E1 - I Avoided My Doom Flags, So I Got Carried Away at the Cultural Festival...

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] Catarina
    Oh, Count...
[00:17] Anne
    Lady Catarina, you need to wake up already.
[00:22] Catarina
    Morning, Anne...
[00:23] Anne
    Good morning.
[00:25] Anne
    You can't sleep all day just
    because there's no school today.
[00:29] Catarina
    I was up late last night reading.
[00:33] Catarina
    And the reason I'm able to read 
    the newest book in the Devilish Count series
[00:36] Catarina
    is because I managed
    to avoid all my doom flags!
[00:40] Catarina
    Oh, it's so wonderful to be alive!
SIGN    Episode 1: 
    I Avoided My Doom Flags, So I Got Carried Away at the Cultural Festival...
[00:51] Catarina
    Good morning, Tom!
[00:54] Catarina
    What a refreshing morning!
[00:57] Catarina
    It's so great to have no worries at all!
SIGN    A Meeting Inside Catarina's Mind
SIGN    Happy Catarina
[01:03] HappyC
    Every day really is so happy!
[01:06] ChairmanC
    Indeed.
SIGN    Chairman Catarina
[01:07] ChairmanC
    Looking back, we spent a very long
    time fighting off those doom flags.
[01:11] StudiousC
    At age eight,
SIGN    Studious Catarina
[01:12] ---
    she hit her head and regained
    her memories from a previous life,
[01:15] StudiousC
    and then she realized that this is the 
    world of the otome game Fortune Lover.
[01:19] FearlessC
    Catarina is the villainess
    who bullies the heroine, Maria.
SIGN    Fearless Catarina
[01:22] FearlessC
    If Maria gets together with her
    love interest, Catarina is exiled,
[01:25] FearlessC
    and if she doesn't, Catarina gets killed.
    All her endings were bad!
[01:29] SpinelessC
    Sh-She improved her magic so she
    could survive if she was exiled.
SIGN    Spineless Catarina
[01:34] SpinelessC
    She learned how to raise crops, too.
[01:36] SpinelessC
    She also learned how to use a sword
    in case she was about to be killed.
[01:42] StudiousC
    The first love interest, Geordo,
[01:45] StudiousC
    is Catarina's fiancé and
    the third prince of the kingdom.
[01:48] StudiousC
    To avoid her doom flags, she tried
    to call off the engagement many times,
[01:52] StudiousC
    but he refused.
[01:53] SpinelessC
    Just like in the game,
    Catarina served as a breakwater
[01:58] SpinelessC
    to stop several engagement offers.
[02:00] FearlessC
    Another of the love interests,
    her adopted brother Keith,
[02:03] FearlessC
    grew up to be a wonderful young man.
[02:05] StudiousC
    Since Keith had such a tough upbringing,
[02:08] StudiousC
    she raised him with love so
    he wouldn't isolate himself.
[02:10] StudiousC
    So he didn't grow up to be
    the playboy he was in the game,
[02:13] StudiousC
    and he never fell in love with Maria.
[02:15] FearlessC
    The third love interest, Alan,
[02:18] ---
    didn't become the selfish jerk
    he was in the game, either.
[02:21] SpinelessC
    Being constantly compared
    to his twin brother Geordo
[02:24] SpinelessC
    gave him a deep inferiority complex,
[02:26] SpinelessC
    but now, he actually seems
    to get along well with Geordo.
[02:30] StudiousC
    Alan's fiancée, Mary,
[02:32] ---
    didn't become Maria's rival like
    she was in the game, either.
[02:35] HappyC
    Because Catarina stole Alan's crucial line
    that would've stolen Mary's heart!
[02:41] FearlessC
    She didn't mean any harm!
[02:44] StudiousC
    The fourth love interest, Nicol,
    is a premier's son with a sister complex.
[02:48] StudiousC
    On the rare occasion that he smiles,
    it captivates everyone.
[02:51] HappyC
    He looks just like the Devilish Count!
