My Home Hero
After killing his daughter’s abusive yakuza boyfriend to save her, ordinary salaryman Tetsuo Tosu becomes embroiled in the dark criminal underworld. The wish for a simple life he and his wife Kasen had for their daughter has been reduced to a wish for survival. Though middle-aged and weak, he’ll put his life on the line using only his wits in order to protect his family.

Season 1

E1 - From Today, I Am a Killer
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:07] RADIO 1/I
    Headquarters to all units.
[00:08] RADIO 1/I
    There's fuel leaking
    from the crushed vehicle
[00:11] RADIO 1/I
    at the site of the traffic
    accident on the highway.
[00:14] RADIO 2/I
    At the junction of C1 and C2, there was
    a rear-end collision of four vehicles.
[00:17] RADIO 2/I
    Currently confirming the victims.
[00:19] RADIO 2/I
    There's a risk of fire.
SIGN    Episode 1: From Today, I Am a Killer
[02:17] TETSUO
    Oh, it's me, Dad.
[02:19] TETSUO
    Yeah. You want to meet up?
[02:29] TETSUO
    What?! Okay, then!
[02:32] TETSUO
    How about at a family restaurant?
[02:37] TETSUO
    What do you say? Huh?
[02:41] [Messenger] SIGN
    Speaker
[02:41] [Messenger] SIGN
    Contact
[02:52] [Messenger] SIGN
    Not sure what he was trying to get at. 
    To be frank, everything was so half-baked. 
    It could have used a tweak or two with the twist.
[02:52] [Messenger] SIGN
    Halfway through, the ending became obvious, 
    so he could work on that? I hope his next 
    work is better.
[02:52] [Messenger] SIGN
    It's not thrilling to read. If I could 
    relate to the characters, it might become 
    more interesting?
[02:54] [Messenger] SIGN
    Not sure what he was trying to get at. 
    To be frank, everything was so half-baked. 
    It could have used a tweak or two with the twist.
[02:54] [Messenger] SIGN
    Halfway through, the ending became obvious, 
    so he could work on that? I hope his next 
    work is better.
[02:54] [Messenger] SIGN
    It's not thrilling to read. If I could 
    relate to the characters, it might become 
    more interesting?
[02:54] [Messenger] SIGN
    Setting, story, plot twists... they're all familiar 
    and there's nothing new. It's the self-indulgent 
    writing of a mystery fan. If you've never read 
    a mystery, you might enjoy it, 
    but you'd be better off reading Edogawa Ranpo.
[02:54] [Messenger] SIGN
     As other people have posted, I'd say the problem is the 
    lack of originality, but it looks like the ideas 
    have dried up in the mystery genre.
[02:56] TETSUO
    And what have you accomplished, hmm?
[03:02] [Messenger] ---
    The Crime of the Ideal Gas
[03:02] [Messenger] ---
    Introduction:
[03:02] [Messenger] ---
    There was a clear ceiling. In that moment, 
    I knew I was alive. I'm alive? But why? Was there a 
    point to what I did that day? It was too late for 
    me to think about it. My life suddenly came to an end.
[03:02] [Messenger] ---
    Thank you for reading my story. This is a work 
    of fiction. Any resemblance to actual persons or 
    organizations are purely coincidental.
[03:03] TETSUO
    Oh, Kajitani-san's latest chapter.
SIGN    Plot twist 
    notes 
    No. 4
SIGN    Eiji Kikkawa
SIGN    Cumulonimbus
     and Rain
[03:06] TETSUO
    Amazing...
[03:09] SERVER
    Welcome!
[03:12] SERVER
    A party of one?
[03:14] TETSUO
    He's totally following a pattern.
[03:17] TETSUO
    But his application of it is excellent.
[03:24] TETSUO
    When did my daughter become a celebrity?
[03:27] REIKA
    None of your business.
[03:29] SERVER
    Here you go.
[03:30] REIKA
    Excuse me, can I get
    the sirloin steak combo, please?
[03:33] SERVER
    Coming right up.
[03:35] REIKA
    So why do you want to come to my apartment?
[03:38] TETSUO
    Because I'm your dad.
[03:41] REIKA
    Eating curry again?
[03:42] REIKA
    That stuff makes your belly fat.
[03:43] TETSUO
    Yeah, I know.
[03:47] TETSUO
    Anyhow, why don't you take those off?
[03:50] TETSUO
    We're indoors.
[04:00] TETSUO
    What happened to your face, Reika?
[04:04] REIKA
    I fell.
[04:06] TETSUO
    How many times?
[04:07] REIKA
    Huh?
[04:08] TETSUO
    Three times? Four?
[04:13] TETSUO
    Don't tell me... your boyfriend?
[04:17] REIKA
    I'm leaving!
[04:18] TETSUO
    What?!
[04:20] TETSUO
    No, I'm only kidding!
[04:22] TETSUO
    I'm sorry!
[04:23] TETSUO
    Scratch that! I take it back!
[04:25] TETSUO
    Reika!
[04:27] TETSUO
    Don't go, Reika!
[04:34] TETSUO
    Man, I'm such an obsessive
    a detective story enthusiast...
[04:39] SERVER
    Um... Here's your sirloin steak combo...
[04:48] TETSUO
    She told me not to, but I couldn't help it.
[04:51] TETSUO
    That's the story of parenting, I guess.
[04:55] TETSUO
    I don't think she's home yet.
[04:58] NOBUTO
    That broad said her old man was coming.
[05:04] NOBUTO
    Yo, over here!
[05:09] NOBUTO
    You're late, you idiots!
[05:11] MAN B
    And what did you do with her?
[05:14] NOBUTO
    Punched her like five, six times.
[05:15] MAN A
    Savage!
[05:19] NOBUTO
    Serves her right, that bitch.
[05:22] MEN
    Jeez, you're evil!
[05:28] MAN B
    What was her name again?
[05:31] NOBUTO
    Huh? It's Reika.
[05:33] (Flashback) REIKA
    I fell.
[05:38] (Flashback) MAN B
    And what did you do with her?
[05:42] (Flashback) NOBUTO
    Punched her like five, six times.
[05:44] (Flashback) MAN B
    What was her name again?
[05:47] (Flashback) NOBUTO
    Huh? It's Reika.
[05:50] TETSUO/I
    Reika. Reika?!
SIGN    Cosplay Peachy Academy
SIGN    Karaoke Box
[05:58] TETSUO
    How old are those guys?
[06:01] TOUT
    Hello there!
[06:03] TOUT
    Looking for one tonight, senpai?
[06:05] TETSUO
    Oh no, I'm not a customer...
[06:09] TOUT
    Yeah, whatever. Come this way!
[06:11] TETSUO
    What?!
[06:12] TOUT
    You were following our guys.
[06:14] TOUT
    What for?
[06:16] TETSUO
    L-Let me go...
[06:20] TETSUO
    S-Someone! Anyone! Help me!
[06:23] TETSUO
    Help! Please!
[06:27] TOUT
    Tell the police and you know what happens.
[06:37] TOUT
    There you go.
[06:39] TOUT
    See you never.
[06:46] TETSUO
    Oh, honey?
[06:48] TETSUO
    Yeah, it's me.
[06:50] TETSUO
    I hurt myself a little bit.
SIGN    Internet 
    Café
[06:53] TETSUO
    Right, it's not really a big deal.
[06:57] TETSUO
    But it's getting late, so I decided
    to stay the night at the hospital.
[07:02] TETSUO
    Yeah, I'm fine.
[07:05] TETSUO
    I'll fill you in later.
[07:08] TETSUO
    Oh, Reika was doing great.
[07:10] TETSUO
    Okay then.
SIGN    Reika, 18 years old
SIGN    "Tetsuo's Theme"
SIGN    Composed and Performed by Reika
SIGN    2 min 14 seconds, 30,000 yen
[07:31] TETSUO
    I'm really sorry, but
    I sustained an injury.
[07:35] TETSUO
    So I'm afraid I can't
    come to work today. Right.
[07:41] TETSUO
    She didn't even answer me today.
[07:44] TETSUO
    Even if you know it's coming,
    a rebellious age is tough.
[07:51] (Flashback) TETSUO
    Maybe the birthday present from
    her last year was the last one.
