E11 - Father

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] BUSINESSMAN 2
    Do you cook, Senpai?
[00:05] BUSINESSMAN 1
    Oh yeah, omelets are my specialty.
[00:08] BUSINESSMAN 2
    Wow, for real?
[00:11] BUSINESSMAN 2
    Then cook your omelets for me!
[00:14] BUSINESSMAN 1
    Huh? Why should I ?!
[00:16] BUSINESSMAN 2
    Well, why not?
[00:20] (Flashback) TETSUO
    Oh, I'm sorry.
[00:22] (Flashback) TETSUO
    It's just that I've been through a lot...
[00:23] (Flashback) KYOICHI
    I'll only make something easy.
[00:32] KYOICHI/I
    The emergency hatch on the roof.
[00:35] KYOICHI/I
    The fresh scratch marks on the partition.
[00:38] KYOICHI/I
    And a collaborator.
[00:49] KYOICHI
    An "ordinary businessman," huh?
[00:52] KYOICHI
    Those two are really out there.
[00:55] KYOICHI
    They completely framed me.
[01:01] MATORI
    Kyoichi-kun?
[01:03] MATORI
    I've heard so much about you.
[01:07] KYOICHI
    It's not me who killed Nobuto.
[01:11] KYOICHI
    It was Tosu Tetsuo.
[01:14] KYOICHI
    I'll explain all of his schemes to you.
[01:19] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[01:24] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[01:28] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[01:33] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[01:41] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[01:46] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[01:51] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[01:56] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[02:00] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[02:05] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[02:11] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[02:16] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[02:23] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[02:25] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[02:28] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[02:31] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[02:33] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[02:36] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[02:38] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[02:43] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
[02:52] KYOICHI
    Those are the tricks Tosu Tetsuo
    used to cover up his crime.
SIGN    Episode 11 Father
[02:57] KYOICHI
    Of course, there are a lot
    of assumptions in this story.
[03:01] KYOICHI/I
    Whether you believe it or not is up to you.
[03:07] KYOICHI/I
    But if you take the organization's
    conclusion at face value,
[03:11] KYOICHI/I
    then the real killer will
    live happily ever after.
[03:16] KYOICHI
    If they couldn't find
    the real killer by today,
[03:19] KYOICHI
    the organization was going to
    set someone up to be the killer
[03:22] KYOICHI
    and hand them over to you.
[03:26] KYOICHI
    And this morning,
[03:29] KYOICHI/I
    when they found out that your son
[03:30] KYOICHI/I
    was responsible for the armored car robbery,
[03:34] KYOICHI/I
    they lost interest in finding him.
[03:38] KYOICHI/I
    They only pretended to find him to use you.
[03:43] KYOICHI/I
    They were trying to cheat you.
[03:48] MATORI/I
    Thank you, Kyoichi-kun.
[03:52] [Messenger] SIGN
    Matori-san
[03:52] [Messenger] SIGN
    Connecting
[03:52] [Messenger] SIGN
    End Call
[03:52] MATORI/I
    I'll take care of the rest.
[03:53] [Messenger] SIGN
    Matori-san
[03:53] [Messenger] SIGN
    Connecting
[03:53] [Messenger] SIGN
    End Call
[03:55] MATORI/I
    Whether it's you or Tosu Tetsuo...
[03:58] MATORI/I
    There will be no limit to the time I'll
    spend hunting down whoever killed Nobuto.
[04:02] KYOICHI
    Suit yourself!
[04:08] KYOICHI
    Take that.
[04:16] KYOICHI
    I guess I lost...
[04:52] MATORI
    Oh, Kubo-kun?
[04:54] MATORI
    I heard it from Kyoichi-kun.
[04:59] MATORI
    I wish you had told me about him much sooner.
[05:06] MATORI
    And there's something I want you to buy.
[05:21] TETSUO
    Wow, it's seven o'clock already.
[05:23] [Messenger] SIGN
    Kasen-san
[05:23] [Messenger] SIGN
    What time are you coming home?
