E8 - Wanna visit my family home?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
I'm on a business trip
with my new boss right now.
[00:10] ---
Today, we're visiting...
[00:13] ---
Akita Prefecture.
[00:16] ---
NAMAHAGE VILLAGE
[00:22] ---
NAMAHAGE VILLAGE
[00:30] ---
There are all kinds of namahage
demon exhibits in Namahage Village.
[00:35] ---
Each one has a slightly different
complexion and facial expression.
[00:40] ---
Wasn't Manager traumatized by being
snatched up by a namahage as a child?
[00:46] ---
In the Oga region, there's a certain word
that we use. "Namomi."
[00:50] ---
If you get too close to the open hearth,
you get red blotches on your hands and feet.
[00:55] ---
- That's what we call namomi.
- Manager.
[00:57] ---
Because namomi often afflicts lazy people
who are always taking breaks,
[00:58] ---
The namahage demons
aren't bothering you?
[01:00] ---
No. I was scared of them as a child, but now
that I'm an adult, I can handle it.
[01:01] ---
these namomi are peeled off to punish them.
[01:04] ---
The phrases "namomi wo hagu" and "namomi-hagi"
came to be pronounced namahage over time.
[01:07] ---
I'll make sure I take
ample reference photos
[01:09] ---
The namahage demons will be entering
from over there. Thank you.
[01:09] ---
so that we can create the ultimate ad.
[01:20] ---
Any naughty children around?
[01:22] ---
Any naughty children around?
[01:31] ---
They were all blurry,
[01:34] ---
so we watched it again!
[03:06] ---
EPISODE 08
WANNA VISIT MY FAMILY HOME?
[03:08] ---
All right. I think we've done
enough research for today.
[03:11] ---
Can't wait to go
to the Akita Inu Yama tomorrow!
[03:15] ---
They're so fluffy, and not scary at all!
[03:20] ---
Uh-oh. Did that annoy him, maybe?
[03:24] ---
Uh, Manager?
[03:26] ---
Oh, sorry.
[03:28] ---
When you said fluffy, it made me think
of Hakutou, who I left with Chief.
[03:34] ---
Wonder what Hakutou's up to now?
[03:42] ---
My owners have been away
on business since yesterday.
[03:46] ---
That's why I came to the home of this
weird old guy with glasses.
[03:49] ---
The weird old guy with glasses
won't stop brushing me.
[03:54] ---
Oh, Hakutou.
[03:57] ---
It's time for your nap, isn't it?
[03:59] ---
I'll sleep next to you so you won't get lonely.
[04:08] ---
He wouldn't want
to sleep next to me anyway.
[04:13] ---
Momose, is there somewhere
you'd like to go in Akita?
[04:21] ---
Wanna visit my family home?
[04:26] ---
Hey, I'm just kidding.
[04:28] ---
Who wants to go to his boss's house?
It'd probably make you nervous.
[04:32] ---
Oh, no. Actually,
if it's not too much trouble...
[04:35] ---
Are you kidding? It would be a godsend.
[04:38] ---
When I mentioned this trip
to my grandmother,
[04:40] ---
she said, "There's something I want
to show you, so come home if you have time."
[04:45] ---
Your grandmother?
[04:47] ---
You mean the one from the Grandma's
Bag of Wisdom channel, right?
[04:51] ---
I would love to meet her!
[04:54] ---
I wonder what she wants to show you?
[05:08] ---
Hello! It's so nice to meet you!
[05:11] ---
Well, well, so glad you made it.
Now, now, come on in!
[05:15] ---
SHIROSAKI
[05:16] ---
Don't mind if I do.
[05:22] ---
So, what's your name?
[05:24] ---
I'm Kentaro Momose.
[05:26] ---
Ken-chan!
[05:28] ---
Ken-chan? Yes!
[05:30] ---
So Ken-chan, where are you from?
[05:33] ---
Th-That would be Hokkaido.
[05:35] ---
Ken-chan, how old are you?
[05:37] ---
I'm 26.
[05:39] ---
Ken-chan, want some rice crackers?
[05:41] ---
Yes! I'd love some!
[05:44] ---
Ken-chan, about dinner,
is kiritanpo hot pot okay with you?
[05:49] ---
Sorry. It carried over.
[05:52] ---
Right!
[06:02] ---
Hakutou is asleep on top of me!
[06:05] ---
So cute!
[06:06] ---
Are we friends now?