[07:56] (Flashback) KASEN
    Don't worry.
[07:59] (Flashback) KASEN
    I know she was preparing something.
[08:14] [Messenger] SIGN
    Reika, 18 years old
[08:14] [Messenger] SIGN
    "Tetsuo's Theme"
[08:17] (Flashback) REIKA
    I'm never playing this again, ever.
[08:20] (Flashback) REIKA
    If you want to hear it again, then
    you can buy this CD for 30,000 yen.
SIGN    Reika, 18 years old
SIGN    "Tetsuo's Theme"
SIGN    Composed and Performed by Reika
[08:25] (Flashback) TETSUO
    I'll buy it.
[08:28] (Flashback) TETSUO
    Of course I will.
[08:37] TETSUO/I
    I'm glad I borrowed her spare key.
[08:44] TETSUO/I
    No one seems to be here.
[08:48] TETSUO/I
    No men's shoes.
[08:52] TETSUO/I
    So I'm sure...
[08:54] TETSUO/I
    I'm sure I'm overthinking it.
[08:59] TETSUO/I
    Even if...
[09:02] TETSUO/I
    Even if there is a man involved...
[09:04] TETSUO/I
    There's no way.
[09:06] TETSUO
    No way it would be a
    sketchy rando like that—
[09:12] TETSUO/I
    Snap out of it!
[09:13] TETSUO/I
    Calm down and only look at the facts!
[09:18] NOBUTO
    Ah?
[09:19] NOBUTO
    I've already told you,
    I'm not drunk, damn it.
[09:28] NOBUTO
    It'll be fine.
[09:30] NOBUTO
    After I milk her as much
    as I can, I'll dump her right away.
[09:37] NOBUTO
    I hear the protection
    money is no joke, right?
[09:45] NOBUTO
    Did my old man say something?
[09:49] NOBUTO
    Why do you think I bother
    with a broad like that?
[09:53] TETSUO/I
    "Milk her as much as I can"?
[09:56] TETSUO/I
    "Protection money"?
[09:58] NOBUTO
    Oh yeah, obviously. Sure.
[10:05] NOBUTO
    I'm totally sorry for
    what I did, I mean it.
[10:08] NOBUTO
    But who knew that was all it took
    for her to go belly-up?
[10:11] NOBUTO
    I only hit her, you know?
[10:14] NOBUTO
    Oh, no, no, that's Kazuko.
[10:17] NOBUTO
    Kazuko had the factured skull.
    Yumi had the ruptured organs.
[10:21] NOBUTO
    Huh? No, that's totally not it.
[10:24] NOBUTO
    No, not at all!
[10:27] NOBUTO
    Well, I'm not sure when
    I'll pop the broad I'm with now.
[10:30] NOBUTO
    I'll be in your care when it happens!
[10:34] NOBUTO
    I'm kidding! It's a joke!
[10:37] NOBUTO
    I'm going for the inheritance
    from her grandfather.
[10:40] TETSUO/I
    "Her grandfather"?
[10:42] NOBUTO
    Huh? What's that?
[10:45] NOBUTO
    Yesterday? We were followed?
[10:48] NOBUTO
    Before we came to the shop?
[10:50] NOBUTO
    I have no idea.
[10:51] NOBUTO
    I said I don't know!
[10:53] NOBUTO
    Who the fuck is that?
[10:55] NOBUTO
    Tosu... Tetsuo?
[11:00] NOBUTO
    Her father?! Damn it!
[11:02] NOBUTO
    Is that bitch serious?!
[11:05] NOBUTO
    I'll kill her!
[11:06] NOBUTO
    I'll fucking kill her!
[11:09] TETSUO/I
    Holy shit!
[11:10] TETSUO/I
    He's the worst kind of man!
[11:12] TETSUO/I
    Before Reika comes home...
[11:14] NOBUTO
    That fucking bitch!
[11:18] NOBUTO
    I said I'm not drunk!
[11:21] NOBUTO
    Sorry, Kubo-san.
[11:23] NOBUTO
    I can't do this anymore.
[11:32] [Messenger] SIGN
    Reika
[11:32] [Messenger] SIGN
    Cell
[12:00] [Messenger] SIGN
    Tosu Tetsuo
[12:04] TETSUO/I
    I just realized how obliviously happy
    I was until yesterday...
[12:11] TETSUO/I
    My little family of three
    in this great big world...
[12:15] TETSUO/I
    My only treasure.
[12:19] NOBUTO
    Hey! Are you her father?!
[12:22] NOBUTO
    Where the fuck are you now?
[12:24] NOBUTO
    I'll fucking send you to hell, all right?!
[12:27] TETSUO/I
    I'll protect them, no matter the cost!
[12:32] TETSUO
    T-Try if you can.
[12:39] KYOICHI
    We're here, Kubo-san.
[12:44] KUBO
    Man, he's being difficult.
[12:47] KUBO
    If he weren't Matori-san's son,
    he'd be finished.
[12:52] KUBO
    Kyoichi, you go calm him down
    and bring him here.
[12:56] KYOICHI
    Yes, sir.
[13:15] KASEN
    So chilly today.
[13:18] KASEN
    I'm coming in.
[13:20] KASEN
    She could have let her father stay—
[13:28] TETSUO
    Honey.
[13:30] KASEN
    Tetsuo-san.
[13:35] (Flashback) NOBUTO
    What the hell did you just say?!
[13:37] (Flashback) NOBUTO
    All right, I'll show you!
[13:38] (Flashback) NOBUTO
    Bring it on!
[13:41] (Flashback) NOBUTO
    Come on! What's the matter?!
[13:43] TETSUO/I
    I can never beat him with strength.
[13:45] TETSUO/I
    I only have one chance, one hit...
[13:48] (Flashback) Tetsuo
    Who do you think you are, huh?!
[13:52] (Flashback) TETSUO
    Oh, Reika has a message for you.
[13:55] (Flashback) NOBUTO
    Huh?!
[13:56] (Flashback) TETSUO
    There's a present for you.
[13:59] (Flashback) TETSUO/I
    Inside the closet.
[14:21] (Flashback) NOBUTO
    Damn you...
[14:53] KASEN
    Is that Reika-chan's... boyfriend?
[15:01] KASEN
    It was justifiable as
    self-defense, wasn't it?
[15:04] KASEN
    If you didn't do this,
    Tetsuo-san, you would have...?
[15:10] TETSUO
    If we could prove that in court...
[15:13] KASEN
    Right, then...
[15:15] TETSUO
    Yeah.
[15:18] TETSUO
    No, it won't work!
[15:20] TETSUO
    It's bad!
[15:22] TETSUO
    We're up against yakuza.
[15:24] TETSUO
    I killed one of them, so
    they won't let this go.
[15:29] TETSUO
    H-He most likely killed
    two people in the past.
[15:33] TETSUO
    The fact that he didn't get caught means
    there's an organization backing him up.
[15:38] TETSUO
    An organization that could sweep a murder
    under the rug as a missing person.
[15:42] TETSUO
    Oh no, oh no, oh no, oh no!
[15:48] KASEN
    Then...
[15:49] KASEN
    If we did the same, maybe
    they wouldn't find out?
[15:53] TETSUO
    What?
[15:55] KASEN
    If we did the same...
SIGN    If we did the same.
[15:57] TETSUO
    We?
[15:59] KASEN
    You did this for her, right?
[16:02] KASEN
    Then we'll have to handle this on our own.
[16:08] KASEN
    Come on, Reika-chan will be back soon.
[16:15] KYOICHI
    Sounds like he's talking to someone.
[16:17] KYOICHI
    One is the woman who went in earlier.
[16:20] KYOICHI
    Probably the mother.
[16:22] KYOICHI
    No, I can't hear what
    they're talking about.
[16:25] KYOICHI
    But it doesn't sound like
    she's talking to Nobuto-san.
[16:28] KUBO/I
    Kyoichi.
[16:29] KUBO
    One more person headed your way.
[16:32] KUBO
    A woman wearing shades.
[16:45] REIKA
    Someone's here?
[16:48] TETSUO
    You're back early.
[16:49] KASEN
    Welcome home. I got you some sweets.
[16:57] REIKA
    I didn't have class this afternoon.
[17:00] REIKA
    So, what are you doing here?
