# Season 1
# E1 - I Recalled the Memories of My Past Life...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69V7KX8Y/i-recalled-the-memories-of-my-past-life)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** My Next Life
as a Villainess:
All Routes
Lead to Doom!
**[00:18] Catarina**
*The time has finally come.*
**[00:23] Catarina**
* Here at this magic academy*
* is where the game begins...*
**[00:29] Catarina**
* and where I, Catarina Claes,*
* meet my doom.*
**[00:44] Catarina**
But...
**[00:46] Catarina**
I won't let that happen.
**[00:50] Catarina**
Bring it on if you dare, doom flag!
**[00:53] Catarina**
I'll take you on!
***SIGN*** Capital of the Kingdom of Sorcier
***SIGN*** Royal Palace
**[01:00] Catarina**
No! I hate this!
**[01:03] Catarina**
Why is the ribbon blue?!
**[01:05] Catarina**
Change it this instant!
**[01:07] Maid1**
B-But you chose this ribbon yourself...
**[01:09] Catarina**
I don't know what you're talking about!
**[01:11] Catarina**
I'm in the mood for a pink one right now!
**[01:13] Maid1**
W-We don't have any others ready.
**[01:15] Catarina**
Ugh! You people are useless!
**[01:16] Catarina**
You're all fired!
**[01:20] Dad**
Ah, my adorable Catarina!
**[01:23] Catarina**
Father!
**[01:27] Dad**
This is Geordo Stuart,
the third prince of the kingdom.
**[01:31] Dad**
Go on, introduce yourself.
**[01:34] Catarina**
How do you do? I am Catarina Claes.
**[01:41] Geordo**
It's an honor to meet you, Lady Catarina.
**[01:44] Geordo**
I am Geordo Stuart.
**[01:49] Geordo**
Our gardener takes meticulous
care of these flowers.
**[01:53] Geordo**
What kind of flowers do
you like, Lady Catarina?
**[01:56] Geordo**
U-Um...
**[01:58] Catarina**
My feet hurt.
I can't keep walking on my own.
**[02:01] Catarina**
Maybe I've developed blisters...
**[02:03] Geordo**
In that case, you should
return to your room.
**[02:05] Catarina**
As long as I do this, I'm all right!
**[02:07] Geordo**
But...
**[02:12] Catarina**
What's his problem? How rude!
**[02:15] Geordo**
That was my younger brother, Alan.
**[02:17] Catarina**
Oh! But he doesn't look
the slightest bit like you!
**[02:22] Geordo**
Most people say that.
**[02:24] Geordo**
Your feet seem to be all
right now, Lady Catarina.
**[02:27] Catarina**
Please, wait!
**[02:29] Catarina**
Prince Geordo!
**[02:45] Catarina**
*What's happening?*
**[02:47] Catarina**
*Who are these people?*
**[02:51] Catarina**
*This view looks familiar...*
**[02:55] Catarina**
*What is this monkey doing?*
**[02:59] Catarina**
*Ah, I can't stand dogs.*
**[03:01] Catarina**
* For some reason, they used to bark*
* at me every morning.*
**[03:04] catarina**
*Wait, why do I know that?*
**[03:07] Catarina**
*Where am I?*
**[03:09] Catarina**
*Is this a closet? Or perhaps a doghouse?*
**[03:13] Catarina**
*No... I know what this is.*
**[03:16] Catarina**
*It's... my room!*
**[03:19] Catarina**
*And this is...*
**[03:22] Catarina**
Me?!
**[03:26] Maid1**
Are you all right, Lady Catarina?!
**[03:28] Dad**
Catarina! Catarina!
**[03:29] Anne**
Are you all right, Lady Catarina?
Can you hear me?
**[03:32] Catarina**
*That was... me?*
**[03:32] Butler**
Call a doctor!
**[03:34] Dad**
Catarina, if you can hear me, please answer!
**[03:34] Catarina**
* I hit the fast track to becoming*
* an otaku in middle school.*
**[03:37] Catarina**
*In high school, I got hooked on otome games,*
**[03:39] Catarina**
* and after playing one all night,*
* I was running late for school,*
**[03:42] Catarina**
*so I rushed out into the street...*
**[03:44] Catarina**
*I died at the age of seventeen!*
**[03:46] Catarina**
* That wasn't a dream! They were*
* my memories from my previous life!*
**[03:52] Anne**
Lady Catarina!
***SIGN*** A Few Days Later The Claes Mansion
**[03:56] Geordo**
How are you feeling?
**[03:58] Catarina**
I feel much better. My fever has gone down.
**[04:01] Geordo**
Oh, good...
**[04:03] Geordo**
I'm so sorry I caused
an injury to your face.
**[04:06] Catarina**
No, no! I'm the one who should apologize!
**[04:10] Catarina**
I've caused everyone such worry.
**[04:14] Catarina**
Besides, this is just a scratch.
It's nothing to worry about.
**[04:19] Geordo**
B-But even if it doesn't bother you,
**[04:22] ---**
the rest of high society
won't feel the same.
**[04:24] Geordo**
It might even hurt your
chances of getting married.
**[04:27] Catarine**
R-Right...
**[04:29] Catarina**
*High society, huh?*
**[04:29] Geordo**
I was thinking, and I believe you
and I should get engaged.
**[04:31] Catarina**
* Being nobility seems like a lot*
* more trouble than it's worth.*
**[04:33] Geordo**
Of course, I will respect
your wishes, as well.
**[04:34] Catarina**
* Compared to that, I had a lot*
* of freedom in my previous life.*
**[04:36] Geordo**
Would that be all right
with you, Lady Catarina?
**[04:39] Catarina**
Uh... Yes!
**[04:42] Geordo**
In that case, I shall return to
present myself formally on another day.
**[04:49] Catarina**
Present himself?
**[04:51] Anne**
Lady Catarina! Congratulations!
**[04:55] Catarina**
Huh? For what?
**[04:56] Anne**
For what?! Your engagement
to Prince Geordo, of course!
**[05:00] Catarina**
What?!
**[05:03] Mom**
We've already been informed.
Congratulations!
**[05:06] Dad**
I expected nothing less
of my adorable Catarina!
**[05:09] Dad**
Imagine, a prince falling
for you at first sight!
**[05:09] Catarina**
Uh, Prince Geordo simply felt
responsible for my injury...
**[05:12] Mom**
Indeed!
**[05:13] Dad**
We must celebrate tonight!
**[05:15] Mom**
Yes, let's!
**[05:16] Dad**
We'll have to throw
an engagement party, too!
**[05:16] Catarina**
I-I'm still not feeling very well,
so I'll be going now...
**[05:18] Mom**
Oh, that's a great idea!
**[05:23] Catarina**
What should I do?
**[05:24] Catarina**
Prince Geordo is wonderful,
**[05:26] Catarina**
but I can't feel romantically
attracted to an eight-year-old.
**[05:31] Catarina**
* I'm a seventeen-year-old otaku*
* chick on the inside, after all.*
**[05:34] Catarina**
* Being part of high society*
* is depressing enough,*
**[05:37] Catarina**
*but being engaged to a prince?*
**[05:39] Catarina**
*Come to think of it,*
**[05:41] ---**
* there was a similar story*
* in an otome game I played.*
**[05:45] Catarina**
* Prince Geordo was black-hearted and sadistic,*
* but he had a gorgeous smile.*
**[05:49] Catarina**
* The evil rich girl he was engaged to*
* blamed him for a wound on her forehead,*
**[05:53] Catarina**
*so she kept him confined...*
**[05:55] Catarina**
*Wait... Prince Geordo?*
***SIGN*** Character Profiles
°Other Characters°
In addition to the characters with playable routes,
the game features many other charming characters.
Some are friendly toward the heroine,
but of course, there are also rivals!
***SIGN*** Rival Villainess
Catarina Claes
The daughter of the noble Claes family.
To assume responsibility for
an incident during their childhood in which
her forehead was injured, Prince Geordo...
**[05:58] Catarina**
*That villainess did have a name...*
***SIGN*** Rival Villainess
Catarina Claes
The daughter of the noble Claes family.
To assume responsibility for
an incident during their childhood in which
her forehead was injured, Prince Geordo...
**[06:03] Catarina**
Catarina Claes?!
**[06:06] Catarina**
*That... That can't be...*
**[06:10] Catarina**
* It's too soon to conclude*
* that this is the world of that otome game!*
**[06:14] Catarina**
*I have to remember everything!*
**[06:24] Catarina**
**Fortune Lover*.*
**[06:27] Catarina**
* An otome game set in a magic*
* academy in a certain nation,*
**[06:29] Catarina**
* it's all about fostering romantic*
* relationships with the characters.*
**[06:32] Catarina**
* The heroine, Maria, is a commoner*
* who possesses light magic.*
**[06:37] Catarina**
*She enters the magic academy at age fifteen,*
**[06:41] Catarina**
*and there, she meets the four love interests.*
**[06:46] Catarina**
* The first is Geordo Stuart,*
* the third prince of the kingdom.*
**[06:49] Geordo**
*If I'm by your side,*
**[06:51] Geordo**
*I'll never know boredom as long as I live.*
**[06:56] Catarina**
* The second is Geordo's younger*
* twin brother, Alan Stuart.*
**[07:00] Alan**
* I-It's not like I was looking*
* for you or anything, okay?*
**[07:03] Alan**
*I just happened to be passing by.*
**[07:07] Catarina**
* The third is Catarina's*
* adopted brother, Keith Claes.*
**[07:12] Keith**
* Pretty young miss,*
* would you like to play with me?*
**[07:16] Catarina**
* The fourth is the son*
* of the premier, Nicol Ascart.*
**[07:20] Nicol**
*You have such fantastic ideas.*
**[07:23] Catarina**
*And then there's...*
**[07:26] Catarina**
*Catarina Claes.*
**[07:28] Catarina**
*She's Geordo's fiancée, and the villainess.*
**[07:31] Catarina**
* And the fate she meets*
* if you play Geordo's route...*
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
**[07:35] Catarina**
*In the happy ending,*
**[07:36] Catarina**
* after tormenting the heroine*
* with bullying that bordered on crime,*
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
**[07:40] Catarina**
*Catarina is stripped of her rank and exiled.*
**[07:40] Catarina**
**
**[07:42] Catarina**
* After that, the heroine*
* is happily engaged to Geordo.*
**[07:43] Catarina**
*You won't get away with this!*
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
**[07:46] Catarina**
*In the bad ending,*
**[07:47] Catarina**
*Catarina attacks the heroine with a knife,*
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
***SIGN*** m 0 -6 b 13 -7 40 -1 40 1 b 40 3 36 7 38 7 b 44 6 55 1 55 5 b 55 10 54 15 54 20 b 54 21 53 21 51 20 b 50 19 51 17 51 16 b 45 16 39 19 31 17 b 29 17 34 11 32 11 b 23 9 11 8 0 8 b -11 8 -23 9 -32 11 b -35 11 -28 17 -31 17 b -39 19 -45 16 -51 16 b -51 17 -50 19 -51 20 b -53 21 -54 21 -54 20 b -55 15 -55 10 -55 5 b -55 1 -44 6 -38 7 b -36 7 -40 3 -40 1 b -40 -1 -13 -7 0 -6
***SIGN*** Geordo's Route
**[07:50] Catarina**
* but ends up getting attacked*
* by Geordo instead and dies.*
**[07:52] Catarina**
*Having murdered his own fiancée,*
***SIGN*** Catarina's Grave
***SIGN*** Catarina's Grave
***SIGN*** Catarina's Grave
***SIGN*** Catarina's Grave
**[07:55] Catarina**
* Geordo breaks up with the heroine*
* and leaves the country.*
***SIGN*** Catarina
Dead or Exiled
**[07:58] Catarina**
* The other routes end*
* in basically the same way, too!*
**[08:01] Catarina**
* Exiled in the happy ending*
* and killed in the bad ending?!*
**[08:04] Catarina**
* How are either of those "happy"?!*
* Bad endings only?!*
**[08:06] Catarina**
I have to find out for sure!
**[08:10] Catarina**
*It can't be... It can't be true!*
**[08:13] Catarina**
* The more I look into this, though,*
* the more it seems to be.*
**[08:15] Catarina**
*This is the world of* Fortune Lover*!*
***SIGN*** Checklist Geordo's twin brother Alan → Check Surname of future adopted brother → Check Premier's name → Ascart Magical attributes → All match
**[08:19] Catarina**
*And that means I'm...*
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
**[08:22] Catarina**
I'm on the path to doom!
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
***SIGN*** A Meeting Inside Catarina's Mind
***SIGN*** A Meeting Inside Catarina's Mind
***SIGN*** A Meeting Inside Catarina's Mind
***SIGN*** A Meeting Inside Catarina's Mind
***SIGN*** A Meeting Inside Catarina's Mind
***SIGN*** A Meeting Inside Catarina's Mind
***SIGN*** A Meeting Inside Catarina's Mind
***SIGN*** A Meeting Inside Catarina's Mind
**[09:55] ChairmanC**
We will now commence the first meeting
to discuss our strategy for avoiding the doom ending.
***SIGN*** Chairman Catarina
**[10:00] ChairmanC**
Does anyone have a good idea?
**[10:02] FearlessC**
I do!
**[10:03] ChairmanC**
Go ahead, Lady Catarina Claes.
***SIGN*** Fearless Catarina
***SIGN*** Fearless Catarina
***SIGN*** Fearless Catarina
***SIGN*** Fearless Catarina
***SIGN*** Fearless Catarina
***SIGN*** Fearless Catarina
***SIGN*** Fearless Catarina
***SIGN*** Fearless Catarina
**[10:05] FearlessC**
We should just not get engaged to Geordo!
***SIGN*** Spineless Catarina
***SIGN*** Spineless Catarina
***SIGN*** Spineless Catarina
***SIGN*** Spineless Catarina
***SIGN*** Spineless Catarina
***SIGN*** Spineless Catarina
***SIGN*** Spineless Catarina
***SIGN*** Spineless Catarina
**[10:08] SpinelessC**
B-But it was Geordo
who proposed the engagement.
**[10:12] SpinelessC**
Can we really do that to him?
**[10:14] FearlessC**
Good point...
***SIGN*** Happy Catarina
***SIGN*** Happy Catarina
***SIGN*** Happy Catarina
***SIGN*** Happy Catarina
***SIGN*** Happy Catarina
***SIGN*** Happy Catarina
***SIGN*** Happy Catarina
***SIGN*** Happy Catarina
**[10:15] HappyC**
So let's just not go to the magic academy!
***SIGN*** Studious Catarina
***SIGN*** Studious Catarina
***SIGN*** Studious Catarina
***SIGN*** Studious Catarina
***SIGN*** Studious Catarina
***SIGN*** Studious Catarina
***SIGN*** Studious Catarina
***SIGN*** Studious Catarina
**[10:18] StudiousC**
It is the duty of all who possess magic
to attend the magic academy.
**[10:22] StudiousC**
Take a look.
**[10:23] StudiousC**
Catarina manifested her earth
magic at the age of five.
**[10:32] HappyC**
There it is! The Earth Bump!
**[10:34] HappyC**
That was the first time we managed
to make a bump in the earth!
**[10:37] FearlessC**
We really have to go to school
to learn about wimpy magic like that?!
**[10:42] StudiousC**
Wouldn't it be best to simply
not bully the game's heroine?
**[10:46] SpinelessC**
B-But...
**[10:47] SpinelessC**
Isn't there a chance we could still
be made out to be the evil mastermind?
**[10:51] HappyC**
What do you mean?
**[10:52] SpinelessC**
Geordo is a black-hearted prince
who wears the mask of an angel.
**[10:56] SpinelessC**
Isn't it possible he might vilify Catarina
in order to end up with the heroine?
**[11:00] StudiousC**
Oh, no!
**[11:01] HappyC**
So what should we do, then?!
**[11:03] ChairmanC**
Please calm down, everyone.
**[11:05] FearlessC**
I have a great idea!
**[11:07] FearlessC**
We'll brush up on our swordsmanship
in case we're ever about to be killed!
**[11:11] FearlessC**
And we should boost our magical power, too.
**[11:14] FearlessC**
If we can use magic well enough,
**[11:16] FearlessC**
we won't have trouble finding
work even if we're exiled!
**[11:21] ChairmanC**
Then are we all in agreement that we
should improve our sword and magic skills?
**[11:27] All**
No objections!
**[11:31] Maid1**
She's been acting strange
since she got injured.
***SIGN*** Episode 1
I Recalled the Memories of My Past Life...
**[11:34] Maid3**
But the doctor said everything was normal...
***SIGN*** "Easy to Understand!! Introduction to Magic"
**[11:41] Catarina**
"To boost one's magical power,
**[11:43] Catarina**
it is essential to converse
with the source of one's magic," huh?
**[11:48] Catarina**
That's it!
**[11:53] Anne**
Lady Catarina,
what in the world are you doing?
**[11:56] Catarina**
I'm conversing with the earth
to boost my magical power!
**[12:00] Catarina**
What better way to converse
with the earth than by farming?
**[12:03] (Flashback) Grandma**
Farming is how we talk to the earth.
**[12:07] Catarina**
* Thank you for teaching me just*
* the lesson I needed, Grandma!*
**[12:10] Anne**
I have no idea what you're talking about,
**[12:12] Anne**
and I have a feeling that
you're fundamentally mistaken...
**[12:15] Anne**
But this is far more
important, Lady Catarina!
**[12:18] Anne**
Prince Geordo is here to see you!
**[12:24] Geordo**
Lady... Catarina?
**[12:28] Maid2**
Madam!
**[12:30] Geordo**
Good day, Lady Catarina.
**[12:32] Geordo**
May I ask what you're doing?
**[12:34] Catarina**
* Geordo is the black-hearted,*
* sadistic prince.*
**[12:37] Catarina**
* His cheerful expression looks*
* like the devil's smile...*
**[12:40] Catarina**
Good day, Prince Geordo.
**[12:42] Catarina**
I'm communing with the earth
in order to train my magic.
**[12:46] Geordo**
Huh?
**[12:47] Catarina**
I felt that starting a farm
would be the best way to do that.
**[12:52] Geordo**
Communing... with the earth?
**[12:54] Geordo**
Starting a... farm?
**[12:56] Catarina**
*Oh, no! Did I make him mad?!*
**[13:02] Geordo**
I see!
**[13:04] Geordo**
That's a new and unique way to train!
**[13:07] Catarina**
*Oh, good! He's not mad!*
**[13:09] Catarina**
*I thought I was about to be exiled!*
**[13:14] Geordo**
Lady Catarina...
**[13:16] Geordo**
I've come to present myself to you formally.
**[13:19] Geordo**
Will you accept my proposal of marriage?
**[13:23] Catarina**
Oh... Yes.
**[13:30] Catarina**
*Crap! Now I've done it!*
**[13:32] All**
Congratulations, Lady Catarina!
**[13:43] Catarina**
* A wound on my forehead*
* and an engagement to the prince...*
**[13:47] Catarina**
*This is turning out just like the game.*
**[13:49] Catarina**
*But I don't want to die young again.*
**[13:52] Catarina**
*I'm going to live out my life this time!*
**[13:55] Dad**
Catarina.
**[14:08] Dad**
This is Keith. He's going to
be your brother from now on.
**[14:12] Keith**
I-It's nice to meet you.
**[14:14] Catarina**
*And there's the second doom flag!*
***SIGN*** Secret Catarina
**[14:19] Catarina**
"Keith Claes.
**[14:21] Catarina**
A distant relative of the Claes family
**[14:23] Catarina**
who had a very lonely upbringing.
**[14:26] Catarina**
Because he was the son of a mistress,
he was bullied by his siblings.
**[14:30] Catarina**
Even after the Claes family took
him in, Catarina bullied him,
**[14:33] Catarina**
so he spent most of his
time locked up in his room.
**[14:36] Catarina**
As if to bury
the loneliness of his childhood,
**[14:38] Catarina**
Keith grew into a frivolous playboy
who fooled around with many girls.
**[14:44] Catarina**
But after meeting the game's heroine,
**[14:46] Catarina**
his loneliness is soothed
and he falls in love for real.
**[14:50] Catarina**
And when Catarina interferes with that,
**[14:52] Catarina**
she's either exiled or killed using magic!"
**[14:56] FearlessC**
As of right now, everything's
progressing just like it did in the game!
**[15:00] StudiousC**
What's more, Keith is family.
**[15:02] StudiousC**
There's no telling when he might kill us.
**[15:05] FearlessC**
Now that it's come to this,
we'll have to take action while we can.
**[15:08] StudiousC**
You don't mean...
**[15:09] SpinelessC**
B-But we can't...
**[15:11] FearlessC**
For our own sake, we have to!
**[15:14] FearlessC**
We have to put him in a box
and dump him under a bridge!
***SIGN*** Please Take Me Home
**[15:18] SpinelessC**
We can't do something so cruel!
**[15:20] HappyC**
I don't wanna do that, either!
**[15:22] StudiousC**
Wait a moment.
**[15:23] StudiousC**
We just have to ensure
that Keith is not lonely.
**[15:26] StudiousC**
If he isn't lonely, he won't fall in love
with the game's heroine,
**[15:30] StudiousC**
and doom will not befall Catarina.
**[15:34] SpinelessC**
B-But how do we do that?
**[15:37] StudiousC**
Well, shouldn't we just
give him lots of attention?
**[15:39] FearlessC**
That's a brilliant idea!
**[15:41] HappyC**
I always wanted a little brother!
**[15:44] ChairmanC**
Then, are we all in agreement
that we must lavish Keith with attention?
**[15:48] All**
No objections!
**[15:50] Catarina**
Keith!
**[15:52] Catarina**
Since it's such a nice day,
I'll show you the garden!
**[15:56] Keith**
Thank you, Lady Catarina.
**[15:58] Catarina**
We're brother and sister now.
**[16:01] ---**
You can call me "Sister."
**[16:03] Keith**
B-But wouldn't that be rude?
**[16:05] Catarina**
It's always been my dream
to be called "Sister"!
**[16:08] Catarina**
Please, I insist you call me that!
**[16:10] Keith**
Okay... Sister.
**[16:15] Catarina**
These are eggplants, and those are tomatoes.
**[16:17] Keith**
Are you the one who tends this garden?
**[16:20] Catarina**
Yes.
**[16:21] ---**
I'll let you taste some
fresh produce sometime.
**[16:24] Catarina**
It's delicious!
**[16:30] Catarina**
There are fish in here.
You can even go fishing.
**[16:33] Keith**
Really? You fish?
**[16:35] Catarina**
Yeah! We can fish together sometime!
**[16:40] Catarina**
Now I'll show you my favorite place!
**[16:50] Catarina**
Here it is!
**[16:51] Catarina**
The view from the top
of this tree is the best!
**[16:54] Keith**
What? You climb trees?
**[16:56] Catarina**
I do. Have you ever climbed a tree?
**[17:00] Catarina**
Then, I'll teach you how! Watch me!
**[17:12] Catarina**
* I was a tree-climbing*
* expert in my previous life.*
**[17:15] Catarina**
*Everyone called me a wild monkey.*
**[17:17] Catarina**
Hey, Kei—
**[17:24] Catarina**
Ow...
**[17:26] Catarina**
Keith?!
**[17:27] Catarina**
No! Don't die!
**[17:29] Catarina**
I finally got such a cute little brother!
**[17:32] Catarina**
I can't believe I killed you with my butt!
**[17:34] Keith**
S-Sister Catarina!
**[17:36] Catarina**
Thank goodness! Keith!
**[17:42] Geordo**
I was surprised when
I heard you fell from a tree.
**[17:45] Geordo**
I'm glad you're all right.
**[17:47] Catarina**
Yes...
**[17:48] ---**
I'm usually very good at climbing,
**[17:50] Catarina**
but I got carried away and fell.
**[17:52] Geordo**
I-I see...
**[17:54] Catarina**
And I landed on Keith,
**[17:56] ---**
so my mother was terribly angry with me.
**[17:58] Geordo**
Now that you mention it, your parents
**[18:01] Geordo**
have seemed more affectionate than before.
**[18:04] Catarina**
Yes... Well, some things happened.
**[18:04] Both**
Welcome, Prince!
**[18:06] Catarina**
Mother mistakenly thought
that Keith was Father's illegitimate son.
**[18:10] Catarina**
They nearly got a divorce!
**[18:12] Catarina**
Since the misunderstanding
was cleared up, they've been very loving.
**[18:15] Catarina**
We're a perfectly happy family now.
**[18:17] Geordo**
That's good to hear.
**[18:22] Catarina**
You helped me make a lot
of progress with the sword.
**[18:24] Catarina**
Thanks, Keith.
**[18:26] Keith**
Sure.
**[18:26] Catarina**
And my farm's coming along great!
**[18:28] Catarina**
This should give my magic a big boost!
**[18:30] Keith**
Magic?
**[18:31] Catarina**
Oh, yeah! You also have earth magic, right?
**[18:35] Keith**
Huh? Y-Yeah...
**[18:38] Catarina**
Hey, would you show me what
you can do with your magic?
**[18:41] Catarina**
I'd like to learn from it!
**[18:42] Keith**
B-But...
**[18:44] Catarina**
Just a little bit! Please?
**[18:47] Keith**
W-Well, if it's just a little...
**[18:55] Catarina**
That's amazing!
**[18:57] Keith**
When I pour magic into a dirt doll,
**[19:00] Keith**
I can make it move how I want it to.
**[19:02] Catarina**
Can you move a bigger doll?
**[19:05] Keith**
Well, yeah...
**[19:07] Catarina**
* Using dirt dolls would*
* eliminate labor costs!*
**[19:10] Catarina**
*Even if I'm exiled, I could make a fortune!*
**[19:14] Catarina**
Show me, Keith! Please!
**[19:22] Keith**
O-Okay.
**[19:28] Catarina**
That's amazing!
**[19:30] Catarina**
You're a genius!
**[19:32] Catarina**
Now *this* is magic!
**[19:34] Keith**
Watch out! Don't get close to it!
**[19:39] Keith**
Sister!
**[19:45] Both**
Catarina!
**[19:46] Dad**
Thank goodness! We were so worried!
**[19:49] Catarina**
F-Father...
**[19:51] Mother**
How do you feel?
**[19:53] Mother**
The doctor said you were all right, but still...
**[19:55] Catarina**
Yes, I feel fine.
**[19:57] Catarina**
Wait, what about Keith?
**[19:59] Mother**
He's fine.
**[20:00] Catarina**
Oh... Thank goodness.
**[20:03] Dad**
Catarina, about Keith...
**[20:06] Dad**
He has very strong magic,
**[20:10] Dad**
but he doesn't have full control over it yet.
**[20:13] Dad**
So he had promised us that he
wouldn't use his magic for no reason.
**[20:18] Dad**
He once injured his brothers
by letting his magic get out of control.
**[20:23] Dad**
He knows very well how
dreadful his magic can be,
**[20:27] Dad**
so we were very surprised
to hear that he had used it.
**[20:32] Dad**
Keith has said that it was all his fault,
**[20:35] Dad**
so he'll accept any punishment.
**[20:37] Catarina**
No! It was my fault!
**[20:40] Catarina**
I talked him into using his magic!
**[20:43] Catarina**
He even warned me not to get close,
**[20:45] Catarina**
but I didn't listen and
ran up to his doll anyway!
**[20:49] Dad**
Catarina...
**[20:53] Catarina**
I have to apologize.
**[20:57] Mom**
Catarina!
**[21:04] Catarina**
Keith!
**[21:09] Anne**
Lady Catarina, I see you've awakened.
**[21:12] Catarina**
Yes... Where's Keith?
**[21:14] Anne**
Well, he took the spare key
and locked himself in his room.
**[21:18] Catarina**
What?!
**[21:21] Catarina**
It's me, Keith! I need to talk to you!
**[21:24] Catarina**
Could you open the door, please?
**[21:26] Keith**
I'm sorry. I can't do that.
**[21:31] Catarina**
Why not?
**[21:33] Keith**
I can't be close to you anymore.
**[21:37] Catarina**
* This is going to end*
* up the same as the game!*
**[21:40] Catarina**
No, Keith!
**[21:42] Catarina**
Open the door!
**[21:43] Catarina**
Keith! Keith!
**[21:52] (Flashback) Bro1**
Look, a bird!
**[21:54] (Flashback) Bro2**
Move it!
**[21:57] (Flashback) Bro**
Take that!
**[22:00] (Flashback) Bro**
Fall!
**[22:01] (Flashback) Bro**
C'mon!
**[22:02] (Flashback) Bro**
Hit it!
**[22:04] (Flashback) Bro**
So close!
**[22:08] (Flashback) Keith**
S-Stop!
**[22:21] (Flashback) Bro1**
Y-You're a monster...
**[22:26] (Flashback) Voice**
Monster...
**[22:27] (Flashback) Voice**
How frightening...
**[22:28] Voice**
Don't you ever leave that room!
**[22:28] (Flashback) Voice**
He'll kill you. Don't get close.
**[22:35] Keith**
*This is how it should be.*
**[22:37] Keith**
*If I'm alone, I can't hurt anyone.*
**[22:40] Keith**
* I can live without hurting*
* the people I care about.*
**[22:45] Catarina**
Keith!
**[22:49] Catarina**
If you're near the door, get away from it!
**[22:52] Anne**
Wait... Lady Catarina!
**[22:53] Anne**
What are you going to do?!
**[22:55] Catarina**
You'd better move, too, Anne!
This'll be dangerous!
**[23:33] Catarina**
I'm sorry!
**[23:35] Keith**
Huh?
**[23:37] Keith**
Why are you apologizing?
**[23:40] Keith**
It was my fault.
**[23:41] Catarina**
What are you talking about?!
It was my fault!
**[23:44] Catarina**
I talked you into doing it!
**[23:48] Keith**
You're not afraid of me?
**[23:50] Catarina**
Huh?
**[23:51] Keith**
At my other house, I hurt my brothers.
**[23:55] Keith**
I could hurt you next!
**[23:57] Keith**
I always hurt people with my magic!
**[24:03] Catarina**
Of course I'm not afraid.
**[24:05] Catarina**
You just need to start training
so you can control your magic.
**[24:10] Catarina**
Let's work hard together, okay?
**[24:15] Keith**
You'll... stay with me?
**[24:18] Catarina**
Of course!
**[24:19] Catarina**
We'll always be together, Keith!
**[24:31] Keith**
Thank you, Sister...
**[24:36] Mother**
Catarina!
**[24:38] Catarina**
Mother! I can explain!
**[24:40] Mother**
I don't need to hear excuses!
**[24:42] Mother**
Come to my room right now!
**[24:43] Catarina**
I'm sorry, Mother!
# E2 - A Prince Challenged Me to a Fight...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYG5QJ42Y/a-prince-challenged-me-to-a-fight)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
**[01:30] Catarina**
Another beautiful day!
**[01:32] Catarina**
Perfect for working the fields!
***SIGN*** Episode 2
A Prince Challenged Me to a Fight...
**[01:35] Catarina**
*It's been a few months since my memories
from my past life returned,*
**[01:38] Catarina**
*and taking care of the fields
has become my hobby.*
**[01:42] Keith**
Need any help, Sister?
**[01:43] Geordo**
I'll help, too, Catarina.
**[01:46] Catarina**
Thanks, you two!
**[01:50] Catarina**
They're wilting...
**[01:52] Catarina**
But why? I've been giving
them water and fertilizer.
**[01:55] Keith**
Cheer up, Sister.
**[01:57] Both**
Here, stand u—
**[02:01] Keith**
You don't need to worry
about my sister, Prince Geordo.
**[02:04] Keith**
Also, there's no need to take
the time to come by every day.
**[02:08] Geordo**
I'm sure there's no need for you to cling
so close to her all the time, either, Keith.
**[02:15] Catarina**
*They've become such good friends.*
**[02:24] Dad**
Catarina...
**[02:25] Dad**
You've received
an invitation to a tea party.
**[02:28] Dad**
Would you like to go?
**[02:29] Catarina**
Tea party?
**[02:30] Mom**
She mustn't go, darling!
**[02:32] Mom**
Just look at her!
**[02:33] Mom**
She hasn't learned any manners at all!
**[02:36] Dad**
W-Well, that's true...
**[02:38] Dad**
But perhaps she can learn
through actual experience.
**[02:42] Mom**
Yes, I do agree, but...
**[02:44] Dad**
I know!
**[02:45] ---**
Why don't we send Keith along with her?
**[02:47] Dad**
We won't have to worry if he's with her.
**[02:50] Keith**
I'd be glad to go with her.
**[02:52] Mom**
Thank you! That'll be a big help!
**[02:55] Catarina**
*Wait... I'm the older sister.*
**[02:57] Catarina**
* Why can't I be trusted*
* to go anywhere without Keith?*
**[03:03] Eldest**
Thank you for attending our tea party today.
**[03:08] Catarina**
And thank you for inviting us.
**[03:12] Second**
Welcome to our home.
**[03:14] Third**
Please, make yourselves comfortable.
**[03:16] Catarina**
Thank you.
**[03:22] Mary**
I-It's a pleasure to meet you.
**[03:24] Mary**
I'm the fourth daughter, M-Mary Hunt.
**[03:28] Catarina**
Nice to meet you, Lady Mary.
**[03:34] Eldest**
Please, come inside.
**[03:36] Catarina**
Oh... Of course.
**[03:43] Girl1**
So you're Lady Catarina Claes?
**[03:46] Girl1**
The one who's engaged to Prince Geordo?
**[03:48] Girl2**
I've heard all about you.
**[03:50] Girl2**
It's an honor to meet you.
**[03:52] Catarina**
Yes...
**[03:53] Girl3**
Lady Catarina, allow me to introduce myself!
**[03:55] Girl4**
Me, too!
**[03:56] Catarina**
Oh, certainly.
**[04:00] Catarina**
I'm exhausted just from greeting everyone.
**[04:04] Catarina**
*I guess they're all too busy talking to eat.*
**[04:10] Catarina**
*What a waste.*
**[04:12] ---**
*If I had a bag, I'd take all of these home.*
**[04:15] Keith**
Sister?
**[04:17] Keith**
Why do you look so lost in thought?
**[04:19] Catarina**
U-Um...
**[04:22] Keith**
Don't tell me...
**[04:23] Keith**
you're thinking about taking
all those desserts home.
**[04:27] Catarina**
That's incredible! How did you know?!
**[04:30] Keith**
How I knew isn't the issue here.
