E11 - Keith Disappeared... Part 3

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] Catarina
    Keith? What's wrong?
[00:09] Catarina
    Don't cry, Keith.
[00:14] Catarina
    Huh?!
[00:18] Catarina
    Keith!
[00:19] Catarina
    I'm right here!
[00:21] Catarina
    Keith! Keith!
[00:35] Catarina
    I promise I'll come save you.
SIGN    m 0 0 l 0 -7 b 7 -7 15 -15 15 -29 l 30 -30 l 29 -15 b 15 -15 7 -7 7 0 b 7 7 15 15 29 15 l 30 30 l 15 29 b 15 15 7 7 0 7 b -7 7 -15 15 -15 29 l -30 30 l -29 15 b -15 15 -7 7 -7 0 b -7 -7 -15 -15 -29 -15 l -30 -30 l -15 -29 b -15 -15 -7 -7 0 -7
SIGN    My Next Life as a Villainess: 
    All Routes Lead to Doom!
[00:38] Catarina
    Just wait for me, Keith!
SIGN    Episode 11
    Keith Disappeared... Part 3
[00:46] Larna
    That's the mansion Alexander
    indicated yesterday.
[00:50] Larna
    It's oddly well-guarded.
[00:53] Larna
    Well, Maria? Can you sense any dark magic?
[00:56] Maria
    Yes.
[00:57] Maria
    I see the same type
    of black fog I saw yesterday.
[01:00] Catarina
    If Keith's in that mansion,
    we have to save him right away!
[01:04] Geordo
    We can't just charge into
    a mansion that's so heavily guarded.
[01:09] Geordo
    Just calm down a bit.
[01:11] Catarina
    Right... Sorry.
[01:15] Geordo
    But there is a good chance
    Keith is in there, right?
[01:19] Geordo
    What shall we do?
[01:20] Larna
    Hmm...
[01:21] Maria
    Th-That mansion is dangerous.
[01:24] Maria
    I sense something far more terrifying
    than anything we've faced before.
[01:29] Maria
    It looks as if it's enveloping
    the entire mansion itself.
[01:33] Sora
    I do think it's a pretty dangerous place.
[01:36] Sora
    I can't see magical power that clearly,
[01:39] Sora
    but just being here
    is sending chills down my spine.
[01:44] Larna
    Very well. I'll try contacting
    the Department of Magic first.
[01:59] Geordo
    How'd it go?
[02:00] Larna
    I've decided to request backup from the
    Department of Magic before we proceed.
[02:04] Catarina
    So when will we be able to go to the mansion?
[02:08] Larna
    Reinforcements will arrive
    tomorrow, so after that.
[02:12] Catarina
    I can't wait that long!
[02:15] Catarina
    I understand that it's a dangerous place.
[02:17] Catarina
    But if that's really where Keith is,
[02:21] Catarina
    there's no telling whether
    he'll still be safe tomorrow!
[02:25] Larna
    Catarina...
[02:28] Catarina
    Lady Larna, can't you allow me to go into
    that mansion now, even if I have to go alone?
[02:33] Geordo
    I ask the same.
[02:35] Geordo
    I won't let you go in alone.
[02:37] Geordo
    I'll go with her. Could you
    please grant us permission?
[02:42] Larna
    Are you serious about this?
[02:44] Geordo
    Of course.
[02:47] Larna
    Hmm... I can't allow the two of you
    to go sneaking off on your own.
[02:53] Larna
    All right. We'll go in with
    the group we have here, then.
[02:56] Can
    Thank you so much, Lady Larna!
[02:59] Larna
    But we can't do it right this minute.
[03:02] Larna
    First, we need to find a
    place we can get in through.
[03:05] Larna
    Sora, can you do that?
[03:07] Sora
    Of course.
[03:08] Catarina
    Will you be okay on your own?
[03:10] Sora
    I'm used to doing this sort of thing.
[03:12] Sora
    Just leave it to me.
[03:16] Catarina
    U-Um, Prince Geordo...
[03:19] Catarina
    Thank you for agreeing with me.
[03:26] Geordo
    I know there's no stopping you when
    you have that look on your face.
[03:31] Catarina
    What look on my face?
