E10 - Keith Disappeared... Part 2
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:04] Catarina
We never managed to find any leads.
[00:09] Catarina
Where are you, Keith?
SIGN Doom
SIGN m 0 0 l 0 -7 b 7 -7 15 -15 15 -29 l 30 -30 l 29 -15 b 15 -15 7 -7 7 0 b 7 7 15 15 29 15 l 30 30 l 15 29 b 15 15 7 7 0 7 b -7 7 -15 15 -15 29 l -30 30 l -29 15 b -15 15 -7 7 -7 0 b -7 -7 -15 -15 -29 -15 l -30 -30 l -15 -29 b -15 -15 -7 -7 0 -7
SIGN My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
SIGN Episode 10
Keith Disappeared... Part 2
[01:44] Larna
We'll spend the night in this town.
[01:46] Larna
Let's try that inn there.
[01:57] Catarina
This looks so cool!
[01:59] Geordo
Cool? Um...
[02:03] Geordo
What sort of tool is it?
[02:05] Catarina
No idea!
[02:06] Catarina
But doesn't it look really cool?
[02:13] Geordo
Here you go.
[02:16] Geordo
For you.
[02:17] Catarina
Um... Are you sure?
[02:20] Catarina
You've given me so many presents already...
[02:23] Geordo
Well, we're engaged, after all.
[02:26] Geordo
You know, Catarina...
[02:28] Geordo
You seem to have forgotten since Keith
is the only thing on your mind now,
[02:32] Geordo
but as I told you before, I—
[02:35] Sora
There.
[02:36] Sora
I noticed you two were nowhere to be found.
[02:39] Sora
So this is where you've been.
[02:41] Geordo
Sora, did you do this on purpose?
[02:44] Sora
I was asked to.
[02:45] Sora
Asked to?
[02:46] Sora
Yes.
[02:47] Sora
A certain someone made a formal
request through the Department of Magic,
[02:52] Sora
asking that I assure Lady Catarina's safety.
[02:57] Geordo
And does that include getting in my way?
[03:01] Sora
That's the main objective, in fact.
[03:04] Catarina
This really is so cool!
[03:07] Catarina
Thank you, Prince Geordo!
[03:17] Catarina
It all looks delicious!
[03:18] Catarina
Let's eat!
[03:25] Catarina
I need to eat a good meal tonight,
[03:28] Catarina
so I can search for Keith tomorrow!
[03:32] Catarina
I ate too much...
[03:34] Maria
Are you all right, Lady Catarina?
[03:37] Catarina
Y-Yes...
[03:43] Catarina
What's with that look? Cheeky little bear!
[03:49] Catarina
If Keith were here...
[03:50] Catarina
He would've mercilessly taken my plate
away before this could happen.
[03:54] Keith
You're eating too much, Sister.
[03:59] Catarina
I'm going to go lie down.
[04:12] Maria
Lady Catarina, does your
stomach feel better now?
[04:16] Catarina
Yes...
[04:16] Maria
Oh, good.
[04:17] Catarina
Hey, where's Lady Larna?
[04:20] Maria
She said she had something
to take care of and left.
[04:23] Catarina
Huh...
[04:25] Maria
Isn't this little one adorable?
[04:30] Catarina
Wha—
[04:31] Catarina
How infuriating!
[04:34] Maria
Oh, I'm sure you'd like
to hold him, too, right?
[04:38] Maria
Here.
[04:44] Maria
I'm going to the bathroom.
[04:57] Catarina
Wh-What's with your attitude?!
[05:04] Catarina
What is it?
[05:06] Maria
I just feel so happy.
[05:08] Catarina
Happy?
[05:09] Maria
Oh, I'm sorry for saying something like
that when Keith is missing.
[05:15] Maria
Ever since my magic power
manifested, I had no friends at all,
[05:20] Maria
so I still can't believe
I'm here on a trip together with you.
[05:26] Catarina
We should do this again
when we have a chance.
[05:29] Catarina
With everyone next time.
[05:31] Maria
Okay.
[05:33] Maria
Um, Lady Catarina...
[05:36] Maria
Before I met you,
[05:39] Maria
every night when I got into bed,
I felt terribly lonely.
[05:45] Maria
But now, I'm having so
much fun, and I feel happy.
[05:50] Catarina
I'm glad to hear that.
[05:52] Maria
So it's thanks to you
that I am who I am now.
[05:58] Catarina
That's not true, Maria.
[06:00] Catarina
You're who you are
because you worked so hard.
[06:04] Catarina
I haven't done anything.
[06:07] Maria
Lady Catarina...
[06:09] Maria
Please let me stay by your side forever.
[06:14] Catarina
Sure.
[06:16] Maria
Goodnight.