[05:23] KASEN/I
    What time are you coming home?
[05:25] TETSUO
    Right, I have to go home.
[05:41] DOI
    I'll open it in just a second.
[05:46] DOI/I
    Like Kubo-san said...
[05:48] MATORI
    Are you done yet?
[05:49] DOI
    I-I'll be done soon.
[05:53] DOI/I
    He's so grumpy!
[05:55] DOI/I
    This is a huge responsibility!
[06:04] DOI
    See? It's open.
[06:06] MATORI
    You can leave.
[06:07] DOI
    What?
[06:09] DOI
    But we have to lock it when we leave...
[06:12] MATORI
    It's fine.
[06:15] DOI
    I'll help you.
[06:19] MATORI
    Just leave me alone!
[06:23] DOI
    Sorry, sir!
[06:28] DOI
    I'll be waiting for you
    downstairs in the car...
[06:32] DOI
    Oh, I'm not rushing you or anything.
[06:35] DOI
    Please take your time.
[06:37] MATORI
    Just go already.
[06:39] DOI
    Sorry, sir! Excuse me!
[06:43] DOI/I
    He's such a pain!
[07:04] TETSUO/I
    Nobuto's father?!
[07:05] TETSUO/I
    Why is he here?
[07:08] TETSUO/I
    He's holding something?
[07:13] TETSUO/I
    An ALS light?!
[07:15] TETSUO/I
    Why?! Did he figure it out?!
[07:20] TETSUO/I
    Wait. Think.
[07:23] TETSUO/I
    What do I do?
[07:25] TETSUO/I
    What do I do?
[07:27] TETSUO/I
    What do I do?!
[07:41] (Flashback) KYOICHI
    When I first entered that room, I didn't
    get to check the toilet and the bathroom...
[07:49] (Flashback) KYOICHI
    because there was a man named Suzuki there.
[07:52] (Flashback) KYOICHI
    But that was the man who
    killed Nobuto, Tosu Tetsuo.
[07:59] (Flashback) KYOICHI
    He probably hid the body in...
[08:10] MATORI/I
    There's nothing here!
[08:12] MATORI/I
    Obviously no blood, but there's
    no sweat or keratin either.
[08:17] MATORI/I
    No, it's too clean.
[08:20] TETSUO/I
    I know Kasen did some deep cleaning.
[08:25] TETSUO/I
    Even if it wasn't perfect, there
    shouldn't be any conclusive evidence.
[08:36] TETSUO/I
    Now he's at the toilet door...
[08:41] MATORI/I
    There it is.
[08:42] MATORI/I
    But this is the home of a young woman.
[08:46] MATORI/I
    This isn't necessarily Nobuto's blood.
[08:52] MATORI/I
    There's nothing that lets me
    confirm it either way.
[08:55] MATORI/I
    Kyoichi-kun. Your deduction was not—
[09:37] MATORI
    I see. I see how it is.
[09:42] MATORI
    He died here.
[09:47] TETSUO/I
    No time for planning anymore!
[09:52] TETSUO/I
    I have to stop him, no matter what!
[10:01] MATORI
    Nobuto...
[10:06] MATORI
    Nobuto!
[10:09] MATORI
    Nobuto!
[10:16] MATORI
    Nobuto! It's me, your dad!
[10:19] MATORI
    Nobuto!
[10:20] MATORI
    I miss you, Nobuto!
[10:25] MATORI
    Nobuto!
[10:50] MATORI
    Are you here?
[10:54] MATORI
    Hey, are you here?
[11:20] TETSUO
    Everything...
[11:23] TETSUO
    was my doing.
[11:30] TETSUO/I
    It's been painful...
[11:33] TETSUO/I
    I told myself that there would come
    a day when this pain would end
[11:37] TETSUO/I
    and crawled my way to this point.
[11:43] TETSUO/I
    But I never expected this conclusion.
[11:47] TETSUO/I
    There are two options.
[11:49] TETSUO/I
    One is to silence him.
[11:52] TETSUO/I
    Buy him out or threaten him. Or...