[06:10] ---
It's not like we're friends or anything.
[06:18] ---
Kumattechan...
[06:20] ---
is jealous!
[06:26] ---
It's from Chief.
[06:28] ---
"Now that I'm getting along with Hakutou,
Kumattechan is jealous."
[06:41] ---
Looks like Hakutou
is getting along with Chief!
[06:45] ---
Yeah. That's a relief.
[06:48] ---
Yu-chan, is it all right
if I show Ken-chan the photo album?
[06:52] ---
Sure. If Momose's at all interested...
[06:56] ---
I am interested!
[07:01] ---
Cu...
[07:02] ---
Cute!
[07:04] ---
Oh, right, he mistook
this radish for his bottle.
[07:09] ---
So he was goofy even as a baby?
[07:13] ---
That one...
[07:15] ---
is a photo of me when I fell asleep
while brushing my teeth.
[07:18] ---
And that's me crying
when I dropped my ice cream cone.
[07:21] ---
But in this one, it seemed like the ants
were saying, "Thanks for dropping it!"
[07:26] ---
So I stopped crying.
[07:31] ---
ENTRANCE CEREMONY
OGA MUNICIPAL ELEMENTARY SCHOOL
[07:31] ---
This is at the entrance ceremony
for grade school.
[07:34] ---
In this one, everything fell out
of his backpack when he bowed.
[07:39] ---
They're all adorable.
[07:41] ---
All these photos are great!
[07:45] ---
What about this one?
[07:46] ---
That's Yu-chan and his big brother.
[07:48] ---
Manager and his older brother!
[07:50] ---
When Yu-chan fell into the paddy,
his brother rushed to his rescue,
[07:55] ---
only to fall in himself.
[07:58] ---
Brother was the one
who took all of these photos.
[08:02] ---
My brother was into cameras
since he was little.
[08:08] ---
I really want a camera.
[08:14] ---
When I heard that,
I frantically saved up my allowance.
[08:20] ---
Big Bro?
[08:22] ---
Here. A turtle.
[08:24] ---
I gave him a turtle.
[08:26] ---
Turtle!
[08:28] ---
He was beyond thrilled.
[08:30] ---
When I look back on it now,
I feel so mortified.
[08:33] ---
Santa had given him a camera.
[08:38] ---
The room you're letting me stay in
is your older brother's, right?
[08:42] ---
I think you said he was overseas?
[08:45] ---
What does your brother do overseas?
[08:48] ---
He's a photographer.
[08:50] ---
So cool!
[08:51] ---
PROFESSIONAL CAMERAMAN
PHOTOGRAPHER
[08:53] ---
He travels all over the world,
taking pictures of landscapes and animals.
[08:59] ---
What's wrong?
[09:01] ---
Well, recently, I suddenly
lost contact with my brother.
[09:05] ---
His job sometimes requires him
to go to dangerous places, so...
[09:09] ---
Well, that would worry me, too.
[09:16] ---
Just as I planned,
you're talking about your brother now!
[09:21] ---
When I said there was something
I wanted to show you...
[09:24] ---
That's what I meant.
[09:26] ---
What you meant?
[09:28] ---
What do you mean?
[09:32] ---
She means that I'm back.
[09:34] ---
I'm home!
[09:37] ---
Big Brother.
[09:39] ---
You're alive.
[09:46] ---
Sorry to worry you.
[09:48] ---
I was going to visit you in Tokyo,
[09:51] ---
but then I heard
that you'd be coming here.
[09:53] ---
Grandma's surprise. A smashing success!
[09:56] ---
See, my phone got busted,
so I couldn't contact you. Sorry.
[10:01] ---
Yu, who's this?
[10:03] ---
Right. This is Momose, my subordinate.
[10:06] ---
Momose, this is my older brother.
[10:09] ---
Oh, uh, n-nice to meet you!
[10:14] ---
I'm going to go wash my face.
[10:18] ---
My kid brother can be a little ditzy,
so does he do okay as your boss?
[10:24] ---
Yes! He's done so much for me!
[10:27] ---
Ken-chan's living with Yu-chan, I hear.
[10:31] ---
Oh, are you staying in my room?
[10:33] ---
Uh, that's right.
[10:36] ---
I've been crashing temporarily
in your room.
[10:39] ---
Hey, it's okay.
I'm hardly ever in Japan anyway.
[10:43] ---
Stay there as long as you like.
[10:45] ---
Th-Thank you so much!
