E1 - I Recalled the Memories of My Past Life...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    My Next Life
    as a Villainess:
    All Routes 
    Lead to Doom!
[00:18] Catarina
    The time has finally come.
[00:23] Catarina
    Here at this magic academy
    is where the game begins...
[00:29] Catarina
    and where I, Catarina Claes,
    meet my doom.
[00:44] Catarina
    But...
[00:46] Catarina
    I won't let that happen.
[00:50] Catarina
    Bring it on if you dare, doom flag!
[00:53] Catarina
    I'll take you on!
SIGN    Capital of the Kingdom of Sorcier
SIGN    Royal Palace
[01:00] Catarina
    No! I hate this!
[01:03] Catarina
    Why is the ribbon blue?!
[01:05] Catarina
    Change it this instant!
[01:07] Maid1
    B-But you chose this ribbon yourself...
[01:09] Catarina
    I don't know what you're talking about!
[01:11] Catarina
    I'm in the mood for a pink one right now!
[01:13] Maid1
    W-We don't have any others ready.
[01:15] Catarina
    Ugh! You people are useless!
[01:16] Catarina
    You're all fired!
[01:20] Dad
    Ah, my adorable Catarina!
[01:23] Catarina
    Father!
[01:27] Dad
    This is Geordo Stuart,
    the third prince of the kingdom.
[01:31] Dad
    Go on, introduce yourself.
[01:34] Catarina
    How do you do? I am Catarina Claes.
[01:41] Geordo
    It's an honor to meet you, Lady Catarina.
[01:44] Geordo
    I am Geordo Stuart.
[01:49] Geordo
    Our gardener takes meticulous
    care of these flowers.
[01:53] Geordo
    What kind of flowers do
    you like, Lady Catarina?
[01:56] Geordo
    U-Um...
[01:58] Catarina
    My feet hurt.
    I can't keep walking on my own.
[02:01] Catarina
    Maybe I've developed blisters...
[02:03] Geordo
    In that case, you should
    return to your room.
[02:05] Catarina
    As long as I do this, I'm all right!
[02:07] Geordo
    But...
[02:12] Catarina
    What's his problem? How rude!
[02:15] Geordo
    That was my younger brother, Alan.
[02:17] Catarina
    Oh! But he doesn't look
    the slightest bit like you!
[02:22] Geordo
    Most people say that.
[02:24] Geordo
    Your feet seem to be all
    right now, Lady Catarina.
[02:27] Catarina
    Please, wait!
[02:29] Catarina
    Prince Geordo!
[02:45] Catarina
    What's happening?
[02:47] Catarina
    Who are these people?
[02:51] Catarina
    This view looks familiar...
[02:55] Catarina
    What is this monkey doing?
[02:59] Catarina
    Ah, I can't stand dogs.
[03:01] Catarina
    For some reason, they used to bark
    at me every morning.
[03:04] catarina
    Wait, why do I know that?
[03:07] Catarina
    Where am I?
[03:09] Catarina
    Is this a closet? Or perhaps a doghouse?
[03:13] Catarina
    No... I know what this is.
[03:16] Catarina
    It's... my room!
[03:19] Catarina
    And this is...
[03:22] Catarina
    Me?!
[03:26] Maid1
    Are you all right, Lady Catarina?!
[03:28] Dad
    Catarina! Catarina!
[03:29] Anne
    Are you all right, Lady Catarina?
    Can you hear me?
[03:32] Catarina
    That was... me?
[03:32] Butler
    Call a doctor!
[03:34] Dad
    Catarina, if you can hear me, please answer!
[03:34] Catarina
    I hit the fast track to becoming
    an otaku in middle school.
[03:37] Catarina
    In high school, I got hooked on otome games,
[03:39] Catarina
    and after playing one all night,
    I was running late for school,
[03:42] Catarina
    so I rushed out into the street...
[03:44] Catarina
    I died at the age of seventeen!
[03:46] Catarina
    That wasn't a dream! They were
    my memories from my previous life!
[03:52] Anne
    Lady Catarina!
SIGN    A Few Days Later   The Claes Mansion
[03:56] Geordo
    How are you feeling?
[03:58] Catarina
    I feel much better. My fever has gone down.