[02:54] FearlessC
    According to spoilers she heard from Acchan,
    her friend in her previous life,
[02:57] FearlessC
    Catarina and Nicol never actually
    crossed paths in the game...
[03:00] FearlessC
    But she befriended his sister, Sophia,
    over their shared love of romance novels,
[03:04] FearlessC
    and he became her friend, too.
[03:06] FearlessC
    Sophia also never became Maria's
    rival, unlike in the game.
[03:11] ChairmanC
    After joining the magic academy,
    she even befriended Maria.
[03:15] SpinelessC
    Maria was so charming,
[03:17] SpinelessC
    we thought all of the love
    interests would fall for her.
[03:21] FearlessC
    But that didn't happen!
[03:23] FearlessC
    Before she knew it, Catarina was
    taking a secret route from the game!
[03:28] FearlessC
    Raphael, the guy on the secret route,
    was being manipulated by dark magic.
[03:32] FearlessC
    But thanks to all the dependable
    friends she has, she avoided danger!
[03:36] HappyC
    Acchan helped her out, too!
[03:39] ChairmanC
    And so the game ended in the "friendship ending,"
    where everyone stays friends.
[03:44] FearlessC
    Our days living in fear
    of doom flags are over!
[03:47] FearlessC
    Now we can enjoy life to the fullest!
[03:50] HappyC
    And that concludes our meeting!
[03:52] All
    No objections!
[03:54] Catarina
    Yay!
[03:58] Catarina's Mom
    She's throwing her own little party again...
[04:01] Catatrina's Dad
    It's nice that she's having fun.
[04:03] Catarina
    And so I was able to welcome the spring
    of my second year at the magic academy.
SIGN    School Festival
[04:10] Catarina
    A school festival?
[04:12] Geordo
    Yes.
[04:13] ---
    It's held at this school biennially.
[04:16] Catarina
    Wow!
[04:18] Geordo
    And in the evening,
    a ball will be held in the courtyard.
[04:21] Geordo
    Food vendors come from outside
    the school to sell snacks, too.
[04:24] Catarina
    Food vendors?!
[04:25] Catarina
    I wonder if they'll have
    okonomiyaki and takoyaki!
[04:28] Catarina
    This is reminiscent of the
    festivals in my previous life...
[04:32] Geordo
    Catarina! Are you listening?
[04:35] Geordo
    At any rate, I have much to do as
    the student council president,
[04:40] Geordo
    so you can make yourself at home today.
[04:43] Geordo
    Here you go.
[04:44] Catarina
    Thank you!
[04:50] Keith
    Prince Geordo, is it me, or have you
    been pretending that I don't exist?
[04:55] Geordo
    Well, I never invited you here to begin with.
[04:58] Geordo
    Why are you here?
[05:00] Keith
    Because I'm concerned about my
    dear sister's safety, of course.
[05:03] Catarina
    You're so sweet, Keith!
[05:06] Geordo
    Just how overprotective can you be?
[05:08] Keith
    Well, letting her come into this
    room alone was much too dangerous.
[05:11] Geordo
    What do you mean by that?
[05:13] Keith
    Perhaps if you asked yourself
    that, you'd figure it out.
[05:16] Catarina
    Yummy!
SIGN    Magic Academy
SIGN    Student Council Office
[05:29] Maria
    What's the matter, Lady Catarina?
[05:31] Catarina
    Well, I thought I'd sell these vegetables I
    worked so hard to raise at the school festival,
[05:37] Catarina
    but the school said it wouldn't
    be appropriate and refused.
[05:40] Maria
    I see...
[05:42] Catarina
    I have more than I can use,
[05:44] ---
    so I thought this would
    be a great opportunity...
[05:47] Maria
    In that case, please let me use
    your vegetables to make sweets.
[05:51] Catarina
    M-Maria!
[05:54] Catarina
    I've got it!
[05:55] ---
    You could sell the sweets you make!
[05:57] Maria
    Please, the sweets I make aren't...
[05:59] Catarina
    What are you saying?!
[06:01] Catarina
    The sweets you make are absolutely delicious!