**[04:32] Keith**
If you do that, the dignity of
the Claes family will come into question.
**[04:35] Keith**
Besides, you'll be in big trouble
if Mother finds out.
**[04:39] Keith**
Didn't she just forbid you
from eating sweets after
**[04:42] Keith**
you ate a cookie that had fallen on
**[04:43] Keith**
the floor, saying something
about a "3-second rule"?
**[04:46] Catarina**
Th-Then I have no other choice.
**[04:48] Catarina**
If I can't take them home,
I'll have to eat them all now!
**[04:53] Keith**
Sister, please!
**[04:55] Keith**
I think you've had enough...
**[04:57] Keith**
Huh?!
**[05:02] Keith**
A-Are you all right?
**[05:03] Catarina**
N-Nothing's wrong!
**[05:05] Catarina**
Just going to powder my nose!
**[05:07] Keith**
Sister?!
**[05:11] Catarina**
Glad I made it in time.
**[05:13] Catarina**
I guess I ate a bit too much.
**[05:32] Mary**
L-Lady Catarina?
**[05:33] Mary**
What brings you out here?
**[05:35] Catarina**
Oh, um... I just wanted a little fresh air.
**[05:38] Catarina**
What about you, Lady Mary?
What brings you here?
**[05:41] Mary**
I don't like noisy,
crowded places very much.
**[05:45] Catarina**
*She almost seems like she's afraid.*
**[05:47] Catarina**
*Because I have such an evil face?!*
**[05:51] Catarina**
Th-This garden sure is incredible.
**[05:53] Catarina**
There are so many flowers.
It's really beautiful!
**[05:56] Catarina**
And they're all blooming so brilliantly.
**[05:59] Catarina**
You must have a very skilled gardener.
**[06:02] Catarina**
Oh, I know!
**[06:03] Catarina**
Hey, Lady Mary, would you
introduce me to your gardener?
**[06:07] Mary**
Huh?
**[06:07] Catarina**
There are some questions
I'd like to ask
**[06:10] Catarina**
someone who can cultivate such pretty flowers!
**[06:13] Mary**
I-It's me.
**[06:15] Catarina**
Huh?
**[06:15] Mary**
I'm the one who takes care of these flowers.
**[06:19] Catarina**
Incredible...
**[06:20] Catarina**
How do you do it?!
**[06:22] Catarina**
Do you have a secret trick?!
**[06:23] Catarina**
Or is the secret in the dirt itself?!
**[06:25] Mary**
U-Um, Lady Catarina...
**[06:29] Catarina**
I'm sorry!
**[06:32] Mary**
F-Fields?
**[06:34] Mary**
You raise farm fields?
**[06:36] Catarina**
I've been raising vegetables,
**[06:38] Catarina**
but for some reason, they're wilting.
**[06:40] Catarina**
I don't know why, or what I should do.
**[06:43] Mary**
I do wish I could help you,
**[06:45] Mary**
but I've never raised vegetables before.
**[06:48] Mary**
I can't give any advice
after just hearing what you...
**[06:51] Catarina**
Then would you please come to my house
and take a look at them?
**[06:55] Mary**
Huh?!
**[06:57] Catarina**
Over here, Lady Mary!
**[07:01] Mary**
You really are raising farm fields.
**[07:04] Catarina**
I am!
**[07:05] Catarina**
Look. This is what I was talking about.
**[07:07] Mary**
They do seem to be wilting.
**[07:09] Catarina**
I thought it was the heat,
**[07:12] Catarina**
but the vegetables our gardener,
Tom, is raising are doing fine.
**[07:16] Mary**
Maybe...
**[07:18] Catarina**
Do you have an idea?
**[07:19] Mary**
W-Well, I can't be sure, but...
**[07:24] Mary**
It may be that they aren't receiving
enough water and fertilizer.
**[07:29] Mary**
Let's try moving them somewhere
else and see how they do.
**[07:32] Catarina**
Okay!
**[07:56] Catarina**
Look, Mary! They're doing so much better!
**[07:59] Catarina**
And it's all because of you! Thank you!
**[08:02] Mary**
I-I didn't...
**[08:03] Catarina**
You have a green thumb for sure!
**[08:06] Mary**
A green thumb?
**[08:07] Catarina**
That's what you say about people
who have a talent for raising plants!
**[08:11] Catarina**
Your green thumb makes you extra special
and extra amazing, Mary!
**[08:17] Mary**
I'm... special?
**[08:21] Mary**
Um, Lady Catarina...
**[08:23] Catarina**
Yes?
**[08:24] Mary**
I know the vegetables are doing better now,
**[08:27] Mary**
but can I still come
and visit again sometime?
**[08:30] Catarina**
You're more than welcome to!
Come visit anytime!
**[08:35] Mary**
Okay!
**[08:39] Catarina**
See you soon!
**[08:42] Keith**
Lady Mary seems more cheerful than before.
**[08:44] Catarina**
That's true. She must
have been so afraid of me before
**[08:48] Catarina**
because I have such an evil face!
**[08:51] Keith**
I... I don't think that's why.
**[08:54] Keith**
She was acting that way toward everyone.
**[08:57] Catarina**
Really?
**[08:58] Keith**
Yeah.
**[08:59] ---**
I bet she's going through things at home
**[09:01] Keith**
that have made her lose her confidence.
**[09:04] Catarina**
Like what?
**[09:05] Keith**
I heard at the tea party
**[09:07] Keith**
that Lady Mary's mother
was Marquess Hunt's second wife,
**[09:11] Keith**
and the rest of the family
wasn't happy about the remarriage.
**[09:15] Keith**
Lady Mary's older sisters
treated her like a nuisance,
**[09:18] Keith**
and they've verbally
abused her all her life.
**[09:21] Keith**
I think, after her mother passed away,
**[09:23] Keith**
she felt like she had nowhere to belong.
**[09:28] Catarina**
So that's why...
**[09:30] Keith**
But I'm sure Lady Mary is
going to be all right now.
**[09:33] Catarina**
You can tell, Keith?
**[09:34] Keith**
I suppose I can.
**[09:37] Keith**
Incidentally, Lady Mary's engagement
to Prince Alan should be settled soon.
**[09:42] Catarina**
Oh, really?
**[09:46] Catarina**
Wait... Mary's engagement to *whom*?
**[09:49] Keith**
Prince Alan. Prince Geordo's twin brother.
**[09:54] Catarina**
*That's the third doom flag!*
**[09:57] ChairmanC**
We will now commence our strategy meeting.
**[10:00] FearlessC**
Alan is one of the conquerable
routes in the game!
**[10:02] FearlessC**
Befriending the girl who's engaged to him
**[10:04] FearlessC**
would be like walking right up
to our own doom flag!
**[10:08] GlassesC**
Let's review the information we have.
**[10:11] GlassesC**
Because Alan was in poor health
until he turned five,
**[10:14] GlassesC**
he had a sheltered upbringing,
making him spoiled and egotistical.
***SIGN*** Alan Stuart
***SIGN*** Was in poor health until age five
**[10:17] GlassesC**
He feels a deep rivalry, as well as an
inferiority complex, toward his brother Geordo.
***SIGN*** Spoiled and egotistical
***SIGN*** Deep rivalry and inferiority complex
toward his brother Geordo
**[10:22] GlassesC**
But when he meets the heroine in the game,
**[10:24] GlassesC**
his heart takes a positive turn
**[10:26] GlassesC**
and his barely-existent relationship
with Geordo improves.
**[10:31] HappyC**
That's such a nice story!
**[10:33] FearlessC**
This is no time to feel moved!
**[10:35] GlassesC**
No need to worry.
**[10:37] GlassesC**
Catarina barely appears
in Alan's route at all.
**[10:40] GlassesC**
The rival who appears in her place
**[10:42] GlassesC**
is Alan's loving fiancée, Mary.
***SIGN*** Mary Hunt
**[10:44] SpinelessC**
Th-Then is Mary going to
end up either exiled or killed?
***SIGN*** Adores Alan from the bottom of her heart
***SIGN*** Is jealous of the heroine,
however she doesn't bully her
like Catarina
**[10:49] GlassesC**
No.
**[10:50] GlassesC**
In the happy ending,
**[10:52] GlassesC**
Mary congratulates the couple and withdraws.
**[10:54] GlassesC**
In the bad end, she ends up with Alan.
**[10:57] FearlessC**
She's a rival just like us,
but she's such a nice character!
**[11:00] FearlessC**
Why is Catarina the only one
to be treated like a monster?!
**[11:02] FearlessC**
What were you thinking, production staff?!
**[11:05] FearlessC**
You guys should try being
in Catarina's shoes for once!
**[11:10] ChairmanC**
Order!
**[11:12] GlassesC**
We don't even know if this story
will pan out as it did in the game.
**[11:16] GlassesC**
Take a look.
***SIGN*** Alan
***SIGN*** You have a green thumb, Mary.
**[11:18] Alan**
You have a green thumb, Mary.
***SIGN*** Mary
***SIGN*** A green thumb?
**[11:21] Mary**
A green thumb?
***SIGN*** Alan
**[11:22] Alan**
That's what you say about people who have a talent for raising plants.
***SIGN*** That's what you say about people who have a talent for raising plants.
**[11:26] Alan**
Your green thumb makes you
extra special and extra amazing.
***SIGN*** Your green thumb makes you extra special and extra amazing.
**[11:31] SpinelessC**
Th-That sounds like what Catarina said.
**[11:34] GlassesC**
It's exactly what Catarina said, in fact.
**[11:36] HappyC**
I thought I'd heard that somewhere before!
**[11:38] FearlessC**
Wait, does that mean we said it first?
**[11:41] FearlessC**
A great line like that has only
half the impact the second time!
**[11:44] FearlessC**
Mary won't fall for him now!
**[11:48] GlassesC**
I fear all we can do is wait
and see what happens.
**[11:50] FearlessC**
Y-You're right.
**[11:52] FearlessC**
Alan is a beautiful prince in an otome game!
**[11:55] FearlessC**
Having one line stolen
from him isn't a big deal!
**[12:00] Catarina**
Mary, I heard your engagement's been settled.
**[12:02] Catarina**
Congratulations!
**[12:04] Mary**
Thank you.
**[12:06] Mary**
I'm engaged to a prince now, too.
**[12:08] Mary**
I'm so happy to be in the same
position as you, Lady Catarina.
**[12:12] Catarina**
Right...
**[12:13] Catarina**
So, what was Prince Alan like?
**[12:16] Mary**
He was very beautiful.
**[12:18] Mary**
And he praised my garden, just like you did.
**[12:23] Catarina**
Really? And what happened next?
**[12:25] Mary**
Nothing. That was all.
**[12:28] Catarina**
Um... Your green thumb didn't come
up in the conversation or anything?
**[12:32] Mary**
Lady Catarina!
Did you actually hear about that?
**[12:36] Catarina**
So it did, then?! It actually came up?!
**[12:38] Mary**
Yes!
**[12:39] Mary**
I told Prince Alan what you told me!
**[12:43] Catarina**
What?! *You* told *him*?!
**[12:46] Catarina**
And you told him I said it?!
**[12:47] Mary**
Yes.
**[12:48] Mary**
I was just so happy
that you said such a thing to me.
**[12:53] Mary**
I couldn't help but tell him about it.
**[12:55] Catarina**
*No way he could say it, then.*
**[12:57] Catarina**
* Not when he knew someone*
* else beat him to it.*
**[13:00] Catarina**
*Sorry, Alan.*
**[13:04] Catarina**
Keep growing and make me
some delicious veggies!
**[13:07] Anne**
My Lady!
**[13:08] Anne**
The prince is here to visit!
**[13:11] Catarina**
What are you so flustered about, Anne?
**[13:13] Catarina**
Prince Geordo can just come
right out here, like always.
**[13:16] Mary**
Not him! The fourth prince, Alan, is here!
**[13:20] Catarina**
What?! Why?!
**[13:24] Catarina**
S-Sorry to make you wait!
**[13:32] Alan**
Took you long enough.
**[13:37] Catarina**
* Wh-What kind of attitude is that?*
* He's the one who showed up unannounced.*
**[13:40] Catarina**
*No, no. He's just a child.*
**[13:43] Catarina**
*Mentally, I'm seventeen plus nine years old.*
**[13:46] Catarina**
*I can't get angry at a child.*
**[13:49] Catarina**
I apologize.
It took a bit of time to get ready.
**[13:52] Catarina**
I am Catarina Claes.
**[13:54] Alan**
Alan Stuart.
**[13:55] Alan**
I need to talk to you.
**[13:57] Catarina**
A-About what?
**[13:59] Alan**
About Mary Hunt.
**[14:01] Catarina**
Huh?
**[14:01] Alan**
She's my fiancée now. Did you know that?
**[14:05] Catarina**
Yes, I am aware.
**[14:08] Alan**
If you're aware, then stop seducing her!
**[14:10] Catarina**
S-Seducing? What do you mean?
**[14:12] Alan**
Are you trying to play dumb?!
**[14:14] Alan**
I invited her over, but she refused,
saying she had plans with you!
**[14:17] (Flashback) Mary**
Lady Catarina is...
**[14:17] Alan**
And when we're together,
you're all she ever talks about!
**[14:19] (Flashback) ---**
Lady Catarina said...
**[14:20] Alan**
It's obvious that you're
trying to seduce her!
**[14:21] (Flashback) Mary**
Lady Catarina and I...
**[14:22] Catarina**
Excuse me?!
That's a blatantly false accusation!
**[14:26] Alan**
What's false about it?!
**[14:27] ---**
You're trying to deceive
my sweet, pure Mary!
**[14:29] Catarina**
That's ridiculous!
**[14:30] Catarina**
You just invited her at the wrong time,
**[14:32] Catarina**
and whatever you talk to her about is boring!
**[14:35] Alan**
What?!
**[14:35] Anne**
L-Lady Catarina!
**[14:37] Catarina**
Any girl would accept the invitation
of someone who appeals to her!
**[14:41] Catarina**
You just have no appeal at all!
**[14:47] Alan**
No appeal?
**[14:50] Alan**
I've never been ridiculed
to my face like this before.
**[14:54] Catarina**
U-Um, that was just a slip of the...
**[14:57] Alan**
You've got guts, Catarina Claes.
**[14:59] Alan**
I accept that insult
as a personal challenge.
**[15:03] Alan**
We will have a showdown!
**[15:07] Anna**
Why a tree-climbing contest?
**[15:10] Catarina**
Because Prince Alan said that since I'm
a girl, he'd let me choose the contest.
**[15:14] Catarina**
And this was the only thing
I could think of that I'm good at.
**[15:18] Anne**
But I doubt that Prince Alan
has ever climbed a tree before.
**[15:22] Catarina**
It'll be fine.
**[15:22] Servant1**
Prince Alan, please don't do this.
**[15:23] Catarina**
Keith is keeping Mother occupied so
she won't find out, so for his sake,
**[15:24] Servant2**
If you were to get hurt...
**[15:26] Alan**
E-Enough! Be quiet!
**[15:26] Catarina**
I'll end this quickly.
**[15:28] Catarina**
Okay, shall we get started?
**[15:30] Catarina**
The first one to reach the top wins.
**[15:33] Alan**
Sure, fine.
**[15:35] Anne**
All right, then... take your marks.
**[15:38] Anne**
Set!
**[15:39] Anne**
Begin!
**[15:47] Catarina**
Looks like the contest is over, Prince Alan!
**[15:50] Alan**
I-I demand a rematch!
**[15:52] Alan**
I'm just not used to this
because I've never done it before!
**[15:54] Catarina**
* Hah! Don't think you can*
* beat me, little rich boy.*
**[15:57] Catarina**
* They called me "wild monkey"*
* in my past life.*
**[16:01] Catarina**
That's fine with me,
**[16:02] Catarina**
but you won't beat me that easily!
**[16:06] Alan**
Bring it on!
**[16:14] Catarina**
Are you all right, Prince Alan?
**[16:19] Alan**
I-I'll win the next round!
**[16:21] Alan**
Just you wait!
**[16:21] Servant1**
P-Prince Alan!
**[16:23] Alan**
Catarina Claes! It's time
for another showdown!
**[16:28] Alan**
Another showdown!
**[16:31] Alan**
Today, I will win!
**[16:34] Alan**
Wh-What are you, a monkey?!
**[16:36] Catarina**
These are good, too!
**[16:38] Keith**
Prince Alan has been coming
here every day since.
**[16:38] Alan**
Yeah, they're not half bad.
**[16:40] Anne**
Indeed. He just doesn't want to give up.
**[16:44] Alan**
Catarina! I'm back for another...
**[16:48] Alan**
Wh-Why are you here?
**[16:50] Geordo**
This is my fiancée's house.
**[16:53] ---**
What's so strange about my being here?
**[16:57] Alan**
Well, I have a showdown
with her today, so don't butt in.
**[17:01] Geordo**
You've had numerous showdowns already,
and you haven't won even once.
**[17:04] Geordo**
Don't you think it's time you gave up?
**[17:08] Alan**
N-No.
**[17:10] Alan**
The contest hasn't been decided yet!
**[17:13] Alan**
I can do it, too! I can...
**[17:17] Catarina**
L-Listen, Prince Alan...
**[17:20] Catarina**
Why don't we pick something
else to compete in?
**[17:23] Catarina**
I think my mother is about to find out
that I've been climbing trees.
**[17:27] Alan**
If we must... What shall we compete in, then?
**[17:33] Catarina**
I know! How about piano?
**[17:42] Geordo**
What a surprise. I didn't
know you could play the piano.
**[17:45] Catarina**
Y-Yes...
**[17:47] Catarina**
*Was that supposed to be a compliment?*
**[17:49] Catarina**
It's your turn next, Prince Alan.
**[18:46] Catarina**
Incredible! You're very good!
**[18:48] Alan**
It's nothing that special.
**[18:50] Catarina**
But it really is!
**[18:52] Catarina**
We played the same song,
but it sounded completely different!
**[18:55] Catarina**
You have remarkable talent!
**[18:58] Geordo**
Catarina is right.
**[18:59] Geordo**
That was truly splendid.
**[19:02] Alan**
You don't really think that.
**[19:04] Alan**
You can drop the stupid flattery!
**[19:06] Alan**
I know you're mocking me on the
inside, calling me a failure!
**[19:10] Geordo**
Alan...
**[19:13] Catarina**
Prince Alan!
**[19:20] Catarina**
Prince Alan.
**[19:22] Alan**
I don't have anything worth calling a talent.
**[19:24] Catarina**
That's not true...
**[19:26] Alan**
I can't do anything.
**[19:28] Alan**
I'm just the dregs left in Geordo's wake.
**[19:30] Catarina**
Why do you have so little
confidence in yourself?
**[19:35] Alan**
I've been compared to Geordo
since the day I was born.
**[19:38] Alan**
No matter what I do,
I can't hold a candle to him.
**[19:40] Alan**
I've been told all my life that
**[19:42] Alan**
I'm just the dregs left behind after
Geordo took all the good qualities.
**[19:45] Alan**
How am I supposed to feel confident?
**[19:47] Catarina**
I think it's more an issue of what you
are and aren't suited for.
**[19:51] Alan**
What do you mean?
**[19:52] Catarina**
Well... Prince Geordo has things
he's good at and things he's bad at,
**[19:58] Catarina**
and I'm sure you have some of each, as well.
**[20:01] Catarina**
We all have things we handle
well and things we don't.
**[20:05] Alan**
I've never heard of Geordo having
anything he can't handle, though.
**[20:10] Catarina**
If you want to know what Prince Geordo
can't handle, I know of something.
**[20:14] Alan**
Huh?
**[20:16] Catarina**
It happened a week ago...
**[20:27] Catarina**
He's normally so composed,
**[20:29] Catarina**
but when he saw it, he was terribly shocked.
**[20:32] Catarina**
That's clearly the thing he can't handle!
**[20:34] Alan**
What *was* it, though?
**[20:35] Geordo**
Catarina? Where are you?
**[20:37] Catarina**
Here he comes! This way!
**[20:39] Alan**
H-Hey!
**[20:42] Catarina**
The thing Prince Geordo can't handle...
**[20:45] Catarina**
is this!
**[20:53] Catarina**
Prince Geordo can't stand snakes!
**[20:56] Alan**
Snakes?
**[20:56] Catarina**
Yes!
**[20:57] ---**
I wanted to find out for sure someday,
**[20:59] Catarina**
so I've kept a toy snake
hidden in my pocket!
**[21:02] Alan**
Uh, that's not what I meant
by "things he can't handle."
**[21:05] Catarina**
* I've finally found*
* the perfect prince's weakness!*
**[21:09] Catarina**
* This is sure to come in handy*
* when I face the threat of my doom!*
**[21:13] Geordo**
Catarina...
**[21:14] Catarina**
P-Prince Geordo?
**[21:16] Geordo**
What, exactly, is this?
**[21:18] Catarina**
Um, that's...
**[21:20] Geordo**
Surely you wouldn't throw a thing
like this at your fiancé, would you?
**[21:25] Catarina**
* W-Wait! Am I going to be exiled for*
* the crime of throwing a toy at a prince?!*
**[21:30] Geordo**
I must tell your mother about
your tree-climbing and this toy.
**[21:35] Catarina**
Wha—
**[21:36] Catarina**
Anything but that! Please!
**[21:38] Catarina**
P-Prince Geordo!
**[23:20] Catarina**
I can't believe he actually
told Mother everything.
**[23:24] Catarina**
*Still, this is great!*
**[23:25] Catarina**
*I know what Geordo's weakness is now!*
**[23:29] Catarina**
When he's about to kill me,
I'll just toss a toy snake
**[23:31] Catarina**
and run away while he's recoiling in fear!
**[23:34] Catarina**
It's the perfect plan, if I do say so myself!
**[23:36] Catarina**
Now I can avoid that doom flag!
# E3 - Met a Beautiful Brother and Sister...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYEX24186/met-a-beautiful-brother-and-sister)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:09] Catarina**
It's just as wonderful every time I read it.
**[00:11] Catarina**
*Sophia and the Emerald Princess*...
**[00:13] Catarina**
A tale of the friendship between
a princess and a commoner girl.
**[00:16] Catarina**
It's just so beautiful!
**[00:21] Anne**
Lady Catarina, if I may...
**[00:25] Anne**
That same romance novel again?
**[00:28] Catarina**
Yes.
**[00:29] Catarina**
I can't fathom why such a wonderful story
is considered low-brow reading in noble society.
**[00:34] Catarina**
* I immersed myself in manga*
* and anime in my previous life,*
**[00:37] Catarina**
* so frankly, I was feeling*
* starved for a good story.*
**[00:41] Catarina**
* Oh, I wish I could talk*
* about this with someone!*
**[00:45] Anne**
Incidentally, you've received an invitation.
**[00:48] Catarina**
An invitation?
**[00:50] Catarina**
From Geordo and Alan?
**[00:53] Catarina**
Huh... So the two of them
are hosting a tea party.
**[00:57] Catarina**
Then I bet lots of people will—
**[01:00] Catarina**
That's it! This is the perfect chance!
**[01:03] Catarina**
* I'm gonna find a fellow*
* romance novel fan there!*
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
**[02:38] Sophia**
What? I've been invited to a tea party?
**[02:41] Radia**
Along with Nicol, of course.
***SIGN*** Episode 3
I Met a Beautiful Brother and Sister...
**[02:44] Sophia**
Brother...
**[02:47] Dan**
You need to get used to the outside world,
even if only a little at a time.
**[02:51] Dan**
Understand?
**[03:05] Alan**
This is all awfully elaborate.
**[03:08] Geordo**
Well, lots of guests will be attending.
**[03:11] Geordo**
It must be the perfect tea party.
**[03:12] Alan**
Perfect, huh? Typical you.
**[03:16] Alan**
By the way, I guess there are
things even you can't handle, huh?
**[03:21] Geordo**
It's not that I can't handle them.
**[03:24] Geordo**
I just don't like them that much.
**[03:26] Alan**
I thought there was nothing you couldn't handle,
and nothing you couldn't do.
**[03:30] Geordo**
Something I can't do?
**[03:32] Alan**
Yeah.
**[03:32] Geordo**
Well, I'd say predicting what Catarina Claes
will do is just about the only thing.
**[03:37] Alan**
That's... true, I guess.
**[03:41] Alan**
Just thinking about that face makes me...
**[03:46] Geordo**
She is my fiancée, remember.
**[03:48] Alan**
Huh? Yeah, I know. So?
**[03:51] Geordo**
No self-awareness, I see...
**[03:53] Geordo**
Still, I have no intention
of letting you have her.
**[04:03] Nicol**
It's all right.
**[04:04] Sophia**
You always say that, Brother.
**[04:24] Mary**
It's just as glamorous as you'd
expect a royal tea party to be.
**[04:28] Catarina**
You said it!
**[04:30] Catarina**
And everything is so delicious!
**[04:38] Keith**
Sister?
**[04:39] Catarina**
Excuse me for a moment.
**[04:45] Catarina**
*My stomach is sloshing...*
**[04:47] Catarina**
*But it's fine!*
**[04:49] Catarina**
* I've learned to get to the bathroom*
* before I hit my limit!*
**[04:55] Catarina**
*A dog?! Why is there a dog here?!*
**[05:03] Catarina**
Stay away!
**[05:06] Catarina**
Leave me alone!
**[05:14] Catarina**
It's finally gone. Now I can go
to the bathroom...
**[05:17] Kid**
Do you even get it?
**[05:18] Kid**
You have some nerve showing up
at a happy occasion like this.
**[05:21] Kid**
Yeah, since you're cursed!
**[05:23] Kid**
Cursed kids like you aren't welcome here!
**[05:23] Catarina**
*There seems to be a big group over there...*
**[05:25] Catarina**
*What do I do now?*
**[05:26] Kid**
I can't believe you'd even show
yourself in public looking so creepy!
**[05:27] Catarina**
* If I go down now, everyone will talk*
* about how I was climbing trees!*
**[05:31] Catarina**
*Just go away already!*
**[05:33] Catarina**
* Hurry... Hurry! Ugh,*
* I can't hold it any longer!*
**[05:36] Kid**
You're ruining the prince's tea party!
**[05:48] Catarina**
Would you kindly get out of the way?
**[05:52] Catarina**
Huh? Uh, you don't need to run...
**[06:03] Catarina**
*She's so pretty...*
**[06:07] Catarina**
Excuse me!
**[06:15] Nicol**
*Where in the world did she go?*
**[06:17] Lady**
Look, it's Master Nicol!
**[06:19] Lady2**
Oh, he's so adorable!
**[06:21] Lady3**
He's beautiful.
**[06:22] Lady4**
Just lovely.
**[06:23] Guy**
Master Nicol suffers so much
on his sister's account.
**[06:26] Lady**
How painful it must be to hear him
and his sister spoken of so.
**[06:28] Lady**
The poor thing.
**[06:35] Catarina**
Now, which one should I eat next?
**[06:38] Sophia**
E-Excuse me...
**[06:40] Catarina**
Oh! You're that girl from before!
**[06:43] Catarina**
*She really is beautiful!*
**[06:46] Catarina**
*She looks like she could be in* Sophia
and the Emerald Princess*!*
**[06:49] Catarina**
*Sophia is a really beautiful girl.*
**[06:52] Catarina**
* The princess sees her*
* while sneaking out into town*
**[06:54] Catarina**
*and is taken by her beauty.*
**[06:56] Sophia**
U-Um, about what happened before...
**[06:59] Catarina**
*Then the princess says to Sophia...*
**[07:01] Catarina**
"Your hair is as lovely as silk."
**[07:05] Catarina**
"Do you mind if I touch it,
just for a moment?"
**[07:08] Sophia**
Huh?
**[07:09] Catarina**
Oh! Um, I was just, uh...
**[07:12] Sophia**
The Emerald Princess?
**[07:15] Catarina**
What?!
**[07:16] Catarina**
A-A-A-A-Are you saying you know
*Sophia and the Emerald Princess*?!
**[07:20] Sophia**
U-Um...
**[07:22] Catarina**
You do, don't you?!
**[07:24] Catarina**
*Yes!*
**[07:25] Catarina**
*I finally found a fellow romance novel fan!*
**[07:28] Sophia**
Um...
**[07:29] Catarina**
Please forgive me.
**[07:31] Catarina**
My name is Catarina Claes.
**[07:34] Sophia**
I'm Sophia Ascart.
**[07:36] Catarina**
*No way! She's actually Sophia!*
**[07:39] Catarina**
Lady Sophia! If you don't mind,
let's have a nice, long chat!
**[07:43] Keith**
Sister, I'm sorry
to interrupt your fun, but...
**[07:47] Mary**
The tea party is over.
**[07:49] Catarina**
Aw, but we were just getting ready
to converse about our shared passion!
**[07:53] Catarina**
But, Lady Sophia, would you come
to my house sometime?
**[07:57] Sophia**
Huh? Um, okay...
**[07:59] Catarina**
I'll be waiting!
**[08:03] Nicol**
Sophia, I've been looking for you.
**[08:05] Sophia**
Brother...
**[08:07] Sophia**
That girl just invited me over to her house.
**[08:15] Anne**
Lady Catarina, you have—
**[08:18] Catarina**
Thanks for coming, Lady Sophi—
**[08:23] Catarina**
*Who is this boy of unparalleled beauty?!*
**[08:26] Nicol**
Pleasure to meet you.
**[08:27] Nicol**
Thank you for inviting my sister over to visit.
**[08:30] Nicol**
I'm accompanying her.
I'm her older brother, Nicol Ascart.
**[08:33] Catarina**
*Her older brother?!*
**[08:35] Catarina**
Thank you so much for coming.
**[08:38] Catarina**
My name is Catarina Claes.
**[08:40] Catarina**
*Wait... Nicol Ascart?*
**[08:43] Catarina**
*This is it! The fourth doom flag!*
**[08:46] Catarina**
* He's the son of the premier and*
* a childhood friend of Geordo and Alan.*
**[08:49] Catarina**
*He's one year older and doesn't talk much,*
**[08:51] Catarina**
* and he's another conquerable*
* route in the game!*
**[08:54] Glasses**
We did not play Nicol's
route in our previous life.
**[08:57] Glasses**
All we know about him is what we heard
from our otaku friend Acchan.
**[09:02] Acchan**
* Nicol's got a pretty*
* hardcore sister complex,*
***SIGN*** Ultimate Strategy Guide
**[09:04] Acchan**
*so your rival is his younger sister.*
**[09:06] Acchan**
* That means you have to have to*
* win over his sister first!*
**[09:09] Fearless**
The rival in Nicol's route isn't Catarina.
***SIGN*** Emergency Meeting
What we know
about Nicol Ascart
Sister complex
**[09:12] Fearless**
In other words, no matter
how we interact with Nicol,
**[09:13] Fearless**
it shouldn't set a doom flag!
**[09:16] Chairman**
Then befriending Sophia
shouldn't cause any problems.
**[09:19] Happy**
Not to mention she's our
first fellow romance novel fan!
**[09:22] Fearless**
Yeah, so we can't just let her slip by!
**[09:24] All**
Yeah!
**[09:29] Catarina**
Oh, I'm sorry!
**[09:30] Catarina**
As I was saying,
thank you so much for coming!
**[09:53] Sophia**
That was so great!
**[09:55] Catarina**
Wasn't it?
**[09:56] Anne**
Your ride has arrived.
**[09:58] Catarina**
Aw, already?
**[10:00] Catarina**
Time sure flies when you're having fun, huh?
**[10:07] Catarina**
Your hair really is pretty.
**[10:09] Catarina**
May I touch it, just for a moment?
**[10:11] Sophia**
Huh?
**[10:15] Catarina**
*Now I've done it!*
**[10:17] Catarina**
*Does she think I'm a freak now?!*
**[10:20] Catarina**
Um, I mean...
**[10:22] Sophia**
...to you?
**[10:23] Catarina**
Huh?
**[10:25] Sophia**
Lady Catarina... my appearance
doesn't seem creepy to you?
**[10:30] Catarina**
What do you mean?
**[10:33] Sophia**
Since I have hair
as white as an old person's
**[10:36] Sophia**
and eyes as red as blood,
**[10:38] Sophia**
everyone always says
I'm a creepy-looking, cursed child.
**[10:42] Catarina**
A cursed child?
**[10:43] Nicol**
It's slander.
**[10:46] Nicol**
People who are jealous of our family
and our father's achievements
**[10:49] Nicol**
resort to spreading insults about us.
**[10:50] Catarina**
What?! That's...
**[10:52] Sophia**
But that doesn't change the fact
that my hair looks creepy.
**[10:57] Catarina**
I think it's pretty, though!
**[11:00] Catarina**
Your white hair is as beautiful as silk,
**[11:04] Catarina**
and your red eyes twinkle like rubies.
**[11:06] Catarina**
I think they're both beautiful!
**[11:09] Catarina**
I hope you'll come to visit me again!
**[11:11] Catarina**
And...
**[11:15] Catarina**
If you wouldn't mind, would you be my friend?
**[11:27] Sophia**
Yes!
**[11:33] Sophia**
It almost feels like a dream.
**[11:36] Sophia**
What you said really was true, Brother.
**[11:40] (Flashback) Nicol**
Don't worry.
**[11:42] (Flashback) Nicol**
Someday, you'll find a wonderful
friend who understands you.
**[11:48] Sophia**
I thought people like
that only existed in books.
**[11:56] Nicol**
I'm happy for you.
**[11:59] Older Catarina**
* Sophia and I continued*
* to see each other after that.*
**[12:02] Older Catarina**
*Mary was hesitant at first,*
**[12:05] Older Catarina**
*but even she can talk openly with her now.*
**[12:08] Catarina**
This book was wonderful, too!
**[12:10] Catarina**
It's part of the *Devilish Count* series!
**[12:12] Mary**
What is it about?
**[12:14] Catarina**
It's a romance novel series about a
beautiful count and a commoner girl.
**[12:18] Catarina**
With his black hair and black eyes,
**[12:21] Catarina**
the count has a devilish appeal
that charms even men, let alone women.
**[12:26] Mary**
Oh, my!
**[12:27] Sophia**
Actually, I think the count
resembles my brother a bit,
**[12:31] Sophia**
though I am rather biased.
**[12:33] Catarina**
Yeah, I get it!
**[12:34] Catarina**
Like how he's so quiet and mysterious...
**[12:37] Mary**
True. He does have a strange sort of charm.
**[12:40] Mary**
Would you let me borrow that book, too?
