashback) Young Alan
    It's no use trying to scare me!
[11:56] (Flashback) Young Alan
    I'm not the least bit scared of gho—
[12:04] (Flashback) Servant
    No need to be afraid. It's us.
[12:07] (Flashback) Young Geordo
    Oh, it's just you.
[12:09] (Flashback) Servant
    We can't allow anything
    to happen to you or Prince Alan,
[12:12] (Flashback) Servant
    so we followed you.
[12:13] (Flashback) Young Catarina
    So that's why! You scared me!
[12:16] (Flashback) Young Keith
    Maybe ghosts really don't exist,
    as Prince Alan says.
[12:20] (Flashback) Young Catarina
    Maybe not. There's no woman
    ghost out here, eith—
[12:29] (Flashback) Anne
    Lady Catarina, I followed
    you out of concern, as well.
[12:32] (Flashback) Young Catarina
    Don't pop out of nowhere like that, Anne!
[12:35] (Flashback) Anne
    I apologize for startling you.
[12:38] (Flashback) Young Catarina
    What's so funny, Prince Alan?
[12:40] (Flashback) Young Alan
    You were saying it wouldn't be scary
    if we were all together,
[12:43] (Flashback) Young Alan
    but you were scared out of your skin.
[12:45] (Flashback) Young Catarina
    I-I was just a little surprised!
[12:47] (Flashback) Young Catarina
    You were acting a lot more scared
    than me, Prince Alan!
[12:51] (Flashback) Young Alan
    W-Was not!
[12:52] (Flashback) Young Catarina
    Yes, you were definitely
    more scared than me!
[12:55] (Flashback) Young Nicol
    I think they're both
    just the same, honestly.
[12:58] (Flashback) Young Catarina
    I know!
[13:00] (Flashback) Young Catarina
    Since we can't find the ghost,
    let's split into two groups to search.
[13:03] (Flashback) Young Mary
    That's a good idea, Lady Catarina!
[13:06] (Flashback) Young Mary
    Let's divide up between
    the boys and the girls.
[13:08] (Flashback) Three
    Huh?
[13:09] (Flashback) Young Keith
    Are you sure you'll be all right
    without me, Sister?
[13:11] (Flashback) Young Catarina
    I'll be fine. Anne will be with me!
[13:14] (Flashback) Young Nicol
    Will you be all right, Sophia?
[13:15] (Flashback) Young Sophia
    Yes, Brother.
[13:17] (Flashback) Young Sophia
    I'll be with Lady Catarina, so I'll be fine.
[13:19] (Flashback) Young Nicol
    Okay.
[13:21] (Flashback) Young Catarina
    Okay, let's have a race
    to see who can find the ghost first!
[13:25] (Flashback) Young Alan
    Hmph. Ghosts don't even exist,
[13:28] (Flashback) Young Alan
    but if it's a contest you want, I accept.
[13:30] (Flashback) Young Catarina
    I won't lose!
[13:34] (Flashback) Young Catarina
    I don't see that ghost anywhere.
[13:36] (Flashback) Young Mary
    You're right.
[13:38] (Flashback) Young Sophia
    Maybe it'll come out once it's nighttime...
[13:44] (Flashback) Young Catarina
    It's raining!
[13:45] (Flashback) Anne
    Lady Catarina, let's
    take shelter over there.
[13:55] (Flashback) Young Catarina
    Thank you, Anne.
[14:00] (Flashback) Young Sophia
    The weather was so nice earlier.
[14:02] (Flashback) Young Sophia
    This rain was so sudden.
[14:04] (Flashback) Young Catarina
    I guess we'll have to
    stay here until it stops.
[14:06] (Flashback) Anne
    I do hope it stops soon.
[14:12] (Flashback) Lady 1
    How creepy.
[14:13] (Flashback) Lady 2
    She's cursed.
[14:14] (Flashback) Lady 3
    What an ill omen.
[14:16] Young Sophia
    Maybe what they all say is true.
[14:19] Young Sophia
    Did it start raining so heavily
    because I'm cursed?
[14:25] (Flashback) Anne
    L-Lady Catarina! That's unladylike!
[14:27] (Flashback) Young Catarina
    So what? It's not as if Mother is looking.
[14:30] (Flashback) Anne
    But still...
[14:31] (Flashback) Young Catarina
    I'm suddenly feeling sleepy...
[14:36] (Flashback) Young Sophia
    The thunder and lightning doesn't
    scare you, Lady Catarina?