[04:01] Geordo
    Oh, good...
[04:03] Geordo
    I'm so sorry I caused
    an injury to your face.
[04:06] Catarina
    No, no! I'm the one who should apologize!
[04:10] Catarina
    I've caused everyone such worry.
[04:14] Catarina
    Besides, this is just a scratch.
    It's nothing to worry about.
[04:19] Geordo
    B-But even if it doesn't bother you,
[04:22] ---
    the rest of high society
    won't feel the same.
[04:24] Geordo
    It might even hurt your
    chances of getting married.
[04:27] Catarine
    R-Right...
[04:29] Catarina
    High society, huh?
[04:29] Geordo
    I was thinking, and I believe you
    and I should get engaged.
[04:31] Catarina
    Being nobility seems like a lot
    more trouble than it's worth.
[04:33] Geordo
    Of course, I will respect
    your wishes, as well.
[04:34] Catarina
    Compared to that, I had a lot
    of freedom in my previous life.
[04:36] Geordo
    Would that be all right
    with you, Lady Catarina?
[04:39] Catarina
    Uh... Yes!
[04:42] Geordo
    In that case, I shall return to
    present myself formally on another day.
[04:49] Catarina
    Present himself?
[04:51] Anne
    Lady Catarina! Congratulations!
[04:55] Catarina
    Huh? For what?
[04:56] Anne
    For what?! Your engagement
    to Prince Geordo, of course!
[05:00] Catarina
    What?!
[05:03] Mom
    We've already been informed.
    Congratulations!
[05:06] Dad
    I expected nothing less
    of my adorable Catarina!
[05:09] Dad
    Imagine, a prince falling
    for you at first sight!
[05:09] Catarina
    Uh, Prince Geordo simply felt
    responsible for my injury...
[05:12] Mom
    Indeed!
[05:13] Dad
    We must celebrate tonight!
[05:15] Mom
    Yes, let's!
[05:16] Dad
    We'll have to throw
    an engagement party, too!
[05:16] Catarina
    I-I'm still not feeling very well,
    so I'll be going now...
[05:18] Mom
    Oh, that's a great idea!
[05:23] Catarina
    What should I do?
[05:24] Catarina
    Prince Geordo is wonderful,
[05:26] Catarina
    but I can't feel romantically
    attracted to an eight-year-old.
[05:31] Catarina
    I'm a seventeen-year-old otaku
    chick on the inside, after all.
[05:34] Catarina
    Being part of high society
    is depressing enough,
[05:37] Catarina
    but being engaged to a prince?
[05:39] Catarina
    Come to think of it,
[05:41] ---
    there was a similar story
    in an otome game I played.
[05:45] Catarina
    Prince Geordo was black-hearted and sadistic,
    but he had a gorgeous smile.
[05:49] Catarina
    The evil rich girl he was engaged to
    blamed him for a wound on her forehead,
[05:53] Catarina
    so she kept him confined...
[05:55] Catarina
    Wait... Prince Geordo?
SIGN    Character Profiles
    °Other Characters°
    In addition to the characters with playable routes,
    the game features many other charming characters.
    Some are friendly toward the heroine,
    but of course, there are also rivals!
SIGN    Rival Villainess
    Catarina Claes
    The daughter of the noble Claes family.
    To assume responsibility for
    an incident during their childhood in which
    her forehead was injured, Prince Geordo...
[05:58] Catarina
    That villainess did have a name...
SIGN    Rival Villainess
    Catarina Claes
    The daughter of the noble Claes family.
    To assume responsibility for
    an incident during their childhood in which
    her forehead was injured, Prince Geordo...
[06:03] Catarina
    Catarina Claes?!
[06:06] Catarina
    That... That can't be...
[06:10] Catarina
    It's too soon to conclude
    that this is the world of that otome game!
[06:14] Catarina
    I have to remember everything!
[06:24] Catarina
    Fortune Lover.*
[06:27] Catarina*
    An otome game set in a magic
    academy in a certain nation,
[06:29] Catarina
    it's all about fostering romantic
    relationships with the characters.
[06:32] Catarina
    The heroine, Maria, is a commoner
    who possesses light magic.