[06:03] Catarina
    Everyone's sure to love them!
[06:07] Maria
    Lady Catarina...
[06:08] Catarina
    Now that that's decided...
[06:12] Geordo
    Sweets?
[06:13] Catarina
    Yes!
[06:14] Geordo
    But I don't know about selling
    homemade sweets at this school...
[06:21] Geordo
    Oh, all right.
[06:22] ---
    It's better than selling the vegetables.
[06:24] Catarina
    Great!
[06:26] Catarina
    I'll help you, too!
[06:27] Maria
    Okay. I'll do my best.
[06:29] Mary
    Lady Catarina!
[06:31] Sophia
    So this is where you've been!
[06:32] Catarina
    Yeah.
[06:33] Catarina
    By the way, I heard the student
    council is putting on a play.
[06:37] Mary
    Yes, a lot of students requested it.
[06:40] Mary
    This will be my first experience with acting.
[06:44] Sophia
    Mine, as well.
[06:45] Alan
    Catarina, are you not going to be in it?
[06:47] Catarina
    I'm not a member of the student council...
[06:50] Sophia
    Everyone would love it
    if you were in the play!
[06:53] Mary
    That's right! Be in it with is!
[06:56] Catarina
    Well...
[06:57] Catarina
    As long as I'm not playing a
    tree or rock or something...
[07:00] Both
    Huh?
[07:00] Alan
    Would those need people to play them?
[07:03] Catarina
    Those were the roles I acted my
    heart out for in my previous life...
[07:06] Catarina
    I'd be glad to help out
    behind the scenes, though.
[07:44] Catarina
    It's the school festival
    we've all been waiting for!
[07:46] Catarina
    It's too bad I can't enjoy it with the student
    council members since they're all busy,
[07:51] Catarina
    but I'll still eat lots of yummy
    food from all the vendors!
[07:55] Catarina
    Whoops!
[07:57] (Flashback) Anne
    No humming or skipping
    in front of other people.
[08:00] (Flashback) Anne
    If your mother saw you behaving that way...
[08:02] (Flashback) Catarina
    Come to think of it,
[08:04] (Flashback) ---
    Mother did say she was too embarrassed
    to attend the school festival.
[08:08] (Flashback) Catarina
    I never knew she was so shy!
[08:11] (Flashback) Anne
    I don't think it's because she's shy...
[08:17] Catarina
    If I know Mother,
[08:18] Catarina
    she might still come if Father invites her!
[08:21] ---
    Sneak, sneak...
[08:23] ---
    Sneak, sneak... Sneak... Sneaky sneak.
[08:28] Catarina
    I'm safe!
[08:29] Catarina
    Okay! Time to eat, eat, and eat until I bust!
[08:48] Catarina
    Th-This is not what I imagined...
[08:51] Catarina
    Where are my okonomiyaki and takoyaki?
[08:54] Girl 2
    Lady Catarina?!
[08:55] Girl 1
    She must be too hungry!
[09:03] Catarina
    What is this?! It's delicious!
[09:05] Girl 1
    Thank goodness.
[09:06] Girl 2
    Many famous food vendors set
    up stalls at this festival.
[09:10] Girl 3
    Some people even call it
    a gourmet extravaganza.
[09:13] Catarina
    Then there's no time to
    stand around feeling down!
[09:16] Catarina
    Let's walk this thing from end to end!
[09:26] Catarina
    See you later!
SIGN    Exhibition Room
[09:31] Catarina
    I brought refreshments.
[09:33] Mary
    Thank you!
[09:35] Mary
    I was worried when you didn't come by.
[09:38] Keith
    I bet you were so absorbed in eating
    that you forgot the time.
[09:42] Catarina
    Sorry...
[09:44] Mary
    I'm just glad nothing is wrong.
[09:46] Keith
    You're particularly overexcited today.
[09:48] Keith
    You have a tendency to get
    into trouble as it is.
[09:51] Keith
    Be a little aware of that and take care.
[09:53] Catarina
    Okay...