**[12:42] Catarina**
And you can lend me another one!
**[12:45] Sophia**
In that case, you should come
to my house next time.
**[12:52] Keith**
Sister, calm down.
**[12:54] Catarina**
I'm so excited!
**[12:55] Catarina**
She said she has lots
of great romance novels!
**[13:01] Dan**
It's a pleasure to meet you.
I'm Nicol and Sophia's father.
**[13:04] Dan**
My name is Dan Ascart.
**[13:06] Radia**
I'm his wife, Radia Ascart.
**[13:08] Catarina**
* It figures their parents*
* would be gorgeous, too!*
**[13:13] Catarina**
It's nice to meet you.
My name is Catarina Claes.
**[13:17] Keith**
I'm her younger brother, Keith Claes.
**[13:20] Radia**
Our daughter has seemed so
much happier since she met you.
**[13:23] Radia**
Thank you so much.
**[13:25] Dan**
We're truly glad Sophia has
made a wonderful friend like you.
**[13:29] Catarina**
Huh? Er... I'm happy to be her friend!
**[13:33] Sophia**
Lady Catarina! Thank you for coming!
**[13:55] Catarina**
Thank you for such a lovely time.
**[13:58] Catarina**
And for lending me so many books, too.
**[14:01] Sophia**
And thank you, too.
**[14:03] Sophia**
Oh, no! I forgot the book
I recommended to you in my room!
**[14:08] Catarina**
There's always next time.
**[14:10] Sophia**
No, I would love for you
to read it as soon as possible.
**[14:13] Sophia**
I'll go get it now!
**[14:16] Catarina**
*Oh... This feels familiar...*
**[14:20] (Flashback) Acchan**
I forgot the manga I recommended to you!
**[14:23] (Flashback) Acchan**
Hang on a sec. I'll go get it.
**[14:30] Catarina**
* I bet Sophia would have*
* read manga, watched anime,*
**[14:35] Catarina**
* and played otome games with me*
* in the world I lived in before, too.*
**[14:39] Catarina**
*I'm so glad I made such a wonderful friend.*
**[14:43] Nicol**
Please allow me to thank you
again on my sister's behalf.
**[14:46] Nicol**
Thank you very much.
**[14:48] Catarina**
No, I'm the one who's grateful.
**[14:50] Catarina**
You've both been so kind to me,
**[14:53] Catarina**
and your parents have been just as gracious.
**[14:56] Nicol**
Our parents?
**[14:57] Catarina**
Yes! You have such lovely parents!
**[15:00] Nicol**
I see... Thank you.
**[15:06] Catarina**
*What?! What is this awkward silence?!*
**[15:10] Catarina**
* Let's see... How to make*
* this conversation longer...*
**[15:12] Catarina**
*How to keep this going...*
**[15:15] Catarina**
*Oh! The old lady next door!*
**[15:17] Glasses**
The old lady next door
from our previous life.
**[15:20] Glasses**
Once she started talking to someone,
they were stuck for at least thirty minutes.
**[15:24] Old Neighbor Lady**
* Lucky you, snagging*
* yourself such a pretty wife!*
**[15:28] Fearless**
Yes! We'll use a variation of that!
**[15:31] Catarina**
With such lovely parents
and such an adorable sister,
**[15:35] Catarina**
you truly are blessed, Master Nicol.
**[15:39] Nicol**
Blessed?
**[15:40] Catarina**
Huh? U-Um...
**[15:42] Nicol**
Do you really think I'm blessed?
**[15:45] Catarina**
Yes! You have such
a wonderful family, after all!
**[15:49] Catarina**
Or... am I wrong?
**[15:55] Nicol**
You aren't wrong.
**[15:57] Nicol**
I'm truly blessed to have
wonderful parents I can respect
**[16:00] Nicol**
and a sweet, adorable little sister.
**[16:05] Catarina**
*Wha... Wha... What?*
**[16:07] Catarina**
* He looks even more gorgeous*
* when he's smiling!*
**[16:10] Catarina**
* This must be how the Devilish Count's*
* "smile that can charm anyone" looks!*
**[16:15] Sophia**
Sorry to keep you waiting, Lady Catarina!
**[16:17] Sophia**
Here's the book.
**[16:19] Catarina**
R-Right... Thank you.
**[16:22] Catarina**
Well, we'll be...
**[16:26] Catarina**
*Don't tell me...*
**[16:28] Catarina**
* Has Nicol's devilish smile*
* stolen Keith's heart, too?!*
**[16:32] Catarina**
Well, we should be going now!
**[16:35] Catarina**
Take care!
**[16:40] Catarina**
Today was fun, wasn't it, Keith?
**[16:42] Keith**
It was, Sister.
**[16:46] Catarina**
* Nicol's devilish charm*
* is not to be underestimated!*
**[16:49] Catarina**
*How am I going to protect Keith from now on?*
**[16:52] Keith**
*I can't believe I have yet another rival.*
**[16:54] Keith**
* Just how many people does*
* she feel the need to win over?*
***SIGN*** Secret
Catarina
**[17:14] Older Catarina**
* It's been seven years since the spring*
* when I recalled my past life at age eight.*
**[17:19] Older Catarina**
*I'm finally fifteen years old now.*
**[17:23] Anne**
Lady Catarina.
**[17:24] Anne**
Everyone has assembled.
**[17:26] Anne**
Please come to the hall now.
**[17:29] Older Catarina**
* I've spent the past seven years doing*
* everything I could to avoid my doom ending.*
**[17:35] (Flashback) Fearless**
Don't let Keith be alone!
**[17:37] (Flashback) Spineless**
Training in magic and the sword...
**[17:38] (Flashback) Chairman**
Sadly, it seems we didn't have
much magical talent after all...
**[17:42] (Flashback) Chairman**
But we have ways to compensate.
**[17:53] Older Geordo**
Happy birthday, Catarina.
**[17:57] Older Geordo**
You look beautiful.
**[17:59] Catarina**
Thank you.
**[18:02] Older Sophia and Mary**
Happy birthday!
**[18:04] Older Nicol and Alan**
Happy birthday.
**[18:05] Older Catarina**
Thanks!
**[18:06] Older Catarina**
*Everyone's grown up.*
**[18:08] Older Catarina**
* They all look just like*
* the characters in the game now.*
**[18:12] Older Geordo**
Now, please share the first dance with me.
**[18:15] Older Catarina**
With pleasure!
**[18:24] Older Geordo**
Catarina, I know I told you this before,
**[18:27] Older Geordo**
but I have no intention
of breaking off our engagement.
**[18:31] Older Catarina**
All right.
**[18:33] Older Catarina**
But if anyone else ever catches
your attention, just say so.
**[18:37] Older Catarina**
I'll back off without putting up a fight.
**[18:39] Older Geordo**
Right. I understand you
don't understand at all.
**[18:43] Older Geordo**
It might be faster for me to come up
with a fait accompli right now.
**[18:48] Older Catarina**
Fait accompli?
**[18:51] Older Catarina**
Um, Prince Geordo?
**[18:54] Older Geordo**
You may be another year older,
but you're still as defenseless as ever.
**[18:58] Older Geordo**
With you like this, I could
easily take you at any time.
**[19:04] Older Catarina**
*Huh?*
**[19:06] Older Geordo**
I'll leave it at that for today,
**[19:09] Older Geordo**
but someday, I will help
myself to all of you.
**[19:16] Older Keith**
Sister, hold still!
**[19:17] Older Catarina**
Huh? Keith, what are you doing?
**[19:19] Older Keith**
There was a bug. It left a spot on you.
**[19:21] Older Catarina**
Oh, okay! So that was a bug! Thanks!
**[19:25] Older Keith**
*She's so dense. I worry about her.*
**[19:27] Older Keith**
Listen to me.
**[19:29] Older Keith**
Please avoid seeing Prince
Geordo alone from now on.
**[19:32] Older Catarina**
Huh?
**[19:33] Older Catarina**
Oh, you must think I'm going to
try to pull something again.
**[19:36] Older Catarina**
Don't worry! As a noble lady, I'm fully—
**[19:39] Older Keith**
Are we clear?
**[19:40] Older Catarina**
Uh... sure.
**[19:44] Older Alan**
Catarina, would you dance with me nex—
**[19:48] Older Alan**
What happened to your neck?
**[19:50] Older Catarina**
Oh, a bug bit me a minute ago.
**[19:53] Older Alan**
A bug?
**[19:54] Older Alan**
Anyway, you look... well...
better than usual today.
**[19:58] Older Catarina**
Why, thank you.
**[20:00] Older Catarina**
My servants worked hard to fix me up.
**[20:02] Older Catarina**
They kept arranging and rearranging my dress,
my hair, even my underwear...
**[20:05] Older Alan**
Whoa! Hey!
**[20:09] Older Nicol**
Would you dance with me next?
**[20:11] Older Catarina**
Yes!
**[20:12] Older Nicol**
You look beautiful.
**[20:13] Older Catarina**
Oh, thank you.
**[20:24] Older Catarina**
You're so popular, Master Nicol.
**[20:29] Older Catarina**
* He's still impossible*
* to hold a conversation with!*
**[20:32] Older Catarina**
Um...
**[20:34] Older Catarina**
So is there anyone you're
interested in yourself?
**[20:37] Older Nicol**
Yes.
**[20:38] Older Catarina**
Who is it?
**[20:40] Older Nicol**
I can't tell you.
**[20:42] Older Nicol**
It's someone I really
shouldn't have feelings for.
**[20:44] Older Catarina**
*Huh?! What, so it's forbidden love?!*
**[20:47] Older Catarina**
*Someone's wife, then? Or maybe a guy?!*
**[20:49] Older Nicol**
But I'm always wishing
for that person's happiness.
**[20:53] Older Catarina**
Master Nicol...
**[20:55] Older Catarina**
I'm sure good things will come.
**[21:01] Older Sophia**
Lady Catarina!
**[21:03] Older Mary**
It's no fair that only
the boys get to dance with you.
**[21:07] Older Catarina**
Want to dance with me, then?
**[21:09] Older Catarina**
I can't dance the men's part, though.
**[21:12] Older Mary**
Well, I suspected this might happen,
**[21:14] Older Mary**
so I've been practicing both the men's
and the women's parts.
**[21:17] Older Catarina**
Huh?
**[21:18] Older Sophia**
How unfair. I want to dance
with you, too, Lady Catarina.
**[21:22] Older Catarina**
Sophia...
**[21:23] Older Sophia**
The last novel I read was a romance
about a princess and a common town girl.
**[21:28] Older Sophia**
The scene where the two girls
danced together was so romantic!
**[21:32] Older Catarina**
*Huh?!*
**[21:34] Older Catarina**
* Sophia's getting deeper*
* and deeper into this...*
**[21:36] Older Catarina**
Okay! You can take turns, then!
**[21:45] Older Catarina**
* And so, after a delightful*
* fifteenth birthday party,*
**[21:49] Older Catarina**
* the countdown to my entry*
* into the magic academy begins.*
**[21:56] Older Catarina**
*In other words...*
**[21:58] Older Catarina**
* the otome game I've feared all*
* this time is about to begin!*
**[22:02] Older Catarina**
*I just hope I can avoid my own doom*
**[22:05] Older Catarina**
*and stay with all of my friends forever...*
# E4 - I Enrolled in the Magic Academy...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRG5QJV2R/i-enrolled-in-the-magic-academy)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] Dad**
Work hard, you two!
**[00:03] Both**
We will.
**[00:04] Mom**
Catarina, remember to mind
your manners at school.
**[00:08] Mom**
Don't lift up your skirt,
eat food off of the floor,
**[00:12] Mom**
or throw your toys, even accidentally.
**[00:14] Mom**
And don't be noisy late at night—
**[00:16] Catarina**
I-I'll be fine, Mother.
**[00:18] Catarina**
We're going now!
**[00:20] Keith**
Sister!
**[00:21] Keith**
Goodbye, then.
**[00:22] Dad**
Good luck.
**[00:33] Catarina**
*The time has finally come.*
**[00:41] Catarina**
* Here at this magic academy*
* is where the game begins.*
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
***SIGN*** Episode 4
I Enrolled in the Magic Academy...
**[02:18] Anna**
Right this way, please.
**[02:23] Catarina**
It's beautiful.
**[02:25] Anne**
I'll bring the rest of your things.
**[02:27] Catarina**
Okay, thank you.
**[02:35] Catarina**
*This is where the otome game
*Fortune Lover *is set.*
**[02:38] Catarina**
*The game's heroine should be here, too.*
**[02:41] Catarina**
*Most people with magic have noble lineage,*
**[02:45] Catarina**
*but she's a commoner.*
**[02:47] Catarina**
* On top of that, she has*
* very rare light magic.*
**[02:51] Catarina**
*The extraordinary Maria.*
**[02:54] Catarina**
*Whether I meet my doom or not depends on*
**[02:56] Catarina**
* how romance develops between her*
* and the four conquerable characters.*
**[03:04] Chairman**
So it has begun at last.
**[03:06] Glasses**
Yes, but many things in the past seven
years have differed from the game.
**[03:11] Glasses**
Let's review the information we have.
**[03:14] Glasses**
First is Geordo Stuart.
**[03:16] Glasses**
In the game, Geordo has no
interest in Catarina at all...
**[03:20] Happy**
But now, he and Catarina get along great!
**[03:24] Spineless**
But I wonder why he still won't
break off the engagement...
**[03:29] (Flashback) Catarina**
My wound has healed, so you don't
have to take responsibility anymore.
**[03:33] (Flashback) Catarina**
You can break off the engagement.
**[03:38] (Flashback) Geordo**
The wound hasn't healed.
**[03:40] (Flashback) Geordo**
I will never break off our engagement.
**[03:42] Fearless**
Catarina is nothing more to Geordo
than an excuse to turn down other women!
**[03:48] Happy**
The way he grew into a beautiful,
dark-hearted prince is just like the game.
**[03:52] Glasses**
Second is our adopted brother, Keith.
**[03:55] Glasses**
As a result of our efforts,
**[03:57] Glasses**
he grew up to be not a frivolous
playboy, but a fine young man.
**[04:00] Fearless**
Though he's grown quite handsome lately,
**[04:02] Fearless**
so he's unconsciously turning
into a playboy anyway.
**[04:05] Glasses**
Third is Alan Stuart.
**[04:08] Glasses**
His inferiority complex toward his
twin brother Geordo was resolved,
**[04:11] Glasses**
and his musical talent has blossomed.
**[04:12] Spineless**
And unlike in the game, his fiancée,
Mary, isn't attracted to him.
**[04:18] Glasses**
Fourth is Nicol Ascart.
**[04:20] Glasses**
He remains silent and expressionless,
**[04:23] Glasses**
but his devilish allure
is even more powerful.
**[04:26] Happy**
We even made friends
with his little sister, Sophia!
**[04:29] Glasses**
Just how will these changes
affect future events?
**[04:34] Fearless**
I don't know, but our only option
is to move forward!
**[04:37] All**
Yeah!
**[04:40] Headmaster**
This academy is the largest
in the Kingdom of Sorcier.
**[04:46] Headmaster**
We have our own Department of Magic
for the research of magic,
**[04:49] Headmaster**
and students who achieve superior marks
**[04:52] Headmaster**
are permitted to join
the Department of Magic after graduation.
**[04:56] Catarina**
*The game's heroine should be here, too.*
**[04:56] Headmaster**
You will spend the next
two years studying here
**[04:59] Headmaster**
to better yourselves as well as this kingdom,
**[05:00] Geordo**
Is something wrong?
**[05:01] Catarina**
Oh, um, no...
**[05:02] Headmaster**
and learning how to use magic properly.
**[05:02] Geordo**
Oh, that's right.
**[05:03] Geordo**
Why don't you come to my room after this?
**[05:06] Geordo**
I have some unusual sweets.
**[05:08] Catarina**
Okay.
**[05:09] Headmaster**
Next, we will hear from
the student council president.
**[05:15] Sirius**
I'd like to congratulate you all
on your acceptance to this academy.
**[05:18] Sirius**
I'm the student council
president, Sirius Dieke.
**[05:23] Sirius**
I'm sure there will be things
that worry or confuse you at first,
**[05:27] Sirius**
but if you need anything,
the student council is here to support you.
**[05:30] Sirius**
Let's work together to make our
time here both fun and meaningful.
**[05:41] Geordo**
Welcome.
**[05:42] Catarina**
Thanks for having me.
**[05:44] Keith**
And me!
**[05:47] Geordo**
Why did you come along with her, Keith?
**[05:50] Keith**
I asked our servant to inform me immediately
if anything happened to my sister.
**[05:55] Keith**
I wasn't expecting you
to make a move so soon.
**[05:58] Geordo**
Don't you think you're taking
your meddling a bit far?
**[06:04] Catarina**
Prince Geordo, can I really eat these?
**[06:06] Geordo**
Of course. I got them just for you.
**[06:10] Catarina**
I'll dig in, then!
**[06:16] Catarina**
Delicious!
**[06:18] Geordo**
By the way, I met a girl
here who has light magic.
**[06:23] Keith**
Oh, yes, the girl all the students
have been talking about.
**[06:27] Geordo**
Yes. She seemed to be lost,
**[06:31] Geordo**
so I saw her to her dorm.
**[06:32] Catarina**
* Th-That was the first meeting*
* between Geordo and the game's heroine!*
***SIGN*** Geordo
***SIGN*** You're climbing a tree dressed like that?
***SIGN*** You must be quite a tomboy.
***SIGN*** Maria
***SIGN*** I got lost, so I thought I'd try
to see where I was from up high.
***SIGN*** Geordo
***SIGN*** I see. You were lost.
***SIGN*** In that case, I'll see you to your dorm.
**[06:54] Catarina**
*This really is unfolding just like the game.*
**[06:56] Catarina**
* That encounter makes Geordo*
* take interest in the heroine,*
***SIGN*** Romance Flag
**[07:00] Catarina**
* and pretty soon,*
* he'll fall in love with her!*
**[07:03] Keith**
So there are other girls besides
my sister who climb trees in skirts?
**[07:08] Geordo**
I'm used to seeing that by now,
so I wasn't too surprised,
**[07:12] Geordo**
but she seemed quite flustered.
**[07:15] Keith**
I suppose anyone would be.
**[07:18] Keith**
My sister, on the other hand...
**[07:20] Geordo**
Catarina is certainly an exception.
**[07:22] Geordo**
I find that part of her charming, though.
**[07:25] Catarina**
*After Geordo falls for the heroine,*
**[07:27] Catarina**
*Catarina, who he only got engaged
to out of necessity, becomes a hindrance...*
**[07:29] Geordo**
Are you listening, Catarina?
**[07:31] Keith**
She's not listening at all.
**[07:37] Catarina**
* I can't believe Geordo's on the verge*
* of being conquered right after enrolling here.*
**[07:42] Catarina**
*They say falling in love changes people,*
**[07:44] Catarina**
*so there's no telling what'll happen.*
**[07:46] Catarina**
*I can't let my guard down.*
**[07:52] Keith**
So today's the first day of classes.
**[07:54] Catarina**
Yes, so it is.
**[07:56] Keith**
Oh, that's right.
**[07:57] Keith**
I met the girl with light magic
that Prince Geordo mentioned.
**[08:01] Catarina**
Wh-Wh-Wha—
**[08:03] Keith**
S-Sister? What's wrong?
**[08:06] Catarina**
* In the game, Keith and the heroine*
* meet when he hits on her!*
**[08:10] Catarina**
Did you hit on her?!
**[08:11] Keith**
Wh-What? "Hit on" her?
**[08:14] Catarina**
Um...
**[08:16] Catarina**
It means to talk a girl into
doing immoral things, I guess...
**[08:21] Keith**
I-Immoral things?!
**[08:24] Keith**
You know I would never do that!
**[08:26] Catarina**
Then how did you meet her?
**[08:29] Keith**
She dropped her handkerchief,
so I picked it up for her!
**[08:33] Catarina**
A handkerchief?
**[08:35] Catarina**
*After failing to pick up the heroine,*
**[08:37] Catarina**
* Keith picks up her handkerchief*
* and goes after her again!*
***SIGN*** Keith
***SIGN*** This is yours, right?
***SIGN*** If you want it back, have some fun with me.
**[08:45] Catarina**
What happened to the handkerchief?!
**[08:47] Keith**
I just gave it back to her.
**[08:50] Catarina**
I see...
**[08:52] Catarina**
Tell me... What was she like?
**[08:54] Keith**
What was...
**[08:56] Keith**
She was just a nice girl.
**[08:57] Keith**
She thanked me politely and everything.
**[08:59] Catarina**
Not that, Keith! That's not what I'm asking!
**[09:03] Keith**
Huh?
**[09:04] Catarina**
Did you fall in love with her?!
**[09:08] Keith**
Fall in l-l-l-l-love?!
**[09:11] ---**
Wh-Wh-What... d-do you...
**[09:13] Catarina**
* That shocked reaction...*
* I hit the nail on the head.*
**[09:17] Catarina**
So I was right.
You're already in love with her.
**[09:21] Keith**
Sister... Seriously,
what are you talking about?
**[09:24] Catarina**
It's fine. You don't need to hide it.
**[09:27] Catarina**
There's just one thing I want to tell you...
**[09:29] Catarina**
That I have no intention of getting
between you and the girl you love!
**[09:34] Catarina**
I'll be cheering you on!
**[09:37] Catarina**
I won't get in the way!
**[09:40] Catarina**
Huh? Keith?
**[09:42] Anne**
Lady Catarina, I think you've done enough.
**[09:45] Anne**
Master Keith clearly can't take any more.
**[09:52] Catarina**
* First it was Geordo, and now it looks*
* like Keith's about to be conquered...*
**[10:20] Catarina**
*The game's heroine, Maria Campbell.*
**[10:26] Teacher**
Magic is divided into five types:
water, fire, earth, wind, and light.
**[10:32] Teacher**
It is crucial to understand
your own magical attribute
**[10:35] Teacher**
and learn how to handle it effectively.
**[10:38] Teacher**
Now, open your textbooks.
**[10:46] Teacher**
Miss Claes, please open your textbook.
**[10:55] Teacher**
Pay attention during class!
**[10:57] Catarina**
Y-Yes, sir!
**[11:04] Sophia**
Lady Catarina, is something wrong?
**[11:07] Catarina**
Huh?
**[11:07] Mary**
If you feel unwell, just say so.
**[11:10] Mary**
I'll look after you day and night.
**[11:12] Catarina**
Thanks... but I'm fine.
**[11:15] Nicol**
Sophia.
**[11:17] Sophia**
Brother!
**[11:18] Nicol**
How's school? Are you getting used to it?
**[11:21] Sophia**
Yes.
**[11:22] Sophia**
I'm in the same dorm and the same
classes as Lady Catarina and Lady Mary,
**[11:25] Sophia**
so I'm having a lot of fun!
**[11:27] Nicol**
I see.
**[11:28] Catarina**
We're only separated in our practical class.
**[11:32] Catarina**
I can't use anything but my Earth Bump,
**[11:34] Catarina**
even though Keith can make earth dolls
and even move them...
**[11:38] Nicol**
Don't worry. Everyone's magic is different.
**[11:41] Sophia**
I have wind magic, the same as my brother,
**[11:45] Sophia**
but I can't use it as skillfully as he can.
**[11:49] Catarina**
Really?
**[11:50] Catarina**
Mary, you have water magic,
just like Prince Alan, right?
**[11:53] Mary**
Yes, but I've never seen
Prince Alan use magic.
**[11:59] Catarina**
I've never seen Prince
Geordo use magic, either.
**[12:02] Catarina**
I heard he has fire magic, but...
**[12:04] Nicol**
Royals don't use their magic carelessly.
**[12:07] Catarina**
*He killed me with a sword in the game, too...*
**[12:11] Catarina**
*Wait! This is no time to be so carefree!*
**[12:14] Catarina**
*Maria is incredibly attractive.*
**[12:16] Catarina**
* It's only a matter of time*
* before Geordo falls for her!*
**[12:21] Chairman**
We will now commence this
meeting to discuss our strategy
**[12:24] Chairman**
for avoiding the doom ending.
**[12:26] Glasses**
Miss Maria is more charming than I imagined.
**[12:29] Fearless**
It's true that Maria is super attractive,
**[12:31] Fearless**
but it's not like Mary
and Sophia are any worse!
**[12:35] Fearless**
Sophia and Mary, two of the heroine's rivals,
**[12:38] Fearless**
are both smart and proficient in magic.
**[12:40] Fearless**
They're both gorgeous, too!
**[12:42] Fearless**
Maria can't beat them that easily!
**[12:45] Happy**
If she could beat anyone, it's Catarina,
who's short on both brains and magic!
**[12:49] Fearless**
Yes, exactly!
**[12:50] Spineless**
What a relief...
**[12:52] Glasses**
That's not a relief at all!
**[12:54] Glasses**
If Catarina loses to her, it's all over!
**[12:56] Glasses**
We'll be on a one-way path
to the doom ending!
***SIGN*** Catarina loses to
the heroine
↓↓↓
HAPPY END
and Catarina is doomed
**[12:59] Fearless**
That's right! We don't *want* to lose!
**[12:59] Spineless**
What do we do?!
**[13:01] Spineless**
What do we do?! What do we do?!
**[13:05] Glasses**
Let's raise a farm.
**[13:07] Happy**
A farm?
**[13:08] Glasses**
In case we end up being exiled,
**[13:10] Glasses**
we should gain experience in farming
**[13:13] Glasses**
in order to get by as a farmer.
**[13:17] Chairman**
Then we will focus on farming henceforth.
**[13:20] Chairman**
Are we in agreement?
**[13:21] All**
No objections!
**[13:27] Anne**
Lady Catarina...
**[13:29] Anne**
This is the flower garden, is it not?
**[13:32] Catarina**
Yes, it is.
**[13:33] Catarina**
I got the school's permission.
**[13:36] Anne**
But, Lady Catarina, those don't
look like flower seedlings.
**[13:42] Catarina**
What are you talking about, Anne?
**[13:44] Catarina**
These will grow cucumber flowers,
and these will grow eggplant flowers.
**[13:48] Anne**
In other words, they're
vegetable seedlings...
**[13:50] Catarina**
Well, yes, they will
ultimately grow into vegetables,
**[13:53] Catarina**
but before that, they'll grow flowers!
**[13:56] Anne**
Please take care not to let
the school find out this is a farm.
**[14:01] Mary**
Lady Catarina!
**[14:02] Mary**
We're going to have a tea party with—
**[14:07] Keith**
S-Sister...
**[14:10] Geordo**
Catarina...
**[14:13] Alan**
You're still messing
with that stuff, even here?
**[14:17] Mary**
That look suits you.
**[14:19] Sophia**
Yes, it puts the mind at ease.
**[14:21] Catarina**
Really? Thanks!
**[14:26] Catarina**
*It's a rule at this school that the students*
**[14:29] Catarina**
* who score high on tests*
* join the student council.*
**[14:32] Catarina**
*Just like in the game, as expected,*
***SIGN*** 1st Geordo Stuart
***SIGN*** 2nd Maria Campbell
***SIGN*** 3rd Alan Stuart
**[14:34] Catarina**
*Geordo and his brother earned top scores.*
**[14:38] Alan**
Geordo placed highest in the school, huh?
**[14:40] Catarina**
And you came in third, Prince Alan.
**[14:43] Catarina**
You're both fantastic.
**[14:45] Alan**
How'd you do?
**[14:47] Catarina**
I'm 80th. As average as they come!
**[14:50] Alan**
Uh... I see.
**[14:53] Alan**
And Maria Campbell is second...
**[14:56] Catarina**
* In the game, Alan sees Maria*
* as a rival after she tops his score*
**[14:59] Catarina**
*and picks fights with her.*
**[15:02] Catarina**
*And once he falls in love with her...*
**[15:08] Catarina**
Um, are you unhappy with your rank?
**[15:10] Alan**
No. I don't really care
about winning or losing.
**[15:14] Alan**
People have things they're good at
and things they're bad at,
**[15:17] Alan**
so there's no point in worrying
about every little thing.
**[15:21] Alan**
Anyway, one of the teachers suggested
I play a recital here at school.
**[15:26] Alan**
What do you think?
**[15:27] Catarina**
That sounds great!
**[15:29] Catarina**
A lot of people look forward
to hearing you play.
**[15:33] Alan**
Would you...
**[15:35] Alan**
Do you want to hear it, too?
**[15:37] Catarina**
Huh? Yes, of course!
**[15:41] Alan**
Okay.
**[15:42] Alan**
Then, I'll put on a recital.
***SIGN*** Student Council Office
**[15:50] Catarina**
*My friends joining the student council
was just like in the game.*
**[15:53] Catarina**
*What was different about it*
**[15:55] Catarina**
*was that I started going to
the student council office a lot, too.*
**[16:04] Catarina**
Thank you for the tea.
**[16:06] Catarina**
I'm not interrupting your work, am I?
**[16:09] Sirius**
No, not at all.
**[16:11] Sirius**
Since the first-years joined,
my work is much easier, anyway.
**[16:15] Catarina**
Speaking of, you and Master Nicol
are the only second-years, right?
**[16:20] Sirius**
Yes. There were more of us before,
**[16:23] Girl**
He's mine!
**[16:23] Sirius**
but they kept getting into fights over Nicol.
**[16:24] Guy**
No, he's mine!
**[16:25] Guy**
Like hell! He's mine!
**[16:26] Catarina**
* Nicol's devilish charm*
* is in full swing here, too.*
**[16:31] Sirius**
I'll be working over there.
**[16:33] Sirius**
Let me know if you need anything.
**[16:35] Catarina**
Okay, thank you.
**[16:38] Catarina**
*Since the president welcomes me so warmly,*
**[16:41] Catarina**
* I've found myself spending*
* a lot more time here.*
**[16:44] Catarina**
*And, of course,*
**[16:45] ---**
* that leads to interactions*
* with the other council members...*
**[16:50] Maria**
Lady Claes...
**[16:51] Maria**
Please help yourself to these, if you'd like.
**[16:56] Catarina**
Thank you, Miss Campbell.
**[17:00] Catarina**
*Maria-chan's such a nice, sweet girl!*
**[17:04] Catarina**
I'll have some, then.
**[17:08] Catarina**
These are delicious!
**[17:10] Maria**
They were a gift given
to the student council.
**[17:14] Catarina**
By the way, do you ever bring
any of the sweets you make?
**[17:17] Maria**
Huh?
**[17:22] Catarina**
*Wait, did I just...*
**[17:24] Catarina**
Make some sweets for me!
**[17:26] Catarina**
*...make that sound like a threat?!*
**[17:29] Catarina**
U-Um, that is...
**[17:31] catarina**
I don't mean to force you
into making them or anything...
**[17:36] Maria**
Um... How did you know that I make sweets?
**[17:41] Catarina**
U-Uh...
**[17:43] Catarina**
*I can't tell her I saw it in a game!*
**[17:46] Catarina**
I think I heard it from one
of the cooks in the cafeteria...
**[17:50] Maria**
Oh, so that's it.
**[17:52] Maria**
I do borrow the school's kitchen
to make sweets sometimes.
**[17:57] Maria**
But I don't make anything good
enough to serve the council...
**[18:01] Catarina**
I do like high-class sweets,
**[18:04] Catarina**
but I love homemade ones, too!
**[18:06] Maria**
What? You do?
**[18:08] Catarina**
Yes!
**[18:09] Catarina**
The head maid at my mansion used to
make sweets for me all the time.
**[18:15] Catarina**
I've been missing the taste
of those sweets since I came here...
**[18:20] Maria**
Oh, I see.
**[18:21] Catarina**
If you don't mind,
**[18:23] Catarina**
I'd be really happy
if you'd share a few with me...
**[18:28] Maria**
Okay.
**[18:29] Maria**
I don't know if you'll like them,
**[18:31] Maria**
but I'll make some for you sometime.
**[18:33] Catarina**
Thanks!
**[18:37] Catarina**
I've waited so long to eat
Maria-chan's homemade sweets!
**[18:41] Catarina**
Hm? What's this?
**[18:45] Catarina**
Something smells delightfully
fragrant and delicious...
**[18:49] Catarina**
It's coming from over there!
**[18:54] Catarina**
Miss Campbell!
**[18:58] Girl 5**
Don't think you're special
because everyone fawns over you!
**[19:00] Girl 5**
You were going to give the student
council cheap food made by a commoner?
**[19:05] Girl 5**
These couldn't be more unfit for them!
**[19:09] Catarina**
Stop it!
**[19:11] Girl 5**
L-Lady Catarina Claes?
**[19:16] Catarina**
What do all of you think you're doing?
**[19:19] Catarina**
* What have they done*
* to Maria-chan's homemade sweets?*
**[19:22] Catarina**
*Such a crime... is unforgivable!*
**[19:26] Girls**
W-We're so sorry!
**[19:32] Catarina**
* Having the face*
* of a villainess paid off bigtime.*
**[19:37] Catarina**
But, gosh...
**[19:42] Catarina**
These smell so good!
**[19:47] Catarina**
Delicious!
**[19:49] Catarina**
* It's gentle on the tongue*
* and has the perfect level of sweetness!*
**[19:53] Catarina**
* This would rank among*
* the best sweets in history!*
**[20:04] Catarina**
I'm stuffed!
**[20:09] Catarina**
*O-Oh, no!*
**[20:12] Catarina**
*I got carried away and ate them all!*
**[20:15] Catarina**
I-I'm sorry!
**[20:17] Maria**
No, I don't mind that...
**[20:20] Maria**
It's just that those were on the ground...
**[20:23] Catarina**
They only fell onto the grass.
**[20:25] Catarina**
They were hardly dirty at all,
so there's no problem!
**[20:28] Maria**
I-I see...
**[20:29] Catarina**
But really,
**[20:31] ---**
these are just as good
as anything a professional would make!
**[20:36] Catarina**
They were delicious!
**[20:40] Maria**
Thank you.
**[20:42] Catarina**
*Sh-She's so cute!*
**[20:44] Catarina**
*No wonder she's an otome game heroine!*
**[20:46] Catarina**
*This would make anyone's heart skip a beat!*
**[20:49] Geordo**
So this is where you've been.
**[20:51] Geordo**
What are you doing?
**[20:55] Geordo**
Catarina?
**[20:57] Catarina**
U-Um...
***SIGN*** Extra Strong Fertilizer
**[21:03] Catarina**
* I had no idea Maria-chan*
* was being bullied like that.*
**[21:07] Catarina**
Ugh! They're so mean!