[06:37] Catarina
    She enters the magic academy at age fifteen,
[06:41] Catarina
    and there, she meets the four love interests.
[06:46] Catarina
    The first is Geordo Stuart,
    the third prince of the kingdom.
[06:49] Geordo
    If I'm by your side,
[06:51] Geordo
    I'll never know boredom as long as I live.
[06:56] Catarina
    The second is Geordo's younger
    twin brother, Alan Stuart.
[07:00] Alan
    I-It's not like I was looking
    for you or anything, okay?
[07:03] Alan
    I just happened to be passing by.
[07:07] Catarina
    The third is Catarina's
    adopted brother, Keith Claes.
[07:12] Keith
    Pretty young miss,
    would you like to play with me?
[07:16] Catarina
    The fourth is the son
    of the premier, Nicol Ascart.
[07:20] Nicol
    You have such fantastic ideas.
[07:23] Catarina
    And then there's...
[07:26] Catarina
    Catarina Claes.
[07:28] Catarina
    She's Geordo's fiancée, and the villainess.
[07:31] Catarina
    And the fate she meets
    if you play Geordo's route...
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
[07:35] Catarina
    In the happy ending,
[07:36] Catarina
    after tormenting the heroine
    with bullying that bordered on crime,
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
[07:40] Catarina
    Catarina is stripped of her rank and exiled.
[07:40] Catarina
    
[07:42] Catarina**
    After that, the heroine
    is happily engaged to Geordo.
[07:43] Catarina
    You won't get away with this!
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
[07:46] Catarina
    In the bad ending,
[07:47] Catarina
    Catarina attacks the heroine with a knife,
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
SIGN    m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
SIGN    Geordo's Route
[07:50] Catarina
    but ends up getting attacked
    by Geordo instead and dies.
[07:52] Catarina
    Having murdered his own fiancée,
SIGN    Catarina's Grave
SIGN    Catarina's Grave
SIGN    Catarina's Grave
SIGN    Catarina's Grave
[07:55] Catarina
    Geordo breaks up with the heroine
    and leaves the country.
SIGN    Catarina
    Dead or Exiled
[07:58] Catarina
    The other routes end
    in basically the same way, too!
[08:01] Catarina
    Exiled in the happy ending
    and killed in the bad ending?!
[08:04] Catarina
    How are either of those "happy"?!
    Bad endings only?!
[08:06] Catarina
    I have to find out for sure!
[08:10] Catarina
    It can't be... It can't be true!
[08:13] Catarina
    The more I look into this, though,
    the more it seems to be.
[08:15] Catarina
    This is the world of Fortune Lover*!
SIGN    Checklist  Geordo's twin brother Alan → Check  Surname of future adopted brother → Check  Premier's name → Ascart  Magical attributes → All match
[08:19] Catarina
    And that means I'm...
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
[08:22] Catarina
    I'm on the path to doom!
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
SIGN    A Meeting Inside Catarina's Mind
SIGN    A Meeting Inside Catarina's Mind
SIGN    A Meeting Inside Catarina's Mind
SIGN    A Meeting Inside Catarina's Mind
SIGN    A Meeting Inside Catarina's Mind
SIGN    A Meeting Inside Catarina's Mind
SIGN    A Meeting Inside Catarina's Mind
SIGN    A Meeting Inside Catarina's Mind
[09:55] ChairmanC
    We will now commence the first meeting
    to discuss our strategy for avoiding the doom ending.
SIGN    Chairman Catarina
[10:00] ChairmanC
    Does anyone have a good idea?
[10:02] FearlessC
    I do!
[10:03] ChairmanC
    Go ahead, Lady Catarina Claes.
SIGN    Fearless Catarina
SIGN    Fearless Catarina
SIGN    Fearless Catarina
SIGN    Fearless Catarina
SIGN    Fearless Catarina
SIGN    Fearless Catarina
SIGN    Fearless Catarina
SIGN    Fearless Catarina
[10:05] FearlessC
    We should just not get engaged to Geordo!
SIGN    Spineless Catarina
SIGN    Spineless Catarina
SIGN    Spineless Catarina
SIGN    Spineless Catarina
SIGN    Spineless Catarina
SIGN    Spineless Catarina
SIGN    Spineless Catarina
SIGN    Spineless Catarina
[10:08] SpinelessC
    B-But it was Geordo
    who proposed the engagement.