[09:55] Catarina
    Keith seems more and more
    like Mother every year...
[09:58] Mary
    Well, shall we eat?
[10:00] Catarina
    Yeah! They all look delicious!
[10:05] Keith
    Don't eat too much.
    You'll make yourself sick again.
[10:08] Catarina
    Want to split it in half, then?
[10:10] Keith
    I figured you'd say that. Sure.
[10:12] Catarina
    Yay!
[10:14] Catarina
    Here!
[10:15] Keith
    U-Uh, I don't think we should do
    this in front of other people...
[10:19] Catarina
    Huh? But you said you'd eat it.
[10:21] Mary
    Oh, my.
[10:22] ---
    So you do that sort of thing often,
[10:24] Mary
    as long as there's no one else around?
[10:26] Catarina
    Yeah!
[10:27] ---
    When I can't finish my food,
    I give him the rest like this!
[10:30] Mary
    Oh, really?
[10:33] Mary
    And when you split food in half,
[10:35] ---
    you feed it to him directly, just like that?
[10:39] Catarina
    Yeah, Keith's been saying he
    wants me to do that lately.
[10:45] Mary
    Master Keith...
[10:47] Mary
    I did ask you not to take advantage of the
    fact that you two are family, did I not?
[10:53] Keith
    Wh-What harm will this do?!
[10:56] Keith
    At least I'm not making obvious
    passes at her, like Prince Geordo!
[11:00] Mary
    He isn't normal!
[11:01] Mary
    And I thought he just never offered to
    hold hands because he's a late bloomer.
[11:04] Mary
    How wrong I was.
[11:05] Keith
    I can hear you, you know?!
    That's incredibly rude!
[11:09] Keith
    Besides, you're always hugging her
    and touching her and stuff yourself!
[11:12] Mary
    Oh, but that's completely
    normal between two girls!
[11:16] Mary
    Eventually, we'll also bathe together...
[11:18] Keith
    There's clearly nothing normal
    about you saying that!
[11:21] Mary
    I would say it all depends
    on how you perceive it.
[11:23] Keith
    No! It's not just me! You're not normal!
[11:23] Mary
    Besides, you're the one who...
[11:23] Catarina
    These two get along so well.
[11:27] Catarina
    Wait!
[11:28] Catarina
    Maybe the reason Keith keeps
    refusing engagement offers is...
[11:31] Catarina
    Mary is engaged to Alan, though!
[11:33] Catarina
    That's a love that won't
    succeed without a fight!
[11:40] Mary
    Oh, Keith... Wherefore art thou Keith?
[11:44] Keith
    Oh, Mary...
[11:46] Catarina
    Yikes!
[11:46] ---
    My women's intuition is so on point!
[11:50] Catarina
    Keith! Mary!
[11:51] Catarina
    Don't worry! If push comes to
    shove, I'll be on your side!
[11:55] Catarina
    I won't let you make the mistake of
    becoming a tragic love like Romeo!
[12:00] Mary
    Lady Catarina...
[12:01] Keith
    Sister...
[12:03] Both
    You've made a grave misunderstanding.
[12:06] Catarina
    Huh?
[12:06] Keith
    And who's Romeo, anyway?
[12:08] Keith
    Is there someone else trying to seduce her?
SIGN    Theater
[12:14] Nicol
    It's good to see you again, Catarina.
[12:16] Catarina
    That Devilish Count smile is back!
[12:19] Catarina
    Same, Master Nicol.
[12:21] Catarina
    That said...
[12:22] ---
    what in the world happened to them?
[12:25] Sophia
    Well, I wanted to get more
    people to come to the festival,
[12:28] Sophia
    so I had my brother stand at the entrance...
[12:31] Sophia
    and they all ended up like that.
[12:34] Catarina
    Ah...
[12:35] Sophia
    Anyway, I hear you're not taking
    part in the play after all.
[12:40] Sophia
    And I thought I'd have a chance
    to see you on the stage...
[12:45] Nicol
    Oh... You won't be in the play?
[12:48] Catarina
    Yeah, well...