[11:56] TETSUO/I
    No. No more.
[11:58] TETSUO/I
    I've had enough.
[12:00] TETSUO/I
    So I'll choose the other option.
[12:02] TETSUO
    I did it.
[12:05] TETSUO/I
    I'll end it myself.
[12:08] TETSUO
    I'll turn myself in now.
[12:12] REIKA
    I'm so hungry!
[12:15] REIKA
    Let's eat already.
[12:18] KASEN
    Hang on just a little longer.
[12:20] REIKA
    But it's gonna get cold!
[12:23] REIKA
    What is Dad doing?
[12:26] KASEN
    I know...
[12:31] MATORI
    Turn yourself in?
[12:33] TETSUO
    Yes.
[12:35] MATORI
    Turn yourself in.
[12:39] MATORI
    Don't move!
[12:41] MATORI
    The moment you do, I'll shoot.
[12:48] MATORI
    Stay sitting like that, and
    put your hands behind your head.
[12:56] TETSUO/I
    He's got a gun?
[12:57] TETSUO/I
    If so, he'd show it to scare me.
[13:00] TETSUO/I
    Which means he's bluffing.
[13:04] MATORI
    Don't move.
[13:07] TETSUO/I
    I don't mean to resist, but...
[13:12] TETSUO/I
    I can't tell what he's thinking.
[13:14] TETSUO/I
    I can only sense something
    terrifying through the air.
[13:19] MATORI
    What happened here?
[13:22] TETSUO
    Someone from the organization did it.
[13:25] TETSUO
    A man named Kyoichi.
[13:27] MATORI
    Ah, Kyoichi-kun.
[13:29] TETSUO
    I-I will turn myself in!
[13:33] TETSUO
    If you could call the police from here...
[13:37] MATORI
    Why would I call the police?
[13:40] MATORI
    I'm going to kill you. You and your family.
[13:45] MATORI
    What? What's that face for?
[13:48] TETSUO
    M-My wife and my daughter
    have nothing to do with this!
[13:51] TETSUO
    I did everything by myself!
[13:55] MATORI
    So?
[13:56] TETSUO
    S-So please, spare my family.
[14:00] TETSUO
    Not my family!
[14:02] MATORI
    My family was murdered.
[14:06] MATORI
    My only family.
[14:08] MATORI
    Do you remember?
[14:12] MATORI
    I told you, didn't I?
[14:15] (Flashback) MATORI
    I'd kill them.
[14:18] (Flashback) MATORI
    I'd kill whoever did it,
    along with their family.
[14:22] MATORI
    I wish I could go back to that night.
[14:25] MATORI
    I would have killed you on the spot.
[14:28] TETSUO
    I-If you're going to kill
    someone, please just kill me!
[14:32] TETSUO
    You can kill me!
[14:34] TETSUO
    Or I'll kill myself! I'll do anything!
[14:36] MATORI
    I told you not to move!
[14:38] MATORI
    I won't let you kill yourself!
[14:40] MATORI
    First, I'll torture your family
    to death in front of you.
[14:45] MATORI
    Strip them naked and let the guys from
    the organization have their way with them.
[14:51] MATORI
    One is a middle-aged woman,
    but our guys are beasts.
[14:57] MATORI
    They'll rape them all night.
[14:59] MATORI
    And you're going to watch.
[15:02] MATORI
    I'll stick fishhooks through your eyelids
    so you can't close them. I'll make you watch it all.
[15:08] MATORI
    After raping them, we'll
    crucify them and skin them alive.
[15:13] MATORI
    Burn their hands and feet.
[15:14] MATORI
    Cut off their ears.
[15:16] MATORI
    Hammer in nails all over their bodies.
[15:18] MATORI
    And eviscerate them.
[15:21] MATORI
    Finally, we'll cut off their heads
    and place them in front of you.
[15:26] MATORI
    I'll let you say goodbye.
[15:29] MATORI
    Then it's your turn.
[15:36] TETSUO/I
    This man would do that.