[14:39] (Flashback) Young Catarina
    Not really.
[14:40] (Flashback) Young Catarina
    It's not as loud as Mother
    when she's lecturing me,
[14:43] (Flashback) Young Catarina
    and when I can watch it
    from my room, it's pretty.
[14:45] (Flashback) Young Catarina
    Also, we call this a rain of bounty.
[14:48] (Flashback) Young Catarina
    It helps the summer vegetables
    grow better when it rains like this.
[14:52] (Flashback) Young Mary
    Lady Catarina, it's so
    much fun being with you
[14:54] (Flashback) Young Mary
    that nothing scares me anymore!
[14:57] (Flashback) Young Mary
    Even the sound of the rain
    is starting to sound like music.
[15:00] (Flashback) Young Catarina
    Music? That's wonderful!
[15:02] (Flashback) Young Mary
    I just remembered!
[15:03] (Flashback) Young Mary
    I've been practicing dancing
    for tonight's dinner party.
[15:07] (Flashback) Young Mary
    Would you care to dance with me?
[15:09] (Flashback) Young Catarina
    Yes, I'd love to!
[15:16] (Flashback) Young Catarina
    I think you've gotten a lot better at this.
[15:19] (Flashback) Young Mary
    To be a proper lady,
    one must be proficient at dancing.
[15:23] (Flashback) Young Mary
    That's why I practice every day.
[15:25] (Flashback) Young Catarina
    That's impressive.
[15:27] (Flashback) Young Catarina
    You're such a hard worker, Mary.
[15:29] (Flashback) Young Mary
    Thank you!
[15:31] (Flashback) Young Mary
    I'll be sure to work even harder!
[15:35] (Flashback) Young Catarina
    Come dance with us, Sophia!
[15:38] (Flashback) Young Sophia
    But...
[15:39] (Flashback) Young Catarina
    Come on!
[15:53] (Flashback) Young Catarina
    You're good at this, too.
[16:01] (Flashback) Young Catarina
    It's all right, Sophia.
[16:02] (Flashback) Young Sophia
    O-Okay...
[16:04] (Flashback) Young Mary
    Lady Sophia, you should
    try imagining something fun.
[16:07] (Flashback) Young Mary
    It will chase the fear away.
[16:10] (Flashback) Young Sophia
    Something fun?
[16:18] (Flashback) Young Sophia
    This lightning is
    the work of an evil dragon!
[16:22] (Flashback) Young Sophia
    And one intrepid youth
    is fighting to defeat that dragon!
[16:26] (Flashback) Young Catarina
    Huh?
[16:28] Young Catarina
    I feel like that's scarier
    than the lightning...
[16:54] (Flashback) Young Sophia
    I'll help you!
[17:07] (Flashback) Young Sophia
    The hero and the witch work together
    to defeat the dragon!
[17:11] (Flashback) Young Sophia
    Then the two of them are happily married.
[17:18] (Flashback) Young Sophia
    When I think about it that way,
    the lightning doesn't scare me!
[17:21] (Flashback) Young Catarina
    You have an amazing imagination, Sophia!
[17:24] (Flashback) Young Mary
    You really do!
    Tell us the rest of the story!
[17:39] (Flashback) Young Keith
    Sister! We've been looking for you!
[17:41] (Flashback) Young Catarina
    Keith?
[17:42] (Flashback) Young Nicol
    Are you all right, Sophia?
[17:44] (Flashback) Young Sophia
    Yes! I had a very fun time!
[17:46] (Flashback) Young Nicol
    Fun?
[17:48] (Flashback) Young Catarina
    Are all of you okay?
[17:50] (Flashback) Young Geordo
    Yes. We returned to the mansion once,
[17:52] (Flashback) Young Geordo
    but Alan was worried about you.
[17:55] (Flashback) Young Alan
    I figured the lightning
    and ghosts were freaking you out.
[17:58] (Flashback) Young Catarina
    Thank you very much
    for your concern, Prince Alan.
[18:01] (Flashback) Young Alan
    H-Hmph!
[18:03] Maria
    You went looking for a ghost?
    That sounds like fun.
[18:06] Mary
    Looking back on it now,
    it seems so childish,
[18:08] Mary
    but it was a lot of fun.
[18:10] Maria
    And did you find the ghost?
[18:13] Sophia
    No, we didn't find it that time.
[18:17] Maria
    That time?