[06:18] Catarina
Goodnight.
[06:29] Larna
Hello? Larna here.
[06:31] Larna
Raphael, can you hear me?
[06:33] Raphael
Yes, I can hear you.
[06:35] Larna
So it worked.
[06:37] Larna
We can finally use this magic tool
that works using wind magic.
[06:42] Larna
How are things there?
[06:44] Raphael
How do you think they are?
[06:45] Raphael
You just dumped all your work on me
and took off out of the blue.
[06:49] Raphael
I wish you'd give me a break.
[06:51] Larna
I know you can handle it
without any trouble.
[06:54] Larna
Have you found anything out?
[06:56] Raphael
Duke Claes is working on his own to search,
[06:59] Raphael
but he doesn't seem
to have found anything yet.
[07:01] Larna
I see.
[07:02] Larna
Anyone who could outwit Duke
Claes is a formidable foe.
[07:07] Larna
And what of that other matter?
[07:10] Raphael
I think we can be fairly certain.
[07:13] Raphael
I've actually found someone
who seems to be involved.
[07:17] Larna
Is there any connection
to Keith Claes's disappearance?
[07:21] Raphael
I'm not sure yet.
[07:23] Larna
Keep up the investigation,
and leave no stone unturned.
[07:25] Larna
I'm not convinced
that there's no connection.
[07:28] Raphael
Understood.
[07:30] Raphael
And, um... How is Lady Catarina?
[07:34] Larna
She still believes Keith ran away from home.
[07:37] Raphael
I see.
[07:39] Raphael
Should we not fill her
in on the information we have here?
[07:43] Larna
Let's wait it out a bit longer.
[07:46] Larna
All we have at the moment
is still just speculation.
[07:49] Raphael
Understood.
[07:53] Larna
Please be safe, Keith Claes.
[07:57] Larna
For the sake of that pure
older sister of yours, as well.
[08:18] Catarina
How are you all doing?
[08:21] Catarina
We haven't found Keith yet,
[08:23] Catarina
but I have faith that I'll see him soon.
[08:26] Catarina
I'm currently taking a break
at a café in the town where we're staying.
[08:31] Catarina
Let's see... I got that present
from Prince Geordo, and then...
[08:36] Geordo
Catarina, there's no need to write that.
[08:39] Geordo
I have a feeling it would make
them all rush here in a panic.
[08:42] Catarina
Huh?
[08:48] Catarina
I haven't seen these in so long!
[08:51] Catarina
Maybe not since my previous life!
[08:53] Maria
What is it?
[08:54] Catarina
A plant seed that sticks to you.
[08:57] Maria
Wow, it really does stick.
[09:00] Maria
What is this plant called?
[09:03] Catarina
Uh...
[09:06] Catarina
Sorry, I don't know the name.
[09:11] Catarina
That face is totally saying,
[09:12] Catarina
"You brought it up and you don't
even know what it's called?
[09:15] Catarina
Then don't bring it up, idiot!"
[09:16] Catarina
Curse this bear!
[09:19] Catarina
I just had a great idea!
[09:25] Larna
I'm going out for a bit.
[09:27] Catarina
See you later, Lady Larna.
[09:46] Catarina
Hah! Did that humble you
a bit, you cheeky bear?
[09:49] Catarina
That's what you get for constantly
mocking the villainess Catarina!
[10:02] Maria
What happened?
[10:03] Catarina
U-Um, I accidentally spilled those on him...
[10:07] Maria
I see.
[10:09] Maria
Don't worry. I'll pull them off.
[10:12] Catarina
I lied...
[10:13] Catarina
Sorry, Maria.
[10:18] Catarina
I guess that was a childish thing
to do to a teddy bear...
[10:22] Catarina
But he started it by making fun of me!
[10:26] Catarina
I wish I could tell Keith about this.
[10:28] Catarina
Keith always listened when I told him
about my day before going to sleep.
[10:33] Catarina
There's so much I want to tell him now.
[10:36] Catarina
Keith...
[10:39] Catarina
Keith, I miss you...
[10:52] Keith
How long has it been?
[10:55] Keith
What do they want to do with me?
[11:05] Keith
Sister must be so worried...
[11:14] Sarah
How are you feeling?
[11:20] Sarah
If your eyes are still that focused,
I guess you're still well.
[11:24] Sarah
Most people would go crazy after
being trapped in here for days
[11:28] Sarah
and subjected to constant beatings.
[11:32] Sarah
You truly are a worthy heir to Duke Claes.
[11:35] Sarah
Or is it just because you've been
used to it since you were little?
[11:39] Keith
What is it you want?
[11:40] Sarah
Thomas asked me to do this.
[11:43] Sarah
He wants you to fall.
