E2 - "Cutting the Cake" After 20 Years

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] REIKA
    You forgot something?
[00:04] KASEN
    My goodness.
[00:06] KASEN
    Reika-chan, you go on ahead.
[00:08] KASEN
    I don't want to make you wait.
[00:13] KUBO
    The mother did?
[00:17] DRIVER
    She left the daughter
    on the way to the station.
[00:20] DRIVER
    He wants to know which one he should follow.
[00:22] KUBO
    The daughter.
[00:23] DRIVER
    Follow the daughter, right.
[00:26] DRIVER
    If anything happens...
[00:29] TETSUO/I
    Holy moly, you startled me!
[00:32] TETSUO
    A-Are you a friend of Ms. Tosu?
[00:36] TETSUO
    Ms. Tosu went out a while ago.
[00:39] TETSUO
    So I'm the only one here.
[00:42] TETSUO
    Oh, my name is Suzuki.
    I'm from a house cleaning service.
[00:47] TETSUO
    Um...?
[00:50] KYOICHI
    Oh, I'm her friend.
[00:53] KYOICHI
    I have her spare key.
[00:55] KYOICHI
    I'm sorry to have startled you.
[00:57] TETSUO
    Oh, it's fine.
[00:58] KUBO/I
    Kyoichi, Nobuto isn't picking up his phone.
[01:01] KUBO/I
    See if you can find it there.
[01:03] KYOICHI
    Actually, my friend left his
    phone here, so I came to look for it.
[01:10] KYOICHI
    Can I try calling it?
[01:12] TETSUO
    Oh yes, of course.
[01:14] KYOICHI
    Excuse me.
[01:29] ANNOUNCEMENT/I
    The number you have dialed is
    outside of the coverage area—
SIGN    Episode 2: "Cutting the Cake"
[03:07] KUBO
    Dammit!
[03:09] KUBO
    Where the fuck did Nobuto go?
[03:12] KUBO
    Kyoichi, you continue to watch the daughter.
[03:14] KUBO
    Worst case scenario, we'll abduct her.
[03:16] KYOICHI
    Understood.
[03:21] TETSUO
    Thank God I destroyed it.
[03:24] TETSUO
    The GPS must be dead too, right?
[03:30] TETSUO
    I'm just getting started. I can do this.
[03:42] KASEN
    Tetsuo-san, I got what you asked for.
[03:46] TETSUO
    Hi, honey.
[03:48] TETSUO
    Welcome back.
[03:51] TETSUO
    Where's Reika?
[03:55] KASEN
    I sent her home alone.
[03:58] KASEN
    Anyhow, I bought everything
    you listed in your message.
[04:03] [Messenger] SIGN
    Tetsuo-san
[04:03] [Messenger] SIGN
    Honey, you walk Reika to the station and 
    say something like "I will go help your dad." 
    Then go get the following items at a 
    hardware store.
[04:04] KASEN
    I wasn't sure if I could find a copper plate.
[04:08] TETSUO
    Thank you.
[04:09] TETSUO
    And the suitcase is perfect.
[04:09] [Messenger] SIGN
    A large suitcase 
    IH cooking heater 
    A copper plate (over 30 x 50cm) 
    Tin foil (over 100m) 
    Aluminum tape (over 100m) 
     Plastic bags (60L) 
    Air freshener
[04:12] KASEN
    What are you going to do?
[04:15] TETSUO
    I'll turn the bathtub into a pot
    and cook the body in it.
[04:20] TETSUO
    I'll attach the copper plate to
    the IH heater using aluminum tape.
[04:23] TETSUO
    Then fill the tub with hot water
[04:26] TETSUO
    and insert the copper plate in the hot water
    so the IH heater itself won't get wet.
[04:32] TETSUO
    When you cook meat, the water in it
    evaporates and it gets smaller, right?
[04:36] TETSUO
    So I'll simmer and simmer the body
    to make it as small as possible.
[04:40] KASEN
    What can I do to help?
[04:45] TETSUO
    You go on home.
[04:47] KASEN
    But...
[04:49] TETSUO
    Make Reika a nice hot meal. Please?
[04:56] TETSUO/I
    The tub is made of fiber-reinforced plastic,
[04:59] TETSUO/I
    so prolonged exposure to
    boiling water will warp it.
[05:03] TETSUO/I
    So first...
[05:05] TETSUO/I
    I will make heat insulators by wrapping
    multiple layers of cardboard sheets in tin foil.
[05:12] TETSUO/I
    And then...
[05:19] TETSUO/I
    I hope it works...
[05:28] KUBO
    This is Kubo.
[05:29] KUBO
    I have something to report on Nobuto-kun.
[05:35] MATORI
    Have you found him?
[05:48] RELATIVE
    Here you go.