[18:19] Catarina
    It showed up later that evening.
[18:21] Maria
    What?!
[18:23] Catarina
    Even now, it terrifies me to think about it.
[18:26] Catarina
    It happened after the dinner party...
[18:32] (Flashback) Young Geordo
    Catarina is late.
[18:34] (Flashback) Young Sophia
    I wonder if something happened.
[18:36] (Flashback) Young Alan
    She's the one who said she wanted to
    go look for the ghost again at night.
[18:40] (Flashback) Young Alan
    I bet she got too scared
    to even leave her room.
[18:45] (Flashback) Young Keith
    Everyone, I'm sorry to keep you waiting.
[18:48] (Flashback) Young Keith
    My sister will be unable to attend.
[18:50] (Flashback) Young Mary
    But why?
[18:52] (Flashback) Young Keith
    Well...
[18:59] (Flashback) Young Sophia
    Did you hear that?
[19:00] (Flashback) Young Mary
    Y-Yes! It's a girl crying!
[19:02] (Flashback) Young Alan
    Y-You can't be serious!
[19:04] (Flashback) Young Nicol
    It came from outside.
[19:15] (Flashback) Young Geordo
    What's that?!
[19:18] (Flashback) Young Alan
    I-I-It's...
[19:20] (Flashback) Young Alan
    a ghost!
[19:24] (Flashback) Mom
    I heard everything, Catarina.
[19:27] (Flashback) Mom
    Catarina!
[19:28] (Flashback) Mom
    You took the princes out
    to climb trees again, didn't you?!
[19:32] (Flashback) Mom
    I do not recall having raised a monkey!
[19:37] (Flashback) Young Catarina
    I-I'm sorry, Mother!
[19:42] (Flashback) Young Mary
    The ghost was spotted last summer, right?
[19:45] (Flashback) Geordo
    That's right.
[19:46] (Flashback) Keith
    It was also last summer when my sister
    was invited here for the first time.
[19:51] (Flashback) Sophia
    Which means the ghost is actually...
[19:54] (Flashback) Young Nicol
    Catarina and Duchess Claes.
[19:56] (Flashback) Mom
    Are you a monkey disguised as Catarina?!
[19:58] (Flashback) Mom
    If you are, then go back
    to the mountains at once!
[20:02] Catarina
    That's what happened.
[20:04] Catarina
    Mother was definitely
    a lot scarier than a ghost.
[20:07] Mary
    I see.
[20:08] Mary
    Anyway, I was afraid
    of lightning when I was little,
[20:13] Mary
    but it doesn't bother me at all now.
[20:15] Sophia
    And this little forest
    seemed so big back then.
[20:19] Catarina
    A lot of things change
    when you grow up, huh?
[20:23] Sophia
    Oh, the sun's come out.
[20:25] Mary
    The others must be worried.
    Let's head back now.
[20:29] Catarina
    You're right. But first...
[20:35] Catarina
    Since you're with us now, Maria,
    I wanted to make memories with you, too.
[20:38] Maria
    Thank you so much, Lady Catarina!
[20:41] Sophia
    This place looks just
    the same as it did back then.
[20:45] Catarina
    Yeah!
[20:50] Catarina
    They all look yummy!
[20:52] Alan
    I hear you went to the forest again today.
[20:54] Alan
    Why didn't you ask me to go with you?
[20:56] Catarina
    I'm sorry.
[20:57] ---
    There just wasn't a good time to ask you.
[20:59] Alan
    Well, next time, invite me.
[21:01] Alan
    I'm the only one who can climb
    trees with you, after all.
[21:04] Catarina
    Very well, Prince Alan.
[21:06] Nicol
    Catarina.
[21:07] Catarina
    Master Nicol?
[21:08] Nicol
    Sophia is having a great time,
[21:11] Nicol
    thanks to you. I'm truly grateful.
[21:13] Catarina
    Not at all! I'm having
    a wonderful time myself!
[21:22] Geordo
    Catarina truly looks best
    when she's smiling.
[21:26] Keith
    I do agree with you there.
[21:36] Catarina
    So the special entertainment
    you had planned was fireworks?
[21:39] Geordo
    Yes.
[21:40] Geordo
    Though I had intended
    to watch them alone with you...
[21:42] Geordo
    But we'll do that another time.
SIGN    Secret Catarina
SIGN    Secret Catarina
SIGN    Secret Catarina
SIGN    Secret Catarina