[10:12] SpinelessC
    Can we really do that to him?
[10:14] FearlessC
    Good point...
SIGN    Happy Catarina
SIGN    Happy Catarina
SIGN    Happy Catarina
SIGN    Happy Catarina
SIGN    Happy Catarina
SIGN    Happy Catarina
SIGN    Happy Catarina
SIGN    Happy Catarina
[10:15] HappyC
    So let's just not go to the magic academy!
SIGN    Studious Catarina
SIGN    Studious Catarina
SIGN    Studious Catarina
SIGN    Studious Catarina
SIGN    Studious Catarina
SIGN    Studious Catarina
SIGN    Studious Catarina
SIGN    Studious Catarina
[10:18] StudiousC
    It is the duty of all who possess magic
    to attend the magic academy.
[10:22] StudiousC
    Take a look.
[10:23] StudiousC
    Catarina manifested her earth
    magic at the age of five.
[10:32] HappyC
    There it is! The Earth Bump!
[10:34] HappyC
    That was the first time we managed
    to make a bump in the earth!
[10:37] FearlessC
    We really have to go to school
    to learn about wimpy magic like that?!
[10:42] StudiousC
    Wouldn't it be best to simply
    not bully the game's heroine?
[10:46] SpinelessC
    B-But...
[10:47] SpinelessC
    Isn't there a chance we could still
    be made out to be the evil mastermind?
[10:51] HappyC
    What do you mean?
[10:52] SpinelessC
    Geordo is a black-hearted prince
    who wears the mask of an angel.
[10:56] SpinelessC
    Isn't it possible he might vilify Catarina
    in order to end up with the heroine?
[11:00] StudiousC
    Oh, no!
[11:01] HappyC
    So what should we do, then?!
[11:03] ChairmanC
    Please calm down, everyone.
[11:05] FearlessC
    I have a great idea!
[11:07] FearlessC
    We'll brush up on our swordsmanship
    in case we're ever about to be killed!
[11:11] FearlessC
    And we should boost our magical power, too.
[11:14] FearlessC
    If we can use magic well enough,
[11:16] FearlessC
    we won't have trouble finding
    work even if we're exiled!
[11:21] ChairmanC
    Then are we all in agreement that we
    should improve our sword and magic skills?
[11:27] All
    No objections!
[11:31] Maid1
    She's been acting strange
    since she got injured.
SIGN    Episode 1
    I Recalled the Memories of My Past Life...
[11:34] Maid3
    But the doctor said everything was normal...
SIGN    "Easy to Understand!! Introduction to Magic"
[11:41] Catarina
    "To boost one's magical power,
[11:43] Catarina
    it is essential to converse
    with the source of one's magic," huh?
[11:48] Catarina
    That's it!
[11:53] Anne
    Lady Catarina,
    what in the world are you doing?
[11:56] Catarina
    I'm conversing with the earth
    to boost my magical power!
[12:00] Catarina
    What better way to converse
    with the earth than by farming?
[12:03] (Flashback) Grandma
    Farming is how we talk to the earth.
[12:07] Catarina
    Thank you for teaching me just*
    the lesson I needed, Grandma!
[12:10] Anne
    I have no idea what you're talking about,
[12:12] Anne
    and I have a feeling that
    you're fundamentally mistaken...
[12:15] Anne
    But this is far more
    important, Lady Catarina!
[12:18] Anne
    Prince Geordo is here to see you!
[12:24] Geordo
    Lady... Catarina?
[12:28] Maid2
    Madam!
[12:30] Geordo
    Good day, Lady Catarina.
[12:32] Geordo
    May I ask what you're doing?
[12:34] Catarina
    Geordo is the black-hearted,
    sadistic prince.
[12:37] Catarina
    His cheerful expression looks
    like the devil's smile...
[12:40] Catarina
    Good day, Prince Geordo.
[12:42] Catarina
    I'm communing with the earth
    in order to train my magic.
[12:46] Geordo
    Huh?
[12:47] Catarina
    I felt that starting a farm
    would be the best way to do that.