[03:34] Geordo
    The one you make when you've made up
    your mind about how things must be.
[03:37] Catarina
    Oh...
[03:38] Geordo
    Also, I knew
[03:41] Geordo
    that you would rush in
    to save him right away.
[03:45] Geordo
    That's just the kind of person you are.
[03:48] Geordo
    If there's someone in need of help,
    you just run straight toward them,
[03:53] Catarina
    even if it's more than you can handle alone.
[03:58] Catarina
    You're saying I'm reckless, aren't you?
[04:01] Geordo
    But I am quite fond of that part of you.
[04:06] Geordo
    Because if I were the one
    captured instead of Keith,
[04:10] Geordo
    I know you'd rush to save me in the same way.
[04:13] Catarina
    Of course I would!
[04:20] Geordo
    I truly love that part of you.
[04:23] Catarina
    Huh?!
[04:24] Geordo
    So once this is all over,
    you'd better be ready.
[04:33] Sora
    We'll enter via the back gate.
[04:35] Sora
    Follow after Lady Larna and me.
[04:39] Catarina
    Are you okay, Maria?
[04:41] Catarina
    You don't need to force yourself.
[04:43] Maria
    I might be able to help in some way.
[04:47] Maria
    And...
[04:48] Maria
    As long as I'm with you,
    I can handle anything.
[04:52] Maria
    I can face any enemy.
[04:54] Catarina
    Thanks, Maria. I'll be counting on you, then.
[04:58] Maria
    Right!
[05:00] Catarina
    So, um... What do we do now, exactly?
[05:04] Sora
    Would you mind waiting just a bit longer?
[05:11] Male Lookout 1
    Wh-What's that?!
[05:12] Male Lookout 2
    Over there!
[05:14] Sora
    Okay, now's our chance.
[05:26] Larna
    Alexander, which way is Keith?
[05:29] Maria
    The presence of dark magic
    is getting stronger!
[05:37] Guy 1
    Wh-Who are you people?!
[05:46] Guy 1
    Damn you!
[06:05] Larna
    He's not bad.
[06:09] Larna
    Whoops. Maybe that was too much.
[06:12] Maria
    It's all right.
[06:13] Maria
    I'll heal his wounds.
[06:16] Catarina
    A-Awesome!
[06:18] Catarina
    If this were an RPG,
    we'd be the best party around!
[06:21] Guy 1
    Ow!
[06:22] Sora
    Where is Keith Claes?
[06:24] Guy
    Wh-Who?! I dunno what you're talking about!
[06:27] Guy
    I-I mean it! I don't know who that is!
[06:30] Sora
    Really? Then you can take a little nap.
[06:35] Sora
    He didn't seem to be lying.
[06:37] Larna
    Let's move on.
[06:43] Maria
    In there!
[07:03] Sora
    Hey! Get a hold of yourself!
[07:08] Catarina
    Hey, do you live in this mansion?
[07:11] Catarina
    Do you know where Keith Claes is?
[07:13] Thomas
    Keith... That monster...
[07:17] Thomas
    I must see him die!
[07:20] Geordo
    Are you the one who took Keith?
[07:23] Thomas
    I was the heir to the household
    of Viscount Coleman,
[07:27] Thomas
    but that position was taken from me.
[07:30] Thomas
    It wasn't my fault.
[07:31] Thomas
    It was my tutor's fault that my
    academic ability never improved,
[07:35] Thomas
    and the reason our servants kept quitting
    was because they were incompetent!
[07:39] Thomas
    Yet my father and my younger
    brother looked down on me,
[07:42] Thomas
    stripped me of my status,
    and ran me out of the family!
[07:46] Thomas
    And after I had lost everything,
[07:48] Thomas
    he showed up.
[08:02] Thomas
    Just because he had magic,
    he was taken in by the duke.
[08:07] Thomas
    Why does the child of a mistress
    get to enjoy a happy life?!
[08:11] Thomas
    Why only him, when I'm so miserable?!
[08:15] Thomas
    I won't stand for it! I won't! I won't!
[08:18] (Flashback) Sarah
    You're absolutely right.
[08:21] (Flashback) Sarah
    What an unfortunate man you are.