[15:38] TETSUO/I
    He'd really do it!
[15:41] TETSUO/I
    He can't!
[15:42] TETSUO/I
    Definitely not!
[15:45] TETSUO/I
    Am I going to do it again?
[15:48] TETSUO/I
    I decided that I was going to end it.
[15:51] TETSUO/I
    Or... am I going to lose it all over again?
[15:58] [Messenger] SIGN
    Died on February 13th, 1988
[16:05] TETSUO/I
    The happiness I acquired...
[16:08] TETSUO/I
    No!
[16:31] DOI
    He's taking his time...
[17:09] MATORI
    Let me... go...
[17:17] KUBO/I
    Hello?
[17:20] [Messenger] SIGN
    Kubo
[17:20] [Messenger] SIGN
    Connecting
[17:21] KUBO/I
    Matori-san?
[17:21] [Messenger] SIGN
    Kubo
[17:21] [Messenger] SIGN
    Connecting
[17:43] MATORI
    Kubo-kun!
[18:01] WOMAN
    What the...?
[18:06] MAN
    Are they fighting?
[18:10] WOMAN
    Wait, huh?!
[18:12] MAN
    Call the police!
[18:20] [Messenger] SIGN
    Matori-san
[18:20] [Messenger] SIGN
    Connecting
[18:21] PHONE/I
    The number you are trying to reach
    is outside of the coverage—
[18:29] DOI
    This is Doi.
[18:31] KUBO/I
    You bastard. You're not pissing
    Matori-san off, are you?
[18:35] DOI
    Huh?! No! I don't... think so.
[18:38] KUBO/I
    What's he doing right now?
[18:41] DOI
    He told me to leave him alone, so...
[18:44] DOI
    He's in the room.
[18:46] DOI
    I'm waiting in the car.
[18:49] KUBO
    I just got a call from Matori-san.
[18:52] KUBO
    But he hung up right away.
[18:54] KUBO
    And he's not picking up.
[18:56] DOI/I
    Should I go check on him?
[18:59] KUBO
    He said to leave him alone?
[19:01] KUBO
    What was his tone when he said that?
[19:02] DOI/I
    He sounded grumpy for sure.
[19:05] DOI/I
    I was told to go home, but
    I'm waiting just in case.
[19:10] KUBO
    So it would be a bad move to meddle.
[19:12] DOI/I
    But he must be in there.
[19:16] KUBO
    So he's okay, then?
[19:18] DOI
    I... think so.
[20:08] MATORI
    Damn you.
[20:13] MATORI
    Damn you!
[20:22] MATORI
    Atone for your sins!
[20:25] TETSUO
    You tried to kill my daughter first!
[20:29] MATORI
    Who cares?!
[20:43] TETSUO
    Just like my daughter is a nobody to you,
[20:48] TETSUO
    I couldn't care less about your son.
[20:51] TETSUO
    He's a complete stranger!
[20:54] TETSUO
    All I wanted was to protect my
    family with peace and love!
[21:02] TETSUO
    I didn't wish for anything more!
[21:06] TETSUO
    Please! I need you to understand that!
[21:10] TETSUO
    Father to father who loves his family...
[21:17] MATORI
    Feigning a petite bourgeois identity...
[21:20] MATORI
    You say you'll turn yourself in,
    but you resist so desperately.
[21:25] MATORI
    You're so greedy.
[21:27] MATORI
    No matter how much you struggle,
[21:29] MATORI
    you'll be the man who killed Nobuto
    for the rest of your life.
[21:36] MATORI
    I know.
[21:37] MATORI
    It is difficult to let it end.
[21:42] MATORI
    Humans are animals that
    continue living without meaning to.
[21:48] MATORI
    But it's okay.
[21:50] MATORI
    Even if you die, nothing will change.
[21:54] MATORI
    The world will go on without you.
[21:59] MATORI
    Be at ease and fade away, Tosu Tetsuo.
[23:10] SIGN
    I'm strong
    because
    I'm weak
SIGN    Next Time
    Episode 12 The Current Happiness