[05:51] RELATIVE
    Let's take great care collecting every piece.
[06:03] TETSUO/I
    Yeah, it's me.
[06:05] TETSUO/I
    I got rid of the tools.
[06:11] TETSUO/I
    It worked, everything fit in it.
[06:14] TETSUO/I
    I'm on my way home now.
[06:20] REIKA
    And? Is my apartment clean now?
[06:24] TETSUO
    Well, actually, not quite...
[06:27] REIKA
    What?! Then how am I supposed to go to school?
[06:30] KASEN
    Reika-chan, please give
    your dad a little break.
[06:33] TETSUO
    I guess I needed more than
    a day to clean it up.
[06:35] TETSUO
    Why don't you go to college
    from here this week?
[06:39] TETSUO
    Right, honey?
[06:41] KASEN
    Yeah, that's a good idea!
[06:44] KASEN
    Three meals and a warm bed included.
[06:46] REIKA
    I don't want to gain weight!
[06:49] REIKA
    There... Ta-da!
[06:51] TETSUO
    Huh?!
[06:52] REIKA
    Too bad!
[06:54] REIKA
    I switched it!
[06:56] TETSUO
    Huh?! But how?!
[06:58] TETSUO
    You didn't touch it, did you?
[07:04] KASEN
    She's really good!
[07:06] KASEN
    No matter how many times she
    showed me, I couldn't see her trick.
[07:10] TETSUO
    So she goes to college and
    this is what she learns...
[07:15] REIKA
    I guess I'll kick back and relax.
[07:21] REIKA
    Oh, Psycho Splatter is on Metflix! Yes!
[07:26] REIKA
    I didn't get to see it in theaters.
SIGN    Last World
SIGN     The same workplace, the same family, the same everyday life, 
    but on that day, humans learn the meaning of despair. Will you 
    be able to exist in the world of tomorrow?
[07:26] [Messenger] REIKA
    Play
[07:30] KASEN
    Reika-chan, it's time for dinner.
[07:33] REIKA
    Oh, I'm good.
[07:35] KASEN
    You might be, but...
[07:53] TETSUO
    Eighteen years.
[07:56] REIKA
    Hm?
[07:57] TETSUO
    It's been eighteen years since Reika was born.
[08:01] TETSUO
    It went by so quick.
[08:04] TETSUO
    I'm grateful everyone's safe and sound today.
[08:08] TETSUO
    Let the three of us
    continue to live peacefully,
[08:13] TETSUO
    with no one missing.
[08:23] KASEN
    Indeed!
[08:24] REIKA
    So melodramatic!
[08:27] REIKA
    --
[08:30] WOMAN
    No!
[08:33] ZOMBIE
    How could you...
[08:35] WOMAN
    No!
[08:36] NOBUTO
    How could you...
[08:47] TETSUO/I
    I brought back all the bones and flesh.
[08:52] TETSUO/I
    They must weigh about 20 kilograms.
[08:57] TETSUO/I
    I can dry the bones, but the flesh...
[09:03] TETSUO/I
    That will start to rot in a couple of days.
[09:06] TETSUO/I
    Before that happens...
[09:09] TETSUO
    Okay, I'm off then.
[09:13] KASEN
    Hold on, Tetsuo-san, just a minute.
[09:18] KASEN
    That car.
[09:20] KASEN
    I haven't seen it around here, and
    I definitely have never seen it parked there.
[09:26] KASEN
    I hope I'm overthinking it, but...
[09:29] TETSUO
    No, I think we're being watched.
[09:33] TETSUO
    I think it was there last night too.
[09:36] KASEN
    Then maybe you should stay put for now.
[09:40] TETSUO
    No, let's see how they react.
[09:45] TETSUO
    If they start following me,
    let me know by text.
[10:08] TETSUO/I
    They're not following me.
[10:10] TETSUO/I
    So I'm not the one who's being monitored?
[10:30] TETSUO/I
    Was it a mistake to leave the house?
[10:40] TETSUO/I
    I don't know.
[10:43] MAN A
    It could be a body.
[10:45] MAN B
    Shut up and hurry up!
[10:51] TETSUO/I
    Anyhow, I gotta get back as soon as possible.
[10:54] MAN B
    Kyoichi-san?
[10:56] MAN B
    Inside the suitcase are changes of
    clothes... towels and such...
[11:01] MAN B
    Maybe he's going on a business trip?
[11:05] KYOICHI
    Okay, continue with the surveillance.
[11:08] DRIVER
    Man, damn him for putting
    misleading shit in his car!
[11:16] TETSUO/I
    Someone opened it!
[11:19] TETSUO/I
    There's no doubt about it!
[11:21] TETSUO/I
    I closed the lid on this specifically so
    I could tell if it was tampered with.
[11:33] TETSUO/I
    Now it's been placed inside.