[12:52] Geordo
    Communing... with the earth?
[12:54] Geordo
    Starting a... farm?
[12:56] Catarina
    Oh, no! Did I make him mad?!
[13:02] Geordo
    I see!
[13:04] Geordo
    That's a new and unique way to train!
[13:07] Catarina
    Oh, good! He's not mad!
[13:09] Catarina
    I thought I was about to be exiled!
[13:14] Geordo
    Lady Catarina...
[13:16] Geordo
    I've come to present myself to you formally.
[13:19] Geordo
    Will you accept my proposal of marriage?
[13:23] Catarina
    Oh... Yes.
[13:30] Catarina
    Crap! Now I've done it!
[13:32] All
    Congratulations, Lady Catarina!
[13:43] Catarina
    A wound on my forehead
    and an engagement to the prince...
[13:47] Catarina
    This is turning out just like the game.
[13:49] Catarina
    But I don't want to die young again.
[13:52] Catarina
    I'm going to live out my life this time!
[13:55] Dad
    Catarina.
[14:08] Dad
    This is Keith. He's going to
    be your brother from now on.
[14:12] Keith
    I-It's nice to meet you.
[14:14] Catarina
    And there's the second doom flag!
SIGN    Secret Catarina
[14:19] Catarina
    "Keith Claes.
[14:21] Catarina
    A distant relative of the Claes family
[14:23] Catarina
    who had a very lonely upbringing.
[14:26] Catarina
    Because he was the son of a mistress,
    he was bullied by his siblings.
[14:30] Catarina
    Even after the Claes family took
    him in, Catarina bullied him,
[14:33] Catarina
    so he spent most of his
    time locked up in his room.
[14:36] Catarina
    As if to bury
    the loneliness of his childhood,
[14:38] Catarina
    Keith grew into a frivolous playboy
    who fooled around with many girls.
[14:44] Catarina
    But after meeting the game's heroine,
[14:46] Catarina
    his loneliness is soothed
    and he falls in love for real.
[14:50] Catarina
    And when Catarina interferes with that,
[14:52] Catarina
    she's either exiled or killed using magic!"
[14:56] FearlessC
    As of right now, everything's
    progressing just like it did in the game!
[15:00] StudiousC
    What's more, Keith is family.
[15:02] StudiousC
    There's no telling when he might kill us.
[15:05] FearlessC
    Now that it's come to this,
    we'll have to take action while we can.
[15:08] StudiousC
    You don't mean...
[15:09] SpinelessC
    B-But we can't...
[15:11] FearlessC
    For our own sake, we have to!
[15:14] FearlessC
    We have to put him in a box
    and dump him under a bridge!
SIGN    Please Take Me Home
[15:18] SpinelessC
    We can't do something so cruel!
[15:20] HappyC
    I don't wanna do that, either!
[15:22] StudiousC
    Wait a moment.
[15:23] StudiousC
    We just have to ensure
    that Keith is not lonely.
[15:26] StudiousC
    If he isn't lonely, he won't fall in love
    with the game's heroine,
[15:30] StudiousC
    and doom will not befall Catarina.
[15:34] SpinelessC
    B-But how do we do that?
[15:37] StudiousC
    Well, shouldn't we just
    give him lots of attention?
[15:39] FearlessC
    That's a brilliant idea!
[15:41] HappyC
    I always wanted a little brother!
[15:44] ChairmanC
    Then, are we all in agreement
    that we must lavish Keith with attention?
[15:48] All
    No objections!
[15:50] Catarina
    Keith!
[15:52] Catarina
    Since it's such a nice day,
    I'll show you the garden!
[15:56] Keith
    Thank you, Lady Catarina.
[15:58] Catarina
    We're brother and sister now.
[16:01] ---
    You can call me "Sister."
[16:03] Keith
    B-But wouldn't that be rude?
[16:05] Catarina
    It's always been my dream
    to be called "Sister"!
[16:08] Catarina
    Please, I insist you call me that!
[16:10] Keith
    Okay... Sister.
[16:15] Catarina
    These are eggplants, and those are tomatoes.
[16:17] Keith
    Are you the one who tends this garden?
[16:20] Catarina
    Yes.