[17:02] TETSUO
    I saw your boyfriend, guy with blond hair.
[17:05] TETSUO
    Bumped into him.
[17:06] TETSUO
    And he punched me in the face.
[17:09] TETSUO
    He left saying that he was
    going to kill you too.
[17:14] REIKA
    Me?
[17:15] TETSUO
    Yes. So today, you should
    go home with your mother.
[17:19] KASEN
    Yes! He sounds dangerous.
[17:22] KASEN
    We should go home.
[17:23] TETSUO
    I'll clean up here.
[17:26] REIKA
    Why would he want to kill me?
[17:29] TETSUO
    He seemed to have assumed that...
    you called me, your father, here.
[17:33] REIKA
    What?!
[17:34] REIKA
    But you came on your own!
[17:37] TETSUO
    Yes, I know, so...
[17:42] TETSUO
    Oh!
[17:44] REIKA
    What?
[17:45] TETSUO
    I'm still cleaning here.
[17:49] KASEN
    Oh? How did you get those bruises?
[17:52] REIKA
    When he gets angry,
    he's totally out of control.
[17:55] KASEN
    How could he hurt a sweet girl like you?
[17:57] KASEN
    Someone like that should just die.
[18:00] REIKA
    Don't say things like that!
[18:03] REIKA
    When you say it that way, it
    doesn't even sound like a joke.
[18:07] KASEN
    Sorry.
[18:09] REIKA
    I wanted to believe that even
    though he's a jerk, he would...
[18:31] KYOICHI
    Two people left the apartment.
[18:34] KYOICHI
    They locked the door, so it
    looks like Nobuto-san isn't here.
[18:37] KUBO/I
    Then who was the mother talking to
    before the daughter got home?
[18:42] KYOICHI
    I'll check it out.
[18:53] TETSUO
    Did they forget something?
[18:58] TETSUO/I
    No! It's not Reika!
[19:00] TETSUO/I
    They're picking the door lock!
[19:01] TETSUO/I
    Who is it?
[19:03] TETSUO/I
    Must be his friends!
[19:04] TETSUO/I
    Th-They must have come to look for him!
[19:05] TETSUO/I
    How?! Too soon!
[19:07] TETSUO/I
    This is much too soon!
[19:16] KYOICHI
    No one's here.
[19:20] KYOICHI
    I'll be out of here in a minute.
[19:51] MATORI
    Kubo-kun.
[19:53] MATORI
    What crosses your mind
    when you kill someone?
[19:56] KUBO
    It's my job, so "without a hitch,"
    or "make sure no one sees."
[20:04] MATORI
    Hello, this is Aikawa Law Office.
[20:07] MATORI
    Oh, Mr. Takada?
[20:09] MATORI
    We've been waiting for your call.
[20:11] MATORI
    I'll go get Mr. Aikawa.
    Just a moment please.
[20:19] MATORI
    Hello, this is Aikawa.
[20:22] MATORI
    Oh, Mr. Takada, happy news for you!
[20:25] MATORI
    I've asked you to prepare 30 million,
[20:29] MATORI
    but the other party is willing
    to settle for 20 million!
[20:33] MATORI
    That's right. I'm so happy for you.
[20:38] MATORI
    Yes, indeed.
[20:38] MATORI
    The junior members of my team will
    come to your house to collect the money.
[20:41] KUBO/I
    How many personalities does he have?
[20:45] MATORI
    Did you hear that?
[20:47] MATORI
    To the Takadas's, go!
[20:50] MATORI
    What about when you want to
    kill for reasons other than business?
[20:54] MATORI
    Does that happen?
[20:55] KUBO
    No. I don't have a problem with
    killing anyone one-on-one.
[20:58] KUBO
    So if I hit for real, they'll die.
[21:02] MATORI
    Me, included?
[21:03] KUBO
    Oh no, that's not what I...
[21:07] MATORI
    You know, my boss who was
    bullying me at work...
[21:13] MATORI
    The school who did nothing for Nobuto...
[21:16] MATORI
    The police who arrested Nobuto when
    he was only a middle schooler...
[21:19] MATORI
    My wife, who deserted me and Nobuto...
[21:22] MATORI
    And myself, who couldn't protect anyone...
[21:24] MATORI
    I just want them all dead.
[21:27] MATORI
    But I'm weak, so I can't kill anyone.
[21:33] MATORI
    When did we last hear from him?
[21:36] KUBO
    Eight hours ago, at 9 am.
[21:39] MATORI
    Hurry up.
[21:40] KUBO
    Absolutely, with everything we have.
[21:43] MATORI
    Nobuto is all I have left.
[21:56] MATORI/I
    A child should be...
[22:00] MATORI/I
    protected by their parents.
[23:10] SIGN
    To protect my family 
    is all I can do right now
SIGN    Next Time 
    Episode 2 "Cutting the Cake" After 20 Years

E2 - "Cutting the Cake" After 20 Years
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] REIKA
    You forgot something?
[00:04] KASEN
    My goodness.
[00:06] KASEN
    Reika-chan, you go on ahead.
[00:08] KASEN
    I don't want to make you wait.
[00:13] KUBO
    The mother did?
[00:17] DRIVER
    She left the daughter
    on the way to the station.
[00:20] DRIVER
    He wants to know which one he should follow.
[00:22] KUBO
    The daughter.
[00:23] DRIVER
    Follow the daughter, right.
[00:26] DRIVER
    If anything happens...
[00:29] TETSUO/I
    Holy moly, you startled me!
[00:32] TETSUO
    A-Are you a friend of Ms. Tosu?
[00:36] TETSUO
    Ms. Tosu went out a while ago.
[00:39] TETSUO
    So I'm the only one here.
[00:42] TETSUO
    Oh, my name is Suzuki.
    I'm from a house cleaning service.
[00:47] TETSUO
    Um...?
[00:50] KYOICHI
    Oh, I'm her friend.
[00:53] KYOICHI
    I have her spare key.
[00:55] KYOICHI
    I'm sorry to have startled you.
[00:57] TETSUO
    Oh, it's fine.
[00:58] KUBO/I
    Kyoichi, Nobuto isn't picking up his phone.
[01:01] KUBO/I
    See if you can find it there.
[01:03] KYOICHI
    Actually, my friend left his
    phone here, so I came to look for it.
[01:10] KYOICHI
    Can I try calling it?
[01:12] TETSUO
    Oh yes, of course.
[01:14] KYOICHI
    Excuse me.
[01:29] ANNOUNCEMENT/I
    The number you have dialed is
    outside of the coverage area—
SIGN    Episode 2: "Cutting the Cake"
[03:07] KUBO
    Dammit!
[03:09] KUBO
    Where the fuck did Nobuto go?
[03:12] KUBO
    Kyoichi, you continue to watch the daughter.
[03:14] KUBO
    Worst case scenario, we'll abduct her.
[03:16] KYOICHI
    Understood.
[03:21] TETSUO
    Thank God I destroyed it.
[03:24] TETSUO
    The GPS must be dead too, right?
[03:30] TETSUO
    I'm just getting started. I can do this.
[03:42] KASEN
    Tetsuo-san, I got what you asked for.
[03:46] TETSUO
    Hi, honey.
[03:48] TETSUO
    Welcome back.
[03:51] TETSUO
    Where's Reika?
[03:55] KASEN
    I sent her home alone.
[03:58] KASEN
    Anyhow, I bought everything
    you listed in your message.
[04:03] [Messenger] SIGN
    Tetsuo-san
[04:03] [Messenger] SIGN
    Honey, you walk Reika to the station and 
    say something like "I will go help your dad." 
    Then go get the following items at a 
    hardware store.
[04:04] KASEN
    I wasn't sure if I could find a copper plate.
[04:08] TETSUO
    Thank you.
[04:09] TETSUO
    And the suitcase is perfect.
[04:09] [Messenger] SIGN
    A large suitcase 
    IH cooking heater 
    A copper plate (over 30 x 50cm) 
    Tin foil (over 100m) 
    Aluminum tape (over 100m) 
     Plastic bags (60L) 
    Air freshener
[04:12] KASEN
    What are you going to do?
[04:15] TETSUO
    I'll turn the bathtub into a pot
    and cook the body in it.