[08:25] (Flashback) Sarah
    I will help to assuage your soul.
[08:29] Thomas
    I want Keith to fall like I did...
    No, I want him to fall farther!
[08:34] Thomas
    I want to send him to the depths and
    watch him crawl around pathetically!
[08:38] Thomas
    But no matter how much I torture him,
[08:40] Thomas
    he won't beg for forgiveness.
[08:43] Thomas
    And I... only I look more and more pathetic.
[08:47] Thomas
    He should just break into pieces.
[08:50] Thomas
    I want to see him die!
[09:11] Geordo
    Is this...
[09:12] Larna
    A secret room?
[09:15] Catarina
    So Keith is through here?
[09:24] Catarina
    Keith!
[09:27] Catarina
    Keith!
[09:29] Larna
    Wait!
[09:32] Larna
    What on earth is this?
[09:34] Maria
    You can see the dark magic, too?
[09:37] Larna
    Yes.
[09:38] Geordo
    I can see it clearly, too.
[09:43] Larna
    Catarina!
[09:46] Catarina
    Keith! Are you okay? Hang in there!
[09:54] Catarina
    He's alive...
[09:55] Catarina
    Keith is alive!
[09:58] Geordo
    Thank goodness.
[10:00] Larna
    It looks like it's safe to touch him.
[10:02] Larna
    Maria, Sora, are you all right?
[10:05] Maria
    Yes, but I can't get any closer than this.
[10:09] Sora
    I can't, either.
[10:11] Maria
    The source of the terrifying
    aura that surrounds this mansion
[10:15] Maria
    is what's taken hold of Master Keith.
[10:17] Catarina
    What?!
[10:19] Maria
    It's giving off extremely
    powerful dark magic.
[10:22] Maria
    Maybe that's why all of you can see it.
[10:24] Catarina
    So dark magic has been cast on Keith?
[10:28] Maria
    Yes, I believe so.
[10:32] Catarina
    Keith, wake up!
[10:33] Catarina
    It's me, Catarina! I came to bring you home!
[10:37] Catarina
    Please! I won't worry you
    all the time anymore!
[10:40] Catarina
    Just come home!
[10:42] Catarina
    Keith! Keith!
[10:46] Maria
    The magic cast on him might be too strong
[10:48] Maria
    for any of us to break it.
[10:51] Catarina
    Then we need to get the one
    who cast it to undo it?
[10:54] Catarina
    But who could have...
[10:56] Larna
    We'll have to find them.
[10:58] Larna
    They should still be close by.
[11:00] Larna
    We'll start searching.
[11:02] Larna
    Catarina and Prince Geordo, stay with Keith.
[11:21] Keith's Stepbrother 1
    Mistress's child!
[11:23] Keith's Stepbrother 2
    Monster!
[11:24] Young Thomas
    Just get out of here!
[11:28] Young Keith
    I'm not wanted.
[11:30] Young Keith
    I'm the child nobody needed.
[11:34] Young Keith
    Not my mother, and not
    my stepbrothers, either.
[11:42] Keith's Mom
    Good boy, Keith.
[11:46] Keith's Mom
    You just need to stay
    right here and keep quiet.
[12:02] Catarina
    Keith! Open your eyes, Keith!
[12:06] Geordo
    Please wake up, Keith!
[12:08] Catarina
    Why...
[12:11] Catarina
    Why did this have to happen to Keith?
[12:14] Catarina
    Keith is so thoughtful and kind to everyone.
[12:18] Catarina
    He's such a nice boy.
[12:21] Catarina
    He's the only little brother I have,
    and he's so precious to me.
[12:25] Catarina
    So why...
[12:31] Geordo
    Catarina...
[12:38] Catarina
    What is...
[12:41] Catarina
    What is dark magic, anyway?!
[12:43] Catarina
    When we find the one who did this,
[12:45] Catarina
    I'll wrap them all up in black snakes, too!
[12:53] Catarina
    Huh? Huh?!
[12:56] Geordo
    Catarina, is that...
[13:00] Catarina
    What is this?
[13:15] Geordo
    Catarina, what are you—
[13:19] Catarina
    Stupid things!
[13:20] Catarina
    Get off of Keith!