[10:49] ---
Ken-chan, is it okay if I take a picture?
[10:52] ---
Uh, sure.
[10:55] ---
There's a turtle on your camera!
[10:58] ---
Is that the turtle Manager saved up
his allowance to buy?
[11:02] ---
Yeah, you heard that story?
That's right.
[11:06] ---
It's the turtle that my kid brother
gave me so long ago.
[11:09] ---
I can tell that he's been cherishing it
all this time.
[11:12] ---
He was so adorable when he was a kid.
[11:16] ---
The reason I got into cameras
in the first place...
[11:22] ---
was because I wanted to take
tons of photos of my sweet kid brother.
[11:29] ---
But don't tell him I said that.
[11:38] ---
So Brother, how did your smartphone
get busted?
[11:41] ---
Oh.
[11:45] ---
There's a fountain that brings you
good fortune if you toss in a coin.
[11:50] ---
And I tossed my smartphone by mistake.
[11:55] ---
What a dogachika!
[11:57] ---
Huh? Doka...
[11:59] ---
Regional dialect. To translate...
[12:03] ---
Dogachikade!
[12:09] ---
This is Japan, Brother.
[12:12] ---
Oh, yeah, I can't help myself
when I try to translate.
[12:16] ---
It means careless or ditzy.
[12:20] ---
Gunshots?
[12:23] ---
Brother.
[12:25] ---
I told you, this is Japan.
[12:28] ---
They're goofy brothers!
[12:33] ---
These are the ingredients
for kiritanpo hot pot.
[12:36] ---
Just like the ones I saw
on your MyTube channel!
[12:39] ---
Since we're all here, let me record us
all making kiritanpo hotpot together.
[12:44] ---
GRANDMA'S BAG OF WISDOM
HOW TO MAKE KIRITANPO
[12:45] ---
I'm going to upload it
to my Grandma's Bag of Wisdom channel.
[12:49] ---
Let me shoot it.
[12:50] ---
Thanks.
[12:52] ---
Okay, I'm recording.
[12:56] ---
Hey, it's out of juice.
[12:59] ---
I've got one. Here.
[13:07] ---
Not ju-en. I meant juice!
[13:11] ---
Thanks for the great footage!
[13:16] ---
You pound the rice like this
until it's about half-crushed.
[13:20] ---
- Wanna give it a try?
- Yes!
[13:25] ---
You're good at this!
[13:26] ---
Uh-huh!
[13:28] ---
- You're good at this!
- Uh-huh!
[13:31] ---
- You're good at this!
- Uh-huh!
[13:33] ---
- You're good at this!
- Uh-huh!
[13:41] ---
Brother, did you buy a new smartphone?
[13:44] ---
Yeah. But...
[13:46] ---
I've already cracked the screen a little.
[13:48] ---
That was fast!
[13:50] ---
How?
[13:52] ---
I bought a new one
as soon as I got back here.
[13:56] ---
But on the way back...
[14:00] ---
I thought I was putting it into my pocket,
only I didn't have any pockets.
[14:06] ---
Hey, aren't you that Shirosaki kid?
[14:09] ---
Yeah, thought so!
[14:12] ---
Long time no...
[14:16] ---
Hey, look at you, all grown up!
[14:23] ---
Well, you take it easy now!
[14:28] ---
I guess you were lucky that it was just
the screen that got cracked.
[14:34] ---
Is kiritanpo supposed to be that long?
[14:37] ---
Uh, no.
[14:39] ---
We lost track because we were deep
in conversation, huh?
[14:52] ---
It's plum tasty, so you dig in first!
[14:57] ---
That's Akita dialect, too.
It means... Let's see...
[15:02] ---
It's majorly delish,
so she wants you to try it.
[15:07] ---
Yu...
[15:08] ---
He won't get it if you translate
Akita dialect into Akita dialect!
[15:12] ---
It means, "It's really delicious,
I'm telling you."
[15:14] ---
Oh, I see.
[15:18] ---
So? Is it good?
[15:20] ---
Yes! Majorly delish! I'd say.
[15:25] ---
You're a big guy, Ken-chan, so have lots.
[15:29] ---
There are seconds, too.
[15:31] ---
Thank you very much!
[15:33] ---
By the way, Yu...
[15:35] ---
It's been a while, so want to go
to the neighborhood hot spring?
[15:38] ---
Fine by me. Momose, want to go?
[15:43] ---
Yes!
[15:47] ---
Brother, it's been a long time.