[16:21] ---
    I'll let you taste some
    fresh produce sometime.
[16:24] Catarina
    It's delicious!
[16:30] Catarina
    There are fish in here.
    You can even go fishing.
[16:33] Keith
    Really? You fish?
[16:35] Catarina
    Yeah! We can fish together sometime!
[16:40] Catarina
    Now I'll show you my favorite place!
[16:50] Catarina
    Here it is!
[16:51] Catarina
    The view from the top
    of this tree is the best!
[16:54] Keith
    What? You climb trees?
[16:56] Catarina
    I do. Have you ever climbed a tree?
[17:00] Catarina
    Then, I'll teach you how! Watch me!
[17:12] Catarina
    I was a tree-climbing
    expert in my previous life.
[17:15] Catarina
    Everyone called me a wild monkey.
[17:17] Catarina
    Hey, Kei—
[17:24] Catarina
    Ow...
[17:26] Catarina
    Keith?!
[17:27] Catarina
    No! Don't die!
[17:29] Catarina
    I finally got such a cute little brother!
[17:32] Catarina
    I can't believe I killed you with my butt!
[17:34] Keith
    S-Sister Catarina!
[17:36] Catarina
    Thank goodness! Keith!
[17:42] Geordo
    I was surprised when
    I heard you fell from a tree.
[17:45] Geordo
    I'm glad you're all right.
[17:47] Catarina
    Yes...
[17:48] ---
    I'm usually very good at climbing,
[17:50] Catarina
    but I got carried away and fell.
[17:52] Geordo
    I-I see...
[17:54] Catarina
    And I landed on Keith,
[17:56] ---
    so my mother was terribly angry with me.
[17:58] Geordo
    Now that you mention it, your parents
[18:01] Geordo
    have seemed more affectionate than before.
[18:04] Catarina
    Yes... Well, some things happened.
[18:04] Both
    Welcome, Prince!
[18:06] Catarina
    Mother mistakenly thought
    that Keith was Father's illegitimate son.
[18:10] Catarina
    They nearly got a divorce!
[18:12] Catarina
    Since the misunderstanding
    was cleared up, they've been very loving.
[18:15] Catarina
    We're a perfectly happy family now.
[18:17] Geordo
    That's good to hear.
[18:22] Catarina
    You helped me make a lot
    of progress with the sword.
[18:24] Catarina
    Thanks, Keith.
[18:26] Keith
    Sure.
[18:26] Catarina
    And my farm's coming along great!
[18:28] Catarina
    This should give my magic a big boost!
[18:30] Keith
    Magic?
[18:31] Catarina
    Oh, yeah! You also have earth magic, right?
[18:35] Keith
    Huh? Y-Yeah...
[18:38] Catarina
    Hey, would you show me what
    you can do with your magic?
[18:41] Catarina
    I'd like to learn from it!
[18:42] Keith
    B-But...
[18:44] Catarina
    Just a little bit! Please?
[18:47] Keith
    W-Well, if it's just a little...
[18:55] Catarina
    That's amazing!
[18:57] Keith
    When I pour magic into a dirt doll,
[19:00] Keith
    I can make it move how I want it to.
[19:02] Catarina
    Can you move a bigger doll?
[19:05] Keith
    Well, yeah...
[19:07] Catarina
    Using dirt dolls would
    eliminate labor costs!
[19:10] Catarina
    Even if I'm exiled, I could make a fortune!
[19:14] Catarina
    Show me, Keith! Please!
[19:22] Keith
    O-Okay.
[19:28] Catarina
    That's amazing!
[19:30] Catarina
    You're a genius!
[19:32] Catarina
    Now this is magic!
[19:34] Keith
    Watch out! Don't get close to it!
[19:39] Keith
    Sister!
[19:45] Both
    Catarina!
[19:46] Dad
    Thank goodness! We were so worried!
[19:49] Catarina
    F-Father...
[19:51] Mother
    How do you feel?
[19:53] Mother
    The doctor said you were all right, but still...
[19:55] Catarina
    Yes, I feel fine.
[19:57] Catarina
    Wait, what about Keith?
[19:59] Mother
    He's fine.
[20:00] Catarina
    Oh... Thank goodness.