**[21:09] Catarina**
They're just like Catarina in the game!
**[21:11] Catarina**
Wait...
**[21:12] Catarina**
Come to think of it, there was
a scene like that in the game...
**[21:16] Fearless**
Oh! She's remembered!
**[21:18] Fearless**
The one who bullied Maria
in the game was Catarina!
**[21:21] Glasses**
And the one who defended Maria was him.
**[21:24] Geordo**
*Stop it!*
**[21:28] Geordo**
*These are truly delicious!*
**[21:30] Happy**
He's the best!
**[21:32] Glasses**
This was a major event in the advancement
of Geordo and Maria's romance in the game.
**[21:36] Glasses**
But the one who actually defended Maria
and ate the sweets was...
**[21:40] Happy**
We took Geordo's event away from him!
**[21:44] Spineless**
Now their romance won't make any progress.
**[21:47] Fearless**
It's better if it doesn't!
**[21:49] Fearless**
If things work out between them,
Catarina is doomed!
**[21:52] Spineless**
Y-You're right...
**[21:55] Glasses**
How truly splendid that she broke her
doom flag without meaning to.
**[21:59] Fearless**
Well done! Way to go, Catarina!
**[22:02] All**
Yeah!
**[22:03] Catarina**
All right!
**[22:05] Catarina**
I'll keep working my tail off!
# E5 - I Visited the Heroine's Parents' House...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GR24871P6/i-visited-the-heroines-parents-house)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
**[01:31] Catarina**
Um... So here...
***SIGN*** Episode 5
I Visited the Heroine's Parents' House...
**[01:35] Maria**
Here, you just do this.
**[01:37] catarina**
Oh, okay! I get it!
**[01:41] Catarina**
Thanks, Miss Campbell!
**[01:43] Catarina**
I should make it through my next class now.
**[01:45] Maria**
I'm glad.
**[01:47] Catarina**
You write such thorough notes, though.
**[01:50] Catarina**
You're quite a hard worker, aren't you?
**[01:52] Maria**
No, not really...
**[01:54] Maria**
If you need help with anything else,
you can ask me anytime.
**[01:58] Catarina**
Thanks!
**[02:04] Maria**
Oh, I nearly forgot.
**[02:08] Maria**
These are for you, if you'd like.
**[02:11] Catarina**
Did you make all these yourself?
**[02:13] Catarina**
I'd love some!
**[02:18] Catarina**
It's delicious!
**[02:19] Maria**
Thank you.
**[02:21] Catarina**
* Maria-chan and I have grown*
* a lot closer since then.*
**[02:25] Catarina**
* All the others have been*
* captivated by her sweets, too.*
**[02:32] Sirius**
Here you go.
**[02:33] Catarina**
President! Thank you so much!
**[02:40] Catarina**
Delicious.
**[02:42] Maria**
The student council president
makes great tea, doesn't he?
**[02:46] Catarina**
Yes.
**[02:47] Catarina**
I'd never guess that he was
the son of nobility.
**[02:50] Catarina**
He beat Nicol to the top of his grade
**[02:52] Catarina**
in both academic marks and magic ability.
**[02:55] Catarina**
I heard his fan club even
has more members than Nicol's.
**[02:57] (Flashback) bg girl 1**
**[02:57] (Flashback) bg girl 2**
**[03:01] Catarina**
*Man, he's fast!*
**[03:02] Catarina**
* He only had a side role in the game,*
* but he's actually a beast!*
**[03:08] catarina**
Thank you for the tea again today.
**[03:10] Sirius**
You're welcome.
**[03:12] Catarina**
You know, the tea you make...
**[03:16] Catarina**
has a very gentle flavor.
**[03:24] Catarina**
* But the truth is that when*
* I'm outside the student council office,*
**[03:28] Catarina**
* I don't see much*
* of the president or Maria-chan.*
**[03:33] Fearless**
And we want to be better friends with Maria!
**[03:35] Spineless**
It seems like she keeps her distance
from us outside the student council office.
**[03:43] Catarina**
Oh, Miss Campbell—
**[03:50] Happy**
Well, you can't blame her!
**[03:52] Happy**
All these people, including Catarina,
are among the highest nobility in the nation.
**[03:57] Happy**
It's probably hard for her
to just strike up a conversation.
**[04:00] Glasses**
In the game, the conquerable characters
**[04:03] Glasses**
approach the heroine more and more
as their affection levels rise.
**[04:08] Happy**
But no one's approaching
Maria-chan right now.
**[04:12] Fearless**
In fact, Catarina seems to have
the highest affection toward Maria right now.
**[04:17] Chairman**
She always seems to be alone
when not in the student council office.
**[04:22] Spineless**
It seems like Maria-san is being
bullied by the other noble kids...
**[04:26] Fearless**
That's a huge problem!
***SIGN*** Emergency!
***SIGN*** Huge problem!
**[04:28] Chairman**
Unthinkable!
**[04:30] Glasses**
Catarina witnessed such a scene once,
**[04:34] Glasses**
but that was only the tip of the iceberg.
**[04:38] Fearless**
We have to do something!
**[04:39] All**
No objections!
**[04:49] Keith**
Sister, did you need something?
**[04:50] Catarina**
There's something I want to discuss!
**[04:52] Keith**
H-Huh?
**[04:55] Keith**
Oh... So that's it.
**[04:57] Catarina**
What can I do to help protect Miss Campbell?
**[05:04] Keith**
Perhaps... we could stay
with her as much as possible?
**[05:09] Catarina**
With her?
**[05:10] Keith**
Yes.
**[05:11] Keith**
If she's with you and me,
**[05:14] Keith**
they won't find it easy to bully her,
considering statuses and all.
**[05:18] Catarina**
*That's it!*
**[05:20] Catarina**
* I'll make a move myself to spend more time*
* with her outside the student council!*
**[05:25] Catarina**
Thanks, Keith!
**[05:35] Catarina**
All right! It's lunch time!
**[05:37] Catarina**
I'll invite Maria-chan to eat with me.
**[05:40] Catarina**
She always ate lunch out here
by herself in the game, if I recall...
**[05:46] Girl1**
You're just a commoner!
**[05:48] Girl1**
Don't get full of yourself just
because you joined the student council.
**[05:52] Girl2**
I truly pity the student council
members who feel they have
**[05:55] Girl2**
no choice but to pay attention to you.
**[05:57] Girl3**
I bet your score on the achievement test
**[06:00] Girl3**
was biased because
your light magic is so special.
**[06:05] Girl1**
Don't get cocky!
**[06:09] Catarina**
Come forth, Earth Bump!
**[06:17] Catarina**
*Did you see that?!*
**[06:18] Catarina**
* That's the power of my Earth Bump,*
* the fruit of my years of training!*
**[06:24] Catarina**
Enough with your false accusations!
**[06:27] Catarina**
This school grades students
based purely on merit.
**[06:29] Catarina**
There is no bias.
**[06:32] Catarina**
Maria-chan is always working her very hardest,
**[06:35] Catarina**
and her test showed
the results of that effort!
**[06:37] Catarina**
Besides, the student council members and I
**[06:40] Catarina**
don't hang out with her
just because of her light magic!
**[06:44] Catarina**
We do it because
**[06:45] Catarina**
she's a hard worker who puts her all
into everything, and we like her.
**[06:50] Catarina**
If you girls keep this up...
**[06:54] Catarina**
doom will befall you.
**[06:56] Catarina**
* Just like it befalls the villainess*
* Catarina Claes in the game!*
**[07:00] Girls**
We're sorry!
**[07:03] Catarina**
They're all such fools.
**[07:05] Catarina**
Maria-chan, are you oka—
**[07:10] Catarina**
Maria-chan?!
**[07:11] Catarina**
I know that was scary...
but it's all right now!
**[07:14] Maria**
Um, Lady Claes... My name...
**[07:17] Catarina**
Your name?
**[07:18] Catarina**
Oh! I'm sorry!
**[07:20] Catarina**
I just started calling you
"Maria-chan" as if we're best friends...
**[07:23] Maria**
No, I don't mind that at all.
**[07:26] Maria**
In fact, instead of "Maria-chan"... well...
**[07:30] Maria**
Please just call me "Maria"!
**[07:36] Catarina**
Thanks, Maria!
**[07:41] Maria**
If you'll allow it,
**[07:44] Maria**
may I also call you "Lady Catarina,"
like the student council members do?
**[07:50] Catarina**
Of course! Call me whatever you like!
**[07:53] Catarina**
You and I are friends now, after all.
**[08:01] Catarana**
Wait, what's wrong?!
**[08:07] Catarina**
I never thought they'd go so far
as to use magic against her.
**[08:13] Catarina**
Oh!
**[08:14] Catarina**
Come to think of it,
the Catarina in the game...
**[08:17] Fearless**
...did the same thing!
**[08:20] Fearless**
One day, during lunch break,
**[08:21] Fearless**
Catarina and the girls she used
as her minions surrounded Maria,
**[08:24] Fearless**
and one of them tried
to hurt Maria with fire magic!
**[08:28] Glasses**
Then Keith produced an earth doll
with this magic and saved her.
**[08:34] Spineless**
And then Keith gently embraced her.
**[08:38] Happy**
You know, Keith in that part...
**[08:40] Happy**
He's normally a playboy,
so he's not really used to acting like that.
**[08:44] Happy**
That gap is just so hot!
***SIGN*** Emergency!
***SIGN*** Huge problem!
***SIGN*** Danger!
**[08:48] Fearless**
So did we steal another
major event from her?!
**[08:51] Spineless**
First it was Geordo,
**[08:52] Spineless**
and now we've taken a crucial
relationship event from Keith...
**[08:56] Happy**
But maybe that's for the better.
**[08:59] Happy**
I mean, if those two work out,
Catarina could be doomed.
**[09:03] Chairman**
In other words, since the event with Geordo,
**[09:06] Chairman**
we continue to unintentionally maintain
distance from our own doom flag.
**[09:08] Fearless**
Am I amazing or what?!
**[09:10] All**
Amazing!
**[09:10] All**
Super amazing!
**[09:12] Catarina**
Amazing... I'm amazing...
**[09:21] Catarina**
* That said, I still need to keep*
* tabs on the progress of Maria-chan's*
**[09:26] Catarina**
* relationships with*
* the conquerable characters.*
**[09:28] Catarina**
* Which makes this the perfect time*
* for girl talk about relationships!*
**[09:32] Catarina**
So, Maria, who do you like?
**[09:35] Maria**
Huh?
**[09:37] Maria**
I... am deeply fond of you, Lady Catarina.
**[09:41] Catarina**
Huh?
**[09:42] Mary**
Me, too! More than anyone else!
**[09:44] Sophia**
Me, too! I feel the same, Lady Catarina!
**[09:47] Catarina**
Thanks, everyone...
**[09:49] Catarina**
* That does make me happy, but that's*
* not the kind of "like" I meant...*
**[09:54] Maria**
You're all welcome to
have some of these if you'd like.
**[09:58] Mary**
I'd love to!
**[10:01] Mary**
Delicious!
**[10:03] Catarina**
*Maria-chan's as cute as can be again today.*
**[10:07] Catarina**
* Even if I swiped a couple of relationship*
* events from her by pure coincidence,*
**[10:11] Catarina**
*it's just a matter of time before
the conquerable characters fall for her.*
***SIGN*** Maria My Love
***SIGN*** M
a
r
i
a
***SIGN*** Maria
**[10:17] Catarina**
*Time to beef up my strategy!*
**[10:19] Mary**
I know!
**[10:20] Mary**
Why don't we all go out somewhere
together on our next day off?
**[10:23] Sophia**
Oh, that sounds wonderful.
**[10:25] Maria**
I'm sorry, but I'm supposed to return
to my parents' house on days off.
**[10:30] Catarina**
Then, let's plan something
when it suits all of our schedules.
**[10:35] Mary**
Yes, let's.
**[10:36] Sophia**
You're spending the day off
with your family, Miss Maria?
**[10:39] Mary**
You must be looking forward to that!
**[10:41] Maria**
Huh?
**[10:42] Maria**
Y-Yes...
**[10:54] Catarina**
Real fields on real farms are so incredible!
**[10:57] Catarina**
The size and scale
of them don't even compare!
**[11:00] Keith**
Why did we have to come
to a place like this on our day off?
**[11:04] (Flashback) Keith**
Sister?
**[11:05] (Flashback) Keith**
Why are you dressed like that?
**[11:09] (Flashback) Catarina**
The fields! I'm going to the fields!
**[11:11] (Flashback) Keith**
The fields? But they're right here.
**[11:13] (Flashback) Catarina**
Not these!
**[11:15] (Flashback) Catarina**
I want to go to a real farm and see a big field!
**[11:18] (Flashback) Keith**
Huh? Why?
**[11:20] (Flashback) Catarina**
Well, of course...
**[11:22] (Flashback) Catarina**
so I can become a skilled
farmer if the need arises!
**[11:25] (Flashback) Keith**
I don't even know where to start...
**[11:29] Catarina**
I'm disguised as a merchant's daughter
so no one will know I'm a noble.
**[11:34] Catarina**
So let's get this undercover
observation started!
**[11:38] Keith**
Right, right...
**[12:08] Catarina**
The undercover plan worked perfectly!
**[12:12] Catarina**
Huh?
**[12:13] Catarina**
Is that...
**[12:15] Keith**
I believe that's Maria Campbell's hometown.
**[12:17] Catarina**
That's Maria's town?!
**[12:19] Catarina**
If we go there now, maybe we could see her!
**[12:21] Keith**
What? It'd be rude to show up unannounced!
**[12:24] Catarina**
It's just for a little bit! It'll be fine!
**[12:26] Catarina**
Yay! I get to see Maria! Let's go!
**[12:30] Keith**
Sister, calm down!
**[12:46] Maria**
Mom, is there anything I can do?
**[12:48] Mom**
Oh... Could you go on a shopping run for me?
**[12:51] Maria**
Sure.
**[12:56] Catarina**
Wow... So this is Maria's town, huh?
**[12:59] Keith**
Sister, you don't even know
where her house is, do you?
**[13:02] Catarina**
Oh, come to think of it, I don't.
**[13:05] Catarina**
Excuse me! Do you know where
Miss Maria Campbell lives?
**[13:09] Woman1**
Maria Campbell? Yes, of course I know.
**[13:12] Woman2**
Maria's quite famous in this town.
**[13:15] Catarina**
Famous? Really?
**[13:17] Woman1**
She's been an extraordinary girl
ever since she was little.
**[13:20] Woman2**
She's a commoner
with light magic, after all.
**[13:24] Catarina**
You're right. She's very special, isn't she?
**[13:28] Woman1**
To get to the Campbells' house,
just follow this street,
**[13:30] Woman1**
and when you're past the trees...
**[13:36] Catarina**
This is such a lovely, peaceful place.
**[13:39] Keith**
Yeah.
**[13:40] Girl1**
You there!
**[13:42] Girl1**
Are you a friend of Maria's?
**[13:44] Girl2**
Then you must know, right?
Who is Maria's real father?
**[13:48] Catarina**
Huh?
**[13:49] Catarina**
Her real father?
**[13:51] Girl2**
Come on, now. Don't pretend you don't know.
**[13:53] Girl1**
Her real father is a noble, isn't he?
**[13:56] Girl1**
That's why she can use light magic!
**[13:59] Catarina**
Um... I'm not sure what you—
**[14:02] Girl1**
She's a noble's illegitimate child, right?!
**[14:04] Girl2**
It's no wonder her family fell apart!
**[14:09] Keith**
We're in a hurry.
**[14:11] Keith**
You'll have to excuse us, ladies.
**[14:19] Catarina**
Gosh, Keith, there was no need
to take off running...
**[14:22] Keith**
Don't worry about what they said.
**[14:25] Keith**
Rumors are only rumors.
**[14:29] Keith**
That must be the Campbells' house.
**[14:43] Catarina**
Hello!
**[14:49] Mom**
May I ask who's calling?
**[14:51] Catarina**
I'm Miss Maria's friend.
My name is Catarina Claes.
**[14:55] Keith**
I'm her brother, Keith.
**[14:56] Mom**
Friends of Maria's?
**[14:59] Catarina**
Is Miss Maria home?
**[15:01] Mom**
I'm sorry to say she isn't right now.
**[15:04] Mom**
Would you like to wait for her inside?
**[15:06] Catarina**
Thank you!
**[15:08] Mom**
Here you go.
**[15:10] Catarina**
Wow! Did Miss Maria make these?
**[15:13] Mom**
What? Ah, no... These were purchased.
**[15:16] Catarina**
Oh... I'm sorry.
**[15:19] ---**
I thought perhaps she had made them.
**[15:21] Catarina**
She always shares her
homemade sweets with me.
**[15:24] Mom**
What? She's been making sweets?
**[15:27] Catarina**
Yes! They're really delicious, aren't they?
**[15:31] Mom**
Huh?
**[15:33] Mom**
Yes...
**[15:34] Maria**
I'm back.
**[15:36] Maria**
Lady Catarina and Master Keith?
What are you doing here?
**[15:40] Catarina**
Here we are!
**[15:41] Keith**
We apologize for coming over unannounced.
**[15:43] Maria**
No... I'm happy to see you on our day off!
**[15:50] Catarina**
I-I'm sorry...
**[15:52] Catarina**
I suddenly felt hungry
the moment I saw your face.
**[15:56] Maria**
Since you're here,
why don't I make some sweets?
**[15:59] Catarina**
Will you?! Yay!
**[16:02] Catarina**
In that case, I don't know
if you could call it a favor in return,
**[16:04] Catarina**
but would you mind
if I borrowed your field for a bit?
**[16:07] Mom**
What?
**[16:08] Keith**
Sister!
**[16:09] Catarina**
Working fields is actually a hobby of mine.
**[16:13] Catarina**
And I brought some great seedlings
that I just got my hands on!
**[16:16] Maria**
I never knew you had a hobby like that...
**[16:20] Mom**
Of course, I don't mind.
**[16:22] Catarina**
Thank you!
**[16:31] Maria**
I'm sure Lady Catarina
is going to be very hungry.
**[16:35] Maria**
I'll have to make lots.
**[16:45] (Flashback) Mom**
Here.
**[16:59] Maria**
* I was the kind of normal*
* child you'd see anywhere.*
**[17:17] Maria**
* But after my light magic became*
* active, everything changed.*
**[17:21] Maria**
* There are very few*
* commoners who possess magic.*
**[17:24] Maria**
* Everyone avoided me and suspected*
* that I was a noble's illegitimate child.*
**[17:34] Maria**
*I tried my best to regain my former happiness.*
**[17:39] Maria**
* I worked my hardest to not let*
* it all be blamed on my magic.*
**[17:43] Maria**
* Before I knew it, I was drawing*
* everyone's attention as a "special child."*
**[17:50] Maria**
*But in the end, nothing changed.*
**[17:54] Maria**
*What must I do to make them see me?*
**[18:29] Maria**
* I just wished that someone,*
* anyone, would look at me...*
**[18:33] Maria**
*from the bottom of my heart.*
**[18:42] Mom**
*After that day, Maria stopped making sweets.*
**[18:47] Mom**
*I couldn't say anything to her.*
**[18:50] Mom**
*I was too wrapped up in my own problems.*
**[18:52] Mom**
*I couldn't even look at my own daughter.*
**[18:56] Mom**
*What a cruel mother I am...*
**[19:00] Mom**
*I'm still the same as I was then,*
**[19:03] Mom**
*but Maria...*
**[19:43] Mom**
Use these.
**[19:48] Maria**
I remember these!
**[19:50] Mom**
I'll help you.
**[20:09] Catarina**
Let's dig in!
**[20:12] Keith**
They're delicious!
**[20:14] Maria**
I'm so glad.
**[20:16] Catarina**
Maria makes the best sweets ever!
**[20:18] Keith**
Indeed!
**[20:19] Maria**
Thank you so much.
**[20:26] Mom**
Thank you for tidying
up our field so nicely.
**[20:31] Catarina**
It was no problem at all.
Thank you for the sweets and tea.
**[20:34] Catarina**
You'll have to look forward to
finding out what'll grow in that field.
**[20:37] Maria**
Please come visit again sometime.
**[20:40] Catarina**
I'd love to.
**[20:41] Catarina**
Goodbye.
**[20:43] Mom**
Um...
**[20:45] Mom**
Please continue to be
a good friend to my daughter.
**[20:54] Catarina**
Of course!
**[20:56] Catarina**
And thank you for giving me your blessing!
**[21:20] Catarina**
This has been a fantastic day!
**[21:23] Catarina**
I sort of wish I could see our mother now.
**[21:26] Keith**
Shall we stop by on our way, then?
**[21:29] Catarina**
Mother!
**[21:31] Keith**
Sister, your outfit—
**[21:36] Mom**
Welcome home, Catarina.
**[21:38] Mom**
What an unusual outfit you're wearing.
**[21:41] Mom**
Well, you can tell me all about that later.
**[21:45] Mom**
I heard a strange rumor at a tea party
for the ladies' association.
**[21:48] Catarina**
A... A strange rumor?
**[21:52] Mom**
It said that someone had
started a farm, of all things,
**[21:55] ---**
on the venerable magic academy grounds.
**[22:02] Mom**
Catarina, why don't we have
a little chat in my room?
# E6 - I Had Fun Over Summer Vacation...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G65PW4KE6/i-had-fun-over-summer-vacation)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** Catarina Claes's
***SIGN*** Glamorous Summer Vacation
Part 1
**[00:00] Catarina**
*Summer vacation is here!*
**[00:04] Catarina**
* Thus far, I've been successful*
* at avoiding my doom flags,*
**[00:09] Catarina**
*but I can't get careless now.*
**[00:19] Tom**
My latest creation.
**[00:22] Catarina**
This looks perfect!
**[00:24] Catarina**
Thanks, Tom!
**[00:39] Catarina**
How was that?!
**[00:41] Anne**
Um... What in the world...
**[00:44] Catarina**
I'm practicing throwing toy
snakes as if they were real!
**[00:46] Catarina**
If it becomes necessary,
I can do this to make him drop his guard!
**[00:50] Anne**
And when would that become necessary?
**[00:51] Anne**
It'll be necessary when it's necessary!
**[00:54] Catarina**
Just tell me whether
it looks natural or not!
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
***SIGN*** Episode 6
I Had Fun Over Summer Vacation...
**[02:32] Catarina**
I just love summer vacation.
**[02:34] Catarina**
With all this free time,
I can do things I enjoy.
**[02:36] Keith**
And throwing toys around is
one of the things you enjoy?
**[02:40] Keith**
Don't play around too much.
Remember, we have homework, as well.
**[02:43] Catarina**
I'll have to work the fields next!
**[02:46] Maid2**
Lady Catarina.
**[02:48] Maid2**
I baked these sweets.
Would you care to have some?
**[02:51] Catarina**
Wow, thanks!
**[02:53] Catarina**
I haven't had your
homemade sweets in so long!
**[02:57] Catarina**
It's delicious!
**[03:00] Mom**
Thank you for looking
after Catarina at school.
**[03:04] Mom**
I'm sure it's been challenging.
**[03:05] Anne**
No, not at all.
**[03:08] Mom**
She changed drastically after she took
that bump to the head as a child.
**[03:12] Mom**
She was a selfish brat before,
and now she's a troublemaker.
**[03:16] Anne**
But many things have changed as a result.
**[03:20] Anne**
For example, the head maid,
Joana, and the gardener, Tom.
**[03:24] Anne**
They never opened up to anyone before,
**[03:26] Anne**
but they seem to enjoy themselves
so much with Lady Catarina.
**[03:29] Anne**
That goes for me, as well.
**[03:32] Mom**
That's true.
**[03:34] Mom**
It's because of her that my husband and I
can speak honestly with each other now.
**[03:39] Mom**
She's made the entire Claes
household a brighter—
**[03:41] Catarina**
Heave-ho!
**[03:46] Mom**
She's made the entire household a bri—
**[03:48] catarina**
And here we go!
**[03:52] Mom**
She's made the—
**[03:53] Catarina**
Heave-ho and here we go!
**[03:58] Catarina**
Heave-ho and—
**[04:00] Mom**
Catarina!
**[04:01] Mom**
Stop belting out those outlandish yells!
***SIGN*** Catarina Claes's
***SIGN*** Glamorous Summer Vacation
Part 2
**[04:11] Catarina**
This year's watermelons were as
sweet and delicious as last year's.
**[04:14] Keith**
Yes, they were.
**[04:18] Catarina**
The breeze feels so nice.
It's making me sleepy.
**[04:22] Keith**
Please, Sister. If you fall asleep out here,
**[04:24] ---**
Mother will scold you again.
**[04:26] Catarina**
That's fine.
**[04:28] Catarina**
The grass is really comfy.
Why don't you try it, too?
**[04:31] Keith**
I'll pass.
**[04:32] Catarina**
Aww...
**[04:42] (Flashback) Young Catarina**
Keith!
**[04:44] (Flashback) Young Catarina**
Come on, hurry up! Race you to that tree!
**[04:48] (Flashback) Young Keith**
Wait!
**[05:01] (Flashback) Young Catarina**
Keith?
**[05:05] (Flashback) Bro1**
Monster...
**[05:06] (Flashback) Bro1**
Monster!
**[05:07] (Flashback) Bro2**
Just get out of here!
**[05:09] (Flashback) Bro3**
Mistress's child!
**[05:10] (Flashback) Bro**
Why are you even here? You're a pest!
**[05:13] (Flashback) Bro**
Go away already!
**[05:15] (Flashback) Young Catarina**
Keith?
**[05:16] (Flashback) Bro**
Just disappear!
**[05:20] (Flashback) Young Catarina**
What's wrong, Keith?
**[05:21] (Flashback) Young Catarina**
Are you okay?
**[05:24] (Flashback) Young Keith**
Yeah... I just had a scary dream.
**[05:27] (Flashback) Young Catarina**
Oh... You were moaning a lot.
**[05:31] (Flashback) Young Keith**
Sorry for worrying you.
**[05:35] (Flashback) Young Catarina**
It's okay, Keith.
**[05:37] (Flashback) Young Catarina**
If you have any more scary
dreams, I'll wake you up!
**[05:42] (Flashback) Young Keith**
Okay.
**[05:48] Keith**
*I never had any more nightmares after that.*
**[05:51] Keith**
*All because she was there for me.*
**[06:10] Catarina**
I want some agar jelly noodles.
**[06:12] Keith**
Huh?
**[06:13] ---**
Wh-What does that mean?
**[06:14] Catarina**
Agar jelly noodles are the best in summer!
**[06:16] Catarina**
Or... don't you have them in this world?
**[06:19] Keith**
You're saying stuff that
makes no sense again...
***SIGN*** Catarina Claes's
***SIGN*** Glamorous Summer Vacation
Part 3
**[06:31] Catarina**
It's another hot day...
**[06:33] Geordo**
Hi, Catarina.
**[06:35] Catarina**
Prince Geordo.
**[06:36] Geordo**
Would you like to go cool off at the lake?
**[06:44] Geordo**
It sure has been hot every day, hasn't it?
**[06:47] Catarina**
It sure has.
**[06:49] Catarina**
* He's sitting awfully close to*
* be complaining about the heat...*
**[06:54] Catarina**
Why did we stop?
**[06:56] Keith**
Sorry!
**[06:57] Catarina**
Keith?!
**[07:00] Keith**
Are you all right, Sister?
**[07:01] Catarina**
What do you mean?
**[07:02] Catarina**
I'm just going to the lake with
Prince Geordo, that's all.
**[07:06] Keith**
"That's all"?
**[07:07] ---**
That's exactly why you're in danger!
**[07:09] Catarina**
Weren't you going to a
big social event today?
**[07:13] Keith**
I did, and I saw Prince Alan there...
**[07:16] (Flashback) Alan**
Geordo went out by himself.
**[07:19] Catarina**
That's why you came after us?
**[07:21] Keith**
Yes.
**[07:23] Catarina**
*I get it!*
**[07:25] Catarina**
*You wanted to come along with us, didn't you?*
**[07:29] Catarina**
* Oh, gosh! He was lonely*
* because we left him behind!*
**[07:33] Catarina**
* I thought he'd grown up a lot,*
* but I guess he's still a child.*
**[07:37] Catarina**
Okay, Keith. Why don't you come with us?
**[07:41] Geordo**
Huh?!
**[07:44] Geordo**
Your tenacity never ceases
to amaze me, Keith.
**[07:48] Keith**
Really, it's nothing that special.
**[07:51] Catarina**
*They're such good friends.*
**[07:53] Catarina**
Oh, I know!
**[07:55] Catarina**
Since we're all here...
**[08:00] Catarina**
It's beautiful!
**[08:02] Geordo**
Yes, it would be the perfect
place for a date, but...
**[08:06] Geordo**
I wasn't expecting this
many people to be here...
**[08:09] Catarina**
I thought it would be even
more fun to invite everyone!
**[08:12] Mary**
I'm so happy you invited me.
**[08:15] Mary**
I almost fell a step behind.
**[08:18] Sophia**
I'm happy for a chance to go
on an excursion with you, too.
**[08:21] Maria**
Yes, truly.
**[08:23] ---**
Thank you for bringing me along.
**[08:29] Catarina**
There are boats!
**[08:31] Geordo**
Why don't we ride one together?
**[08:33] Catarina**
Okay!
**[08:33] Keith**
We don't want anything
happening to you, Sister.
**[08:36] Keith**
I'll ride with you, too.
**[08:37] Geordo**
I'm afraid not.
The boat can't carry that many.
**[08:40] Mary**
Lady Catarina, please ride with me!
**[08:43] Mary**
It'll be best with two girls!
**[08:46] Sophia**
In that case, I want to ride with you, too!
**[08:48] Maria**
Me, too!
**[08:49] Geordo**
I believe you're all forgetting
that Catarina is engaged to *me*.
**[08:54] Keith**
Yes, *for now*.
**[08:56] Geordo**
And what might that mean?
**[08:58] Keith**
Oh, nothing.
**[08:59] Catarina**
What are they arguing about?
**[09:01] Alan**
Yeah, I have no idea, either.
**[09:03] Alan**
Is riding in a boat really that fun?
**[09:06] Catarina**
Huh?
**[09:07] Catarina**
You don't know how much fun boats are?
**[09:09] Catarina**
I see you're still a child, Prince Alan.
**[09:12] Alan**
Wh-What?!
**[09:13] Catarina**
We'll have a race to see
who can row the fastest!
**[09:16] Catarina**
Victory will depend on arm strength,
**[09:18] Catarina**
so I have a good feeling about this!
**[09:20] Alan**
In that case, I'd say I have
a better chance of winning!
**[09:23] Catarina**
Then why don't we have a
showdown, like we used to?
**[09:26] Alan**
If that's a challenge, I accept!
**[09:35] Maria**
I've never ridden in a boat before.
**[09:37] Sophia**
Oh, look! There are fish!
**[09:43] Geordo**
How did this happen?
**[09:45] Keith**
Because we drew lots.
There's no changing the results now.
**[09:51] Nicol**
You're good, for someone
who's never done this before.
**[09:54] Alan**
You think so?
**[09:55] Alan**
Well, I can't let her beat me.
**[10:00] Catarina**
See you at the finish, Prince Alan!
**[10:02] Mary**
Incredible, Lady Catarina! You're amazing!
**[10:13] Catarina**
Delicious!
**[10:15] Mary**
You really are good at
making sweets, Miss Maria.
**[10:19] Maria**
Thank you.
**[10:21] Catarina**
I'm so glad we were all able to get together.
**[10:24] Catarina**
This'll be a fantastic
summer vacation memory!
**[10:27] Sophia**
Yes. I think my brother is
having a great time, too.
**[10:33] Catarina**
I can't really see it...
**[10:35] Sophia**
Look closer. He's smiling
just a tiny bit, see?
**[10:44] All**
*I can't see it at all...*
**[10:52] Catarina**
Hey!
**[10:54] Catarina**
Give that back!
**[10:56] Catarina**
You won't get away!
**[10:57] Keith**
S-Sister, your skirt!
**[10:59] Alan**
Worry a little more about who's watching you!
**[10:59] Catarina**
Get back here!
**[11:02] Geordo**
Honestly, that Catarina...
**[11:05] Nicol**
You never used to smile like that.
**[11:09] Geordo**
Really?
**[11:10] Nicol**
Yeah.
**[11:11] Nicol**
Even when you smiled on the
outside, you still looked bored.
**[11:16] Geordo**
You might be right.
**[11:17] Geordo**
But isn't the same true for you, Nicol?
**[11:21] Geordo**
You only smile when you're around her.
**[11:25] Nicol**
That's not...
**[11:27] Catarina**
Hold it!
**[11:40] Geordo**
Honestly, she's always leaving
herself defenseless...
**[11:43] Geordo**
Keith, just what have they been
teaching her at the Claes home?
**[11:47] Keith**
I thought she was being taught proper
manners, like everyone else...
***SIGN*** Catarina Claes's
***SIGN*** Glamorous Summer Vacation
Part 4
**[11:58] Keith**
Sister, you're going out?
**[12:00] Catarina**
Yes, I'm going shopping with Sophia.
**[12:03] Catarina**
She said the latest book in the
*Devilish Count* series is out.
**[12:07] Glasses**
For crying out loud!
**[12:08] Glasses**
We've done nothing but play around
since summer vacation started!
**[12:12] Glasses**
Our break should be spent formulating
a strategy to avoid our doom!
**[12:16] Glasses**
Don't you all agree with me?!
**[12:20] Glasses**
Wh-What are you all doing?!
**[12:22] Happy**
It's summer vacation, so our internal
meetings are on break, too.
**[12:27] Spineless**
I-If we're going to end up doomed anyway,
**[12:29] Spineless**
it might be a good idea to enjoy
this brief respite while we have it.
**[12:33] Fearless**
Yeah, we need a break every now and then.
**[12:35] Chairman**
No objections.
**[12:36] Glasses**
You, too, Chairman?!
**[12:43] Glasses**
Wh-Who are you?
**[12:47] Nicol**
Come and enjoy this vacation with me.
**[12:52] Glasses**
O-Okay!
**[12:59] Sophia**
My favorite bookstore is just ahead.
**[13:03] Catarina**
I can't wait.
**[13:07] Catarina**
*Everyone's looking at us.*
**[13:09] Catarina**
* These beautiful siblings stand out*
* everywhere they go, don't they?*
**[13:13] Catarina**
Hey, I wonder what that shop is.