Are you sure you know the way?
[15:51] ---
Of course!
[15:54] ---
I've been there over a hundred times!
[16:08] ---
Seriously, Brother? Let me handle this.
[16:12] ---
Hey, Mr. Reliable!
[16:23] ---
Where are we?
[16:25] ---
Um, would you like me to drive?
[16:33] ---
Three hundred meters ahead.
Make a left.
[16:45] ---
Hey, could that be it?
[16:46] ---
OGA HOT SPRING VILLAGE
[16:51] ---
Thank you so much!
[16:57] ---
Hey, if it isn't the Shirosaki brothers!
[17:00] ---
Oh, hey, long time no see!
[17:03] ---
Now when did you two get back?
[17:06] ---
I got here today.
[17:07] ---
I got here last week.
[17:10] ---
I remember you two were always getting
into trouble for swimming in the bath.
[17:15] ---
Sorry about that.
[17:16] ---
Don't swim here anymore, all right?
[17:18] ---
Hey, but look how big you both are!
You used to be so tiny!
[17:23] ---
Manager and his brother
are both well-liked at home, too.
[17:31] ---
RELAXATION HALL
UP AHEAD TO THE LEFT
[17:33] ---
Want to drink some milk
in that lounge over there?
[17:34] ---
RELAXATION HALL
[17:36] ---
Okay!
[17:38] ---
Huh? What?
[17:41] ---
Brother, you have to pull it.
[17:46] ---
Huh?
[17:48] ---
Um, I think you slide it?
[17:55] ---
MILK
[18:03] ---
So, what kind of photos do you take?
[18:12] ---
Stuff like this.
[18:14] ---
Thank you very much!
[18:28] ---
Somehow I can sense
how vast the world is,
[18:31] ---
and it makes my own troubles
seem so small.
[18:34] ---
Thank you for the great review!
[18:41] ---
Tons of turtles!
[18:43] ---
Lots of turtle photos, right?
[18:44] ---
Thanks to this,
I'm a big fan of turtles now!
[18:51] ---
This mountain is erupting like crazy.
[18:55] ---
Looks so mystical.
[18:59] ---
But wasn't it scary, getting this close to it?
[19:03] ---
I never skimp on safety precautions, but
there are lots of times when I feel scared.
[19:08] ---
Still...
[19:10] ---
In this world, there are unbelievably
beautiful landscapes, creatures, and people.
[19:19] ---
And my desire to show those images to as many
people as I can extinguishes my fears.
[19:26] ---
M-Me, too.
Me, too! Me, too!
[19:30] ---
I want to harbor a strong desire to bring
amazing ads to as many people as I can
[19:35] ---
and overcome all kinds of fears!
[19:38] ---
I fell under his influence at warp speed!
[19:42] ---
I'm gonna give it my all, too.
[19:48] ---
Tomorrow, I'm going to gather lots
of information about the Akita Inu Yama,
[19:53] ---
and let the whole world know
how awesome Akita is.
[19:59] ---
Just look at those Shirosaki kids.
[20:11] ---
Sorry, could you stop the car for a second?
[20:23] ---
Yu! Look how gorgeous the stars are!
[20:26] ---
You come, too, Ken-chan!
[20:31] ---
Brother hasn't changed at all.
[20:41] ---
That's the Great Square of Pegasus, right?
[20:44] ---
That's the Andromeda Galaxy,
and that's Pegasus over there.
[20:49] ---
There's a great view of Cassiopeia, too.
[20:52] ---
That's the Polar Star.
[20:54] ---
And...
[20:55] ---
H-Hey, watch out.
[20:59] ---
Yu! I'll save you!
[21:03] ---
Are you all right?
[21:04] ---
We're fine.
[21:12] ---
It's just like that photo.
[21:15] ---
Dogachikade!
[21:17] ---
Yu! Look this way.
[21:20] ---
Peace.
[21:23] ---
They're really wonderful,
goofy brothers.
[22:59] ---
AKITA INU YAMA
[23:04] ---
These are our Akita dogs.
[23:06] ---
They may be big,
but they're still puppies!
[23:11] ---
Just as I thought,
they're fluffy and adorable!
[23:15] ---
In order to show the world
just how cute they are,
[23:18] ---
I'm going to take
tons of reference photos.
[23:20] ---
So cool!
[23:27] ---
Manager!
[23:29] ---
A-Are you all right?
[23:31] ---
I forgot about the glass.