[12:49] Catarina
    I think people would be a lot happier
    to see you in it, Master Nicol.
[12:53] Nicol
    But I can't act.
[12:56] Sophia
    Even without our family and
    friends' bias toward him,
[12:59] ---
    my brother is remarkable...
SIGN    Happy
[13:01] Sophia
    Unfortunately, he can't control
    his own facial expressions.
SIGN    Angry
SIGN    Happy
SIGN    Angry
SIGN    Sad
SIGN    Happy
SIGN    Angry
SIGN    Sad
SIGN    Amused
[13:06] Catarina
    Oh, yeah... I guess not.
[13:08] Sophia
    Oh, but when he's with you,
[13:11] ---
    he can manage to smile!
[13:13] Catarina
    But shouldn't you be the one to—
[13:16] Sophia
    No, I should not!
[13:17] Sophia
    I know! Let's have him
    say a few of the lines!
[13:21] Sophia
    Okay, here's the script!
[13:23] Catarina
    She really wants to see Nicol act, huh?
[13:26] Catarina
    Okay!
[13:27] Catarina
    For my sweet Sophia,
    I'm happy to lend a hand!
[13:31] Nicol
    Sophia, I don't think...
[13:33] Sophia
    Brother!
[13:34] ---
    Graduating before the others
    put you at a disadvantage!
[13:37] Sophia
    This is the time to make a solid approach!
[13:44] Nicol
    All right.
[13:45] Catarina
    Yes!
[13:54] Nicol
    I love you.
[13:57] Catarina
    H-His Devilish Count power is too much!
[14:00] Catarina
    I-I love you, too, Master Nicol...
[14:04] Catarina
    Whoops!
[14:05] ---
    I said "Master Nicol" instead of "Prince"!
[14:08] Catarina
    Um, I'm sor—
[14:15] Nicol
    Catarina, even if you belonged
    to someone else, I would...
[14:25] Catarina
    Master Nicol, you're getting
    the lines wrong, too...
[14:35] Catarina
    I have no memory of anything that
    happened after I got the line wrong.
[14:41] Catarina
    Maria!
[14:43] Maria
    Lady Catarina!
[14:44] Raphael
    Lady Catarina!
[14:49] Catarina
    Um...
[14:55] Catarina
    Master Raphael!
[14:56] Raphael
    Please, just call me Raphael.
[14:58] Raphael
    I'm here for work, but after what happened,
[15:01] Raphael
    I'm using a magic tool my superior
    gave me to disguise myself.
[15:04] Catarina
    Wow!
[15:06] Catarina
    You're working hard in the
    Department of Magic, huh?
[15:09] Raphael
    I'm the lowest on the food chain,
    so I have a lot on my plate.
[15:13] Maria
    Lady Catarina, I divided these up.
[15:16] Catarina
    Thanks! How are they selling?
[15:18] Maria
    I was worried that my sweets
    would never actually sell, but...
[15:22] Catarina
    They're super popular!
[15:24] Maria
    Only because you promoted
    them for me, Lady Catarina.
[15:27] Catarina
    I did try to spread the word about them,
[15:29] Catarina
    but they're this popular
    because they really are good!
[15:33] Maria
    Thank you!
[15:34] Raphael
    By the way,
[15:36] ---
    you decided to join the
    Department of Magic, didn't you?
[15:38] Catarina
    What? You did?
[15:39] Maria
    Yes.
[15:40] Maria
    Before, I just wanted to go back home
    and live quietly after graduation...
[15:46] Maria
    but then we couldn't be together anymore.
[15:49] Catarina
    Huh?
[15:50] Maria
    I want to stay by your side
    from now on, Lady Catarina.
[15:54] Maria
    Even though I have light
    magic, I'm just a commoner.
[15:58] Maria
    To remain by your side, I need
    the appropriate status.
[16:02] Maria
    That's why I decided to join
    the Department of Magic.
[16:06] Catarina
    Th-Thanks, Maria. I'm so happy.
[16:11] Raphael
    Um...