**[13:16] Catarina**
Want to drop in and see?
**[13:18] Sophia**
Sure!
**[13:22] Catarina**
I bet this would look great on you.
**[13:25] Sophia**
And I think this would look lovely on you.
**[13:28] Catarina**
Really?
**[13:47] Catarina**
Wow! Look at all the romance novels!
**[13:50] Sophia**
There are so many that I haven't heard of.
**[13:52] Sophia**
"A Love Story of a Prince and the
Prince of an Enemy Nation"...
**[13:55] Sophia**
This sounds interesting!
**[13:57] Catarina**
Sounds like it runs pretty deep.
**[13:59] Sophia**
Oh, there it is!
**[14:01] Sophia**
The latest book in the *Devilish Count* series!
**[14:04] Catarina**
Oh, you're right!
**[14:06] Catarina**
I can't wait to read it!
**[14:08] Sophia**
Isn't it wonderful?
**[14:08] Catarina**
Yes.
**[14:15] Catarina**
Today was so much fun!
**[14:18] Sophia**
It was.
**[14:19] Sophia**
Somehow, I feel as if I spent time
with you like this before, long ago.
**[14:24] Catarina**
Huh? But I don't think we've
ever gone shopping together.
**[14:28] Sophia**
Yes, you're right.
**[14:29] Sophia**
I'm sure it was something
I just saw in a dream.
**[14:32] Sophia**
Oh, that's right!
**[14:33] Sophia**
There's something I forgot to buy.
**[14:36] Sophia**
I'm going to go back and get it.
**[14:38] Catarina**
Oh, then I'll go with you.
**[14:40] Sophia**
No, that's all right.
I'll have the servant go with me.
**[14:44] Sophia**
You can just wait here with my brother!
**[14:48] Sophia**
Good luck, Brother!
**[14:50] Sophia**
Bye, now!
**[14:51] Catarina**
W-Wait... Sophia!
**[14:54] Catarina**
There she goes.
**[14:55] Nicol**
Indeed.
**[14:57] Nicol**
Thank you for doing this today.
**[14:58] Catarina**
Huh?
**[14:59] Nicol**
I've never seen Sophia look
so happy while out in town.
**[15:03] Catarina**
Oh, not at all.
I had a wonderful time myself.
**[15:06] Nicol**
Catarina Claes...
**[15:09] Nicol**
My sister and I are both
truly happy to have met you.
**[15:14] Catarina**
U-Um... Master Nicol?
**[15:22] Nicol**
I know I can't wish for it to last forever,
**[15:25] Nicol**
so for just this instant...
**[15:29] Nicol**
Let me stay by your side.
**[15:31] Catarina**
What?!
**[15:36] Sophia**
I'm back!
**[15:37] Sophia**
Wh-What happened?!
**[15:39] Catarina**
The Devilish Count...
**[15:41] Sophia**
Huh?!
**[15:44] Catarina**
* Come to think of it, Nicol did*
* say there was someone he liked.*
**[15:48] Catarina**
* There's no one alive who wouldn't*
* fall for that kind of charm.*
***SIGN*** Catarina Claes's
***SIGN*** Glamorous Summer Vacation
Part 5
**[16:03] Catarina**
There are a lot of women here today.
**[16:06] Sophia**
Prince Alan is going to be performing.
**[16:08] Catarina**
So that's why...
**[16:10] Sirius**
Good evening.
**[16:12] Sirius**
I see you're all here, too.
**[16:14] Keith**
Good evening, President.
**[16:16] Catarina**
It's nice to see you during our break!
**[16:19] Sirius**
I'm happy to hear you say that.
**[17:19] Mary**
These are for you, Prince Alan.
**[17:21] Mary**
That was a wonderful performance.
**[17:23] Alan**
Oh... Thanks.
**[17:26] Catarina**
That last song was one I hadn't heard before.
**[17:30] Alan**
Yeah... This was my first
time performing that one.
**[17:34] Alan**
It's called "For You, My Dearest One."
**[17:36] Catarina**
Oh... So you played it with
the person you love in mind?
**[17:41] Alan**
W-Well, yeah, maybe...
**[17:44] Alan**
But it's not that I love her, exactly...
**[17:47] Catarina**
*That reaction...*
**[17:49] Catarina**
*He definitely had a special someone in mind.*
**[17:52] Catarina**
*Is it Mary?*
**[17:54] Catarina**
*Or maybe Maria?*
**[17:55] Mary**
Prince Alan, the ladies are
waiting for you over there.
**[17:59] Mary**
Shouldn't you go and see them now?
**[18:02] Alan**
R-Right... I guess so.
**[18:05] Catarina**
* I guess she doesn't like seeing her*
* fiancé getting so much attention...*
**[18:11] Catarina**
*Why does she look so serious?!*
**[18:13] Mary**
This is dangerous.
**[18:14] Mary**
I've spent all these years trying
not to let him realize it...
**[18:18] Mary**
I'll have to sow some
doubt in him again later.
**[18:20] Mary**
I can't afford any more competition!
**[18:23] Catarina**
* I thought Mary didn't like Alan*
* that much, unlike in the game,*
**[18:28] Catarina**
* but maybe her brusque attitude toward*
* him is just the other side of her love.*
**[18:33] Catarina**
* I really hope the one Alan*
* loves is Mary, not Maria!*
**[18:40] Girl1**
I've missed being able to
see you, Master Sirius.
**[18:43] Girl2**
Me, too.
**[18:44] Girl2**
I wish summer vacation would end sooner.
**[18:48] Sirius**
Um, excuse me for a moment.
**[18:50] Sirius**
Miss Catarina!
**[18:53] Catarina**
You're very popular, President!
**[18:55] Sirius**
Oh... Thanks.
**[18:57] Catarina**
Come to think of it,
you aren't engaged yet, are you?
**[19:02] Sirius**
Well, no.
**[19:04] Sirius**
There have been offers, but I
can't seem to settle on anyone.
**[19:07] Catarina**
Is there already someone
you're interested in?
**[19:11] Sirius**
Someone I'm interested in?
**[19:15] Catarina**
*Crap! Was it rude to ask him that?!*
**[19:18] Catarina**
I-I mean...
**[19:19] Sirius**
No.
**[19:20] Catarina**
Huh?
**[19:21] Sirius**
No, there's no one I'm interested in.
**[19:28] Sirius**
Oh, the dance is about to start.
**[19:31] Sirius**
Your partner is waiting
over there, Miss Catarina.
**[19:33] Catarina**
R-Right! If you'll excuse me, then...
**[19:41] Geordo**
May I have this dance, Catarina?
**[19:43] Catarina**
Y-Yes.
**[19:45] Mary**
Let's dance, too, Prince Alan.
**[19:47] Alan**
R-Right...
***SIGN*** Catarina Claes's
***SIGN*** Glamorous Summer Vacation
Part 6
**[19:58] Catarina**
Help me, Keith!
**[20:00] Catarina**
I haven't finished this homework
assignment! This one, either!
**[20:04] Keith**
You haven't even started it!
**[20:07] Keith**
Every time I asked, you said
you were working on it!
**[20:10] Catarina**
W-Well, I did do a little bit of it!
**[20:12] Keith**
You mean these two measly lines
you wrote on this one page?!
**[20:18] Catarina**
I'm sorry.
**[20:19] Keith**
It's partially my fault, too,
for believing you without question.
**[20:24] Catarina**
Ouch, little brother...
**[20:26] Keith**
Anyway...
**[20:27] Keith**
We have to go back to school tomorrow,
**[20:29] Keith**
so you need to get this taken care of today.
**[20:32] Keith**
I'll help you.
**[20:33] Catarina**
Right...
**[20:39] Keith**
Sister, I've finished this one.
**[20:41] Catarina**
Thanks, Keith!
**[20:43] Catarina**
I'm almost done, too.
**[20:44] Keith**
Need help?
**[20:45] Catarina**
I'll be fine. You can go to bed.
**[20:47] Keith**
But...
**[20:48] Catarina**
Really, it's fine!
**[20:50] Keith**
All right. Good luck, then.
**[20:53] Catarina**
Sure.
**[20:57] Catarina**
* I always did my summer homework on the last*
* day of break in my previous life, too...*
**[21:02] (Flashback) Acchan**
How's it going with *Fortune Lover*?
Making progress?
**[21:11] (Flashback) Catarina**
Uh... I conquered the cocky
prince and the frivolous guy,
**[21:15] (Flashback) Catarina**
but the black-hearted,
sadistic prince is pretty tough.
**[21:19] (Flashback) Catarina**
Catarina just keeps getting in the way.
**[21:21] (Flashback) Acchan**
I've already completed all the routes!
**[21:24] (Flashback) Catarina**
What? Already?
**[21:25] (Flashback) Catarina**
You're so quick, Acchan...
**[21:28] (Flashback) Acchan**
There's one route that
was really hard, though.
**[21:30] (Flashback) Acchan**
Wanna know which one?
**[21:31] (Flashback) Catarina**
W-Wait, don't! No spoilers!
**[21:33] (Flashback) Acchan**
It was...
**[21:35] Anne**
Lady Catarina, it's morning.
You need to wake up.
**[21:35] Catarina**
No... I don't wanna hear it...
**[21:38] Catarina**
I don't wanna hear it, I said! No!
**[21:38] Anne**
Lady Catarina...
**[21:40] Anna**
Lady Catarina!
**[21:43] Catarina**
O-Oh... Good morning.
**[21:46] Anne**
Yes, a good morning to you.
**[21:49] Catarina**
I feel like I had a really nostalgic dream...
**[21:52] Anne**
A dream?
**[21:52] Catarina**
Yeah, the dream I had just now.
**[21:55] Catarina**
I forgot it as soon as I woke up, though.
**[21:58] Anne**
You've very tired after spending the
whole night doing your homework.
**[22:03] Catarina**
My homework?!
# E7 - Will he come at me as well?
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNV9WJGR/will-he-come-at-me-as-well)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
***SIGN*** Episode 7
I Entered a Dangerous Dungeon...
**[01:32] Acchan**
*If I could be reborn,*
**[01:36] Acchan**
*I'd want to be her friend again.*
**[01:39] (Flashback) Girl1**
Let's stop for tea on the way home.
**[01:41] (Flashback) Girl2**
Sure. Want to try
the new place by the station?
**[01:44] (Flashback) Girl1**
That sounds good!
**[01:45] (Flashback) Girl2**
Right?
**[02:03] (Flashback) Catarina**
I-I'm sorry!
**[02:05] (Flashback) Catarina**
Please don't die!
**[02:06] (Flashback) Catarina**
I can't bear the thought
that I killed someone with my butt!
**[02:09] (Flashback) Acchan**
Um, I'm fine...
**[02:12] (Flashback) Catarina**
I'm sorry!
**[02:14] (Flashback) Acchan**
H-Hey!
**[02:15] (Flashback) Catarina**
Oh, thank goodness! Are you hurt?
**[02:18] (Flashback) Acchan**
No, I'm fine.
**[02:21] (Flashback) Catarina**
I'm really, really sorry!
**[02:23] (Flashback) Acchan**
Don't worry about it.
**[02:24] (Flashback) Acchan**
What were you doing, anyway?
**[02:26] (Flashback) Catarina**
This tree was practically calling out to me.
**[02:28] (Flashback) Catarina**
I *had* to climb it.
**[02:30] (Flashback) Catarina**
But I got ahead of myself,
and my foot slipped.
**[02:33] (Flashback) Acchan**
Wait, what about you? Are you hurt?
**[02:35] (Flashback) Catarina**
I'm fine.
**[02:37] (Flashback) Catarina**
You're so nice, Sasaki-san.
**[02:39] (Flashback) Acchan**
Huh? How do you know my name?
**[02:42] (Flashback) Catarina**
You're Sasaki Atsuko-san, right?
**[02:44] (Flashback) Catarina**
We're in the same class.
**[02:46] (Flashback) Acchan**
Oh...
**[02:47] (Flashback) ---**
I haven't learned the names
or faces of anyone in our class yet.
**[02:51] (Flashback) Acchan**
I'm sorry.
**[02:52] (Flashback) Catarina**
Really?
**[02:54] (Flashback) Catarina**
Then, I'll introduce myself now.
**[02:56] (Flashback) Catarina**
My name is—
**[03:00] Acchan**
*She gave me a new world.*
**[03:04] Acchan**
*Every day was exciting and fun.*
**[03:07] Acchan**
* The days I had spent reading books alone*
* and never talking to anyone*
**[03:12] Acchan**
*didn't seem real anymore.*
**[03:15] (Flashback) Catarina**
Acchan... I'm done for.
**[03:18] (Flashback) Catarina**
The rest is up to you.
**[03:20] (Flashback) Acchan**
What are you talking about?
**[03:22] (Flashback) Acchan**
It hasn't even been ten minutes yet.
**[03:24] (Flashback) Acchan**
You want to miss out on getting
into high school this year?
**[03:27] (Flashback) Catarina**
But I'm just so sleepy...
**[03:29] (Flashback) Catarina**
This reference book must have a curse
on it that makes people sleepy!
**[03:36] (Flashback) Acchan**
Okay, if you pass the exam,
**[03:38] (Flashback) Acchan**
I'll let you play my most
prized otome game all you want.
**[03:42] (Flashback) Catarina**
Really?! Thanks, Acchan!
**[03:44] (Flashback) Catarina**
I'll pass the exam to get
into high school, whatever it takes!
***SIGN*** Passing Examinees
**[03:53] (Flashback) Acchan**
What now? Want to stop by my place?
**[03:56] (Flashback) Catarina**
I'm gonna head home for today.
**[03:57] (Flashback) Catarina**
I want to conquer the black-hearted,
sadistic prince by tonight.
**[04:01] (Flashback) Acchan**
You've really gotten
into *Fortune Lover*, huh?
**[04:04] (Flashback) Acchan**
Okay, good luck.
**[04:05] (Flashback) Catarina**
Thanks! See you tomorrow!
**[04:13] Acchan**
* I took for granted that those*
* days would last forever...*
**[04:18] Acchan**
*but they ended so suddenly.*
**[04:30] Acchan**
* She was involved in a traffic*
* accident on the way to school.*
**[04:35] Acchan**
*She'll never come back.*
***SIGN*** Acchan, I can't conquer
the black-hearted, sadistic prince!
**[05:05] (Flashback) Acchan**
This was her last message to me?
***SIGN*** Acchan, I can't conquer
the black-hearted, sadistic prince!
**[05:21] Acchan**
* From now on, I'll have to*
* live my life without her.*
**[05:25] Acchan**
* I'll carry on in the new world*
* that she gave me.*
**[05:30] Acchan**
* So if I have a chance*
* to be reborn when my life ends,*
**[05:37] Acchan**
*I want to be friends with her again.*
**[05:52] Sophia**
Why am I...
**[05:56] Catarina**
Heave-ho...
**[05:58] Catarina**
and here we go!
**[06:01] Sophia**
Lady Catarina!
**[06:03] Catarina**
Morning, Sophia. Is something wrong?
**[06:07] Sophia**
I had a very sad dream,
**[06:09] Sophia**
and suddenly, I wanted to see you.
**[06:12] Catarina**
A dream?
**[06:13] Sophia**
Yes. It was a very, very sad dream.
**[06:16] Sophia**
I don't remember what
happened in it very clearly,
**[06:20] Sophia**
but I think it was something
that happened long ago.
**[06:23] Catarina**
Long ago?
**[06:25] Sophia**
I don't mean when I was a child.
**[06:27] Sophia**
Much, much longer ago than that...
**[06:32] Sophia**
This all sounds very strange, doesn't it?
**[06:35] Catarina**
No, it doesn't.
**[06:37] Catarina**
Bad dreams happen sometimes
when you're nervous.
**[06:41] Sophia**
Nervous?
**[06:42] Catarina**
We have exams starting today, right?
**[06:44] Catarina**
I'm sure you had a sad dream
because you're nervous about that.
**[06:48] Catarina**
But don't worry! I'm just as nervous as you!
**[06:52] Catarina**
Let's both do our best on the exams!
**[06:56] Sophia**
Okay.
**[06:58] Happy**
I hate exams!
**[07:00] Happy**
I just want to play all the time!
**[07:02] Glasses**
How long are you going to act
as if it's still summer vacation?
**[07:05] Glasses**
If we don't pass the exam,
we won't advance to the next grade.
**[07:09] Fearless**
But whether or not we get to
the next grade isn't what's important.
**[07:13] Fearless**
It's whether or not we get the doom ending!
**[07:16] Spineless**
Maria doesn't seem to be in love
with anyone at the moment.
**[07:20] Happy**
She didn't have any summer flings, either!
**[07:23] Glasses**
We should continue our observation
of developments in Maria's love life.
**[07:28] Glasses**
But right now, we need to focus on the exam.
**[07:30] Glasses**
If we don't advance to the next grade...
**[07:33] Mom**
Catarina!
**[07:34] Mom**
* How could you fail to advance*
* to the next grade?!*
**[07:35] Glasses**
We'll get the doom ending
when our own mother kills us!
**[07:39] Fearless**
L-Let's focus on the exam.
**[07:42] All**
No objections!
**[07:45] Headmaster**
Your practical exam will consist
of exploring these ancient ruins.
**[07:50] Headmaster**
Deep in these ruins, where it's said
that a great mage once lived,
**[07:54] Headmaster**
there is a stone inhabited by magical power.
**[07:57] Headmaster**
The team that brings it
back here will pass the exam.
**[08:00] Mary**
It's a bit like a treasure hunt, isn't it?
**[08:02] Catarina**
Yeah. Sounds like fun!
**[08:04] Headmaster**
Everyone, do not take this task lightly.
**[08:07] Headmaster**
The ruins are as complex
as a maze on the inside.
**[08:11] Headmaster**
In addition, there are various
traps set at every turn.
**[08:15] Maria**
Traps?
**[08:16] Sophia**
I heard that the great mage set traps
to protect his magic tools from thieves.
**[08:22] Sophia**
Those traps still deter invaders to this day.
**[08:26] Catarina**
And they're tossing students
into a place like that?
**[08:29] Headmaster**
These teachers and second-years
are here to serve as aides in the exam,
**[08:32] Headmaster**
but still, you must not get careless.
**[08:35] Headmaster**
Demonstrate your command of your
own magic and everything you've learned
**[08:40] Headmaster**
to make your way
into the depths of the ruins.
**[08:42] Headmaster**
Now, each team may proceed
to their chosen entrance.
**[08:46] All**
Yes, sir.
**[08:47] Catarina**
You two are on the same
team as Prince Alan, right?
**[08:50] Mary**
Yes.
**[08:50] Mary**
I'm sad that you and I will be
separated, but I'll do my best!
**[08:55] Alan**
I'm worried about you, for many reasons.
**[08:58] Alan**
Be careful.
**[08:59] Catarina**
I will!
**[09:00] Sophia**
Let's do our best with our team, too.
**[09:02] Catarina**
Right!
**[09:03] Geordo**
Catarina...
**[09:05] Geordo**
Don't leave my side once we're
inside the ruins, all right?
**[09:08] Keith**
You can count on me to look after my sister.
**[09:10] Geordo**
You really do follow us everywhere,
don't you, Keith?
**[09:14] Keith**
It was the teachers who chose
the teams, Prince Geordo.
**[09:17] Geordo**
You may follow us, but that's all.
**[09:18] Keith**
Did you say something?
**[09:19] Girl1**
She hardly even has any magic.
**[09:20] Geordo**
Such jokes won't work with me.
**[09:22] Girl2**
Must be nice to have so many
people around to help her out.
**[09:25] Girl3**
She even has princes
helping her. It's not fair!
**[09:28] Sirius**
I see you're all together.
**[09:30] Nicol**
As you've heard,
this exam is very dangerous.
**[09:34] Nicol**
Be careful.
**[09:35] Sirius**
And good luck.
**[09:43] Sophia**
It looks like the setting for a novel.
**[09:46] Catarina**
Yeah. It's so dark and spooky.
**[09:49] Keith**
If you're scared, do you want me
to hold your hand, Sister?
**[09:52] Geordo**
As her fiancé, it's my job
to escort her, Keith.
**[09:57] Keith**
As her family, it's my job
to protect her, Prince Geordo.
**[10:02] Catarina**
Huh?
**[10:03] Catarina**
I wonder what this is...
**[10:09] Catarina**
What happened?!
**[10:19] Keith**
Sister!
**[10:20] Catarina**
I'm sorry! I'm sorry!
**[10:22] Geordo**
Try not to touch anything!
It's too dangerous!
**[10:35] Catarina**
What's that?
**[10:37] Sophia**
We won't be able to get past that ice.
**[10:39] Keith**
But there's no other way.
**[10:41] Keith**
We'll just have to break through it.
**[10:44] Geordo**
I see.
**[10:45] Geordo**
This is a test to see
whether or not we can get through.
**[10:51] Geordo**
Everyone, stay back. This will be dangerous.
**[11:16] Catarina**
That's amazing, Prince Geordo!
**[11:20] Sophia**
Look!
**[11:22] Geordo**
Let's hurry through it.
**[11:24] All**
Right!
**[11:30] Mary**
It's so dark... I hope
Lady Catarina is doing all right.
**[11:34] Alan**
She'll be fine. Geordo's with her.
**[11:37] Mary**
That's exactly what I'm worried about.
**[11:41] Maria**
Lady Mary, Prince Alan, what's that?
**[11:45] Mary**
It's the stone inhabited by magical power!
**[11:48] Maria**
This means we'll pass the exam!
**[11:52] Alan**
Wait!
**[11:55] Maria**
Don't tell me this is...
**[11:57] Alan**
Run, both of you!
**[12:15] Alan**
Are you all right?
**[12:17] Mary**
Yes...
**[12:18] Mary**
I can't believe I fell for that trap.
How careless of me.
**[12:22] Maria**
Still, this exam is much more
dangerous than I expected.
**[12:31] Catarina**
Which way should we go?
**[12:33] Sophia**
Oh, there's something written here.
**[12:36] Sophia**
It's an ancient script.
**[12:39] Catarina**
I can't read it at all!
**[12:41] Keith**
We've been learning ancient
script in class, Sister.
**[12:44] Keith**
Some of the characters have faded, though.
**[12:47] Keith**
"You who wander within the labyrinth,
**[12:49] Keith**
if you go east..."
I can't read the next part.
**[12:54] Sophia**
I know what it is!
**[12:56] Sophia**
"If you go east,
you will only march in place.
**[12:58] Sophia**
If you go west, you will struggle
to follow a strenuous path.
**[13:01] Sophia**
Only the adventurer may
proceed beyond the light."
**[13:04] Sophia**
This is a verse from a poem.
**[13:06] Catarina**
I'm amazed you knew that, Sophia!
**[13:09] Sophia**
I read it once before.
**[13:11] Sophia**
What could it mean, though?
**[13:12] Keith**
I guess it means we should go west,
even if the path is strenuous.
**[13:16] Geirdo**
I agree.
**[13:18] ---**
Going east may lead to a dead end.
**[13:20] Catarina**
Then we need to go that way!
**[13:22] Catarina**
You always start with the dead
ends in a dungeon! It's a rule!
**[13:25] Catarina**
There could be treasure chests there!
**[13:29] Keith**
What are you talking about, Sister?
**[13:31] Geordo**
Let's go.
**[13:31] Catarina**
Huh? Wait... What?!
**[13:36] Sophia**
It's not a dead end,
but we can't go any farther.
**[13:40] Catarina**
We just need to swim across!
**[13:42] All**
Something's in there!
**[13:44] Catarina**
What do we do?!
**[13:48] Keith**
Leave this one to me, Sister!
**[14:05] Geordo**
That was rather impressive.
**[14:07] Sophia**
Yes, incredible!
**[14:09] Catarina**
Thanks, Keith!
**[14:10] Keith**
All right, let's go.
**[14:17] Catarina**
*I wish I could be useful to them, too...*
**[14:22] Catarina**
Everyone, look out!
**[14:24] Catarina**
Come forth, Earth Bump!
**[14:29] Catarina**
Now we can get past it with no problem.
**[14:32] Sophia**
Well done, Lady Catarina!
**[14:34] Geordo**
Yes, you've saved the day.
**[14:36] Keith**
Great job, Sister.
**[14:39] Catarina**
I'm glad my Earth Bump came in handy!
**[14:42] Catarina**
Huh?
**[14:48] Catarina**
Prince Geordo!
**[14:49] Keith**
Stay back, Sister!
**[15:06] Geordo**
Is everyone all right?
**[15:09] Geordo**
Catarina?
**[15:10] Keith**
Sister, where are you?!
**[15:13] Catarina**
Ow...
**[15:17] Catarina**
Where am I?
**[15:19] Catarina**
What do I do now?
**[15:21] ---**
I got separated from the others!
**[15:26] Catarina**
Prince Geordo!
**[15:28] Catarina**
Keith!
**[15:30] Catarina**
Sophia!
**[15:32] Catarina**
Where are they?
**[15:35] Glasses**
I never expected her to get lost!
**[15:38] Glasses**
Who would've thought
she'd trigger a doom flag
**[15:39] Glasses**
in a way that had nothing to do
with the game's plot?!
**[15:42] Fearless**
Well, our only choice is to keep moving!
**[15:44] Fearless**
Let's keep looking for a way out!
**[15:46] Spineless**
We don't want to waste
energy running around blindly.
**[15:49] Spineless**
Let's wait for help to arrive.
**[15:52] Spineless**
What are you doing?
**[15:53] Happy**
Looking for food!
**[15:55] Happy**
We'll last longer if we have food, right?
**[15:58] Happy**
Oh! Found some!
**[16:00] All**
Ugh!
**[16:01] Spineless**
I don't think it's
a good idea to eat that...
**[16:04] Fearless**
Isn't there anything else?
**[16:06] Happy**
Oh, I found more!
**[16:11] Catarina**
This'll hold me for a while.
**[16:13] Catarina**
There's no way I'm going to die here!
**[16:23] Catarina**
Is someone there?
**[16:24] Catarina**
Wait!
**[16:29] Sophia**
Brother!
**[16:32] Nicol**
Sophia? Did something happen?
**[16:34] Sophia**
We've lost Lady Catarina!
**[16:38] Geordo**
She disappeared while we
were preoccupied with a trap.
**[16:42] Keith**
Master Nicol, have you seen my sister?
**[16:45] Nicol**
No, she hasn't been this way.
**[16:47] Alan**
What is it? Did something happen?
**[16:49] Sophia**
Everyone...
**[16:51] Mary**
Lady Catarina is lost?!
**[16:54] Maria**
Where could she have gone?
**[16:56] Alan**
I hope she didn't get caught in a trap.
**[17:01] Sophia**
*That sad dream I had this morning...*
**[17:04] Sophia**
*Could it have been...*
**[17:07] Nicol**
You okay, Sophia?
**[17:10] Sophia**
I have a bad feeling.
We have to find Lady Catarina!
**[17:14] Nicol**
A bad feeling?
**[17:17] Mary**
Where are you?
**[17:19] Mary**
Lady Catarina!
**[17:25] Nicol**
That's it! Her voice!
**[17:28] Nicol**
I'm going to pick up Catarina's voice.
**[17:30] Keith**
Pick up her voice? How?
**[17:33] Alan**
With wind magic?
**[17:35] Nicol**
Exactly.
**[17:36] Nicol**
I can pick up people's voices
with my wind magic.
**[17:40] Nicol**
It should tell us which direction she's in.
**[17:42] Geordo**
Give it a try.
**[17:43] Nicol**
Right.
**[17:56] Sophia**
I'll help you!
**[18:12] Catarina**
That's weird.
**[18:14] Catarina**
I'm sure I heard footsteps.
**[18:23] Catarina**
I found more!
**[18:26] Catarina**
Mushrooms!
**[18:29] Nicol**
Mushrooms?
**[18:31] Sophia**
Mushrooms!
**[18:32] ---**
That was definitely Lady Catarina's voice!
**[18:37] Alan**
What does "mushrooms" mean?
**[18:39] Keith**
She didn't eat mushrooms, did she?
**[18:42] Mary**
I'm just glad she's all right!
**[18:45] Geordo**
Let's go!
**[18:49] Catarina**
They're so hard to break loose.
**[18:59] Catarina**
This many should keep me alive
for a good, long time!
**[19:02] Catarina**
I wish I had some soy sauce,
but beggars can't be choosers.
**[19:10] Catarina**
Is someone there?
**[19:23] catarina**
I refuse...
**[19:26] Catarina**
to meet my doom here!
**[19:36] Catarina**
Sophia!
**[19:41] Catarina**
Let go, Sophia!
**[19:43] Sophia**
No! I won't let go!
**[19:45] Sophia**
Never ever!
**[19:47] Sophia**
I don't ever want to lose you again!
**[20:12] Catarina**
Ouch...
**[20:14] Catarina**
Are you okay, Sophia?
**[20:15] Sophia**
Yes. What about you? Are you hurt?
**[20:18] Catarina**
I'm just fine!
**[20:23] Sophia**
Thank goodness!
**[20:24] Sophia**
Please don't ever leave
again, Lady Catarina!
**[20:30] Catarina**
Okay. I won't go anywhere.
**[20:34] Catarina**
Thank you for saving me, Sophia.
**[20:37] Catarina**
Was that whirlwind your magic?
**[20:40] Sophia**
No, it wasn't me.
**[20:43] Catarina**
Then... what was it?
**[20:49] Geordo**
Catarina!
**[20:51] Keith**
Sister!
**[20:52] Nicol**
You're all right?
**[20:54] Catarina**
Yeah.
**[20:55] Catarina**
You all came to find me?
**[20:56] Mary**
Thank goodness, Lady Catarina!
**[20:59] Catarina**
Sorry for worrying you.
**[21:03] Alan**
Hey, that stone...
**[21:06] Mary**
It's the stone inhabited by magical power!
**[21:08] Catarina**
Th-This thing?
**[21:09] Sophia**
You did it, Lady Catarina!
**[21:11] Sophia**
Now we'll pass the exam!
**[21:13] Maria**
Where did you find it?
**[21:16] Catarina**
Um, actually...
**[21:21] (Flashback) Catarina**
This many should keep me alive
for a good, long time!
**[21:24] Catarina**
I was so hungry, I got
absorbed in mushroom hunting,
**[21:28] Catarina**
so I didn't even realize it was
the stone inhabited by magical power.
**[21:35] Keith**
You never change, Sister.
**[21:37] Geordo**
Catarina remains strong and reliable,
no matter the situation she's in.
**[21:41] Nicol**
Yeah.
**[21:48] Maria**
*What was that?*
**[21:50] Catarina**
Okay! We're having a mushroom party today!
**[21:53] Alan**
You want us to eat those?
**[21:55] Geordo**
That color looks kind of poisonous...
**[21:58] Mary**
If Lady Catarina offers me food,
I'll eat it even if it means my death!
**[22:01] Sophia**
M-Me, too!
**[22:03] Keith**
Th-That's really not necessary!
**[22:05] Catarina**
I'm making mushroom broth!
**[22:07] Keith**
No! Don't eat it!
**[22:07] Mary**
What is "mushroom broth"?
# E8 - I Became Engulfed by Desire...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GRVDV1M0R/i-became-engulfed-by-desire)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] Catarina**
So basically, since this
is like this, I do this...
**[00:08] Catarina**
This just won't soak in at all!
**[00:10] Catarina**
What do I do?
**[00:11] Catarina**
Our achievement tests
are right around the corner!
**[00:14] Catarina**
What am I gonna do?!
**[00:19] Catarina**
Sometimes you just need a change of pace.
**[00:25] Alan**
What the heck are you doing?
**[00:28] Catarina**
Prince Alan! Perfect timing!
**[00:30] Catarina**
Here. This is for you.
**[00:32] Catarina**
It can't go out to market,
but it's still edible.
**[00:35] Alan**
Should you be doing this
right before the test?
**[00:37] Catarina**
It'll be fine!
**[00:38] Catarina**
The test results have nothing to do
with my doom flags.
**[00:42] Alan**
Doom flags?
**[00:43] Catarina**
Uh... Never mind!
**[00:57] Mary**
Lady Catarina and Prince Alan?
**[01:00] Mary**
Why are they together
during our study period?
**[01:01] Mary**
Don't tell me—
**[01:03] Mary**
No, that simply couldn't be.
**[01:05] Mary**
I've done so much to squash
any chance of that happening.
**[01:10] Mary**
Still, I have to get between them!
**[01:18] Catarina**
Oh, Mary!
**[01:20] Catarina**
Would you like to study with me?
**[01:22] Mary**
What?! You really want me to?
**[01:24] Catarina**
Yeah. I'm done working in the fields,
**[01:27] Catarina**
and I wasn't getting
anywhere studying alone.
**[01:30] Mary**
I will!
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
***SIGN*** Episode 8
I Became Engulfed by Desire...
**[03:05] Mary**
*I can't believe Lady Catarina
asked me to study with her.*
**[03:07] Mary**
*And she's sitting so close to me!*
**[03:10] Catarina**
Mary...
**[03:11] Catarina**
I don't know how to do this one.
**[03:14] Mary**
Oh, I'm sorry.
**[03:16] Mary**
I don't know how to do that one, either.
**[03:19] Catarina**
Maybe we should ask the president, then.
**[03:24] Sirius**
And that's how you arrive at the answer.
**[03:26] Catarina**
Oh, I get it!
**[03:28] Mary**
I understand now.
You're a great teacher, President Sirius.
**[03:31] Sirius**
There are several reference books
on this in the east building's library.
**[03:36] Sirius**
They're available to borrow,
so maybe you should go there.
**[03:39] Catarina**
We'll do that, President. Thank you!
**[03:45] Sirius**
I'm honored that I could be of help.
**[03:48] Catarina**
The library in the east building...
**[03:51] Catarina**
I've never been there before.
**[03:52] Mary**
Neither have I.
**[03:54] Mary**
I guess it's different
from the usual library.
**[03:57] Geordo**
Hello.
**[03:59] Geordo**
Where are you two headed?
**[04:00] Mary**
Prince Geordo, how do you do?
**[04:02] Catarina**
We're on our way to
the library in the east building.
**[04:05] Geordo**
That's perfect.
**[04:06] ---**
I was thinking of going there myself.
**[04:09] Geordo**
May I join you?
**[04:10] Catarina**
Of course.
**[04:11] Geordo**
Mary, do you take issue with that?
**[04:14] Mary**
N-Not at all. Please, do accompany us.