[11:45] Keith
What does that mean?
[11:47] Sarah
He wants you to fall from the height of the
duke's house to the lowest rung of society.
[11:54] Sarah
But Thomas says he can't wait any longer.
[11:57] Sarah
It seems he can no longer bear those eyes
of yours that keep looking straight ahead,
[12:02] Sarah
no matter how much you're tortured.
[12:05] Sarah
So, Keith Claes...
[12:08] Sarah
I've decided to make you a test subject.
[12:14] Keith
A test subject?
[12:16] Sarah
Yes, for dark magic.
[12:20] Sarah
I've wanted to try it for so long,
[12:22] Sarah
but I couldn't because I knew
it would break my test subject.
[12:26] Sarah
But since you have such a strong will,
[12:29] Sarah
you should be perfect.
[12:31] Sarah
When I say "break," I don't mean physically.
[12:34] Sarah
It would only break your spirit.
[12:36] Sarah
Your beautiful body will remain unchanged.
[12:40] Sarah
You don't need to worry.
[12:46] Keith
No! I can't let myself die yet!
[12:50] Keith
There are things I need to do!
[12:59] Keith
I have to go back... to...
[13:04] Keith
the one... I love...
[13:08] Sarah
Fight it with all your might.
[13:12] Sarah
That will make the end result even stronger.
[13:17] Keith
Catarina!
[13:28] Catarina
I thought I heard someone screaming...
[13:34] Catarina
Maybe I'll take a walk to clear my head.
[13:42] Catarina
It feels so nice and cool.
[13:45] Geordo
Catarina.
[13:46] Catarina
Prince Geordo. Good morning.
[13:49] Geordo
What happened to your hair?
[13:51] Catarina
Huh?
[13:53] Geordo
These are stuck all over your head.
[13:58] Catarina
That bear must've done it
while I was asleep!
[14:01] Catarina
He got me!
[14:04] Geordo
There. I got them all.
[14:06] Catarina
Thank you.
[14:08] Geordo
You're welcome.
[14:10] Geordo
Anyway, what are you
doing out here so early?
[14:13] Catarina
Oh... Actually, I had
a scary dream that woke me up.
[14:17] Geordo
A scary dream?
[14:19] Catarina
Yes. I don't remember it very clearly,
[14:22] Catarina
but it made me feel so uneasy.
[14:27] Geordo
I consider him nothing but trouble,
[14:30] Geordo
but he is a precious family member to you.
[14:34] Geordo
To be honest, I had planned to try
to get closer to you on this trip,
[14:38] Geordo
but I suppose I'll control myself this time.
[14:41] Geordo
Besides, after you'd finally
become more aware of me,
[14:44] Geordo
you seem to have forgotten already.
[14:46] Geordo
I'll leave it at this for now.
[14:57] Sora
Well, good morning.
[15:00] Catarina
Good morning, Sora.
[15:01] Geordo
Sora... I really think you could
let me get away with this much.
[15:05] Sora
Just doing my job.
[15:06] Geordo
I have a feeling it's more than just that.
[15:09] Sora
Oh, no, certainly not.
[15:19] Larna
We'll search for Keith here in Noir today.
[15:22] Maria
This town looks a bit different
from the places we've seen so far.
[15:25] Catarina
Yes...
[15:27] Catarina
Would Keith really be in a place like this?
[15:30] Geordo
Lady Larna, I'll go talk to a friend
of mine who lives in this town.
[15:35] Larna
A friend?
[15:36] Geordo
Yes. I might be able to
get some information.
[15:39] Larna
All right. We'll join up later.
[15:41] Geordo
Right.
[15:42] Geordo
Catarina, make sure you
don't go anywhere by yourself.
[15:46] Catarina
Okay.
[15:50] Larna
All right, let's split up
into two groups and start searching.
[15:53] Larna
Today, I'll go with Maria,
and Catarina will go with Sora.
[15:56] Maria
Okay.
[15:57] Sora
I'm with Lady Catarina?
[15:58] Larna
Is there a problem with that?
[16:00] Sora
No, of course not.
[16:03] Catarina
Glad to work with you, Sora!
[16:13] Sora
I never thought I'd really
get to go on a journey with you.
[16:19] Sora
And it's all thanks to this, I guess.
[16:23] Catarina
You kept that?
[16:25] Sora
Of course I did.
[16:26] Sora
It's a special stone that holds
the colors of both your eyes and mine.
[16:30] Sora
I'll always take good care of it.
[16:33] Catarina
You really do look better like this
[16:36] Catarina
than when you're trying to act proper.
[16:45] Sora
You really are unbeatable, you know that?
[16:48] Sora
Why must you beguile me like that?
[16:51] Catarina
Beguile?