[11:51] [Messenger] SIGN
    Tetsuo-san
[11:51] [Messenger] SIGN
    Receiving Text
[11:51] TETSUO/I
    Let's calm down.
[11:54] TETSUO/I
    If they were monitoring us yesterday,
[11:58] [Messenger] SIGN
    Tetsuo-san
[11:58] [Messenger] SIGN
    Change of plans
[11:58] [Messenger] SIGN
    Is that car still there? I checked my car trunk just 
    now, and it looks like I'm being watched.
[11:59] TETSUO/I
    the moment I carried out that huge suitcase,
[12:03] TETSUO/I
    they would have pegged me as guilty.
[12:06] TETSUO/I
    But they kept a watch on me from afar.
[12:09] TETSUO/I
    Which means they still don't know
    that their friend has been killed.
[12:14] TETSUO/I
    They're still looking into it.
[12:26] TETSUO
    Phew.
[12:28] TETSUO
    So no listening devices.
[12:31] KASEN
    But we're all under surveillance?
[12:34] TETSUO
    Most likely.
[12:36] TETSUO
    So, change of plans.
[12:38] TETSUO
    We'll get rid of it in this room.
[12:40] TETSUO
    Some microbes are sold
    as compost accelerators.
SIGN    Compost Accelerator
SIGN    Potting Mix 
    for Gardening
[12:47] TETSUO
    Sprinkle the accelerator on the organic matter
[12:50] TETSUO
    and bury it in moist dirt
     to start decomposition.
[12:55] TETSUO
    Ten grams of accelerant per one kilogram of
    organic matter will cause decomposition within a day.
[13:01] KASEN
    A day?!
[13:04] TETSUO
    So the flesh should decompose
    in a couple of days.
[13:07] KASEN
    Tetsuo-san.
[13:09] REIKA
    Mom?
[13:11] KASEN
    Yes?
[13:13] REIKA
    Where's breakfast?
[13:15] KASEN
    In the fridge.
[13:22] REIKA
    What are those?
SIGN    Tomato
SIGN    Cucumber
SIGN    Cucumber
[13:26] KASEN
    I-I thought we could start a kitchen garden.
[13:30] REIKA
    In a planter?
[13:32] REIKA
    We have a yard, so do it outside.
[13:35] REIKA
    I'll help you.
[13:37] REIKA
    Oh, but after breakfast.
[13:47] KYOICHI
    Yes, sir. Understood.
[13:51] [Messenger] SIGN
    Kubo-san
[13:51] [Messenger] SIGN
    Call has ended
[13:53] DRIVER
    Kyoichi-san.
[13:55] DRIVER
    They're out in the yard now.
[13:57] DRIVER
    All three of them.
[14:00] KYOICHI
    Shingo.
[14:03] KYOICHI
    You're on. Report every
    single detail back to me.
[14:06] SHINGO
    Yes, sir.
[14:11] REIKA
    Around here should be good, right?
[14:13] TETSUO
    Yeah, sure...
[14:14] SHINGO
    Excuse me!
[14:19] SHINGO
    My name is Tanigawa.
    I'm a property appraiser.
[14:26] DRIVER/I
    Shingo made contact
    with the man and his wife.
[14:32] TETSUO
    A survey?
[14:33] SHINGO
    Yes, I'm appraising the value
    of the land around here,
[14:38] SHINGO
    and I'd like to ask you
    a couple of questions.
[14:43] SHINGO
    One minute! It would only take one minute!
[14:47] TETSUO
    Well, but...
[14:49] SHINGO
    If you take our survey now,
[14:53] SHINGO
    you can enter a raffle to win
    a 10,000-yen gift certificate!
[15:05] KASEN
    Excuse me, but could we
    get your business card?
[15:09] KASEN
    If not, could I get the number
    of your company?
[15:12] KASEN
    I'd like to call and speak with
    someone from your company.
[15:16] SHINGO
    I'm actually out of business cards...
[15:24] DRIVER/I
    Kyoichi-san, can you—
[15:26] KYOICHI
    Buy me more time.
[15:34] SHINGO
    I see.
[15:35] SHINGO
    Sorry to bother you during a busy time.
[15:40] TETSUO
    Thank you.
[15:41] KASEN
    Is he with the people who're watching us?
[15:44] TETSUO
    Probably.
[15:45] KASEN
    Eh?!
[15:48] TETSUO
    Inside the house!
[15:58] KASEN
    Anything?
[15:59] TETSUO
    Nothing. But just in case...
[16:03] KASEN
    Yes.
[16:09] TETSUO
    Could you move that over there?
[16:11] KASEN
    This one?
[16:14] KYOICHI/I
    Why? Why did they come
    straight to this room?
[16:20] KYOICHI/I
    A planter?