**[04:17] Mary**
* Just when I thought I'd get some*
* time alone with Lady Catarina...*
**[04:21] Keith**
Sister, where are you off to?
**[04:23] Catarina**
The library.
**[04:24] Keith**
Oh? Maybe I'll come with you.
**[04:29] Alan**
The library? What a coincidence.
**[04:31] ---**
I'm going there, too.
**[04:32] Sophia**
I'll join you, too!
**[04:34] Maria**
Oh! I'd love to join you!
**[04:39] Mary**
*Everyone ended up joining us...*
**[04:43] Mary**
Darn it all!
**[04:47] Mary**
Please, Lady Catarina,
have a seat right here.
**[04:51] Mary**
I'll sit next to you.
**[04:59] Catarina**
I-I'm sorry! I guess I'm a little hungry...
**[05:03] Maria**
Shall I go and get some sweets?
**[05:05] Catarina**
Thanks, Maria!
**[05:06] Mary**
I-I'll help you.
**[05:08] Mary**
I'll bring the best tea you've ever had.
**[05:11] Catarina**
Thanks, Mary!
**[05:14] Mary**
Just leave it to me!
**[05:24] Catarina**
*It all looks like sweets!*
**[05:33] Catarina**
Did this just shine for a second?
**[05:48] Geordo**
What's going on?!
**[05:49] Sophia**
I-It's so bright...
**[05:51] Alan**
What is that light?
**[06:11] Mary**
Did you see that?
**[06:13] Maria**
Yes...
**[06:15] Mary**
They all just disappeared...
**[06:17] Maria**
...into the book?
**[06:26] Maria**
This is ancient script.
**[06:28] Maria**
It says... "A Tale by the Name of..."
**[06:31] Mary**
..."Desire"?
**[06:34] Mary**
"When one's desire is fulfilled..."
**[06:36] Maria**
"...those captured may be saved."
**[06:40] Mary**
Let's try and read it.
**[06:42] Maria**
Right.
**[06:49] Mary**
Lady Catarina?!
**[06:51] Mary**
Lady Catarina!
**[06:54] Mary**
Is this...
**[06:56] ---**
the world within the book?
**[07:00] Maria**
It looks like we can't interfere
with the world in the book.
**[07:04] Mary**
What in the world is going on?
**[07:10] Geordo**
Come, this way.
**[07:14] Catarina**
Why am I dressed like this?
**[07:16] Catarina**
I was just in the library a moment ago...
**[07:29] Geordo**
Well, now that the wedding is over,
**[07:32] Geordo**
you finally belong to me alone.
**[07:36] Catarina**
Wedding?
**[07:37] Catarina**
So this is a wedding dress?!
**[07:40] Geordo**
No one will be coming here
for the rest of the night.
**[07:48] Geordo**
You'll be alone with me until morning.
**[07:51] Catarina**
What?! I can't do that!
**[07:54] Catarina**
I have to study for my test!
**[07:56] Geordo**
Your face couldn't possibly look any cuter.
**[08:01] Geordo**
It makes me want to make
you even more uncomfortable.
**[08:04] Catarina**
U-Um... Prince Geordo?
**[08:17] Geordo**
Shall I start by taking those lips of yours?
**[08:26] Catarina**
H-Honestly, I'd prefer
some sweets over wine...
**[08:32] Mary**
Wh-What in the world is going on here?!
**[08:36] Mary**
I can't bear to see any more!
**[08:38] Mary**
Prince Geordo, what do you think
you're doing to my Lady Catarina?!
**[08:42] Maria**
Was that an illusion the book
was showing us?
**[08:45] Maria**
Or is it really happening inside the book?
**[08:48] Mary**
Whether it's real or an illusion,
I won't stand for it!
**[08:52] Mary**
What can I do to rescue Lady Catarina?
**[08:56] Maria**
Let's open the book one more time.
**[09:05] Keith**
Sister, wake up.
**[09:07] Catarina**
Keith...
**[09:09] Keith**
Come on, pick up your pen
and face your desk.
**[09:12] Catarina**
Huh? I'm suddenly back in my own room?
**[09:22] Catarina**
*Wh-What is this?*
**[09:23] Catarina**
*Keith is acting weird today!*
**[09:25] Catarina**
*And he's giving off an oddly sexy vibe...*
**[09:28] Keith**
You'd better get your studying done...
**[09:32] Keith**
or I'll eat this.
**[09:37] Catarina**
My sweets! Give that to me!
**[09:39] Keith**
Then... open wide.
**[09:42] Catarina**
Huh?!
**[09:44] Keith**
"Ah..."
**[09:50] ---**
Ah...
**[09:53] Mary**
No!
**[09:55] Mary**
I absolutely, positively won't
let anyone feed Lady Catarina!
**[09:59] Maria**
It was a story about Master Keith
and Lady Catarina this time...
**[10:04] Maria**
"A Tale by the Name of Desire"...
**[10:06] Maria**
So that was Prince Geordo's
desire we saw before,
**[10:10] Maria**
and this was Master Keith's desire?
**[10:12] Mary**
Huh?!
**[10:13] Maria**
Come to think of it, I do remember hearing
**[10:16] Maria**
that somewhere in this school,
**[10:18] Maria**
there's a magic book
that craves the desires of humans.
**[10:21] Mary**
I've heard that before, too.
**[10:24] Mary**
It was one of this school's seven mysteries.
**[10:28] Maria**
This book was written long
before this school was established,
**[10:31] Maria**
but it looks like a brand new book...
**[10:34] Maria**
and that's because it prolongs its
life by feeding on human desires
**[10:38] Maria**
as its energy source.
**[10:43] Mary**
Hey! What do we have to do
to get them all out of you?!
**[10:48] Mary**
Tell me!
**[10:50] Maria**
Miss Mary, please, calm down!
**[10:54] Maria**
In the preface, it says,
**[10:55] ---**
"When one's desire is fulfilled,
those captured may be saved."
**[10:59] Maria**
So if the desire of one
of the people in it is fulfilled,
**[11:02] Maria**
they would all be able to
return here, right?
**[11:05] Mary**
You mean they all have to
live out their desires in full?
**[11:10] Mary**
Wait!
**[11:11] Mary**
They all love Lady Catarina,
**[11:14] Mary**
which means their desires would be...
**[11:17] Mary**
to do all kinds of things to Lady Catarina?!
**[11:21] Mary**
No way!
**[11:24] Mary**
No way!
**[11:26] Maria**
Well, we need to open the
book, or nothing will...
**[11:28] Mary**
No! I don't want to see any of that!
**[11:31] Maria**
But if we don't, they'll all
be trapped in the book forever!
**[11:36] Mary**
I know, but...
**[11:40] Maria**
It's all right, Miss Mary.
**[11:42] Maria**
I'm here with you.
**[11:44] Maria**
We may be in a bad situation,
**[11:46] Maria**
but let's work together
to find the best way to fix it.
**[11:49] Mary**
Miss Maria...
**[11:54] Sophia**
Lady Catarina, I've found
another interesting book.
**[11:58] Catarina**
Wow, all of these look interesting!
**[12:01] Catarina**
Wait... huh?
**[12:02] Catarina**
Why am I in your personal library?
**[12:06] Sophia**
Don't you like it?
**[12:07] Catarina**
Oh, I do!
**[12:09] Catarina**
All the books in here
are books I'd love to read!
**[12:12] Catarina**
I wish I could live here!
**[12:14] Sophia**
Lady Catarina... O-Of course!
**[12:17] Sophia**
I'm prepared...
**[12:22] Sophia**
to start living with you at any time!
**[12:25] Catarina**
S-Sophia?
**[12:27] Sophia**
Because, Lady Catarina, I...
**[12:32] Sophia**
l-lo... lo...
**[12:35] Catarina**
I love you, too, Sophia!
**[12:37] Sophia**
You mean it?!
**[12:38] Sophia**
How much?! Which do you
love more, me or sweets?!
**[12:42] Catarina**
Huh? W-Well, of course, I...
**[12:49] Mary**
I can't believe Lady Sophia slammed
Lady Catarina against a wall!
**[12:53] Mary**
She even told her she l-loved her...
**[12:56] Maria**
The next one! Let's try the next one!
**[13:00] Catarina**
What's all this? Where am I this time?
**[13:06] Nicol**
May I have this dance?
**[13:17] Catarina**
*Who are you?*
**[13:19] Catarina**
*Black hair, black eyes...*
**[13:22] Catarina**
*And the way he's dressed...*
**[13:26] Catarina**
*Is this... the Devilish Count?*
**[13:32] Catarina**
Nicol?!
**[13:34] Girl**
It's Master Nicol!
**[13:39] Girl**
Master Nicol!
**[13:42] Catarina**
What now?
**[13:58] Catarina**
We're saved!
**[14:00] Catarina**
Um, Master Nicol, which way is the school?
**[14:04] Catarina**
I need to get back to the library.
**[14:07] Catarina**
I'm hungry, too.
**[14:20] Nicol**
I don't want to let you go.
**[14:23] Nicol**
I want to keep you...
**[14:25] Nicol**
trapped in these arms forever.
**[14:30] Mary**
Let's burn this book!
**[14:32] Maria**
Miss Mary, please calm down!
**[14:34] Mary**
Are these things really
what they're all thinking?!
**[14:36] Maria**
It may be that the magic
is making their desires rage out of control!
**[14:40] Mary**
We still have to see more?!
Wasn't that enough?!
**[14:46] Maria**
It looks like that wasn't enough.
**[14:48] Mary**
If that's what it wants...
**[14:50] Mary**
I'll face down this desire
or whatever else it wants me to!
**[15:02] Maria**
Miss Mary?
**[15:04] Mary**
After all this, I don't even need to read it.
I can guess what's going to happen.
**[15:08] Maria**
This is just awful...
**[15:10] Mary**
But the one it's hurting
the most is Lady Catarina.
**[15:14] Mary**
She left all these sweets here, untouched.
**[15:17] Mary**
And I'm sure she must
be quite hungry by now...
**[15:21] Mary**
That's it!
**[15:23] Mary**
None of the stories we've seen so far
have been about Lady Catarina's desire.
**[15:28] Maria**
Yes, you're right.
**[15:30] Mary**
"When one's desire is fulfilled,
those captured may be saved."
**[15:34] Mary**
So if Lady Catarina's desire is fulfilled...
**[15:37] Maria**
They'll all be set free!
**[15:39] Mary**
We'll just have to stake
all our hopes on that!
**[15:46] Catarina**
I'm so hungry.
**[15:48] Catarina**
How do I get back to the library?
**[15:51] Catarina**
I want to eat Maria's sweets!
**[15:54] Catarina**
I want to drink Mary's tea!
**[15:56] Mary**
Lady Catarina, the sweets are right here!
**[15:59] Mary**
And so is the tea!
**[16:01] Maria**
It's a pity we can't bring them to her.
**[16:06] Catarina**
Sweets!
**[16:09] Catarina**
Wow! The whole thing is made of sweets!
**[16:16] Catarina**
Yum!
**[16:20] Catarina**
This is great!
**[16:26] Catarina**
*Incredible!*
**[16:27] Catarina**
*I can still eat more!*
**[16:29] Catarina**
*I can eat all I want!*
**[16:32] Catarina**
*Strange...*
**[16:33] Catarina**
*No matter how much I eat, it's not enough.*
**[16:35] Catarina**
*I want more! More, more!*
**[16:38] Catarina**
*More! More! More!*
**[16:40] Catarina**
*More! More! More!*
**[16:41] Catarina**
*More! More! More! More! More! More!*
**[16:43] Catarina**
*More! More! More! More! More! More!*
**[16:44] Catarina**
*More! More! More!*
**[17:02] Mary**
Wh-What's happening?
**[17:13] Mary**
Something is clearly wrong!
**[17:15] Maria**
We should close the book!
**[17:39] Maria**
Is everyone all right?
**[17:42] Alan**
Yeah...
**[17:43] Keith**
Ow...
**[17:44] Catarina**
More... More... More... More...
**[17:55] Catarina**
Yummy...
**[17:59] Mary**
Lady Catarina!
**[18:02] Catarina**
Mary?
**[18:07] Geordo**
Um, so you're saying...
**[18:10] Keith**
...this book, which is one
of the school's seven mysteries...
**[18:13] Sophia**
...sucked us up and trapped us inside?
**[18:16] Mary**
Yes.
**[18:17] Catarina**
Oh, so it's a magic book!
**[18:19] Catarina**
No wonder all those weird
things kept happening.
**[18:23] Keith**
Tales of desire?
**[18:25] Geordo**
Desire...
**[18:29] Sophia**
Desire... is most definitely what that was.
**[18:33] Keith**
Uh, I need to get going.
**[18:35] Geordo**
I must go, as well.
**[18:36] Sophia**
Me, too.
**[18:41] Mary**
You all seem awfully embarrassed
now that you're back in the real world.
**[18:46] Alan**
Embarrassed? What do you mean?
**[18:49] Alan**
What happened inside that book?
**[18:51] Alan**
All I did was play the piano.
**[18:53] Mary**
And that's all you need
to know, Prince Alan.
**[18:58] Mary**
Anyway, this book looked as though it
were in pain at the end of all that.
**[19:03] Maria**
This just occurred to me...
**[19:05] Maria**
The world inside the book
is fictional, right?
**[19:08] Maria**
So no matter how many sweets Lady
Catarina ate, she'd never feel full.
**[19:13] (Flashback) Catarina**
How strange!
**[19:15] (Flashback) Catarina**
I keep eating and eating,
but it's not enough!
**[19:18] Maria**
I think Lady Catarina's desire
just kept growing bigger,
**[19:21] Maria**
until the book couldn't contain it anymore.
**[19:24] Mary**
I see!
**[19:26] Mary**
So does that mean Lady Catarina
is stronger than the book's magic?
**[19:31] Maria**
Yes!
**[19:32] Mary**
That's my Lady Catarina!
**[19:41] Catarina**
*This is bliss!*
**[21:26] Catarina**
Oh, darn it!
**[21:29] Catarina**
I just can't resist!
**[21:35] Catarina**
Standing on grass just feels so good!
**[21:40] Alan**
You're barefoot?!
**[21:43] Alan**
You know...
**[21:45] ---**
that's not something a noble lady should do.
**[21:48] Catarina**
Aw, but it feels really nice.
**[21:51] Catarina**
You should try it, too.
**[21:59] Alan**
Wow, that does feel nice.
**[22:03] Alan**
Hey, Catarina?
**[22:05] Catarina**
Hey!
**[22:08] Catarina**
Up here!
**[22:11] Alan**
Why are you climbing a tree again?
**[22:14] Alan**
You're not a child!
**[22:16] Catarina**
It's been so long since I climbed
one, so I wanted to try it.
**[22:19] Catarina**
Why don't you join me, Prince Alan?
**[22:21] Catarina**
The view from up here is really pretty!
**[22:27] Alan**
Seriously... What am I going to do with you?
**[22:35] Catarina**
Welcome!
**[22:44] Alan**
I had forgotten...
**[22:46] Alan**
Just seeing it from a different spot
**[22:49] Alan**
makes the world look so different.
**[22:55] Catarina**
Pretty, isn't it?
**[23:02] Alan**
Y-Yeah...
**[23:15] Alan**
I wish time would stop right now.
**[23:19] Mary**
Lady Catarina?
**[23:21] Mary**
Where could she be?
**[23:23] Mary**
Prince Alan?!
**[23:25] Mary**
Is this another tale of desire?
**[23:27] Mary**
No, it's not!
**[23:29] Mary**
This is the real world!
**[23:32] Mary**
Don't! Don't even think about it!
**[23:35] Mary**
I have to get between them!
# E9 - Things Got Crazy at a Slumber Party...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6J0GMKER/things-got-crazy-at-a-slumber-party)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:07] Catarina**
Anne, listen to this!
I'm advancing to the next grade!
**[00:11] Catarina**
I made it to the second year!
**[00:13] Anne**
That is cause to celebrate.
**[00:15] Catarina**
Yeah!
**[00:16] Catarina**
Now Mother won't disown me!
**[00:19] Catarina**
Thank goodness!
**[00:23] Catarina**
I need to be careful, though.
**[00:25] Catarina**
In the game, Catarina is judged
for her evil deeds just before Nicol
**[00:29] Catarina**
and the other second-years
have their graduation party,
**[00:32] Catarina**
and she meets her doom in the end...
**[00:35] Catarina**
Oh, sorry! I was talking to myself.
**[00:38] Anne**
It's all right. I'm used to it.
**[00:42] Catarina**
I'm going to tell everyone else the news!
**[00:44] Anne**
Goodbye, then.
**[00:48] Catarina**
Oh! I forgot to mention something!
**[00:51] Catarina**
I made it to my second year
because I had you!
**[00:54] Catarina**
Thank you!
**[00:56] Anne**
I... haven't done anything...
**[01:00] Catarina**
You've stayed by my side! That's what counts!
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
***SIGN*** Episode 9
Things Got Crazy at a Slumber Party...
**[02:52] Keith**
Congratulations, Sister.
**[02:53] Mary**
We must do something to celebrate!
**[02:57] Anne**
*Lady Catarina is terribly problematic,*
**[03:00] Anne**
* but she's very popular*
* within certain circles.*
**[03:03] Anne**
*With Prince Geordo Stuart, for instance,*
**[03:06] Anne**
* Lady Catarina is completely*
* oblivious to his feelings.*
**[03:11] Anne**
* She even suggested breaking*
* off their engagement once.*
**[03:16] (Flashback) Catarina**
My wound has healed, so you don't have to take responsibility anymore.
**[03:20] (Flashback) Catarina**
You can break off the engagement.
**[03:25] (Flashback) Geordo**
The wound hasn't healed.
**[03:27] (Flashback) Geordo**
I will never break off our engagement.
**[03:29] (Flashback) Catarina**
What? But it should be healed...
**[03:32] (Flashback) Catarina**
I've checked in the mirror so many times.
**[03:36] (Flashback) Anne**
Right, Anne?
**[03:39] (Flashback) Geordo**
You were mistaken.
**[03:43] (Flashback) Geordo**
The scar is most definitely still there.
**[03:45] (Flashback) Geordo**
Well, don't you agree with me?
**[03:53] Anne**
* Frankly, that scared me so much,*
* I think it shaved a few years off my life.*
**[03:59] Catarina**
You know, I'm hopeless with written exams,
**[04:01] Anne**
* Master Keith secretly has*
* feelings for Lady Catarina.*
**[04:03] Catarina**
but practical exams...
**[04:20] Anne**
*But because Lady Catarina is so dense,*
**[04:22] Anne**
*she has no idea how he feels.*
**[04:26] (Flashback) Maid1**
Oh, he's just too hot!
**[04:28] (Flashback) Maid2**
I can't bring myself to approach him!
**[04:33] (Flashback) Catarina**
I've been hearing
that you're unbelievably hot.
**[04:36] (Flashback) Catarina**
You might end up
with a girlfriend in no time.
**[04:42] (Flashback) Keith**
It doesn't matter if people call me hot.
**[04:44] (Flashback) Keith**
If the person I *want* to see it doesn't,
**[04:46] (Flashback) Keith**
then what's the point?
**[04:49] Anne**
*I truly had to pity him.*
**[04:52] Keith**
My sister is not fit
to be a prince's consort!
***SIGN*** Opposed!!
***SIGN*** Catarina is not fit
to be a prince's consort!!
**[04:52] Anne**
*And now,*
**[04:53] Anne**
* he's doing everything in his power to break up*
* Lady Catarina and Prince Geordo's engagement.*
**[04:56] Mom**
Catarina is not fit to be a prince's consort!
**[04:58] Keith**
Not fit!
**[05:00] Anne**
* And Prince Alan Stuart's feelings*
* toward Lady Catarina are also...*
**[05:05] (Flashback) Alan**
Why do I have to play
for a bunch of poorly-raised potatoes?
**[05:11] (Flashback) Catarina**
I heard music is good for vegetables, too!
**[05:14] (Flashback) Catarina**
Please!
**[05:17] (Flashback) Alan**
Oh, fine...
**[05:21] (Flashback) Catarina**
Thank you, Prince Alan!
**[05:25] Anne**
* But sadly, Prince Alan still seems*
* to be unaware of his own feelings.*
**[05:31] Anne**
*Lady Mary Hunt also loves Lady Catarina.*
**[05:35] Anne**
*In fact, she's concocted quite a terrifying plan.*
**[05:39] (Flashback) Mary**
I'm not fit for a position so
important as a prince's consort.
**[05:44] (Flashback) Catarina**
If you're unfit, then it's
even more impossible for me.
**[05:47] (Flashback) Catarina**
I have no idea what I'm meant to do.
**[05:49] (Flashback) Mary**
Then let's both cancel our engagements
**[05:53] (Flashback) Mary**
and flee to somewhere far away!
**[05:56] (Flashback) catarina**
It would be nice to live near the sea!
**[05:58] (Flashback) Mary**
Yes!
**[05:59] (Flashback) Mary**
This island has boats departing
for the city three times a day.
**[06:03] (Flashback) Mary**
We wouldn't have any difficulty getting by!
**[06:05] (Flashback) Catarina**
You're such a nice girl, Mary.
**[06:08] Anne**
*But because Lady Catarina is so dense,*
**[06:10] Anne**
* she has no idea that Lady Mary*
* is actually serious.*
**[06:15] Anne**
* Master Nicol Ascart seems to have*
* feelings for Lady Catarina, as well.*
**[06:21] Anne**
* He very rarely speaks first to anyone*
* or changes his expression,*
**[06:26] Anne**
* but in front of Lady Catarina,*
* even Master Nicol...*
**[06:30] Anne**
*shows a smile that looks truly happy.*
**[06:35] Anne**
* And Miss Sophia Ascart*
* also loves Lady Catarina.*
**[06:40] Anne**
* Miss Sophia noticed how Master Nicol,*
* her brother, felt before anyone else,*
**[06:45] Anne**
* and she's been trying her hardest*
* to get Lady Catarina to realize it...*
**[06:49] (Flashback) Sophia**
My brother is just so kind!
**[06:52] (Flashback) Sophia**
My brother is just so brave!
**[06:54] (Flashback) Sophia**
My brother is just so adorable!
**[06:58] (Flashback) Catarina**
Adorable?
**[06:59] (Flashback) Sophia**
Yes!
**[07:00] (Flashback) Catarina**
You're really attached
to your brother, aren't you?
**[07:04] Anne**
* But unfortunately, the message*
* isn't coming through at all.*
**[07:08] Anne**
* And Miss Maria Campbell*
* also loves Lady Catarina.*
**[07:14] (Flashback) Maria**
Lady Catarina, please eat these.
**[07:18] (Flashback) Catarina**
Thank you!
**[07:28] Anne**
*Which is why I say that,*
**[07:30] ---**
* within certain circles,*
* Lady Catarina is very popular.*
**[07:34] Anne**
* What is it about Lady Catarina*
* that draws people to her so?*
**[07:43] Anne**
*In truth, I know the answer to that.*
**[07:48] Catarina**
Then we'll see you again this evening.
**[07:51] Maria**
Yes, I look forward to it.
**[07:53] Keith**
Is something happening this evening?
**[07:55] Maria**
We're all having pajama party.
**[07:57] Alan**
All of you? A pajama party?
**[07:59] Alan**
What exactly do you do at a pajama party?
**[08:02] Mary**
We all get together in our pajamas,
**[08:04] Mary**
and spend time chatting
and eating delicious snacks together.
**[08:08] Geordo**
That sounds delightful.
**[08:11] Catarina**
Oh, I know!
**[08:12] Catarina**
Why don't you boys have a boys-only party?
**[08:16] Keith**
What are you talking about, Sister?
**[08:18] Keith**
That's never going to happen.
**[08:20] Catarina**
Aw, Keith, why not?
**[08:22] Catarina**
A boys-only party would be lovely!
**[08:24] Catarina**
You can spend the whole
night talking about boy stuff!
**[08:27] Keith**
No, that wouldn't be the least bit lovely.
**[08:31] Keith**
I don't even know what
we'd talk about all night.
**[08:34] Keith**
Would you not agree, Master Nicol?
**[08:38] Nicol**
The whole night... talking about boy stuff?
**[08:41] Keith**
Wait, are you serious, Master Nicol?
**[08:43] Alan**
I think it sounds fun.
**[08:44] Keith**
What?!
**[08:45] Keith**
You, too, Prince Alan?!
**[08:47] Nicol**
We still have time.
**[08:48] Keith**
Wait, you two...
**[08:50] Sophia**
*Just the boys... talking all night?*
**[09:02] Anne**
Lady Catarina! What is all this?
**[09:05] Catarina**
They're my pajamas for the party tonight.
**[09:08] Catarina**
I can't decide which ones to wear.
**[09:12] Catarina**
I'm thinking of wearing these.
What do you think?
**[09:18] Anne**
You look lovely, but aren't
there any other options?
**[09:22] Catarina**
Really?
**[09:24] Catarina**
Then...
**[09:29] Catarina**
How about these? They light up in the dark!
**[09:38] Anne**
I think, perhaps, something
a bit more subdued...
**[09:41] Catarina**
Aw!
**[09:45] Catarina**
It's not a girls-only party
without love talk!
**[09:49] Catarina**
Does anyone here have a sweetheart?
**[09:55] Catarina**
Yeah, I guess none of us do...
**[09:58] Catarina**
*All right!*
**[09:59] Catarina**
* There's still no relationship progress between*
* Maria and the conquerable characters!*
**[10:03] Catarina**
* Which means there can't be any*
* doom flags triggered yet!*
**[10:09] Sophia**
That reminded me that there's
something I wanted to ask all of you.
**[10:13] Sophia**
If you were seeing someone,
what would you want to do with them?
**[10:16] Catarina**
Huh?
**[10:18] Catarina**
I'm not sure...
**[10:19] Mary**
Lady Catarina, please give us your answer!
**[10:23] Catarina**
Um, let me think...
**[10:26] Catarina**
I guess I'd want to make them a meal
from the vegetables I raised.
**[10:35] Catarina**
Okay, next! What about you, Maria?
**[10:38] Maria**
Um... I...
**[10:41] Maria**
I'd want to make sweets for them.
**[10:45] Maria**
I'm learning how to cook, too,
**[10:47] Maria**
so when I get good at it,
I'd want to cook for them.
**[10:50] Catarina**
Your cooking would be amazing, Maria!
**[10:53] Catarina**
I want to taste-test it!
**[10:55] Maria**
Yes, of course!
**[10:56] Sophia**
What about you, Lady Mary?
**[10:58] Mary**
I'd want to eat meals
with them, bathe with them...
**[11:03] Catarina**
B-Bathe?
**[11:05] Mary**
And we could comb each other's hair...
**[11:07] Mary**
Oh, and we could style each other's hair...
**[11:10] Mary**
And we could trade dresses!
**[11:13] Catarina**
Huh?
**[11:13] ---**
You wouldn't trade dresses
with a boy, would you?
**[11:17] Mary**
What? Does the partner have to be a boy?
**[11:20] Catarina**
Well, I just assumed it would be...
**[11:23] Mary**
Huh?
**[11:24] ---**
In that case, I can't think of anything.
**[11:27] Mary**
I'm happier when
I'm with you, Lady Catarina.
**[11:31] Mary**
All right, Miss Sophia, you're last.
**[11:34] Sophia**
My wishes are all ordinary things.
**[11:37] Sophia**
Like visiting bookstores together...
**[11:40] Catarina**
Uh-huh!
**[11:41] Sophia**
And fighting together
for the good of our country,
**[11:45] Sophia**
freeing their heart from
the darkness lurking within it,
**[11:49] Sophia**
undoing the curse placed
on them by an evil witch,
**[11:52] Sophia**
searching for the legendary ring so
we can explore the world of the gods,
**[11:53] Maria**
These are ordinary?
**[11:56] Sophia**
singing for the people
who are fighting for a revolution...
**[11:56] Mary**
Um, Lady Catarina, is this...
**[12:00] Sophia**
Even though they were abducted as a child
**[12:00] Catarina**
Yeah... This all happened
in a romance novel.
**[12:02] Sophia**
and taken in by a
family of traveling performers...
**[12:04] Catarana**
I borrowed it from her
and read it a while ago.
**[12:08] Mary**
By the way, Anne, has there been
any talk of marriage for you?
**[12:12] Sophia**
Perhaps it's already been
decided who your partner will be?
**[12:15] Maria**
Really? What are they like?
**[12:17] Maria**
Please tell us!
**[12:20] Anne**
There is no such person.
**[12:22] Anne**
I have no desire to get married, anyway.
**[12:27] Sophia**
What?
**[12:28] Maria**
You don't?
**[12:29] Mary**
Why not?
**[12:32] Anne**
Well...
**[12:39] Catarina**
I know!
**[12:41] Catarina**
I have a question for all of you, too!
**[12:43] Catarina**
If you could be reborn,
what would you want to be?
**[12:46] Sophia**
Reborn?!
**[12:48] Sophia**
That happens in lots of romance novels, too!
**[12:51] Sophia**
I'd want to be a princess
in a forbidden relationship with a knight!
**[12:55] Sophia**
Maybe a female knight who dresses as a man,
**[12:55] Mary**
I'd have to say a man of higher
status than Prince Geordo.
**[12:58] Sophia**
or a nun who's fled from her convent,
**[12:59] Maria**
Let's see... I think...
**[13:01] Sophia**
or a fairy who falls in love with a human,
**[13:03] Sophia**
or a legendary holy sword...
**[13:04] Catarina**
Anne, it's late. Go get some rest.
**[13:07] Anne**
Very well. I will take my leave, then.
**[13:10] Anne**
Goodnight.
**[13:12] All**
Goodnight!
**[13:20] Anne**
* I was born to Baron Shelley*
* and one of his maids.*
**[13:26] Anne**
*I did exactly as my mother wished,*
**[13:28] Anne**
* behaving meekly and submissively*
* so that the baron would like me.*
**[13:33] Anne**
* I was convinced*
* that I was happy with that life.*
**[13:37] Anne**
*However...*
**[13:40] Anne**
*When I was fifteen years old,*
**[13:43] Anne**
*my mother died in a fire.*
**[13:52] (Flashback) Shelley**
With that scar,
**[13:53] (Flashback) Shelley**
you're of no use to me
as a political marriage pawn.
**[13:56] (Flashback) Shelley**
I have no further need of you.
Leave this house.
**[14:02] Anne**
* The baron never had any*
* interest in me at all.*
**[14:07] Anne**
*I was only a tool...*
**[14:09] Anne**
*someone he didn't need anymore.*
**[14:15] Anne**
* Then I took a job as a maid in the home*
* of Duke Claes, a distant relative.*
**[14:21] Anne**
*Lady Catarina was a pampered child,*
**[14:23] Anne**
*making her very selfish and arrogant.*
**[14:26] Anne**
* I only tried to be*
* a useful tool for my master,*
**[14:29] Anne**
*as I had been to the baron.*
**[14:32] Anne**
* I remained meek and submissive,*
* with no will of my own.*
**[14:37] Anne**
* But after the events of one day,*
* Lady Catarina changed.*
**[14:43] Anne**
*She was far from the typical well-bred lady.*
**[14:46] Anne**
*I had no idea how I should interact with her,*
**[14:49] Anne**
* but before I knew it, I had learned*
* to act of my own will and speak my own mind.*
**[14:56] Anne**
* Around Lady Catarina, who was cheerful,*
* energetic, and treated everyone equally,*
**[15:02] Anne**
*I could no longer be just a tool.*
**[15:17] Anne**
* The first birthday*
* present I ever received...*
**[15:24] Anne**
* Lady Catarina accepted*
* and loved me for who I was.*
**[15:30] Anne**
*Then, just when I began to wish*
**[15:34] Anne**
* that I could spend*
* the rest of my life here...*
**[15:45] Shelley**
*Your wedding date has been set.*
**[15:48] Shelley**
*I will be sending for you. Be ready.*
**[15:55] (Flashback) Shelley**
I found you a partner who's
benevolent enough to take you,
**[15:59] (Flashback) Shelley**
even though you're damaged goods.
**[16:04] (Flashback) Shelley**
Why are you still standing there?!
Get ready at once!
**[16:14] (Flashback) Catarina**
You're Anne's father, yes?
**[16:17] (Flashback) Catarina**
My name is Catarina Claes.
**[16:19] (Flashback) Shelley**
Y-Yes...
**[16:21] (Flashback) Catarina**
I have a favor to ask.
**[16:22] (Flashback) Catarina**
Please reconsider making Anne get married!
**[16:27] (Flashback) Catarina**
I need Anne!
**[16:30] (Flashback) Catarina**
I want her by my side!
**[16:32] (Flashback) Catarina**
You can't take her from me!
**[16:35] (Flashback) Catarina**
Let me tell you just how important
and necessary Anne is to me!
**[16:39] (Flashback) Catarina**
First, in the mornings,
**[16:40] (Flashback) Catarina**
she always wakes me up when I sleep too late
**[16:43] (Flashback) Catarina**
and fixes my hair for me!
**[16:45] (Flashback) Catarina**
No, wait! I need to go back ever further!
**[16:49] (Flashback) Catarina**
Um... I'm a restless sleeper,
so I always kick my blanket off,
**[16:54] (Flashback) Catarina**
but Anne always gets up
at least once per night
**[16:56] (Flashback) Catarina**
to fix my blanket for me!
**[16:59] (Flashback) Catarina**
Please let Anne stay with me!
**[17:01] (Flashback) Catarina**
Please!
**[17:09] (Flashback) Anne**
I would like...
**[17:12] (Flashback) Anne**
to decline this marriage offer.
**[17:13] (Flashback) Shelley**
What?!
**[17:15] (Flashback) Anne**
I will not be ordered around by you, Father.
**[17:18] (Flashback) Shelley**
What did you say?! Watch your tongue!
**[17:26] (Flashback) Dad**
Pardon me.
**[17:29] (Flashback) Dad**
Baron...
**[17:31] (Flashback) Dad**
I would like to speak with you for a moment.
**[17:53] Anne**
* Lady Catarina made me*
* into the person named Anne Shelley.*
**[18:03] Anne**
*I will follow her wherever she goes.*
**[18:07] Anne**
* By Lady Catarina's side*
* is where I am truly happy.*
**[18:23] Butler1**
Prince Geordo.
**[18:25] Butler1**
A letter has arrived for you.
**[18:27] Geordo**
It's from Catarina?
**[18:29] Geordo**
How unusual for her
to take the trouble to write.