[04:20] TETSUO
    I'll attach the copper plate to
    the IH heater using aluminum tape.
[04:23] TETSUO
    Then fill the tub with hot water
[04:26] TETSUO
    and insert the copper plate in the hot water
    so the IH heater itself won't get wet.
[04:32] TETSUO
    When you cook meat, the water in it
    evaporates and it gets smaller, right?
[04:36] TETSUO
    So I'll simmer and simmer the body
    to make it as small as possible.
[04:40] KASEN
    What can I do to help?
[04:45] TETSUO
    You go on home.
[04:47] KASEN
    But...
[04:49] TETSUO
    Make Reika a nice hot meal. Please?
[04:56] TETSUO/I
    The tub is made of fiber-reinforced plastic,
[04:59] TETSUO/I
    so prolonged exposure to
    boiling water will warp it.
[05:03] TETSUO/I
    So first...
[05:05] TETSUO/I
    I will make heat insulators by wrapping
    multiple layers of cardboard sheets in tin foil.
[05:12] TETSUO/I
    And then...
[05:19] TETSUO/I
    I hope it works...
[05:28] KUBO
    This is Kubo.
[05:29] KUBO
    I have something to report on Nobuto-kun.
[05:35] MATORI
    Have you found him?
[05:48] RELATIVE
    Here you go.
[05:51] RELATIVE
    Let's take great care collecting every piece.
[06:03] TETSUO/I
    Yeah, it's me.
[06:05] TETSUO/I
    I got rid of the tools.
[06:11] TETSUO/I
    It worked, everything fit in it.
[06:14] TETSUO/I
    I'm on my way home now.
[06:20] REIKA
    And? Is my apartment clean now?
[06:24] TETSUO
    Well, actually, not quite...
[06:27] REIKA
    What?! Then how am I supposed to go to school?
[06:30] KASEN
    Reika-chan, please give
    your dad a little break.
[06:33] TETSUO
    I guess I needed more than
    a day to clean it up.
[06:35] TETSUO
    Why don't you go to college
    from here this week?
[06:39] TETSUO
    Right, honey?
[06:41] KASEN
    Yeah, that's a good idea!
[06:44] KASEN
    Three meals and a warm bed included.
[06:46] REIKA
    I don't want to gain weight!
[06:49] REIKA
    There... Ta-da!
[06:51] TETSUO
    Huh?!
[06:52] REIKA
    Too bad!
[06:54] REIKA
    I switched it!
[06:56] TETSUO
    Huh?! But how?!
[06:58] TETSUO
    You didn't touch it, did you?
[07:04] KASEN
    She's really good!
[07:06] KASEN
    No matter how many times she
    showed me, I couldn't see her trick.
[07:10] TETSUO
    So she goes to college and
    this is what she learns...
[07:15] REIKA
    I guess I'll kick back and relax.
[07:21] REIKA
    Oh, Psycho Splatter is on Metflix! Yes!
[07:26] REIKA
    I didn't get to see it in theaters.
SIGN    Last World
SIGN     The same workplace, the same family, the same everyday life, 
    but on that day, humans learn the meaning of despair. Will you 
    be able to exist in the world of tomorrow?
[07:26] [Messenger] REIKA
    Play
[07:30] KASEN
    Reika-chan, it's time for dinner.
[07:33] REIKA
    Oh, I'm good.
[07:35] KASEN
    You might be, but...
[07:53] TETSUO
    Eighteen years.
[07:56] REIKA
    Hm?
[07:57] TETSUO
    It's been eighteen years since Reika was born.
[08:01] TETSUO
    It went by so quick.
[08:04] TETSUO
    I'm grateful everyone's safe and sound today.
[08:08] TETSUO
    Let the three of us
    continue to live peacefully,
[08:13] TETSUO
    with no one missing.
[08:23] KASEN
    Indeed!
[08:24] REIKA
    So melodramatic!
[08:27] REIKA
    --
[08:30] WOMAN
    No!
[08:33] ZOMBIE
    How could you...
[08:35] WOMAN
    No!
[08:36] NOBUTO
    How could you...
[08:47] TETSUO/I
    I brought back all the bones and flesh.
[08:52] TETSUO/I
    They must weigh about 20 kilograms.
[08:57] TETSUO/I
    I can dry the bones, but the flesh...
[09:03] TETSUO/I
    That will start to rot in a couple of days.
[09:06] TETSUO/I
    Before that happens...
[09:09] TETSUO
    Okay, I'm off then.
[09:13] KASEN
    Hold on, Tetsuo-san, just a minute.
[09:18] KASEN
    That car.
[09:20] KASEN
    I haven't seen it around here, and
    I definitely have never seen it parked there.
[09:26] KASEN
    I hope I'm overthinking it, but...
[09:29] TETSUO
    No, I think we're being watched.
[09:33] TETSUO
    I think it was there last night too.
[09:36] KASEN
    Then maybe you should stay put for now.
[09:40] TETSUO
    No, let's see how they react.
[09:45] TETSUO
    If they start following me,
    let me know by text.
[10:08] TETSUO/I
    They're not following me.
[10:10] TETSUO/I
    So I'm not the one who's being monitored?
[10:30] TETSUO/I
    Was it a mistake to leave the house?
[10:40] TETSUO/I
    I don't know.
[10:43] MAN A
    It could be a body.
[10:45] MAN B
    Shut up and hurry up!
[10:51] TETSUO/I
    Anyhow, I gotta get back as soon as possible.
[10:54] MAN B
    Kyoichi-san?
[10:56] MAN B
    Inside the suitcase are changes of
    clothes... towels and such...
[11:01] MAN B
    Maybe he's going on a business trip?
[11:05] KYOICHI
    Okay, continue with the surveillance.
[11:08] DRIVER
    Man, damn him for putting
    misleading shit in his car!
[11:16] TETSUO/I
    Someone opened it!
[11:19] TETSUO/I
    There's no doubt about it!
[11:21] TETSUO/I
    I closed the lid on this specifically so
    I could tell if it was tampered with.
[11:33] TETSUO/I
    Now it's been placed inside.
[11:51] [Messenger] SIGN
    Tetsuo-san
[11:51] [Messenger] SIGN
    Receiving Text
[11:51] TETSUO/I
    Let's calm down.
[11:54] TETSUO/I
    If they were monitoring us yesterday,
[11:58] [Messenger] SIGN
    Tetsuo-san
[11:58] [Messenger] SIGN
    Change of plans
[11:58] [Messenger] SIGN
    Is that car still there? I checked my car trunk just 
    now, and it looks like I'm being watched.
[11:59] TETSUO/I
    the moment I carried out that huge suitcase,
[12:03] TETSUO/I
    they would have pegged me as guilty.
[12:06] TETSUO/I
    But they kept a watch on me from afar.
[12:09] TETSUO/I
    Which means they still don't know
    that their friend has been killed.
[12:14] TETSUO/I
    They're still looking into it.
[12:26] TETSUO
    Phew.
[12:28] TETSUO
    So no listening devices.
[12:31] KASEN
    But we're all under surveillance?
[12:34] TETSUO
    Most likely.
[12:36] TETSUO
    So, change of plans.
[12:38] TETSUO
    We'll get rid of it in this room.
[12:40] TETSUO
    Some microbes are sold
    as compost accelerators.
SIGN    Compost Accelerator
SIGN    Potting Mix 
    for Gardening
[12:47] TETSUO
    Sprinkle the accelerator on the organic matter
[12:50] TETSUO
    and bury it in moist dirt
     to start decomposition.
[12:55] TETSUO
    Ten grams of accelerant per one kilogram of
    organic matter will cause decomposition within a day.
[13:01] KASEN
    A day?!
[13:04] TETSUO
    So the flesh should decompose
    in a couple of days.
[13:07] KASEN
    Tetsuo-san.
[13:09] REIKA
    Mom?
[13:11] KASEN
    Yes?
[13:13] REIKA
    Where's breakfast?
[13:15] KASEN
    In the fridge.
[13:22] REIKA
    What are those?
SIGN    Tomato
SIGN    Cucumber
SIGN    Cucumber
[13:26] KASEN
    I-I thought we could start a kitchen garden.
[13:30] REIKA
    In a planter?