[20:03] Dad
    Catarina, about Keith...
[20:06] Dad
    He has very strong magic,
[20:10] Dad
    but he doesn't have full control over it yet.
[20:13] Dad
    So he had promised us that he
    wouldn't use his magic for no reason.
[20:18] Dad
    He once injured his brothers
    by letting his magic get out of control.
[20:23] Dad
    He knows very well how
    dreadful his magic can be,
[20:27] Dad
    so we were very surprised
    to hear that he had used it.
[20:32] Dad
    Keith has said that it was all his fault,
[20:35] Dad
    so he'll accept any punishment.
[20:37] Catarina
    No! It was my fault!
[20:40] Catarina
    I talked him into using his magic!
[20:43] Catarina
    He even warned me not to get close,
[20:45] Catarina
    but I didn't listen and
    ran up to his doll anyway!
[20:49] Dad
    Catarina...
[20:53] Catarina
    I have to apologize.
[20:57] Mom
    Catarina!
[21:04] Catarina
    Keith!
[21:09] Anne
    Lady Catarina, I see you've awakened.
[21:12] Catarina
    Yes... Where's Keith?
[21:14] Anne
    Well, he took the spare key
    and locked himself in his room.
[21:18] Catarina
    What?!
[21:21] Catarina
    It's me, Keith! I need to talk to you!
[21:24] Catarina
    Could you open the door, please?
[21:26] Keith
    I'm sorry. I can't do that.
[21:31] Catarina
    Why not?
[21:33] Keith
    I can't be close to you anymore.
[21:37] Catarina
    This is going to end
    up the same as the game!
[21:40] Catarina
    No, Keith!
[21:42] Catarina
    Open the door!
[21:43] Catarina
    Keith! Keith!
[21:52] (Flashback) Bro1
    Look, a bird!
[21:54] (Flashback) Bro2
    Move it!
[21:57] (Flashback) Bro
    Take that!
[22:00] (Flashback) Bro
    Fall!
[22:01] (Flashback) Bro
    C'mon!
[22:02] (Flashback) Bro
    Hit it!
[22:04] (Flashback) Bro
    So close!
[22:08] (Flashback) Keith
    S-Stop!
[22:21] (Flashback) Bro1
    Y-You're a monster...
[22:26] (Flashback) Voice
    Monster...
[22:27] (Flashback) Voice
    How frightening...
[22:28] Voice
    Don't you ever leave that room!
[22:28] (Flashback) Voice
    He'll kill you. Don't get close.
[22:35] Keith
    This is how it should be.
[22:37] Keith
    If I'm alone, I can't hurt anyone.
[22:40] Keith
    I can live without hurting
    the people I care about.
[22:45] Catarina
    Keith!
[22:49] Catarina
    If you're near the door, get away from it!
[22:52] Anne
    Wait... Lady Catarina!
[22:53] Anne
    What are you going to do?!
[22:55] Catarina
    You'd better move, too, Anne!
    This'll be dangerous!
[23:33] Catarina
    I'm sorry!
[23:35] Keith
    Huh?
[23:37] Keith
    Why are you apologizing?
[23:40] Keith
    It was my fault.
[23:41] Catarina
    What are you talking about?!
    It was my fault!
[23:44] Catarina
    I talked you into doing it!
[23:48] Keith
    You're not afraid of me?
[23:50] Catarina
    Huh?
[23:51] Keith
    At my other house, I hurt my brothers.
[23:55] Keith
    I could hurt you next!
[23:57] Keith
    I always hurt people with my magic!
[24:03] Catarina
    Of course I'm not afraid.
[24:05] Catarina
    You just need to start training
    so you can control your magic.
[24:10] Catarina
    Let's work hard together, okay?
[24:15] Keith
    You'll... stay with me?
[24:18] Catarina
    Of course!
[24:19] Catarina
    We'll always be together, Keith!
[24:31] Keith
    Thank you, Sister...
[24:36] Mother
    Catarina!
[24:38] Catarina
    Mother! I can explain!
[24:40] Mother
    I don't need to hear excuses!
[24:42] Mother
    Come to my room right now!
[24:43] Catarina
    I'm sorry, Mother!