**[18:32] Catarina**
*Dear Prince Geordo Stuart...*
**[18:34] Catarina**
* Please come to the terrace*
* in the garden behind the school.*
**[18:37] Catarina**
*I'll be waiting for you.*
**[18:39] Catarina**
*Catarina Claes.*
**[18:41] Geordo**
* The normal Catarina wouldn't choose*
* such an elegant, showy card...*
**[18:46] Geordo**
* And asking me to come*
* to a place that's usually deserted...*
**[18:50] Geordo**
*Could this be...*
**[18:52] Catarina**
Prince Geordo...
**[18:54] Catarina**
I've finally realized how I feel.
**[18:58] Catarina**
You are the one I...
**[19:02] Geordo**
*No, wait. Calm down.*
**[19:05] Geordo**
*This is Catarina we're talking about.*
**[19:06] Geordo**
*It couldn't be something that amorous.*
**[19:08] Geordo**
*It must be something else.*
**[19:09] Catarina**
It's the latest model of toy snake!
**[19:11] Geordo**
* Still, as her fiancé,*
* I can't decline this invitation.*
**[19:18] Geordo**
*Maybe I should prepare a gift to give her.*
**[19:21] Geordo**
*Considering the occasion,*
**[19:23] ---**
* it should be the thing*
* that would make her happiest...*
**[19:27] (Flashback) Catarina**
The shears I always use haven't
been cutting as well, as of late.
**[19:35] Geordo**
*Gardening shears...*
**[19:38] Geordo**
*But...*
**[19:40] Geordo**
*That couldn't possibly be any less romantic.*
**[19:45] Geordo**
* It doesn't seem like a gift*
* that a prince should give his fiancée.*
**[19:51] Geordo**
*Still, I have confidence*
**[19:54] Geordo**
*that she'll like it far more than any*
**[19:58] Geordo**
*gaudy, extravagant ornament.*
**[20:01] Geordo**
* I haven't been watching her from right*
* by her side all these years for nothing.*
**[20:07] Geordo**
Since that's settled,
I must arrange her gift right away!
**[20:10] Geordo**
I'll have it engraved with her name,
put it in a fine case, and...
**[20:14] Butler1**
What's gotten into Prince Geordo?
**[20:16] Butler2**
How unusual. He's absolutely giddy.
**[20:28] Mary**
Prince Geordo...
**[20:30] Geordo**
What are all of you doing here?
**[20:35] Geordo**
You sent them to everyone, Catarina?!
**[20:39] Catarina**
Hey!
**[20:41] Catarina**
Thanks for coming, everyone!
**[20:44] Catarina**
Welcome to my harvest day!
**[20:47] Geordo**
Harvest day?
***SIGN*** Geordo
**[20:49] Catarina**
I had work outfits made for all of you!
***SIGN*** Geordo
***SIGN*** Maria
***SIGN*** Mary
***SIGN*** Alan
***SIGN*** Nicol
**[20:51] Catarina**
Please use them!
**[20:53] Geordo**
That's what this is about?
**[21:01] Catarina**
Everyone!
**[21:04] Catarina**
You look fantastic!
**[21:06] Geordo**
Catarina.
**[21:07] Geordo**
This is for you.
**[21:09] Geordo**
Please use it if you like.
**[21:15] Catarina**
Thank you, Prince Geordo!
**[21:19] Geordo**
You're welcome.
**[21:20] Geordo**
I'm happy just to see you smile like th—
**[21:24] Catarina**
Everyone, thank you
for all the beautiful shears!
**[21:36] Geordo**
Well... I suppose I should
have seen this coming...
**[23:11] Catarina**
*The seasons have passed,*
**[23:13] Catarina**
*and autumn is now giving way to winter.*
**[23:16] Catarina**
* It appears I've avoided setting any*
* of my doom flags thus far.*
**[23:24] Catarina**
*And then it happened out of nowhere...*
**[23:27] GirlA**
Catarina Claes,
**[23:29] GirlA**
we are going to expose all of the evil
deeds you have committed, here and now!
**[23:36] Catarina**
Evil deeds? Me?
# E10 - The Moment of My Doom Arrived... Part 1
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY8DEN1DY/the-moment-of-my-doom-arrived-part-1)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] GirlA**
Catarina Claes,
**[00:02] GirlA**
we are going to expose all of the evil
deeds you have committed, here and now!
**[00:09] Catarina**
*Evil deeds? Me?*
**[00:12] Catarina**
Wait, like what?
**[00:15] Catarina**
*Do they mean when I throw toy snakes?*
**[00:17] Catarina**
* Or did they find out I started*
* a farm on school grounds?*
**[00:20] Catarina**
*Otherwise, there's... uh...*
**[00:23] GirlA**
You have flaunted your position
**[00:25] GirlA**
as a duke's daughter
and Prince Geordo's fiancée
**[00:28] GirlA**
to tyrannize those of
lower status than yourself!
**[00:30] GirlA**
And your jealousy toward the light magic
user Maria Campbell because of her closeness
**[00:34] GirlA**
to Prince Geordo and his friends
**[00:36] GirlA**
has led you to bully her in ways
that border on criminal!
**[00:38] Catarina**
*What? This all sounds familiar...*
**[00:44] Catarina**
*I remember now!*
***SIGN*** has led you to bully her in ways
that border on criminal!!
**[00:45] Catarina**
*I saw it over and over in the game!*
**[00:47] Catarina**
*It's Catarina Claes's judgment event!*
**[00:53] Catarina**
* After having her crimes exposed*
* in front of everyone, just like this,*
**[00:56] Catarina**
*Catarina is led toward her doom ending!*
**[01:01] Catarina**
*I can't believe it's happening now!*
**[01:04] Catarina**
*But wait... the ones who judged Catarina*
**[01:07] Catarina**
*were the conquerable characters.*
**[01:10] Catarina**
*In Geordo's route, Geordo did it,*
**[01:12] Catarina**
*and in Keith's route, Keith did it.*
**[01:14] Catarina**
* They took a stand to*
* protect Maria, I thought...*
**[01:18] Catarina**
Wait, what?
**[01:20] GirlA**
Don't bother playing dumb!
**[01:21] GirlA**
We have concrete proof right here!
**[01:24] GirlB**
This is a record of all the harassment
**[01:26] GirlB**
Catarina Claes has subjected Maria Campbell
to, complete with evidence.
**[01:31] GirlC**
I saw you bullying her
with my own eyes lots of times!
**[01:43] Geordo**
What is this all about?
**[01:46] GirlA**
Prince Geordo!
**[01:48] GirlA**
Just look at this!
**[01:59] Catarina**
* This is exactly what happened*
* in Catarina's judgment event in the game!*
**[02:03] Catarina**
*My doom flag finally found me!*
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
***SIGN*** Episode 10
The Moment of My Doom Arrived... Part 1
**[03:38] Glasses**
In the game's scenario,
**[03:40] Glasses**
Maria condemns Catarina right after this.
**[03:42] Maria**
*What they say is true.*
**[03:44] Spineless**
If this plays out the same way,
Catarina will be exiled all alone!
**[03:48] Chairman**
That or she'll be killed
by the conquerable characters.
**[03:51] Happy**
Does she have a toy snake in her pocket?
**[03:53] Happy**
If she's exiled, will she be able to
take her favorite hoe with her?
**[03:59] GirlA**
Well, Maria Campbell...
**[04:01] GirlA**
Now is the time to prosecute
Catarina Claes for her crimes!
**[04:08] Maria**
All of this...
**[04:13] Maria**
is complete rubbish!
**[04:16] GirlA**
Huh?
**[04:17] Maria**
Please don't besmirch someone
who means so much to me!
**[04:20] GirlA**
Wh-What are you talking about?
We're doing this to help you!
**[04:24] GirlB**
Th-That's right. We have concrete proof!
**[04:26] GirlC**
We're all on your side!
**[04:29] Girlc**
Aren't we, Prince Geordo?
**[04:31] Geordo**
You call circumstantial evidence
like this "concrete proof"?
**[04:35] Geordo**
Laughable.
**[04:38] Keith**
My simple-minded sister isn't even
capable of such elaborate harassment.
**[04:45] Keith**
Did you really see my sister doing all this?
**[04:50] Mary**
He's right!
**[04:52] Mary**
There's no way Lady Catarina
would do any of these things!
**[04:55] Mary**
She's far too simple-minded!
**[04:58] Alan**
Yeah, that's right.
**[05:00] Alan**
This idiot could never come up
with such intricate schemes.
**[05:03] Alan**
She's so dumb, all she could do
would be to fight her head-on!
**[05:07] Sophia**
They're right!
Lady Catarina isn't that clever!
**[05:11] Nicol**
Exactly.
**[05:14] Catarina**
*What's going on?*
**[05:15] Catarina**
*I think they're sticking up for me,*
**[05:18] Catarina**
*but I kind of feel insulted...*
**[05:20] Girl1**
It's true! Lady Catarina
would never do such things!
**[05:23] Girl2**
This must be some kind of mistake.
**[05:25] Girl**
Yeah, that's right!
**[05:26] Girl**
It's not possible!
**[05:30] Maria**
It's true that I've
**[05:32] Maria**
been bullied since I came here,
just like these papers say.
**[05:36] Maria**
But it wasn't Lady Catarina who bullied me.
**[05:39] Maria**
Lady Catarina has stood up
for me many times.
**[05:44] Maria**
I clearly remember who it was
that really bullied me.
**[05:49] Maria**
If it's what you want, I'd be glad
to name them here and now.
**[06:05] Maria**
*What was that?*
**[06:07] Mary**
Lady Catarina, are you all right?
**[06:09] Catarina**
Oh... Yeah.
**[06:11] Catarina**
Um, thanks, everyone.
**[06:14] Geordo**
No, we should apologize
for not being here sooner to help you.
**[06:19] Keith**
Sorry we were late, Sister.
**[06:22] Catarina**
*I can finally relax...*
**[06:28] Geordo**
I never expected those girls
to do such a thing.
**[06:32] Keith**
I knew they had a grudge against my sister,
**[06:36] Keith**
but I didn't think they
were the type to act on it like that.
**[06:40] Alan**
Regardless of how she is,
she is the daughter of a duke.
**[06:43] Alan**
Slandering her could put
them in a precarious position.
**[06:47] Mary**
Yes, and this list of "proof" doesn't look
like something they could have come up with.
**[06:53] Sophia**
Even if it's fake, it's very
competently put together.
**[06:57] Nicol**
It's also strange that we were all
called away on student council business.
**[07:01] Mary**
It's as if they waited for a time
when they knew we wouldn't be there.
**[07:08] Catarina**
*Whew, thank goodness!*
**[07:11] Catarina**
*I made it through my judgment event!*
**[07:13] Catarina**
*I avoided my doom flags!*
***SIGN*** Doom
***SIGN*** Doom
Flag
**[07:16] Catarina**
* The story in the game continues*
* until the current second-years graduate,*
**[07:19] Catarina**
*so I still can't let my guard down...*
**[07:21] Catarina**
* But still, I made it through my*
* greatest crisis with all of their help!*
**[07:25] Catarina**
*What a relief!*
**[07:30] Catarina**
Ah, today's lunch was as tasty as ever!
**[07:33] Alan**
I don't know how you could eat
so much after what just happened.
**[07:37] Mary**
That's part of what makes her so wonderful!
**[07:39] Catarina**
Thanks!
**[07:46] Maria**
Um...
**[07:48] Maria**
I'm sorry. You can all head back without me.
**[07:52] Maria**
I need to make a quick stop somewhere first.
**[07:55] Catarina**
Where? Do you want us to go with you?
**[07:58] Catarina**
I mean, after that whole mess before...
**[08:00] Maria**
No, it's nothing important.
I'll be fine by myself.
**[08:05] Maria**
You can all go on ahead.
**[08:06] Catarina**
All right. We'll see you later, then.
**[08:09] Maria**
Okay.
**[08:12] Catarina**
*Later on, I would deeply regret*
**[08:16] Catarina**
*not going with Maria at that moment.*
**[08:21] Catarina**
*Our lunch break on that day...*
**[08:25] Catarina**
*was the last time any of us saw Maria.*
***SIGN*** Two Days Later
**[08:38] Catarina**
*Why didn't I go with her?*
**[08:42] Sirius**
Warm yourself up with this.
**[08:44] Sirius**
You're rather pale.
**[08:46] Catarina**
President...
**[08:47] Catarina**
Thank you.
**[08:53] Catarina**
*The same gentle flavor as always...*
**[08:56] Sirius**
I'm sure Miss Maria is just fine.
**[08:59] Catarina**
Yes...
**[09:01] Catarina**
*The president...*
**[09:03] Catarina**
*He was good friends with Maria, too.*
**[09:07] Catarina**
*There's no way he isn't upset right now.*
**[09:13] Catarina**
*That's right.*
**[09:14] ---**
* I'm not the only one*
* who's struggling with this.*
**[09:16] Catarina**
* I can't just sit around*
* being sad and regretting it.*
**[09:19] Catarina**
All right! I'm going to find Maria!
**[09:22] Catarina**
Just stay safe and wait for me, Maria!
**[09:32] Catarina**
* But we couldn't find*
* any trace of Maria at all.*
**[09:37] Catarina**
*We couldn't even find any clues.*
**[09:42] Catarina**
*It's been three days now...*
**[09:46] Anne**
Lady Catarina, Prince Geordo is here.
**[09:49] Catarina**
At this hour?
**[09:51] Catarina**
Did something happen to Maria?!
**[09:53] Geordo**
No, I still haven't found out where she is,
**[09:57] Geordo**
but I got some information
that I must share with you.
**[10:00] Geordo**
I'm sorry to come over so late.
**[10:02] Catarina**
Information?
**[10:04] Geordo**
First, take a look at the papers
those girls presented as evidence.
**[10:10] Geordo**
I looked into it, and I
learned something very strange.
**[10:14] Geordo**
It wasn't those girls
that came up with that list.
**[10:17] Geordo**
Someone else put it together.
**[10:20] Geordo**
And what's even stranger is that
**[10:22] Geordo**
the girls have no recollection
of who they got them from.
**[10:28] Catarina**
They don't remember?
**[10:30] Geordo**
I thought they were lying, at first,
so I checked into some things.
**[10:35] Geordo**
But it seems like they truly don't remember.
**[10:38] Catarina**
What could this mean?
**[10:41] Catarina**
Do they all have amnesia or something?
**[10:44] Geordo**
It's not only that.
**[10:46] Geordo**
They don't even remember why they tried
to do what they did on that day.
**[10:52] Geordo**
It's true that they have
unfavorable opinions of you,
**[10:56] Geordo**
but they say they never even
considered attempting anything
**[11:01] Geordo**
that would publicly damage you like that.
**[11:03] (Flashback) GirlA**
For some reason,
**[11:04] (Flashback) GirlA**
I was suddenly overwhelmed
with the urge to do something horrible
**[11:08] (Flashback) GirlA**
to that detestable Catarina Claes.
**[11:10] (Flashback) GirlA**
But when I left the cafeteria afterward,
**[11:13] (Flashback) GirlA**
that feeling had disappeared completely.
**[11:16] (Flashback) GirlB**
In fact, we're all at a loss
as to why we did such a thing.
**[11:21] (Flashback) GirlC**
We're truly, truly sorry!
**[11:24] Catarina**
That's so strange.
**[11:26] Catarina**
It's as if someone was controlling them.
**[11:29] Geordo**
That may be exactly what happened.
**[11:33] Geordo**
The way those girls were acting
at the time seemed very odd.
**[11:37] Catarina**
But how would someone
manipulate them like that?
**[11:41] Geordo**
It's possible if one has dark magic.
**[11:44] Catarina**
Dark magic?
**[11:46] Geordo**
Dark magic is the sixth type of magic.
**[11:49] Geordo**
It's very dangerous,
so it's forbidden to use,
**[11:51] Geordo**
and it's been kept hidden.
**[11:53] Geordo**
Only a few people
in the entire country know about it.
**[11:57] Catarina**
A kind of magic
that dangerous actually exists?
**[12:00] Geordo**
Dark magic can manipulate people's hearts,
**[12:03] Geordo**
and those it manipulates
don't remember it afterward.
**[12:09] Catarina**
What a horrifying power...
**[12:11] Geordo**
Yes.
**[12:12] ---**
It amplifies emotions like envy
and hatred in one's heart,
**[12:15] Geordo**
and makes one act on them.
**[12:17] Catarina**
Envy and hatred...
**[12:19] Geordo**
And since you don't possess such
emotions, it wouldn't affect you.
**[12:24] Geordo**
That's why someone used it
to manipulate those girls' hearts.
**[12:28] Geordo**
In other words, you might be their target.
**[12:31] Catarina**
Me?! Why?!
**[12:34] Geordo**
I don't know.
**[12:35] Geordo**
We have no way of knowing
who it was, either.
**[12:38] Geordo**
At any rate, please be
as careful as possible.
**[12:41] Geordo**
Be sure you don't try to do
anything on your own.
**[12:45] Catarina**
All right...
**[12:49] Catarina**
*Wait... If I'm their target...*
**[12:52] Catarina**
Then why did Maria disappear?
**[12:55] Catarina**
She has nothing to do with this!
**[12:57] Geordo**
Yes, but she has light magic.
**[13:01] Geordo**
Dark magic normally can't be detected,
**[13:04] Geordo**
but it's said that those with light magic
are the only ones who can.
**[13:08] Catarina**
You mean...
**[13:10] Geordo**
After that incident,
Miss Maria sensed something
**[13:13] Geordo**
and made contact with the perpetrator,
**[13:15] Geordo**
who then abducted her.
**[13:17] Geordo**
That is my deduction.
**[13:20] Catarina**
It can't be...
**[13:23] Catarina**
I can't believe people could
be born with dark magic.
**[13:28] Geordo**
No, dark magic isn't something
that anyone is born with.
**[13:32] Geordo**
It has to be acquired.
**[13:35] Catarina**
Acquired? How?
**[13:38] Geordo**
It requires a particular ritual.
**[13:41] Catarina**
A ritual?
**[13:42] Geordo**
It can be acquired by offering
a human life in a ritual.
**[13:47] Geordo**
In other words...
**[13:49] ---**
it's acquired in exchange
for someone else's life.
**[13:58] Catarina**
What is this place?
**[14:14] Catarina**
What happened to all of you?!
**[14:16] Catarina**
Wake up! Please, wake up!
**[14:20] Catarina**
*Why... How...*
**[14:23] Catarina**
* If this was the ending*
* that was waiting for me,*
**[14:26] Catarina**
* it would've been far better*
* for me to be doomed alone!*
**[14:30] Catarina**
*Why?!*
**[14:35] Catarina**
A dream...
**[14:37] Catarina**
Because we were talking
about dark magic before I went to sleep?
**[14:43] Geordo**
* It's acquired in exchange*
* for someone else's life.*
**[14:50] Catarina**
*That future can't be real.*
**[14:53] Catarina**
*In the world of the game,*
**[14:54] Catarina**
* the only one whose life was ever in danger*
* was the villainess, Catarina Claes.*
***SIGN*** Catarina
Dead or Exiled
***SIGN*** Happy Ending
***SIGN*** Geordo Route
***SIGN*** Bad Ending
***SIGN*** Almost-criminal
bullying of the heroine
***SIGN*** Labeled a criminal
and stripped of rank
***SIGN*** Exiled
***SIGN*** Tries to stab the
heroine out of jealousy
***SIGN*** Counterattacked by Geordo
***SIGN*** Dies
**[15:01] Catarina**
*No matter which route you follow,*
**[15:03] Catarina**
*there's no way a future like that can exist.*
**[15:06] Catarina**
* And I've made so many preparations*
* to help me overcome this kind of danger.*
**[15:13] Catarina**
*It's fine. It's going to be fine.*
**[15:20] Keith**
Sister? You look pale.
**[15:23] Mary**
Good morning, Lady Catarina.
**[15:25] Catarina**
Morning...
**[15:29] Keith**
Sister?!
**[15:38] Catarina**
I slept so well.
**[15:40] Catarina**
* I didn't get much sleep*
* last night after that dream.*
**[15:45] Catarina**
I feel much better now, ma'am.
**[15:48] Catarina**
Thank you very much.
**[15:49] Nurse**
That's good to hear.
**[15:51] Nurse**
Are you going to head back to class?
**[15:53] Catarina**
Yes.
**[15:57] Catarina**
* Geordo told me to make sure*
* I didn't do anything alone,*
**[16:02] Catarina**
* but no one's around,*
* and it's not that far. I'll be fine!*
**[16:13] Catarina**
* This is where Maria*
* and I first became friends.*
**[16:19] Catarina**
*Maria...*
**[16:22] Catarina**
*I wonder where she is right now.*
**[16:25] Catarina**
*I hope she's not scared...*
**[16:28] Catarina**
*I hope she's not hungry...*
**[16:33] Sirius**
Oh? Miss Catarina?
**[16:38] Sirius**
What are you doing out here?
**[16:41] Catarina**
President...
**[16:42] Catarina**
Um, I didn't feel well,
so I was resting in the doctor's office.
**[16:47] Catarina**
I'll be heading back
to my classroom from here.
**[16:50] Sirius**
I see.
**[16:51] Sirius**
But Miss Maria still hasn't been found,
**[16:53] ---**
and it's dangerous for you to be alone.
**[16:55] Sirius**
Let me walk you back.
**[16:57] Catarina**
Thank you.
**[17:01] Catarina**
*Wait... what is he doing out here?*
**[17:05] Catarina**
*Classes are in session right now...*
**[17:11] Catarina**
* His bright red hair and*
* glittering gray eyes are so pretty.*
**[17:17] Acchan**
*There's one route that's really tough!*
**[17:20] (Flashback) Acchan**
There's a hidden character you can conquer,
**[17:23] (Flashback) Acchan**
but he's a dangerous guy who has dark magic!
**[17:26] (Flashback) Catarina**
Huh?!
**[17:27] (Flashback) Acchan**
If you fail to conquer him,
he kills the protagonist and all of her friends!
**[17:32] (Flashback) Acchan**
It's a *super* bad ending!
**[17:34] (Flashback) Catarina**
That bad?!
**[17:35] (Flashback) Acchan**
By the way, this hidden character
has bright red hair and gray eyes—
**[17:40] (Flashback) Catarina**
Wait! Don't say any more!
**[17:42] (Flashback) Catarina**
No spoilers!
**[17:45] Catarina**
*That's it!*
**[17:46] Catarina**
* Acchan told me about*
* the game's hidden character*
**[17:49] Catarina**
*and the ending that came with him!*
**[17:55] Catarina**
* How could I forget something*
* so important for so long?!*
**[17:59] Catarina**
*I really am an idiot!*
**[18:02] Catarina**
* The student council*
* president, Sirius Dieke...*
**[18:05] Catarina**
*He's the hidden character from the game!*
**[18:09] Catarina**
* I can hardly believe that he would*
* kill all the people I care about.*
**[18:15] Catarina**
* But if my memory*
* from my past life is right,*
**[18:18] Catarina**
*he has dark magic.*
**[18:20] Catarina**
* The terrifying power gained*
* in exchange for a human life...*
**[18:25] Sirius**
Miss Catarina? What's the matter?
**[18:29] Catarina**
*Is he... Is he really the one?*
**[18:34] Catarina**
Do you... have dark magic, President?
**[18:39] Catarina**
Did you use it to do something to Maria?
**[18:43] Sirius**
Dark magic?
**[18:45] Catarina**
*Oops! It slipped right out!*
**[18:50] Sirius**
What's that?
**[18:53] Catarina**
* Of course... You don't know*
* what that is, right?*
**[18:57] Catarina**
*I didn't know, either, until Geordo told me.*
**[19:00] Catarina**
* Maybe this reality is different*
* from the game's setting.*
**[19:03] Catarina**
* My friends are different from*
* the game characters in lots of ways, too.*
**[19:07] Catarina**
* There's a good chance*
* the same goes for the president.*
**[19:10] Catarina**
There's no way a kind person like
you could be behind it, is there?
**[19:17] Catarina**
President?
**[19:19] Sirius**
Kind, eh?
**[19:21] Sirius**
You say that about me quite often.
**[19:24] Catarina**
W-Well, you really are...
**[19:26] Sirius**
That's just an act.
**[19:28] Sirius**
It's easier to get by if I
pretend to be a nice, quiet boy.
**[19:32] Sirius**
It looks like all of you
idiots fell for it, though.
**[19:38] Sirius**
I'm the one who took Maria Campbell, too.
**[19:41] Sirius**
She learned something
she didn't need to know.
**[19:46] (Flashback) Maria**
President, what is that?
**[19:51] (Flashback) Sirius**
Miss Maria? What's the matter?
**[19:54] (Flashback) Maria**
You're surrounded by the
same black fog that I saw
**[19:59] (Flashback) Maria**
when those girls besmirched Lady Catarina!
**[20:03] Sirius**
*She saw it?!*
**[20:13] (Flashback) Sirius**
I should've expected that
from one who has light magic.
**[20:16] (Flashback) Sirius**
You're right. I'm the one
behind what happened.
**[20:20] (Flashback) Sirius**
All to get rid of that detestable girl.
**[20:23] (Flashback) Sirius**
But that's something you
don't need to know about...
**[20:30] (Flashback) Sirius**
so you're going to forget everything.
**[20:34] (Flashback) Maria**
Let go of me!
**[20:36] Sirius**
*The dark magic isn't affecting her?!*
**[20:38] (Flashback) Maria**
If you hurt Lady Catarina,
I'll make you regret it!
**[20:42] (Flashback) Maria**
Why would you want to—
**[21:01] Sirius**
Catarina Claes, I absolutely hate you!
**[21:04] Sirius**
You reached out to those lonely guys thinking
you were saving them, but you're a hypocrite!
**[21:08] Sirius**
Watching you irritates me to no end!
**[21:11] Sirius**
Just go off somewhere and disappear already!
**[21:14] Catarina**
*I don't understand what he's saying...*
**[21:17] Catarina**
*So, um... he really, really hates me,*
**[21:22] Catarina**
*he's the one who took Maria away,*
**[21:24] Catarina**
* and he's the one who might kill*
* all the people I care about soon...*
**[21:30] Catarina**
*And yet...*
**[21:35] Catarina**
Are you all right?
**[21:38] Catarina**
*He feels cold...*
**[21:40] Catarina**
* He looks like he's in such pain...*
* such agony... that he could cry.*
**[21:46] Sirius**
Enough! Just leave me alone!
**[21:49] Sirius**
Get out of my sight right now!
**[21:55] Catarina**
Huh? Everything's... dark...
**[22:01] Sirius**
You can just stay asleep...
**[22:04] Sirius**
until your life runs out.
# E11 - The Moment of My Doom Arrived... Part 2
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GREX24M8Y/the-moment-of-my-doom-arrived-part-2)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
***SIGN*** Episode 11
The Moment of My Doom Arrived... Part 2
**[01:39] Mom**
I swear...
**[01:43] Mom**
How long are you going to
keep sleeping, you fool?!
**[01:46] Catarina**
Wh... What?
**[01:48] Mom**
Don't "What?" me!
**[01:50] Mom**
I called you a dozen times,
and you didn't wake up.
**[01:52] Mom**
You're going to be late to school again.
**[01:54] Catarina**
Huh? Mother?
**[01:56] Mom**
"Mother"?
**[01:58] Catarina**
Uh, wha...
**[01:59] Mom**
Come on, snap out of it
and get ready for school!
**[02:02] Mom**
And make sure you fix your hair!
**[02:07] Catarina**
Isn't there anything I can do
about these cowlicks?
**[02:11] Catarina**
Anne usually makes my
hair look nice for me...
**[02:15] Catarina**
Huh? Wait, who is Anne?
**[02:21] Catarina**
Is this what I've always looked like?
**[02:26] Catarina**
Oh, crap!
**[02:31] Bro**
When are you going to learn to wake up
without having your blanket yanked off of you?
**[02:35] Catarina**
Shouldn't you be at college, Onii-chan?
**[02:37] Bro**
My classes start in the afternoon.
**[02:39] Mom**
Here's your lunch.
**[02:41] Catarina**
Thanks!
**[02:42] Mom**
Okay, now get going.
**[02:44] Catarina**
Right! See you later!
**[02:46] Mom**
Wait! Why did you take *that*?!
**[02:51] Mom**
If you have to eat on the run,
at least take bread or something!
**[02:54] Old**
Have a good day.
**[02:59] Catarina**
Just barely safe!
**[03:01] Teacher**
Nope, sorry. You're out.
**[03:08] Acchan**
Someone in my class told me you
got called out for coming in late.
**[03:13] Catarina**
Yeah, I was up a little too late last night.
**[03:16] Catarina**
I had trouble getting up this morning.
**[03:17] Acchan**
You were playing games all
night again, weren't you?
**[03:22] Acchan**
You should try to manage your time better.
**[03:25] Acchan**
So, how far have you
gotten in *Fortune Lover*?
**[03:28] Catarina**
I'm about to conquer
the self-centered Prince Alan.
**[03:32] Catarina**
But I've been able to talk normally
with him and enjoy it,
**[03:35] Catarina**
so he doesn't really
seem that self-centered.
**[03:38] Catarina**
He's generally pretty nice.
**[03:40] Acchan**
Nice?
**[03:41] Catarina**
Wait... huh? What am I talking about?
**[03:45] Catarina**
Uh, n-never mind!
We should hurry up and eat!
**[03:48] Catarina**
I missed breakfast, so I'm really hungry.
**[03:51] Acchan**
You can have my rolled omelet, then.
**[03:53] Catarina**
Thanks, Acchan-sama! I'll eat it right now!
**[03:59] Catarina**
So good!
**[04:08] Catarina**
*The usual routine...*
**[04:10] Catarina**
*Every day is the same as always...*
**[04:15] Catarina**
*Yet for some reason, it all feels so nostalgic*
**[04:19] Catarina**
*and precious.*
**[04:26] Catarina**
*Still...*
**[04:27] ---**
* I feel as if I'm forgetting*
* something important...*
**[04:43] Keith**
She's been asleep for two whole days.
**[04:46] Keith**
And we don't even know why!
**[04:48] Alan**
This latest doctor is the most intelligent
and advanced one in the country.
**[04:52] Alan**
I'm sure he'll figure out what's going on.
**[05:03] Anne**
Everyone, please come in.
**[05:08] Geordo**
What do you think?
**[05:09] Doc**
Frankly, I have no idea what's causing this.
**[05:13] Doc**
I've examined her all over,
and nothing is physically wrong.
**[05:16] Doc**
She may wake up at any moment,
**[05:19] Doc**
or she may never wake up again.
**[05:23] Mary**
Oh, no!
**[05:27] Geordo**
What will happen to her
if she never wakes up?
**[05:31] Doc**
If she just continues to sleep
for the rest of her life,
**[05:34] Doc**
I suppose she'll grow weaker
and eventually die.
**[05:38] Keith**
No! You can't be serious!
**[05:41] Anne**
Master Keith!
**[06:01] Sophia**
Lady Catarina...
**[06:18] Anne**
*Lady Catarina, please... please...*
**[06:22] Anne**
*Please don't leave me...*
**[06:31] Geordo**
Are you all right?
**[06:34] Anne**
Yes... I'm sorry.
**[06:37] Anne**
I'll go and do the cleaning.
**[06:38] Geordo**
Of course.
**[06:40] ---**
I'll keep an eye on Catarina.
**[06:42] Anne**
Thank you.
**[06:52] Geordo**
Catarina...
**[06:54] (Flashback) Catarina**
Besides, this is just a scratch.
It's nothing to worry about.
**[06:59] Geordo**
* When that strange little*
* girl came into my life,*
**[07:03] Geordo**
*her bizarre behavior drew my interest.*
**[07:05] Geordo**
*And as I spent time with you,*
**[07:07] Geordo**
*the dull, gray world I had been living in*
**[07:09] Geordo**
*became filled with brilliant colors.*
**[07:12] Geordo**
*Before that, all I ever knew was boredom,*
**[07:14] Geordo**
*and everything felt tedious.*
**[07:21] Geordo**
*I knew nothing of happiness or pleasure,*
**[07:25] Geordo**
*and you taught all that to me.*
**[07:33] Geordo**
*Jealousy and loneliness, too.*
**[07:35] Geordo**
*Everything.*
**[07:40] Geordo**
*I knew danger was near,*
**[07:43] ---**
*and yet I couldn't protect you.*
**[08:12] Catarina**
*We're brother and sister now.*
**[08:14] (Flashback) Catarina**
You can call me "Sister."
**[08:16] Keith**
*I remember it as if it was just yesterday.*
**[08:19] Keith**
*I was called a monster,*
**[08:21] Keith**
*sat huddled up in a dark room,*
**[08:23] Keith**
*and lived my life all alone.*
**[08:26] Keith**
*And then she smiled at me.*
**[08:29] keith**
*With her warm hand,*
**[08:30] Keith**
*she led me into a much brighter world.*
**[08:37] Keith**
*That was when I made a vow*
**[08:40] Keith**
* to become stronger so that*
* I could be the one to protect her.*
**[08:46] Keith**
*And yet...*
**[08:48] Keith**
*Why wasn't I by her side when she needed me?*
**[08:58] Catarina**
* Your green thumb makes you extra special*
* and extra amazing, Mary!*
**[09:03] Mary**
* I still clearly remember*
* the day I met Lady Catarina.*
**[09:08] Mary**
*I was a weakling and a coward,*
**[09:09] Mary**
*always looking down, always running away.*
**[09:12] Mary**
*But Lady Catarina said I was special...*
**[09:16] Mary**
*that I was amazing.*
**[09:19] Mary**
* I am who I am now because*
* Lady Catarina was by my side.*
**[09:23] Mary**
* Because she loved me*
* and said I was important.*
**[09:28] Mary**
* I hated myself, but she*
* made me love who I was.*
**[09:32] Mary**
*I want to continue to be with her forever.*
**[09:36] Mary**
* With the one I love,*
* who's so precious to me...*
**[09:45] Catarina**
*I'm sure you have some of each, as well.*
**[09:48] (Flashback) Catarina**
We all have things we handle
well and things we don't.