[13:32] REIKA
    We have a yard, so do it outside.
[13:35] REIKA
    I'll help you.
[13:37] REIKA
    Oh, but after breakfast.
[13:47] KYOICHI
    Yes, sir. Understood.
[13:51] [Messenger] SIGN
    Kubo-san
[13:51] [Messenger] SIGN
    Call has ended
[13:53] DRIVER
    Kyoichi-san.
[13:55] DRIVER
    They're out in the yard now.
[13:57] DRIVER
    All three of them.
[14:00] KYOICHI
    Shingo.
[14:03] KYOICHI
    You're on. Report every
    single detail back to me.
[14:06] SHINGO
    Yes, sir.
[14:11] REIKA
    Around here should be good, right?
[14:13] TETSUO
    Yeah, sure...
[14:14] SHINGO
    Excuse me!
[14:19] SHINGO
    My name is Tanigawa.
    I'm a property appraiser.
[14:26] DRIVER/I
    Shingo made contact
    with the man and his wife.
[14:32] TETSUO
    A survey?
[14:33] SHINGO
    Yes, I'm appraising the value
    of the land around here,
[14:38] SHINGO
    and I'd like to ask you
    a couple of questions.
[14:43] SHINGO
    One minute! It would only take one minute!
[14:47] TETSUO
    Well, but...
[14:49] SHINGO
    If you take our survey now,
[14:53] SHINGO
    you can enter a raffle to win
    a 10,000-yen gift certificate!
[15:05] KASEN
    Excuse me, but could we
    get your business card?
[15:09] KASEN
    If not, could I get the number
    of your company?
[15:12] KASEN
    I'd like to call and speak with
    someone from your company.
[15:16] SHINGO
    I'm actually out of business cards...
[15:24] DRIVER/I
    Kyoichi-san, can you—
[15:26] KYOICHI
    Buy me more time.
[15:34] SHINGO
    I see.
[15:35] SHINGO
    Sorry to bother you during a busy time.
[15:40] TETSUO
    Thank you.
[15:41] KASEN
    Is he with the people who're watching us?
[15:44] TETSUO
    Probably.
[15:45] KASEN
    Eh?!
[15:48] TETSUO
    Inside the house!
[15:58] KASEN
    Anything?
[15:59] TETSUO
    Nothing. But just in case...
[16:03] KASEN
    Yes.
[16:09] TETSUO
    Could you move that over there?
[16:11] KASEN
    This one?
[16:14] KYOICHI/I
    Why? Why did they come
    straight to this room?
[16:20] KYOICHI/I
    A planter?
[16:22] KYOICHI/I
    I don't get it.
[16:24] KYOICHI/I
    They look like completely normal people.
[16:25] TETSUO
    Whoa!
[16:26] KASEN
    Are you all right?
[16:27] KYOICHI/I
    Something smells fishy.
[16:29] KYOICHI/I
    They're acting strange!
[16:30] REIKA
    Why am I the only one digging out here?
[16:33] TETSUO
    Oh, sorry! We're coming!
[16:37] DRIVER/I
    Kyoichi-san!
[16:39] KYOICHI
    I'm coming back now.
[16:56] REIKA
    I'm gonna take a bath.
[16:58] KASEN
    Go ahead.
[17:12] TETSUO
    A listening device.
[17:14] KASEN
    And the back door was somehow unlocked.
[17:23] [Messenger] SIGN
    There could be more
[17:37] TETSUO/I
    So Reika hasn't been able to get in touch
    with her boyfriend since yesterday?
[17:42] DRIVER
    It's from the daughter's room.
[17:47] KASEN/I
    When she was at school, he told her that
    he was coming over, then disappeared.
[17:54] KASEN/I
    Do you think Reika-chan's
    stalker did something to him?
[17:59] TETSUO/I
    That stalker, huh?
[18:01] TETSUO/I
    He was a crazy one,
[18:03] TETSUO/I
    so I wouldn't be surprised if he did
    something to her boyfriend out of spite.
[18:07] KASEN/I
    Then do you think the stalker set up the
    listening device we found in the living room?
[18:13] TETSUO/I
    Sure. Who else could it be?
[18:16] KASEN/I
    Now that I think about it, there's
    a strange car parked outside all the time.
SIGN     TETSUO: Sure. Who else could it be?
    KASEN: Now that I think about it, there's a strange car 
    parked outside all the time.
    TETSUO: Oh, the black one!
    KASEN: I'm scared! We should call the police.
    TETSUO: Hold on! Oh my, I found another one.
    KASEN: Oh my goodness!
    TETSUO: Who knows if this is all of it. Maybe there's more. 
    I'll search the entire house now, so you go and call the police, 
    explain the situation.
    KASEN: Okay. I'm worried about Reika-chan, 
    so I'll give her a call as well.
    TETSUO: Good, thank you.
[18:21] TETSUO
    Oh, the black one!
[18:23] KASEN
    I'm scared!
[18:24] KASEN
    We should call the police.
[18:26] TETSUO
    Hold on!
[18:27] TETSUO
    Oh my, I found another one.
[18:31] KASEN
    Oh my goodness!
[18:48] KASEN
    They left.
[18:50] KASEN
    Do you think they bought it?
[18:53] TETSUO
    Maybe.
[18:55] TETSUO
    Now...
[19:00] TETSUO
    Now, while Reika is in the bath,
    we should get rid of this.
[19:13] KASEN
    Tetsuo-san.
[19:14] TETSUO
    Hm?
[19:17] KASEN
    Is this your... first murder?
[19:21] KASEN
    Are you okay?
[19:24] TETSUO
    O-Of course it is!
[19:26] TETSUO
    Why do you ask?
[19:28] KASEN
    I'm just amazed you could
    come up with all this.
[19:33] TETSUO
    Mystery as a genre has existed
    for over 100 years, so...
[19:38] TETSUO
    I have a lot of material to draw from.
[19:42] TETSUO
    I'm desperate, of course!
[19:56] TETSUO
    Huh?
[20:01] KASEN
    I'll help.
[20:05] TETSUO
    No, honey. You...
[20:07] KASEN
    You think you're alone in this?
[20:12] KASEN
    I don't want to lose anyone, either.
[20:17] KASEN
    Just like you don't, Tetsuo-san.
[20:26] TETSUO/I
    I know this road leads to destruction.
[20:32] TETSUO/I
    Even if we manage to hide it, we'll live
    with the guilt for the rest of our lives.
[20:37] TETSUO/I
    But I'm weak...
[20:40] TETSUO/I
    Too weak!
[20:51] TETSUO
    I'm off.
[20:53] KASEN
    Have a good day.
[21:00] TETSUO/I
    Everything is buried now.
[21:02] TETSUO/I
    Now we wait for it to dissolve away.
[21:06] TETSUO/I
    But did I do everything right?
[21:09] TETSUO/I
    Have I overlooked anything?
[21:13] TETSUO/I
    Could I have done things differently?
[21:18] TETSUO/I
    First of all...
[21:22] TETSUO/I
    No, stop thinking!
[21:24] TETSUO/I
    Just work! Work away!
[21:28] TETSUO/I
    Until I can't think of anything else!
[23:10] SIGN
    To protect my family 
    is all I can do right now
SIGN    Next Time 
    Episode 3 The Correct Path

E3 - The Correct Path
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Three Days Since Nobuto's Murder, Monday
SIGN    Karino Auto Bodywork
[00:05] TETSUO
    Wow, very nice.
[00:08] FACTORY MANGER
    Were you in a fight?
[00:09] FACTORY MANGER
    I heard you were off last week for an injury.
[00:12] FACTORY MANGER
    That's rare.
[00:13] TETSUO
    Oh no. I got drunk, fell, and hurt myself.
[00:18] TETSUO
    It's embarrassing.
[00:19] FACTORY MANAGER
    Oh, come on.
[00:21] FACTORY MANAGER
    The true Tosu Tetsuo
    bared his fangs, didn't he?
[00:25] TETSUO
    No, no...
[00:26] FACTORY MANAGER
    So, Tosu-chan. How about a drink tonight?
[00:31] TETSUO
    Oh, tonight I have an
    appointment I can't miss.
[00:38] FACTORY MANAGER
    One of my big clients is gone.