[13:32] Catarina
    Keith!
[13:33] Catarina
    I swear I'm going to save you!
[13:41] Catarina
    Keith! Keith!
[13:44] Young Keith
    Who's there?
[13:46] Catarina
    Wake up, Keith!
[13:49] Young Keith
    Who is that? I don't know.
[13:53] Young Keith
    I can't remember.
[13:55] Catarina
    Please! Open your eyes!
[13:57] Catarina
    Look at me!
[14:08] (Flashback) Catarina's Dad
    Hi there. You must be Keith.
[14:10] (Flashback) Catarina's Dad
    Welcome to the Claes family.
[14:12] (Flashback) Anne
    Master Keith.
[14:13] (Flashback) Catarina's Mom
    I'm so glad you're here.
[14:16] (Flashback) Catarina
    You can call me "Sister."
[14:43] Young Keith
    Maybe it's true
[14:46] Young Keith
    that I was the child nobody needed.
[14:50] Keith
    But I'm not the same person I was then.
[14:54] (Flashback) Catarina
    Happy birthday, Keith!
[14:56] (Flashback) Geordo
    Here's your present.
    We all picked it out together.
[15:00] Young Keith
    I now have many people
    who are precious to me.
[15:10] Keith
    If I were to disappear,
[15:13] Keith
    I'm sure they'd all be sad.
[15:21] Young Keith
    And besides, I...
[15:24] Keith
    I...
[15:29] (Flashback) Catarina
    We'll always be together from now on, Keith!
[15:34] Keith/Young Keith
    I made up my mind
[15:37] Keith/Young Keith
    to stay by Catarina's side
    and protect her forever!
[15:42] Keith
    So...
[15:44] Keith
    I can't disappear in a place like this!
[16:21] Keith
    Thank you, Sister.
[16:35] Catarina
    Did that take care of it?
[16:41] Catarina
    It can take on so many different shapes.
[16:43] Catarina
    If it had taken on a cute form, like a puppy,
[16:45] Catarina
    I might have shown a little more mercy.
[16:51] Catarina
    Keith!
[16:55] Keith
    Sister...
[16:56] Catarina
    Keith!
[16:57] Catarina
    Thank goodness! I'm so glad!
[17:17] Keith
    What a nice dream...
[17:33] Both
    A dog?!
[17:35] Catarina
    Wh-Why...
[17:37] Geordo
    Catarina!
[17:42] Catarina
    How cute...
[17:44] Geordo
    A-Are you okay?
[17:47] Catarina
    That dog is made of dark magic...
[17:53] Sarah
    You truly are an interesting person.
[17:57] Catarina
    Wh-Who are you?
[17:59] Sarah
    I wanted to experiment with dark magic
[18:02] Sarah
    to make a dark familiar
    that would be all mine,
[18:05] Sarah
    but it looks like you've won it over.
[18:09] Catarina
    A dark familiar?
[18:11] Sarah
    I mean that puppy.
[18:13] Sarah
    I made it by casting dark
    magic on your brother.
[18:19] Sarah
    Why were you able to take
    it for yourself, though?
[18:23] Sarah
    You don't even have dark magic.
    It makes no sense.
[18:28] Sarah
    Tell me. How did you do it?
[18:30] Catarina
    D-Don't ask me...
[18:35] Sarah
    Well, now that you've taken it,
    there's nothing I can do.
[18:39] Sarah
    I'll let you have it.
[18:41] Catarina
    Huh? Er... Thank you...
[18:47] Sarah
    You truly are an interesting
    person, Catarina Claes.
[18:52] Catarina
    How do you know my name?
[18:54] Sarah
    I would have liked to talk to you more,
[18:57] Sarah
    but I need to go now.
[18:59] Sarah
    I'll see you again sometime.
[19:06] Catarina
    What was that all about?
[19:10] Larna
    Are you two okay?!
[19:24] Geordo
    We let the woman get away,
[19:27] Geordo
    but I'm glad Keith is safe.
[19:29] Catarina
    Yeah!
[19:30] Geordo
    That said...
[19:32] Geordo
    Even if he was half asleep,
[19:34] Geordo
    I can't believe what he did to you.