[16:53] Catarina
Beguile... ba-guile...
[16:57] Catarina
Bagel?!
[16:58] Sora
And at the same time, you're so defenseless.
[17:01] Sora
It's no wonder Prince Geordo worries so much.
[17:04] Catarina
Wait, wait! Forget about bagels!
We're looking for Keith!
[17:08] Sora
Bagels?
[17:16] Sora
Straight up that way
is the national border of Lesabre.
[17:19] Catarina
A national border!
[17:20] Catarina
So that way leads
to a different country? Wow!
[17:25] Sora
Lesabre is an absolutely lawless place.
[17:28] Sora
There's a lot of crime, and human
trafficking is a thriving business.
[17:32] Catarina
Human trafficking?
[17:34] Sora
It's not that unusual in other countries.
[17:37] Sora
I mean, I was trafficked myself.
[17:40] Catarina
I forgot about that...
[17:42] Catarina
I always longed to visit other countries
without knowing what they were like.
[17:46] Catarina
I'm kind of embarrassed.
[17:48] Sora
You're such an honest person.
[17:51] Sora
It's not a problem, though.
[17:53] Sora
Whatever you don't know,
you just need to learn.
[17:57] Catarina
Whatever I don't know,
I just need to learn...
[18:00] Catarina
Yeah. You're right!
[18:08] Maria
Unfortunately, we couldn't
find any information.
[18:12] Catarina
Neither could we.
[18:13] Geordo
I didn't learn anything particularly useful.
[18:30] Catarina
Maria? What's wrong?
[18:35] Maria
D-Dark magic...
[18:37] Larna
Maria! Where are they?!
[18:39] Maria
D-Down that alley...
[18:52] Catarina
Maria, are you okay?
You're white as a ghost.
[18:56] Maria
How do I even describe it?
[18:58] Maria
That wasn't like any dark
magic I've sensed before.
[19:03] Maria
It was so eerie... and terrifying.
[19:10] Catarina
Are you calmer now?
[19:12] Maria
Yes.
[19:14] Catarina
I often did this for Keith
when we were kids, too.
[19:18] Catarina
When he'd had a scary
dream, I'd hold his hand,
[19:21] Catarina
and we'd get into bed together.
[19:24] Larna
Keith's mother?
[19:26] Raphael
Yes.
[19:27] Raphael
According to what Prince Jeffrey found out,
[19:29] Raphael
on the day Keith Claes disappeared,
[19:31] Raphael
he had been in contact
with his birth mother.
[19:34] Larna
So is Keith with his mother now?
[19:37] Raphael
No, he isn't.
[19:38] Larna
What does that mean?
[19:42] Larna
Alexander?
[19:53] Larna
There's something I need to tell all of you.
[19:56] Larna
I received a report from Raphael
at the Department of Magic.
[20:00] Larna
Keith didn't run away from home.
[20:04] Larna
The day he disappeared,
[20:06] Larna
he had been contacted by his mother,
whom he hadn't seen in years.
[20:09] Larna
He was then taken away
and handed over to someone else.
[20:14] Geordo
What does this mean?
[20:15] Sora
He was handed over? To whom?
[20:19] Larna
His mother doesn't remember anything.
[20:21] Larna
It seems...
[20:23] Larna
she was being manipulated by dark magic.
[20:27] Geordo
Wait a moment! That means...
[20:30] Larna
Keith Claes was kidnapped.
[20:36] Catarina
Kidnapped?
[20:38] Larna
The Department of Magic actually
received intel a few weeks ago
[20:43] Larna
concerning someone with dark magic.
[20:46] Larna
I had been looking into that all this time,
[20:48] Larna
and that's when I learned
of the disappearance of Keith Claes.
[20:53] Larna
I find it hard to believe these
two things aren't connected,
[20:57] Larna
so I had Raphael look into it, as well.
[21:00] Larna
When I looked at his results
alongside what we witnessed here...
[21:06] Maria
Then the one I saw earlier...
[21:08] Larna
That was most likely the one
who kidnapped Keith Claes.
[21:14] Geordo
Just who is the kidnapper?
[21:17] Larna
I don't know that yet.
[21:20] Larna
I just can't seem to get a fix on them.
[21:23] Catarina
Um, uh... Then where is Keith now?
[21:27] Larna
Alexander pointed to a mansion
on the outskirts of town.
[21:31] Larna
We'll go there first thing in the morning.
[21:34] Larna
Everyone, make sure you're ready.
[21:38] Catarina
Dark magic... Kidnapped...
[21:42] Catarina
I don't understand what's going on.
[21:45] Catarina
Keith, please be okay...
SIGN Secret Catarina
SIGN Secret Catarina
SIGN Secret Catarina
SIGN Secret Catarina