[00:41] FACTORY MANAGER
    At this rate, we're...
[00:43] FACTORY MANAGER
    Oh, I've known you for a long time,
    so I know you're an honest one!
[00:50] FACTORY MANAGER
    Thank you for caring about our company.
[00:53] TETSUO
    I'm sorry. I'll join you next time.
[00:59] RADIO
    Nakano three to headquarters.
    Nakano three to headquarters.
[01:03] RADIO
    Two officers have arrived at the site.
[01:05] RADIO
    Starting the patrol now.
[01:12] TETSUO
    Jeez! Not so easy to get rid of, huh?
[01:22] TETSUO
    I have to remove the odor by Friday
    before Reika comes home.
[01:35] [SONG] SIGN
    Father Arrested
SIGN    for Murder!
[01:38] [SONG] SIGN
    Father Arrested
SIGN    for Murder!
[01:46] TETSUO
    Work hard! Don't rest!
[01:49] TETSUO
    I can do this!
[01:52] KUBO/I
    The daughter's apartment?
[01:54] KYOICHI
    Yes. There was a police patrol,
    so I didn't follow him too closely.
[01:59] KYOICHI
    He's been in there for over an hour.
[02:01] KYOICHI/I
    It's unusual.
[02:03] KYOICHI/I
    And the story about the stalker those
    two discussed in front of the bug,
[02:07] KYOICHI/I
    that was a lie.
[02:09] KUBO
    How do you know?
[02:10] KYOICHI
    I poked around at the daughter's college.
[02:14] KYOICHI
    I used her friend to confirm
    with the daughter herself.
[02:17] KASEN
    A stalker?!
[02:19] REIKA
    Yup. My friend Kana gave me a call.
[02:23] REIKA
    She told me there was a guy who was
    asking around at school if I had a stalker.
[02:29] REIKA
    So gross!
[02:31] REIKA
    Obviously, there isn't one.
[02:33] REIKA
    So I told her it must be about Nobuto.
[02:37] REIKA
    Man, that bastard!
[02:40] KASEN/I
    The stalker is a story Tetsuo-san made up.
[02:43] KASEN/I
    Only those who were listening in on us
    would know this false information.
[02:48] KASEN
    Your dad is late, huh?
[02:50] REIKA
    What?
[02:55] KASEN/I
    They're already at her college?
[03:00] KYOICHI
    Those two are definitely hiding something.
[03:03] KYOICHI
    Do I have your permission to make a move?
[03:05] KUBO
    Don't create extra work.
[03:08] KUBO
    That project is moving forward.
[03:11] KUBO
    Making contact with those
    two is the final step.
[03:14] KYOICHI
    But if Matori-san leaves,
    your position is in jeopardy!
[03:17] KUBO
    Kyoichi.
[03:18] KUBO
    What are we?
[03:21] KUBO/I
    What we need right now is to find
    and secure Nobuto. That's all.
[03:26] MASK A
    Are you sure about this, Kyoichi-san?
SIGN    Same Day, 9:30PM
[03:39] MASK 1
    Do we really have to stick our necks
     out like this for someone like Nobuto?
[03:40] MASK 1
    Do we really have to stick our necks
    out like this for someone like Nobuto?
[03:45] MAN A
    They're here, Kyoichi-san.
[03:47] KYOICHI
    It's a go.
SIGN    Episode 3: The Correct Path
[05:30] KYOICHI
    Tosu Tetsuo.
[05:33] KYOICHI
    Answer my question.
[05:35] KYOICHI
    Two nights ago, you and your wife talked
    about a stalker in front of the bug.
[05:41] KYOICHI
    Didn't you? Answer me.
[05:43] TETSUO
    A bug?
[05:48] KYOICHI
    Answer my question.
[05:50] KYOICHI
    About the stalker...
[05:54] KYOICHI
    You discussed it with your wife, correct?
[05:56] TETSUO
    Y-Yes I did! We did!
[05:59] KYOICHI
    But in reality, there is no stalker.
[06:03] TETSUO
    Th-There is a stalker!
[06:10] KYOICHI
    We've confirmed it with your daughter.
[06:12] TETSUO
    With Reika?! When did you speak to her?!
[06:26] KYOICHI
    The stalker.
[06:27] TETSUO
    Reika has... nothing to—
[06:34] TETSUO
    Please, I'll tell you everything!
[06:39] TETSUO
    My wife noticed it first.
[06:42] TETSUO
    It was November last year.
[06:44] TETSUO
    She said someone was stalking our daughter.
[06:46] TETSUO
    I wanted to tell my daughter immediately,
[06:52] TETSUO
    but my wife said it would disturb her
    preparation for college entrance exams.
[06:57] MASK 2
    The daughter is on the second floor.
[06:58] MASK 1
    Wait for instructions!
[07:00] TETSUO
    So we never told her and hired a P.I.
    when her entrance exam was over.
[07:09] TETSUO
    An odd-job man named Suzuki...
[07:18] KYOICHI
    That guy!
[07:21] [Messenger] SIGN
    Unknown Caller
[07:21] [Messenger] SIGN
    Incoming Call
SIGN    Answer
[07:23] KYOICHI
    Hold him down.
[07:24] MAN A
    On it.
[07:26] TETSUO/I
    How many are here?
[07:30] KYOICHI
    Hello?
[07:31] MATORI/I
    Kyoichi-kun?
[07:34] KYOICHI
    Matori-san?
[07:36] KYOICHI/I
    How can I help you?
[07:37] MATORI
    I heard from Kubo-kun that you've
    been put in charge of the search?
[07:43] KYOICHI/I
    Yes, sir. Currently I'm with the suspect—
[07:45] MATORI
    Kyoichi-kun.
[07:46] MATORI
    I can't focus on my work.
[07:49] MATORI
    I'm useless if I can't see Nobuto.
[07:53] MATORI
    I am finished...
[07:56] MATORI
    It's over. All of it.
[07:59] MATORI
    Kyoichi-kun...
[08:02] KYOICHI/I
    Man, he's ready to give up on everything.
[08:05] KYOICHI/I
    If he leaves now, the
    organization will dissolve.
[08:08] KYOICHI/I
    All my efforts will be...
[08:12] KYOICHI
    I'll find him.
[08:13] KYOICHI
    No matter what!
[08:17] MAN C
    They're waiting.
[08:23] KYOICHI
    I know.
[08:25] KYOICHI
    Bring him upstairs.
[08:26] MAN A
    Got it!
[08:56] REIKA
    I wish I could have talked
    with him before he left me.
[09:03] MAN B
    Move your feet and you're done.
[09:05] MAN B
    See ya.
[09:11] TETSUO/I
    It's... moving?!
[09:15] TETSUO/I
    It can't be...
[09:18] TETSUO/I
    No way!
[09:23] KYOICHI
    Next question.
[09:27] KYOICHI
    I'm looking for a man named Nobuto.
[09:30] KYOICHI
    Last Friday, he came to
    your daughter's apartment
[09:35] KYOICHI
    and hasn't been seen since.
[09:37] KYOICHI
    What do you know?
[09:40] TETSUO/I
    How should I answer?
[09:42] TETSUO/I
    I told Reika that he left
    after he said he'd kill her.
[09:50] TETSUO/I
    If these men have already
    heard from Reika about it,
[09:55] TETSUO/I
    then telling them "I don't know"
    would be a mistake.
[09:58] TETSUO/I
    But...
[09:59] TETSUO/I
    There's a good chance that they have not.
[10:04] TETSUO
    What did Reika say?
[10:17] TETSUO/I
    Huh?
[10:33] TETSUO/I
    I'm... I'm alive?
[10:41] TETSUO/I
    I'm still alive.
[10:51] TETSUO/I
    Someone kicked me!
[10:52] TETSUO/I
    So I'm close to the ground?
[10:56] KYOICHI
    After entering your daughter's
    room, Nobuto disappeared.
[11:00] KYOICHI
    What do you know?
[11:02] MAN A
    Hey, answer him!
[11:05] MAN A
    You daughter knows Nobuto-san made
    a scene and left her apartment.
[11:11] MAN A
    Someone had to have seen that,
    or how else would she know?
[11:15] KYOICHI
    Shut your goddamn mouth!
[11:17] MAN A
    But, I mean... This is going nowhere.