[19:41] Geordo
    That was to disinfect you.
[19:43] Geordo
    I can't allow any other man
    to have you, after all.
[19:48] Geordo
    Is just once not enough to
    make you remember how I feel?
[19:51] Geordo
    Then have another.
[19:53] Catarina
    No, no! No need for that! I remember!
[19:56] Geordo
    I see...
[19:59] Catarina
    And so our journey to find Keith ended.
[20:05] Catarina
    There you go, Spot!
[20:06] Catarina
    Go fetch!
[20:10] Anne
    Lady Catarina, is this really all right?
[20:13] Catarina
    Is what all right?
[20:15] Anne
    I mean, that dog is...
[20:16] Catarina
    Oh, it's fine.
[20:18] Catarina
    Even Lady Larna said there's no problem.
[20:22] Anne
    B-But...
[20:23] Catarina
    Actually, the plan was to give him to the
    Department of Magic and have them study him...
[20:28] Catarina
    But he just wouldn't leave me,
    so I had to keep him.
[20:36] Catarina
    Good boy, Spot!
[20:38] Catarina
    He doesn't need food, and he
    keeps quiet when I tell him to.
[20:42] Catarina
    He's just the best boy!
[20:46] Maid
    Lady Catarina!
[20:48] Maid
    Master Keith has awakened!
[20:51] Catarina
    Really?!
[20:52] Maid
    Yes!
[20:52] Catarina
    I'll go see him right now!
[20:54] Catarina
    Spot, go home!
[21:04] Keith
    Sister... I'm sorry I made you worry so much.
[21:07] Keith
    And thank you for saving me.
[21:10] Catarina
    Keith! I'm so relieved!
[21:18] Keith
    What's wrong, Sister?
[21:20] Catarina
    U-Um, well...
[21:23] Catarina
    When you woke up in that mansion,
[21:25] Catarina
    it seemed like you were still half asleep...
[21:27] Catarina
    And, um...
[21:29] Keith
    I was half asleep?
[21:32] Keith
    Wait, you mean that wasn't a dream?!
[21:35] Catarina
    Y-You couldn't help it!
[21:37] Catarina
    You mistook me for someone
    you love! It happens!
[21:40] Catarina
    Don't worry! I'll forget all about it!
[21:43] Catarina
    You can just pretend it never happened!
[21:47] Keith
    Pretend it never happened?
[21:49] Catarina
    Y-Yeah! Let's do that!
[21:53] Keith
    No.
[21:54] Catarina
    Huh?
[21:56] Keith
    I don't want to pretend it didn't happen.
[21:59] Catarina
    Keith?
[22:01] Keith
    Maybe I was half asleep,
[22:03] Keith
    but it was my first kiss with the one I love.
[22:07] Keith
    I can't forget it.
[22:09] Catarina
    Eh? Uh, what does that mean?
[22:13] Keith
    Ever since I was a child,
[22:16] Keith
    I've loved you for the girl you are!
[22:19] Keith
    I love you!
[22:20] Catarina
    Huh?! Er...
[22:23] Geordo
    Keith! That's enough!
[22:25] Geordo
    Catarina belongs to me.
[22:27] Mary
    What are you talking about, Prince Geordo?
[22:29] Mary
    Lady Catarina doesn't belong to you.
[22:32] Alan
    Mary's right. She's not yours.
[22:34] Sophia
    That's right. Lady Catarina
    doesn't belong to anyone.
[22:38] Sophia
    Oh, Lady Catarina!
[22:40] Sophia
    I brought one of my favorite
    novels to help you recover!
[22:42] Nicol
    It's Keith who's recovering, not Catarina.
[22:46] Maria
    And I brought Alexander.
[22:49] Geordo
    Catarina does belong to me.
[22:52] Keith
    No! I refuse to let you have her!
[22:55] Geordo
    Oh, really? You've become
    awfully brazen, haven't you?
[22:59] Keith
    Oh, no. I wouldn't go that far.
[23:01] Mary
    Both of you! Get away from Lady Catarina!
[23:04] Catarina
    I'm so lost!
[23:06] Catarina
    What is going on?!
[23:15] Acchan
    You conquered Keith, too.
    A pretty boy on each arm!