[16:22] KYOICHI/I
    I don't get it.
[16:24] KYOICHI/I
    They look like completely normal people.
[16:25] TETSUO
    Whoa!
[16:26] KASEN
    Are you all right?
[16:27] KYOICHI/I
    Something smells fishy.
[16:29] KYOICHI/I
    They're acting strange!
[16:30] REIKA
    Why am I the only one digging out here?
[16:33] TETSUO
    Oh, sorry! We're coming!
[16:37] DRIVER/I
    Kyoichi-san!
[16:39] KYOICHI
    I'm coming back now.
[16:56] REIKA
    I'm gonna take a bath.
[16:58] KASEN
    Go ahead.
[17:12] TETSUO
    A listening device.
[17:14] KASEN
    And the back door was somehow unlocked.
[17:23] [Messenger] SIGN
    There could be more
[17:37] TETSUO/I
    So Reika hasn't been able to get in touch
    with her boyfriend since yesterday?
[17:42] DRIVER
    It's from the daughter's room.
[17:47] KASEN/I
    When she was at school, he told her that
    he was coming over, then disappeared.
[17:54] KASEN/I
    Do you think Reika-chan's
    stalker did something to him?
[17:59] TETSUO/I
    That stalker, huh?
[18:01] TETSUO/I
    He was a crazy one,
[18:03] TETSUO/I
    so I wouldn't be surprised if he did
    something to her boyfriend out of spite.
[18:07] KASEN/I
    Then do you think the stalker set up the
    listening device we found in the living room?
[18:13] TETSUO/I
    Sure. Who else could it be?
[18:16] KASEN/I
    Now that I think about it, there's
    a strange car parked outside all the time.
SIGN     TETSUO: Sure. Who else could it be?
    KASEN: Now that I think about it, there's a strange car 
    parked outside all the time.
    TETSUO: Oh, the black one!
    KASEN: I'm scared! We should call the police.
    TETSUO: Hold on! Oh my, I found another one.
    KASEN: Oh my goodness!
    TETSUO: Who knows if this is all of it. Maybe there's more. 
    I'll search the entire house now, so you go and call the police, 
    explain the situation.
    KASEN: Okay. I'm worried about Reika-chan, 
    so I'll give her a call as well.
    TETSUO: Good, thank you.
[18:21] TETSUO
    Oh, the black one!
[18:23] KASEN
    I'm scared!
[18:24] KASEN
    We should call the police.
[18:26] TETSUO
    Hold on!
[18:27] TETSUO
    Oh my, I found another one.
[18:31] KASEN
    Oh my goodness!
[18:48] KASEN
    They left.
[18:50] KASEN
    Do you think they bought it?
[18:53] TETSUO
    Maybe.
[18:55] TETSUO
    Now...
[19:00] TETSUO
    Now, while Reika is in the bath,
    we should get rid of this.
[19:13] KASEN
    Tetsuo-san.
[19:14] TETSUO
    Hm?
[19:17] KASEN
    Is this your... first murder?
[19:21] KASEN
    Are you okay?
[19:24] TETSUO
    O-Of course it is!
[19:26] TETSUO
    Why do you ask?
[19:28] KASEN
    I'm just amazed you could
    come up with all this.
[19:33] TETSUO
    Mystery as a genre has existed
    for over 100 years, so...
[19:38] TETSUO
    I have a lot of material to draw from.
[19:42] TETSUO
    I'm desperate, of course!
[19:56] TETSUO
    Huh?
[20:01] KASEN
    I'll help.
[20:05] TETSUO
    No, honey. You...
[20:07] KASEN
    You think you're alone in this?
[20:12] KASEN
    I don't want to lose anyone, either.
[20:17] KASEN
    Just like you don't, Tetsuo-san.
[20:26] TETSUO/I
    I know this road leads to destruction.
[20:32] TETSUO/I
    Even if we manage to hide it, we'll live
    with the guilt for the rest of our lives.
[20:37] TETSUO/I
    But I'm weak...
[20:40] TETSUO/I
    Too weak!
[20:51] TETSUO
    I'm off.
[20:53] KASEN
    Have a good day.
[21:00] TETSUO/I
    Everything is buried now.
[21:02] TETSUO/I
    Now we wait for it to dissolve away.
[21:06] TETSUO/I
    But did I do everything right?
[21:09] TETSUO/I
    Have I overlooked anything?
[21:13] TETSUO/I
    Could I have done things differently?
[21:18] TETSUO/I
    First of all...
[21:22] TETSUO/I
    No, stop thinking!
[21:24] TETSUO/I
    Just work! Work away!
[21:28] TETSUO/I
    Until I can't think of anything else!
[23:10] SIGN
    To protect my family 
    is all I can do right now
SIGN    Next Time 
    Episode 3 The Correct Path