[11:26] MAN C
    Let's continue.
[11:28] TETSUO
    A-A guy named Nobuto...
[11:31] TETSUO
    I'm the one who told Reika about
     how he left her apartment.
[11:38] TETSUO/I
    There's no doubt these guys
    got in touch with Reika.
[11:42] TETSUO
    I heard it from Suzuki-san, the P.I.
    I hired, and told Reika about it.
[11:48] TETSUO/I
    Then I'll make them believe my
    innocence with false information...
[11:52] KYOICHI
    Search his cell phone!
[12:04] MAN C
    It really is here. "House Call
    Cleaning Service, Suzuki."
[12:08] MAN C
    But only the email address.
[12:08] [Messenger] SIGN
    House Call Cleaning Service, Suzuki
[12:11] MAN A
    What's his phone number?!
[12:14] TETSUO
    H-His company's selling point
    is anonymity and privacy...
[12:18] TETSUO
    So we only corresponded via email.
[12:23] MAN C
    No message history.
[12:24] MAN A
    Does this company really exist? Huh?!
[12:28] TETSUO
    The contract says to delete all the messages.
[12:32] TETSUO
    Ah, excuse me.
[12:35] TETSUO
    I can't think straight because
    the blood is rushing to my head...
[12:39] MAN A
    Huh?! Don't be such a baby!
[12:52] MAN C
    How many hours? Or rather, minutes?
[12:55] TETSUO/I
    I'm going to die before
    I can prove my innocence!
[13:00] KYOICHI
    Then let's confirm with Tosu Kasen.
[13:04] KYOICHI
    If it's true, she'll say the same thing.
[13:07] TETSUO
    My wife?!
[13:08] TETSUO
    Where is my wife?!
[13:09] KYOICHI
    Depending on your answer, I might have to
    keep your daughter captive too.
[13:15] TETSUO
    I-If she says the same thing, what
    she says matches what I said...
[13:19] TETSUO
    Are you going to release us?!
[13:21] TETSUO
    My wife and me, and my
    daughter too! All of us?!
[13:25] TETSUO
    Please! Promise me! I'm begging you!
[13:30] KYOICHI
    This is our job.
[13:32] KYOICHI
    All the resources we spent on you...
[13:35] KYOICHI
    Human resources, money, taking risks...
    All substantial expenditures.
[13:38] KYOICHI
    And if we come out with nothing...
[13:42] KYOICHI
    So, all of you will have to die.
[13:45] KYOICHI
    Regardless of the answer.
[13:47] KYOICHI
    Don't you worry, I'll tie up
    the loose ends for you.
[13:52] TETSUO
    What are you talking about?!
[13:55] TETSUO/I
    That's insane!
[13:58] TETSUO/I
    What was the point of me trying
    to come up with answers, then?!
[14:02] TETSUO/I
    You're the bad guys!
[14:05] TETSUO/I**
    I was... I was only...
[14:18] TETSUO/I
    Trying to protect my daughter.
[14:27] TETSUO/I
    I should have thought it through more calmly.
[14:30] TETSUO/I
    I should have noticed...
[14:35] TETSUO/I
    That there was no right answer here.
[14:42] REIKA
    I can't with this! I'm so hungry.
[14:54] REIKA
    But it's awfully late...
[14:56] KASEN
    The first time I noticed the stalker
    was last November.
[15:02] KASEN
    I didn't want to distress my daughter,
[15:04] KASEN
    who was studying for college
    entrance exams at the time.
[15:06] KASEN
    who was studying for college
    entrance exams at the time.
[15:08] KASEN/I
    So I spoke to my husband,
[15:10] KASEN/I
    and we secretly hired a private
    investigator named Suzuki-san.
[15:13] MAN C
    It tracks.
[15:15] KYOICHI
    Yeah.
SIGN    Sunday
[15:21] KASEN
    What's this?
[15:24] (Flashback) TETSUO
    It's a list of possible questions
    and answers I made.
SIGN    About the stalker: 
    Found someone suspicious around the house 
    November last year. Figured out it was Reika's 
    stalker. Considered telling Reika about it, but 
    decided against it as to not worry Reika who was 
    preparing for college entrance exams. To solve 
    the problem, we decided not to tell Reika and hire 
    a private investigator, Suzuki.
SIGN    About P.I. Suzuki:
    This is the Same Suzuki as the House Call Cleaning Service. 
    Because of anonymity and privacy, the correspondence 
    is only via email, not phone. The contract says to delete 
    history and all messages.
[15:29] (Flashback) TETSUO
    There's a chance they might get
    in touch with us in the future.
[15:34] (Flashback) TETSUO
    Just to be on the safe side...
[15:40] KASEN/I
    They bought it.
[15:42] KASEN/I
    It's working, Tetsuo-san!
[15:47] REIKA
    Aw, cute! It's an AV!
[15:50] SIGN
    AV = Animal Video
[15:50] REIKA
    Meow!
[15:53] MASK 1
    Moving on.
[15:59] MASK 1
    Tell us everything you know about
    where Nobuto could have gone!
[16:01] MASK 1
    Come on!
[16:03] KASEN/I
    This question wasn't on the list.
[16:05] KASEN/I
    How would Tetsuo-san answer?
[16:09] KASEN/I
    Are these people on a time limit?
[16:13] MASK 1
    Tch. Is there a point to this?
[16:20] KASEN/I
    And these people...
[16:23] KASEN
    Y-You can take the money!
[16:26] KASEN
    Please spare my life!
[16:28] MASK 1
    Huh?
[16:29] KASEN
    Please don't kill me!
[16:33] MASK 1
    No, no, no. Just answer the question.
[16:38] KASEN
    I'm sorry, I was confused.
[16:41] KASEN
    But what kind of grudge do you have
    against us to do something like this...
[16:44] MASK 1
    Shut up!
[16:47] MASK 1
    Ten, nine, eight—
[16:51] KASEN
    S-Stop with the countdown, please!
[16:53] KASEN/I
    When I panic, my mind goes totally blank!
[16:57] MAN C
    Dumb old hag.
[17:00] KASEN/I
    Is this Nobuto person injured?
[17:05] MASK 1
    Huh? Why?
[17:08] KASEN
    I saw a stray cat poster the other day.
[17:13] KASEN
    I thought to myself, "Poor thing,
    I hope it's not scared to death."
[17:19] KASEN
    And three days later,
[17:20] KASEN
    I found a cat that had been hit
    by a car on the side of the road.
[17:25] KASEN
    I was worried that it was
    the cat from the poster,
[17:30] KASEN
    but when I looked at its pattern,
    I realized it was a different cat.
[17:34] MASKS/I
    It was?!
[17:36] KASEN
    I was so relieved.
[17:39] KASEN
    But even if it's a different cat,
    it's still a cat, you know?
[17:43] KASEN
    So I said some prayers for the dead cat.
[17:47] MASK 3/I
    Where is this going?
[17:49] KASEN
    There are a lot of refugees
    right now, you see?
[17:53] MASK 4/I
    Wait, what?! She's talking about
    something totally different now!
[17:57] KASEN
    So I say prayers for those people every day.
[18:01] KASEN
    If your friend is in danger somehow,
[18:07] KASEN
    I'd be happy to include him in my prayers.
[18:11] MASK 1
    Who the fuck cares about that?!
[18:14] MASK 1
    We're being forced to do this
    shitty job because of him, all right?!
[18:19] KASEN
    I-I'm so sorry!
[18:23] MASK 2
    I don't think we can go any longer.
[18:25] KASEN/I
    I knew it. These people...
[18:28] KASEN/I
    They might be a group, but not a monolith!
[18:32] MASK 1
    Kyoichi-san, we're wrapping up here.
[18:36] KYOICHI
    Hey! Who gave you permission?
[18:38] MASK 1/I
    Do you want us to get caught?
[18:42] MASK 1
    If anybody saw us, the police
    should be arriving soon.
[18:46] MASK 1
    Even with the protection we have, 
    they won't make an exception for this.
[18:50] KASEN
    I-I heard from P.I. Suzuki-san that a man
    was making a scene at my daughter's,
[18:57] KASEN
    but I don't know anything
    about what happened after!
[19:00] MASK 2
    Hey! Why are you answering
    the question now?!