[16:13] ---
    Sorry to interrupt when you two
    are in your own little world...
[16:16] Catarina
    Oh, please! No such thing!
[16:18] Raphael
    Still, Miss Maria, your reason
    for joining surprised me.
[16:23] Maria
    I realize my motives aren't exactly pure.
[16:26] Maria
    But I'll work my hardest,
    so please consider me.
[16:30] Raphael
    I don't think wanting to be with
    someone you care about is impure.
[16:35] Raphael
    But... when Lady Catarina
    eventually gets married,
[16:38] Raphael
    you might not be able to see her anymore.
[16:41] Maria
    If Lady Catarina gets married
    and moves to the castle,
[16:44] Maria
    I might not see her again!
[16:46] Catarina
    I'm on a path to getting married...
[16:48] Catarina
    I'm barely making it as a duke's
    daughter! I can't pass as royalty!
[16:53] Raphael
    Would you like to join the
    Department of Magic, Lady Catarina?
[16:58] Catarina
    If I do, does that mean I
    don't have to get married?!
[17:01] Raphael
    I-I don't think it would mean
    calling off the marriage...
[17:04] Raphael
    But if you join the department that's
    second only to the king in power,
[17:07] Raphael
    you probably won't be taken
    to the castle right away.
[17:11] Catarina
    Really?! Great!
[17:15] Catarina
    Come, Earth Bump!
[17:15] Catarina
    But can I be in the Department of Magic
    with what little magic I wield?
[17:19] Raphael
    It's true that many of the
    members have strong magic,
[17:22] Raphael
    but there are also some who don't.
[17:24] Raphael
    Also, I have a superior
    who's quite taken with you.
[17:28] Raphael
    I'm sure they'd write a letter
    of recommendation for you.
[17:31] Catarina
    What? They know me?
[17:33] Maria
    Lady Catarina!
[17:36] Maria
    Let's join the Department of Magic together!
[17:39] Maria
    I'll help you in any way I can!
[17:42] Catarina
    Th-Thanks...
[17:45] Raphael
    I'll help you, as well.
[17:46] Maria
    Let's all do our best together!
[17:48] Catarina
    Y-Yeah!
[17:51] Catarina
    Sorry to keep you girls waiting.
[17:53] Girl 2
    Lady Catarina!
[17:55] Catarina
    You bought a lot of stuff, huh?
[17:57] Girls
    Yes!
[17:58] Catarina
    I'd like to buy something to
    commemorate the event, too...
[18:04] Catarina
    Wow, what a pretty stone!
[18:09] Catarina
    Hey, it turned light blue!
[18:11] Girl 1
    It's just like the color of your eyes.
[18:14] Girl 2
    It's beautiful.
[18:16] Girl 3
    I'm sure it'll look lovely on you.
[18:18] Catarina
    You think so?
[18:20] Catarina
    I'd like this, please.
[18:39] Catarina
    I'm sorry I got here so late.
[18:42] Geordo
    You were so excited over the vendors
    that you forgot the time, didn't you?
[18:45] Catarina
    Yeah...
[18:47] Catarina
    I guess it's obvious to Geordo, too...
[18:49] Geordo
    But if you were just with other
    girls from your class, that's fine.
[18:53] Geordo
    If it had been a man, I wouldn't stand for it.
[18:56] Girl
    W-We don't want to be in the way.
[18:58] ---
    We'll go look around elsewhere.
[19:00] Catarina
    Hey, wait!
[19:01] Alan
    So you finally showed up.
[19:03] Alan
    You just kept buying food and
    forgot the time, didn't you?
[19:07] Catarina
    Even Alan saw through me...
[19:10] Catarina
    I brought these for the two of you.
    Please enjoy them.
[19:13] Geordo
    The sweets Maria made?
[19:15] Geordo
    How did that go? Did they sell well?
[19:17] Catarina
    Yeah! They were a huge success!
[19:21] Geordo
    Glad to hear it.
[19:23] Catarina
    He's suddenly addressing
    Maria without the "Miss."