**[09:52] Alan**
*That's what she said to me when I was*
**[09:54] Alan**
* sulking over being constantly*
* compared to my twin brother.*
**[09:57] Alan**
*She never held back when competing with me*
**[09:59] Alan**
*and always faced me head-on.*
**[10:01] Alan**
*After I met her,*
**[10:03] Alan**
* I was finally able to loosen the excess*
* tension I'd been putting on my shoulders.*
**[10:12] Alan**
* Being next to someone as honest*
* and straightforward as her*
**[10:15] Alan**
*made me feel so comfortable.*
**[10:18] Alan**
* So I stayed beside her, as if it was*
* the most natural thing in the world.*
**[10:23] Alan**
*I'm scared of losing her!*
**[10:27] Alan**
*How could I be so oblivious?*
**[10:29] Alan**
* Why did it take me until now*
* to realize how I feel?!*
**[10:40] Catarina**
* With such lovely parents*
* and such an adorable sister,*
**[10:44] (Flashback) Catarina**
you truly are blessed, Master Nicol.
**[10:47] Nicol**
* People decided that a precious*
* member of my family was a jinx,*
**[10:51] Nicol**
*and took pity on me.*
**[10:53] Nicol**
* No matter how many times I told them*
* I was happy, no one understood.*
**[10:58] Nicol**
* I had decided that no one*
* would ever understand,*
**[11:00] Nicol**
*that I should just give up.*
**[11:03] Nicol**
*But Catarina, and only Catarina, understood.*
**[11:05] Nicol**
*When anger and frustration flooded my heart,*
**[11:08] Nicol**
*she embraced it with her warmth.*
**[11:11] Nicol**
* From that day on,*
* Catarina was someone special to me.*
**[11:15] Nicol**
* But she's engaged to my childhood*
* friend, the third prince.*
**[11:18] Nicol**
* I know I can't be with her forever,*
* no matter how I feel about her.*
**[11:22] Nicol**
* But still, I wanted to stay close*
* to her as long as possible.*
**[11:27] Nicol**
Don't go anywhere, Catarina.
**[11:35] Catarina**
*Your white hair is as beautiful as silk,*
**[11:39] (Flashback) Catarina**
and your red eyes twinkle like rubies.
**[11:42] (Flashback) Catarina**
I think they're both beautiful!
**[11:44] Sophia**
*For my whole life,*
**[11:45] Sophia**
* people called me "creepy"*
* and "cursed" because of my looks.*
**[11:49] Sophia**
*But Lady Catarina said I was pretty*
**[11:52] Sophia**
*and asked me to be her friend.*
**[11:54] Sophia**
*She was the first friend I ever had.*
**[11:56] Sophia**
*Her smile was so kind...*
**[11:59] Sophia**
*My life then changed in a tremendous way.*
**[12:04] Sophia**
* I left the room I had*
* spent my life locked away in*
**[12:07] Sophia**
*and stepped into the bright sun.*
**[12:09] Sophia**
* I thought being so happy*
* every day was like a dream*
**[12:12] Sophia**
*that only ever happened in books,*
**[12:14] Sophia**
*but then I was living it.*
**[12:17] Sophia**
*But now...*
**[12:20] Sophia**
I don't want to lose Lady Catarina!
**[12:22] Sophia**
I couldn't bear that!
**[12:25] Acchan**
*That's right! I refuse to lose her again!*
**[12:35] Sophia**
Who was that?
**[12:37] Acchan**
*I finally managed to find her!*
**[12:40] Acchan**
*I won't lose her again!*
**[12:42] Sophia**
That voice...
**[12:51] Acchan**
*I'm going to save her this time.*
**[12:54] Acchan**
*So don't just sit around in here crying.*
**[12:56] Acchan**
*You have to take me to her!*
**[13:09] Mary**
I am Lady Catarina's best friend, Mary Hunt!
**[13:13] Mary**
I'm not a weakling like
those other noble ladies!
**[13:18] Keith**
What am I doing, sitting around in here?
**[13:22] Keith**
I have to save my sister!
**[13:24] Alan**
She saved me.
**[13:27] Alan**
Now it's my turn.
**[13:37] Anne**
Miss Sophia?
**[13:39] Sophia**
I want to stay with Lady Catarina
until she awakens!
**[13:43] Keith**
I'm staying with my sister, too!
**[13:45] Mary**
I won't leave Lady Catarina's side, either!
**[13:48] Alan**
Me, neither.
**[13:49] ---**
I'll keep talking to her until she wakes up!
**[13:54] Geordo**
Everyone...
**[13:59] Sophia**
*Please, I beg you...*
**[14:01] Sophia**
*Save Lady Catarina.*
**[14:04] Acchan**
*I'm on it! I'll bring her back, I promise!*
**[14:07] Acchan**
* All of you, just stay there*
* and keep calling to her!*
**[14:38] Catarina**
Acchan, I'm finally here!
**[14:42] Acchan**
Hey.
**[14:47] Catarina**
I'm working on conquering the
black-hearted, sadistic prince now.
**[14:51] Catarina**
I can't seem to make any
progress with him, though.
**[14:54] Acchan**
I see.
**[14:56] Acchan**
So... how's school going?
Are you having fun?
**[15:00] Catarina**
Huh? Yeah.
**[15:01] Catarina**
What brought that on, anyway?
**[15:09] Acchan**
I'm having a lot of fun.
**[15:12] Acchan**
I'm glad I was able to find you again
and spend time with you.
**[15:18] Acchan**
But... this isn't your world anymore, is it?
**[15:23] Catarina**
Acchan?
**[15:25] Acchan**
Your world is somewhere else now.
**[15:28] Acchan**
There are a lot of people
waiting for you there.
**[15:32] Acchan**
Listen. They're all calling for you.
**[15:37] Geordo**
*Catarina! Catarina!*
**[15:39] Geordo**
Please wake up!
**[15:41] Geordo**
I can't even imagine life
without you anymore!
**[15:44] Keith**
Wake up, Sister!
**[15:45] Keith**
Didn't you promise you'd always be with me?!
**[15:48] Mary**
Lady Catarina, I can't do my best
at anything without you!
**[15:53] Alan**
Are you just gonna sleep forever?!
**[15:54] Alan**
Wake up already, you dumb rich girl!
**[15:57] Nicol**
Wake up, Catarina!
**[15:59] Anne**
Please open your eyes, Lady Catarina!
**[16:01] Sophia**
Please wake up, Lady Catarina!
**[16:09] Catarina**
Why... did I forget?
**[16:14] Catarina**
* My family can be annoying,*
* but they're so kind.*
**[16:18] Catarina**
* I have a close otaku friend*
* and a beloved otome game...*
**[16:21] Catarina**
*This world feels comfortable to be in.*
**[16:25] Catarina**
*But...*
**[16:26] Catarina**
I have to go back!
**[16:28] Catarina**
To the world where all
the people I love are waiting for me!
**[16:52] Catarina**
That's it! Acchan!
**[16:53] Catarina**
I bet you know where Maria is, right?
**[16:56] Acchan**
Maria is on the school grounds.
**[16:59] Acchan**
There's a hidden room
in the school storehouse.
**[17:01] Catarina**
Also, why did the student
council president—
**[17:08] Acchan**
I know you can fix this.
**[17:10] Acchan**
Save the president,
just like you saved all of us.
**[17:15] Acchan**
His real name is...
**[17:21] Catarina**
Acchan!
**[17:22] Catarina**
* This is probably the last*
* time I'll ever see Acchan.*
**[17:26] Catarina**
*My best friend ever since middle school...*
**[17:29] Catarina**
*She's helped me out so much*
**[17:31] Catarina**
*but because of that accident,*
**[17:33] Catarina**
* I didn't have a chance*
* to thank her or say goodbye.*
**[17:36] Catarina**
Acchan! I'm so glad I got to see you again!
**[17:40] Catarina**
Goodbye!
**[17:42] Catarina**
Thank you so much for always being there!
**[17:53] Acchan**
I was truly happy, too.
**[17:56] Acchan**
This time, I'll always be by your side...
**[17:58] Acchan**
as Sophia.
**[18:01] Acchan**
Goodbye, and thank you,
**[18:05] Acchan**
my precious best friend.
**[18:15] Catarina**
Don't cry, Sophia.
**[18:19] Catarina**
Good morning.
**[18:24] Sophia**
Welcome back, Lady Catarina!
**[18:27] Mary**
Lady Catarina!
**[18:29] Mary**
I was so, so worried about you!
**[18:35] Catarina**
*This is my world.*
**[18:38] Catarina**
* I want to protect this world*
* and the people I care about.*
**[18:41] Catarina**
*I won't let that bad ending happen!*
**[18:44] Catarina**
I'm going to save Maria!
**[18:46] Both**
Huh?
**[18:47] Geordo**
Catarina, we still don't
know where she's gone.
**[18:51] Catarina**
She's on the school grounds,
**[18:53] Catarina**
in a hidden room in the storehouse.
**[18:56] Keith**
What are you saying?
**[18:58] Alan**
How do you know where she is?
**[18:59] Catarina**
Oh, uh...
**[19:02] Catarina**
It came to me in a dream!
**[19:04] All**
Huh?
**[19:07] Catarina**
The student council president
was the one who cast the sleep spell on me.
**[19:11] Catarina**
He took Maria away, too.
**[19:12] Geordo**
Sirius Dieke? It was him?
**[19:15] Nicol**
Why would Sirius do that?
**[19:17] Catarina**
He's where Maria is.
**[19:19] Catarina**
Maria is safe.
**[19:21] Alan**
Did that come to you in a dream, too?
**[19:23] Catarina**
No.
**[19:25] Catarina**
It's my intuition!
**[19:31] Mary**
I can't believe the president has magic
that can manipulate people.
**[19:35] Sophia**
I thought he was such a kind person... Why?
**[19:39] Catarina**
I'm honestly not sure, either.
**[19:44] Nicol**
That's it.
**[19:46] Nicol**
The Dieke family built the storehouse,
**[19:48] Nicol**
but it's supposed to be essentially unused now.
**[19:57] Keith**
There really is a hidden room...
**[20:02] Catarina**
Maria!
**[20:03] Maria**
Lady Catarina... and everyone!
**[20:08] Catarina**
I'm sorry we took so long, Maria!
**[20:11] Maria**
I should apologize for putting
you all through so much trouble.
**[20:16] Catarina**
No, don't apologize.
I know you did it for my sake.
**[20:19] Catarina**
Thank you, Maria.
**[20:21] Catarina**
So... what about the president?
Is he still here?
**[20:25] Maria**
Yes.
**[20:26] Maria**
Are you already aware of what he's done?
**[20:30] Catarina**
I know the gist of it,
**[20:32] Catarina**
but there's lot I don't understand about it.
**[20:35] Catarina**
That's why I want to talk
to him one more time.
**[20:48] (Flashback) Catarina**
You know, the tea you make...
**[20:50] (Flashback) Catarina**
has a very gentle flavor.
**[20:53] (Flashback) Mom**
The tea you make has such a gentle flavor.
**[20:58] Dark**
*I sense a human presence.*
**[21:00] Dark**
*You must not be caught here!*
**[21:03] Sirius**
It's over.
**[21:05] Sirius**
The moment of my doom has come!
**[21:06] Dark**
*Not yet!*
**[21:08] Dark**
*You have not completed your revenge yet!*
**[21:10] Dark**
* Have you forgotten the last*
* words your mother said to you?!*
**[21:14] (Flashback) Sirius**
Mom! Mom!
**[21:16] (Flashback) Mom**
Please... avenge me.
**[21:20] Dark**
*Eliminate them all...*
**[21:22] Dark**
*using your dark magic.*
**[21:24] Sirius**
No! If I do that...
**[21:39] Catarina**
Are you okay, Maria?
**[21:41] Maria**
Yes... I sense incredible power.
**[21:58] Geordo**
Sirius Dieke!
**[22:06] Sirius**
You?
**[22:07] Sirius**
What are you doing here?
# E12 - The Final Event Has Begun...
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G64P5XGWR/the-final-event-has-begun)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:05] Sirius**
Why are you here?!
**[00:08] Catarina**
The spell to keep me asleep wore off.
**[00:11] Sirius**
That's not what I mean!
I know the spell wore off!
**[00:14] Sirius**
How could you just waltz up to
me after what I did to you?!
**[00:19] Catarina**
Oh, that's what you meant?
**[00:21] Catarina**
I didn't think what you did
was *that* horrible, really.
**[00:26] Sirius**
Do you... even have any
idea what I did to you?
**[00:30] Sirius**
I had every intention of killing you!
**[00:34] Catarina**
That's definitely not true.
**[00:37] Catarina**
I mean, if you really wanted to kill me,
**[00:40] Catarina**
it would've been way easier to just
**[00:42] Catarina**
kill me on the spot than use dark
magic to make me sleep.
**[00:46] Catarina**
I came here because I wanted another
chance to really talk to you.
**[00:52] Sirius**
Talk?
**[00:54] Catarina**
Yes.
**[00:55] Catarina**
When I looked at you then,
**[00:57] Catarina**
you were crying... and you looked like
you were in terrible pain.
**[01:00] Catarina**
So I wanted to try once more to
get you to talk to me.
**[01:05] Sirius**
Stay away!
**[01:07] Maria**
Oh, no!
**[01:09] Mary**
Miss Maria!
**[01:10] Maria**
The black fog is growing bigger!
**[01:13] Mary**
What?!
**[01:14] Nicol**
Sirius, why would you do this?
**[01:17] Geordo**
Where did you get your dark magic?
**[01:19] Geordo**
Answer me, Sirius Dieke!
**[01:25] Sirius**
Sirius?
**[01:27] ---**
He doesn't exist anymore.
**[01:29] Sirius**
Sirius died a long time ago!
**[01:33] Alan**
What are you saying?
**[01:34] Sirius**
Eight years ago,
**[01:36] ---**
someone I treasured deeply was
taken from me here.
**[01:39] Sirius**
They ruined my happiness!
***SIGN*** Episode 12
The Final Event Has Begun...
**[01:49] (Flashback) SMom**
The tea you make has such a gentle flavor.
**[01:55] (Flashback) Sirius**
I practiced just so I
could make you happy, Mom.
**[01:59] (Flashback) SMom**
Thank you.
**[02:00] (Flashback) SMom**
I'm blessed to have such a wonderful son.
**[02:15] (Flashback) Marchioness**
The child has awakened.
**[02:18] (Flashback) Marchioness**
Now we can begin.
**[02:22] (Flashback) Marchioness**
My beloved little one...
**[02:25] (Flashback) Marchioness**
Soon, you will have a new body.
**[02:29] (Flashback) Marchioness**
Now, bring the sacrifice.
**[02:36] (Flashback) Sirius**
Mom!
**[02:37] (Flashback) SMom**
Stop it!
**[02:38] (Flashback) Marchioness**
Do not handle him roughly.
**[02:42] (Flashback) Marchioness**
He is going to become my precious Sirius.
**[02:45] (Flashback) SMom**
Marchioness Dieke, if you despise me,
**[02:49] (Flashback) SMom**
I don't care what you do to me!
**[02:51] (Flashback) SMom**
Just spare my son, please!
**[02:54] (Flashback) Marchioness**
What impudence!
**[02:55] (Flashback) Marchioness**
You took my husband from me and
were blessed with a child,
**[02:59] (Flashback) Marchioness**
and you still demand more?!
**[03:01] (Flashback) SMom**
I only kept the marquis company that one
time because he ordered me to on a whim!
**[03:06] (Flashback) SMom**
I have no intention of
going anywhere near him again.
**[03:09] (Flashback) SMom**
I only want to live a quiet life with my child!
**[03:17] (Flashback) Marchioness**
I will not...
**[03:18] (Flashback) Marchioness**
I will not allow only the two
of you to live a happy life!
**[03:22] (Flashback) Marchioness**
Now, it's time to begin.
**[03:24] (Flashback) SMom**
Begin what?
**[03:25] (Flashback) Marchioness**
My son is afflicted with an incurable disease.
**[03:29] (Flashback) Marchioness**
The poor thing doesn't have much time left.
**[03:33] (Flashback) Marchioness**
But with dark magic, I can control one's mind
**[03:37] (Flashback) Marchioness**
and transfer memories from one to another.
**[03:40] (Flashback) Marchioness**
All my son needs is a healthy body,
and he can live.
**[03:44] (Flashback) Marchioness**
Fulfill this need for my son!
**[03:46] (Flashback) Marchioness**
If you'll do that, I'll forgive you!
**[03:50] (Flashback) Guy**
Oub grisa...
**[03:51] (Flashback) Guy**
Ioralle...
**[03:53] (Flashback) Guy**
Yiavonn...
**[03:54] (Flashback) Guy**
Ioralle... Eltenfor... Federid...
**[03:58] (Flashback) Guy**
Yidegrahde...
**[04:00] (Flashback) Guy**
Itendor... Wilgwolle.
**[04:19] (Flashback) Sirius**
Mom!
**[04:23] (Flashback) SMom**
Please... avenge me.
**[04:27] (Flashback) Sirius**
Mom!
**[04:29] (Flashback) Marchioness**
Well? Did it work?
**[04:31] (Flashback) Guy**
Yes, my lady.
**[04:33] (Flashback) Guy**
We have succeeded in acquiring
dark magic, as the texts stated.
**[04:38] (Flashback) Marchioness**
Good. Now...
**[04:40] (Flashback) Marchioness**
Transfer Sirius's memories into
this boy's body.
**[04:53] (Flashback) Marchioness**
You are all I have.
**[04:55] (Flashback) Marchioness**
I can depend on no one else.
**[04:57] (Flashback) Marchioness**
So I won't let you die, my Sirius!
**[05:03] (Flashback) Guy**
It is done.
**[05:10] (Flashback) Sirius**
Mo...ther...
**[05:13] (Flashback) Marchioness**
Sirius! It's you!
**[05:16] (Flashback) Marchioness**
The dark magic was successful!
**[05:18] (Flashback) Guy**
My lady, my work here is done.
**[05:22] (Flashback) Guy**
May I return to my family
now, as you promised?
**[05:26] (Flashback) Marchioness**
Yes, of course. I'll return you
to them immediately.
**[05:35] (Flashback) Guy**
Why... did you deceive me?!
**[05:38] (Flashback) Marchioness**
To let you live would be too great a risk.
**[05:41] (Flashback) Guy**
Curse you!
**[05:44] (Flashback) Guy**
I won't let you get away with this!
**[05:46] (Flashback) Guy**
I swear I'll see you rot in hell!
**[05:49] (Flashback) Marchioness**
Finish him.
**[05:58] Sirius**
Sirius's memories told me
**[06:02] Sirius**
that my playboy father, the marquis,
had an affair with my mother, who was a maid.
**[06:07] Sirius**
That woman loathed my mother for it,
**[06:09] Sirius**
so she sacrificed her in
order to acquire dark magic.
**[06:13] Sirius**
If all had gone according to
that woman's plan,
**[06:15] Sirius**
I would no longer be myself,
but only the vessel
**[06:17] Sirius**
that would become Sirius Dieke.
**[06:20] Sirius**
But her plan failed.
**[06:22] Sirius**
That woman just wanted to
continue clinging to Sirius
**[06:25] Sirius**
so that she could feel better.
**[06:28] Sirius**
The memories transferred to
me were only information.
**[06:31] Sirius**
They weren't Sirius's actual
thoughts or feelings.
**[06:33] Sirius**
Also, for some reason, *I* acquired dark magic.
**[06:37] Sirius**
I figured I could use it to get my revenge.
**[06:41] Sirius**
I've been playing the good boy all
this time, pretending to be Sirius...
**[06:45] Sirius**
so that I can inherit the Dieke family name
**[06:49] Sirius**
and destroy everything that woman holds dear!
**[06:51] Catarina**
That's what happened?
**[06:53] ---**
And that's why you're in such pain...
**[06:55] Sirius**
You hypocrite!
**[06:57] Sirius**
Do you think you can save me
like you did all those others,
**[07:01] Sirius**
Good Saint Catarina Claes?!
**[07:07] Maria**
If this goes any further, we're all in danger!
**[07:11] Geordo**
Catarina!
**[07:12] Keith**
Sister!
**[07:13] Catarina**
I'll be fine.
**[07:15] Catarina**
I know I can't save you.
**[07:19] Catarina**
I'm not the heroine here, after all.
**[07:22] Catarina**
I'm just the villainess,
here to play the heroine's rival.
**[07:25] Catarina**
Of course I can't save anyone.
**[07:28] Catarina**
I can't save you from your suffering.
**[07:33] Catarina**
but I *can* stay by your side.
**[07:36] Catarina**
Just like they all did for me,
**[07:38] Catarina**
I can stay by your side, hear you
out when you're sad or hurt,
**[07:43] Catarina**
and not leave you until you're feeling better.
**[07:54] (Flashback) SMom**
What's wrong?
**[07:58] (Flashback) SMom**
Sitting out here crying won't
make it stop hurting.
**[08:02] (Flashback) SMom**
I'll stay here with you.
**[08:04] (Flashback) SMom**
I won't leave you until you're feeling better.
**[08:07] Catarina/SMom**
So don't cry all alone,
**[08:11] Catarina/SMom**
Raphael.
**[08:18] Sirius**
How do you know my...
**[08:23] (Flashback) SMom**
Raphael...
**[08:26] (Flashback) SMom**
Please... live.
**[08:28] (Flashback) SMom**
Live... and be happy.
**[08:32] (Flashback) SMom**
I love you.
**[08:52] Dark**
What are you doing?
**[08:53] Dark**
Don't listen to what this woman says!
**[08:55] Dark**
If you take them all hostage,
you can still get out of this!
**[08:58] Sirius**
No!
**[08:59] ---**
I'm done trying to get revenge!
**[09:01] Dark**
What?!
**[09:02] Sirius**
I remember everything now!
**[09:04] Sirius**
My mom's last words...
**[09:06] Sirius**
She wasn't telling me to avenge her!
**[09:09] Sirius**
Just who are you?!
**[09:14] Guy**
So you've figured it out.
**[09:16] Sirius**
You're the man who killed my mother!
**[09:18] Sirius**
You found your way inside my mind,
**[09:20] Sirius**
and you've been controlling me all this time!
**[09:22] Guy**
I was only helping you fulfill your own wish.
**[09:27] Sirius**
It's true that I hate them...
**[09:29] Sirius**
And I hate that woman.
**[09:31] Sirius**
But I didn't survive just so
I could get revenge!
**[09:35] Sirius**
I survived so I could find happiness!
**[09:39] Guy**
I won't allow you to be happy!
**[09:41] Guy**
Traitor!
**[09:53] Catarina**
It's okay.
**[10:01] Sirius**
I'm done living for revenge!
**[10:03] Sirius**
I don't need you!
**[10:16] Maria**
The black fog is dissipating...
**[10:33] Catarina**
*Sirius Dieke...*
**[10:35] Catarina**
*His real name is Raphael Wolt.*
**[10:38] Catarina**
* He said that he would tell the*
* authorities everything*
**[10:40] Catarina**
*and left the school.*
**[10:43] (Flashback) Raphael**
I want to make my mother's wish come true.
**[10:46] (Flashback) Raphael**
I'm going to atone for my sins and start over.
**[10:50] Catarina**
President...
**[10:52] Catarina**
* His testimony exposed the crimes of*
* Marchioness Dieke and her underlings.*
**[10:59] Catarina**
* I miss having the student council*
* president around,*
**[11:03] Catarina**
* but I've avoided the bad ending in*
* which everyone gets killed.*
**[11:09] Catarina**
*Still... I can't let my guard down just yet!*
**[11:12] Catarina**
*The game's final event,*
**[11:14] ---**
*the second-years' graduation party,*
**[11:16] Catarina**
*is still to come!*
**[11:19] Anne**
There, it's all done.
**[11:21] Anne**
I let out the midsection a bit,
**[11:24] Anne**
but you should be careful not to overeat.
**[11:27] Catarina**
I know! Thanks, Anne!
**[11:31] Catarina**
*The time has finally come.*
**[11:34] Catarina**
*Whether I meet my doom or not*
**[11:36] Catarina**
*depends on today's graduation party!*
**[11:40] Chairman**
Our 19,800th strategy meeting
will now commence.
**[11:45] Glasses**
The day of the second-years'
graduation party is finally here!
**[11:49] Glasses**
The game's heroine, Maria, leaves
in the middle of the party
**[11:53] Glasses**
to confess her love to
the object of her affections!
***SIGN*** Maria
**[11:57] Maria**
*Please allow me to stay by
your side from now on.*
***SIGN*** Please allow me to stay by your side from now on.
**[12:01] Glasses**
Whether Maria has a
happy ending or a bad ending
**[12:04] Glasses**
will determine the course of
Catarina's future!
**[12:07] Fearless**
To be exiled, or to be killed by
the conquerable characters...
**[12:10] Fearless**
We've made all the preparations we
could to avoid both.
**[12:13] Spineless**
Yes.
**[12:14] ---**
She's been preparing for
this ever since she was little.
**[12:19] Happy**
Let's go over things one last time!
**[12:21] Fearless**
Right!
**[12:22] Fearless**
The toy snake she carries to
scare Geordo is in her pocket!
**[12:26] Glasses**
All the things she'll need to
survive in exile are packed.
**[12:30] Spineless**
So everything is ready.
**[12:32] Fearless**
All we can do now is hope for the best!
**[12:34] Chairman**
This meeting is now adjourned!
**[12:40] Catarina**
It's the culmination of the past eight years.
**[12:42] Catarina**
Bring it on if you must, doom flag!
**[12:44] Catarina**
I, Catarina, will take you on!
**[12:49] Anne**
Take care, Lady Catarina.
**[12:56] Girls**
Congratulations on your graduation,
Master Nicol!
**[13:00] Nicol**
Thank you.
**[13:04] Sophia**
Brother.
**[13:06] Sophia**
Congratulations on your graduation.
**[13:08] Maria**
Master Nicol, this is for you.
**[13:11] Nicol**
Oh, thank you.
**[13:13] Catarina**
I have a present for you, too!
**[13:16] Catarina**
Here you go. I hope you like it.
**[13:22] Mary**
Lady Catarina, what is that?
**[13:25] Alan**
What's going on?
**[13:27] Alan**
What's up with this grass?
**[13:28] Catarina**
How rude! That's not just grass!
**[13:32] Catarina**
I call it a veggie bouquet!
**[13:35] Alan**
A veggie... bouquet?
**[13:38] Catarina**
I figured it would be boring to
get nothing but flowers,
**[13:41] Catarina**
so I made a bouquet out
of vegetables from my farm!
**[13:44] Catarina**
Instead of just a decoration to
throw away later,
**[13:46] Catarina**
I thought you'd like something that
would fill your belly!
**[13:57] Nicol**
Thank you. I'll eat it with gratitude.
**[14:28] Catarina**
*Maria hasn't made her move yet.*
**[14:30] Catarina**
* The two of them have already started*
* performing together...*
**[14:34] Catarina**
* No sign of Keith or Nicol leaving*
* with Maria, either.*
**[14:38] Catarina**
*I don't think the game even had a scene*
**[14:41] Catarina**
*where Geordo and Alan performed together...*
**[14:43] Catarina**
*What's going on?*
**[14:46] Catarina**
* Did this somehow turn into the*
* reverse harem route,*
**[14:50] Catarina**
*where Maria ends up with all of them?!*
**[14:53] Catarina**
*I never cleared the reverse harem route,*
**[14:55] Catarina**
* but Acchan told me that Catarina is*
* doomed at the end of it, too!*
**[14:59] Catarina**
*What are you going to do, Maria?!*
**[15:00] Catarina**
*Are you going for a reverse harem,*
**[15:02] Catarina**
*or are you going to end up with one of them?!*
**[15:21] Catarina**
*The party will be over soon!*
**[15:24] Catarina**
*Why aren't you doing anything, Maria?!*
**[15:27] Keith**
Sister, I think you're eating too much.
**[15:29] Catarina**
Huh? Am I?
**[15:32] Catarina**
I've been a little worried about something.
**[15:35] Catarina**
I didn't even realize I was eating so much.
**[15:37] Keith**
I think your stomach is what you
should be worried about.
**[15:41] Mary**
Lady Catarina, please have my
cake, as well, if you'd like.
**[15:45] Sophia**
And mine!
**[15:47] Catarina**
Thanks.
**[15:48] Catarina**
I'm just going to go get a drink.
**[15:51] Catarina**
* My fate depends on the direction*
* Maria's love life takes!*
**[15:55] Catarina**
*I can't wait around any longer!*
**[15:58] Catarina**
Hey, Maria!
**[16:05] Catarina**
Is there someone you like?
**[16:12] Maria**
I'm very fond of you, Lady Catarina.
**[16:17] Catarina**
Um, Maria...
**[16:19] ---**
I'm happy to hear that...
**[16:21] Catarina**
but that's not what I mean.
**[16:22] Catarina**
Is there a boy that you like and
want to have a relationship with?
**[16:26] Maria**
A boy I like and want a relationship with...
**[16:31] Catarina**
*Come on, tell me straight-up!*
**[16:33] Catarina**
*Maria, who are you going to end up with?!*
**[16:38] Maria**
No, there isn't.
**[16:39] Catarina**
Huh?
**[16:40] Catarina**
There aren't any boys I'm interested in.
**[16:42] Maria**
The only one I love, admire,
and want to be with for all time
**[16:48] Maria**
is you, Lady Catarina.
**[16:50] Maria**
So please allow me to stay by
your side from now on.
**[16:55] Catarina**
* Th-That's the line she says to the*
* guy she conquers in the game!*
**[17:00] Catarina**
*Why is she saying it to me?!*
**[17:02] Mary**
I won't allow you to get
ahead of me, Miss Maria.
**[17:04] Mary**
I'm staying with Lady Catarina forever, too!
**[17:07] Sophia**
Me, too!
**[17:09] Sophia**
Lady Catarina, please allow me
to be with you forever and ever!
**[17:12] Nicol**
Then I'd like to be with you, too,
for as long as I may.
**[17:15] Alan**
Th-Then so would I!
**[17:17] Geordo**
What are you all talking about?
**[17:19] Geordo**
Catarina is engaged to me.
**[17:22] Keith**
Prince Geordo, as I've told you many times,
**[17:24] Keith**
my sister isn't fit to
serve as a prince's consort.
**[17:27] Geordo**
Keith, as I've told you many, many times,
**[17:30] Geordo**
I will absolutely never break
off our engagement.
**[17:33] Geordo**
Perhaps it's time for you
to outgrow your big sister.
**[17:36] Catarina**
*Could this be...*
**[17:39] Catarina**
*It is! It's the friendship ending!*
**[17:41] Catarina**
*The heroine doesn't end up with anyone,*
**[17:43] Catarina**
* but the story ends with everyone*
* being good friends.*
**[17:46] Catarina**
* It might be considered a bad*
* ending by romance game standards,*
**[17:49] Catarina**
*but this means I'm not doomed!*
**[17:52] Catarina**
*I did it! I avoided my doom ending!*
**[18:04] Nicol**
Thank you all so much for coming today.
**[18:06] Sophia**
Brother, please come visit us
at school whenever you like.
**[18:10] Sophia**
You'll fall behind the others if you don't.
**[18:15] Maria**
Everyone, we have dessert, too.
**[18:17] ---**
Please help yourselves.
**[18:19] Catarina**
Wow! It looks even tastier than usual today!
**[18:22] Catarina**
Did you make it?
**[18:23] Maria**
Yes, my mother and I
came up with a new recipe.
**[18:27] Catarina**
Your mother?
**[18:28] Maria**
She thought you might get tired of
eating the same sweets all the time,
**[18:34] Maria**
so she helped me come up with a new recipe.
**[18:37] Catarina**
I see!
**[18:39] Catarina**
Be sure to thank her for me, too.
**[18:42] Maria**
I will.
**[18:42] Mary**
We have tea, as well, Lady Catarina.
**[18:45] Catarina**
Thanks, Mary!
**[18:48] Catarina**
Let's eat!
**[18:52] Catarina**
This is...
**[18:58] Catarina**
President!
**[19:00] Raphael**
I'm not the student council president anymore,
**[19:02] Raphael**
but thank you for inviting me.
**[19:06] Mary**
We invited him because we knew it'd
make you happy, Lady Catarina.
**[19:09] Alan**
And we kept quiet so it would be a surprise.
**[19:12] Catarina**
I had no idea!
**[19:14] Catarina**
I'm so happy to see you, President!
**[19:16] Catarina**
Uh, I mean... Master Raphael!
**[19:20] Catarina**
Are you coming back to school?
**[19:22] Raphael**
No, I'm sad that I wasn't able to graduate,
**[19:25] Raphael**
but I'm going to be working for
the Department of Magic now...
**[19:29] Raphael**
as Raphael Wolt.
**[19:31] Catarina**
I see!
**[19:32] Catarina**
I guess that means we'll be
able to see you again.
**[19:36] Raphael**
I guess so, since it's here on campus.
**[19:42] Raphael**
In spite of everything that happened,
would you allow me
**[19:48] Raphael**
to stay by your side, Lady Catarina Claes?
**[19:51] Catarina**
Of course!
**[19:52] Catarina**
And you don't have to use that title with me.
**[19:55] Catarina**
Just call me what you've always called me.
**[20:03] Geordo**
Right in front of her fiancé...
**[20:06] Keith**
You've seduced yet another one, Sister.
**[20:09] Alan**
Seriously, that girl...
**[20:11] Mary**
Now I have yet another rival.
**[20:14] Sophia**
That's our Lady Catarina.
**[20:18] Maria**
Come, everyone, let's eat.
**[20:33] Dad**
Spring is here.
**[20:35] Mom**
Yes, it certainly is, darling.
**[21:06] Catarina**
* When I was reincarnated as a villainess in an*
* otome game where all routes led to my doom,*
**[21:12] Catarina**
* I spent my days complaining about how*
* my luck couldn't be any worse.*
**[21:20] Catarina**
*But now,*
**[21:25] Catarina**
*I can say loudly and proudly...*
**[21:28] Catarina**
*that I, Catarina Claes, am truly blessed*
**[21:31] Catarina**
*to have met all these wonderful people.*
**[21:42] Catarina**
* I have no idea what's*
* going to happen from now on.*
**[21:52] Catarina**
* A new season that wasn't in the game's*
* script is about to begin!*
***SIGN*** My Next Life as a Villainess:
All Routes Lead to Doom!
**[23:30] Catarina**
By the way, as for that one thing
I never got a chance to use...
**[23:33] Kid**
It looks real!
**[23:33] Kid**
Wow, it's so cool!
**[23:33] Kid**
Dad, I want that!
**[23:36] Catarina**
It's now available to purchase,
and it's a big hit in town!