[19:26] Catarina
    And he's so relieved to hear
    that her sweets sold well...
[19:31] Catarina
    There goes my women's intuition again!
[19:33] Catarina
    There's no doubt about it!
[19:35] ---
    Geordo's attracted to Maria!
[19:37] Catarina
    He was supposed to fall for Maria in
    the first place, so of course he is!
[19:40] Catarina
    I mean, Maria even makes my
    heart flutter, and I'm a girl!
[19:44] Geordo
    I know you gave her a great deal of support.
[19:47] Geordo
    Uh, are you listening, Catarina?
[19:49] Alan
    Hey, dumb lady!
[19:50] Catarina
    Wh-What's you do that for?!
[19:52] Alan
    Because you weren't listening
    to a word we were saying!
[19:55] Catarina
    Why don't you just say
    something to me, then?!
[19:57] Alan
    I did say something!
[19:59] Alan
    You only have yourself to blame
    for not responding when I did.
[20:05] Geordo
    Alan! That's enough.
[20:07] Geordo
    I'd rather you didn't touch her so freely.
[20:10] Alan
    You know, Geordo...
[20:12] ---
    Don't you think you're
    being a bit close-minded?
[20:14] Catarina
    What?! The brothers are fighting?!
[20:17] Jeffrey
    Geordo. Alan.
[20:23] Geordo
    Brother Jeffrey!
[20:25] Alan
    And Brother Ian.
[20:28] Jeffrey
    Well, if it isn't Lady Catarina Claes.
[20:30] Jeffrey
    It's been a long time.
[20:31] Catarina
    Huh?
[20:32] Geordo
    You met him at our birthday party.
[20:35] Catarina
    N-Now that you mention it...
[20:37] Catarina
    I-It's good to see you again,
[20:39] ---
    Prince Jeffrey and Prince Ian.
[20:42] Geordo
    Lady Susanna Randall and Lady Selena Berg.
[20:45] Geordo
    They're betrothed to our brothers.
[20:47] Catarina
    I-It's good to see you again,
    Lady Randall and Lady Berg.
[20:51] Susanna
    Likewise.
[20:53] ---
    Please, feel free to call me Susanna.
[20:57] Selena
    And you're welcome to call me Selena.
[21:00] Catarina
    O-Okay...
[21:01] Geordo
    What brings the two of you here?
[21:05] Jeffrey
    Well, obviously...
[21:10] Jeffrey
    We came to see our beloved
    little brothers' big day!
[21:15] Geordo
    And why are you actually here?
[21:17] Ian
    Official business. I'm here to observe.
[21:19] Ian
    We didn't come together.
    We just bumped into each other.
[21:22] Jeffrey
    You two are no fun at all.
[21:24] Jeffrey
    Look, Alan!
[21:26] Jeffrey
    Your big brother came to see you!
[21:29] Alan
    Quit it! Don't hug me!
[21:31] Susanna
    My, they're having such fun.
[21:33] Selena
    Yes, indeed.
[21:34] Susanna
    May I hug you, as well, Lady Catarina?
[21:37] Catarina
    Huh?!
[21:39] Susanna
    I'm only joking...
[21:41] Susanna
    this time.
[21:44] Male Student 1
    Prince Geordo!
[21:46] Geordo
    What is it?
[21:49] Male Student 1
    Th-There's trouble!
[21:55] Catarina
    Crawling along the ground suits you!
[22:01] Catarina
    Why the heck is this happening?!
SIGN    Doom
SIGN    My Next Life as a Villainess:
    All Routes Lead to Doom!
SIGN    m 0 0 l 0 -7 b 7 -7 15 -15 15 -29 l 30 -30 l 29 -15 b 15 -15 7 -7 7 0 b 7 7 15 15 29 15 l 30 30 l 15 29 b 15 15 7 7 0 7 b -7 7 -15 15 -15 29 l -30 30 l -29 15 b -15 15 -7 7 -7 0 b -7 -7 -15 -15 -29 -15 l -30 -30 l -15 -29 b -15 -15 -7 -7 0 -7