[19:04] TETSUO
    Honey...
[19:06] MASK 1/I
    I'll make a report to Kubo-san,
    so do whatever you like after this.
[19:10] KASEN/I
    I answered your question, didn't I?
[19:14] KASEN/I
    I don't want to die!
[19:16] KASEN/I
    I haven't watched the soap opera I recorded!
[19:19] MASK 2
    Okay, fine! Just shut up!
[19:23] MAN C
    What a waste.
[19:33] REIKA
    Hey, did I hear a man's voice earlier?
[19:37] KASEN
    Hm? Oh, must've been the TV.
[19:37] [Messenger] SIGN
    Anime film ranks #1 
    in the U.S.
[19:37] [Messenger] SIGN
    COVID Latest 
    Information
[19:37] [Messenger] SIGN
    Man
[19:37] [Messenger] SIGN
    Reunion
[19:37] [Messenger] SIGN
    Residence Ranking
[19:39] REIKA
    Okay. Where's Dad?
[19:43] KASEN
    He said he'd be late today.
[19:46] REIKA
    Is that so?
[19:46] KUBO/I
    Kyoichi, what are we?
[19:50] KYOICHI
    I'm begging you, Kubo-san!
[19:52] KYOICHI
    I'm so close, I only need a little longer!
[19:54] KUBO
    Answer me! What are we?!
[19:57] KYOICHI/I
    A team.
[19:59] KUBO
    Wrong.
[20:01] KUBO
    We're individual professionals.
[20:04] KUBO
    Don't you dare use a pathetic word
    like "team" to describe us.
[20:09] KUBO
    Takeda will be in charge from here on.
[20:12] KUBO
    Now, what should we do...
[20:35] TETSUO/I
    The guy who picked the door lock!
[20:41] TETSUO
    Where are my wife and daughter?
[20:43] KYOICHI
    They're safe.
[20:45] TETSUO
    I really don't know anything! I don't!
[20:48] KYOICHI
    Yeah... Maybe so.
[20:51] KYOICHI
    But I need you to die here.
[20:54] KYOICHI
    I'll make it so that you killed Nobuto
    and dumped his body somewhere.
[20:57] TETSUO
    Why? What's the point?!
[21:00] KYOICHI
    To persuade the higher-ups.
[21:02] TETSUO/I
    Just so he can survive?
[21:05] TETSUO
    I wouldn't have the guts to kill your friend,
[21:08] TETSUO
    and what if he comes
    back after you kill me?
[21:13] TETSUO
    Can you really get off scot-free
    if you murder someone totally unrelated?
[21:18] TETSUO
    Let's calm down and think about this.
[21:21] TETSUO
    Please? Please?
[21:22] KYOICHI
    Sorry, but we don't have a lot of time.
[21:25] TETSUO/I
    Damn it! He's given up on thinking!
[21:31] TETSUO
    Then work with me!
[21:33] KYOICHI
    Huh?
[21:34] TETSUO
    I-I have information from Reika and the P.I.
[21:38] TETSUO
    We can work together to find Nobuto-san!
[21:42] TETSUO/I
    There might not be a right answer anymore.
[21:45] TETSUO
    Isn't that the best option you have here?!
[21:50] TETSUO
    I'll do my very best!
[21:52] TETSUO
    So please!
[21:54] TETSUO/I
    Then I'll just have to create the right answer.
[21:58] TETSUO/I
    A story where we can survive...
[22:01] TETSUO/I
    No matter who else we may have to sacrifice.
[23:10] SIGN
    To protect my family 
    is all I can do right now
SIGN    Next Time
     Episode 4 The World of Violence

E4 - The World of Violence
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
SIGN    Tuesday, 8:30AM
SIGN    Sanzu 
    Clinic
[00:18] TETSUO
    I'm home.
[00:20] KASEN
    Welcome home.
[00:26] TETSUO
    It's all finished.
[00:28] KASEN
    What?
[00:29] TETSUO
    Thanks to your work, we've
    been cleared of suspicion.
[00:33] TETSUO
    Now we can get our lives back to normal.
[00:36] KASEN
    Are you sure?
[00:38] TETSUO
    Yes. I don't want to be framed
    for something I didn't do.
[00:43] (Flashback) TETSUO
    We share the same goal!
[00:50] (Flashback) KYOICHI
    Fine.
[00:52] (Flashback) KYOICHI
    However, we have a time
    limit to find Nobuto.
[00:55] (Flashback) KYOICHI
    It's this Friday.
[00:58] (Flashback) KYOICHI
    If we can't find Nobuto by then,
[01:01] (Flashback) KYOICHI
    I'll kill you and frame you
    as his murderer, all right?
[01:08] (Flashback) KYOICHI
    Let me copy all the contacts on your phone.
[01:11] (Flashback) KYOICHI
    Keep it on you at all times
    so I can reach you anytime.
[01:17] (Flashback) KYOICHI
    If you don't pick up,
    I'll burn your house down.
[01:24] TETSUO/I
    I can't involve my family anymore.
[01:27] TETSUO/I
    From here on, I will do this on my own.
[01:33] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[01:38] [SONG] OP LYRICS
    The definition in
    the dictionary doesn't click for me
[01:42] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[01:47] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[01:55] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[02:00] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[02:05] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[02:10] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[02:14] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[02:19] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[02:25] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[02:30] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[02:37] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[02:39] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[02:42] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[02:45] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[02:47] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[02:50] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[02:52] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[02:57] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
[03:04] TETSUO/I
    We have three options for survival.
SIGN    Episode 4: The World of Violence
[03:09] TETSUO/I
    Option one: While completely
    concealing my crime,
[03:14] TETSUO/I
    I collect evidence against those men
    and report them anonymously.
[03:20] TETSUO/I
    No!
[03:21] TETSUO/I
    There's a good chance
    I'd get dragged into it.
[03:25] TETSUO/I
    Option two: Frame someone
    else for his murder.
[03:30] TETSUO/I
    I have Nobuto's bones as my trump card.
[03:34] TETSUO/I
    If I could plant them in someone's room,
[03:39] TETSUO/I
    I can make that person a suspect.
[03:43] TETSUO/I
    But...
[03:44] REIKA
    You hurt yourself again?
[03:48] TETSUO
    Y-Yeah, I fell or something...
[03:51] REIKA
    "Or something"?
[03:53] TETSUO
    Um, it's just my memory is hazy...
[03:58] REIKA
    What? Maybe you should
    get your brain checked out.
[04:01] TETSUO
    Right...
[04:02] REIKA
    Wait, did Nobuto do this to you again?!
[04:04] TETESUO
    No! There were people around.
[04:07] TETESUO
    If this were a violent incident,
    the police would be all over it.
[04:10] TETESUO
    Right?
[04:12] REIKA
    Are you sure?
[04:13] TETSUO
    It's fine.
[04:15] REIKA
    Okay.
[04:17] TETSUO/I
    No, I can't add to my crimes.
[04:21] TETSUO
    Reika.
[04:22] REIKA
    Huh?
[04:23] TETSUO
    I'd like to ask you a favor.
[04:25] REIKA
    What is it?
[04:26] TETSUO/I
    Option three:
[04:28] TETSUO
    Can I have a photo with
    your boyfriend in it?
[04:32] TETSUO
    You know, so I can remember
    his face, just in case.
[04:36] TETSUO/I
    Fabricate evidence that Nobuto is alive.
[04:41] TETSUO
    You don't have to make that face.
[04:45] KASEN
    You could at least take today off.
[04:47] TETSUO
    I took last week off.
[04:49] KASEN
    Do take care.
[04:52] TETSUO
    Yeah.
SIGN    7:00 PM
SIGN    Clearance 
    Sale
SIGN    French 
    Fair
[05:13] KYOICHI
    Did you have a good rest?
[05:15] TETSUO
    Um, not exactly.
[05:17] TETSUO
    I went to Akihabara... Oh, for shopping.
[05:21] TETSUO
    To get this.
[05:25] TETSUO
    To hide my bandages.
[05:29] TETSUO
    There's a store I like in Akihabara.
[05:36] KYOICHI
    Get in.
[05:36] TETSUO
    Okay.
[05:42] KYOICHI
    If you were even a second late,
[05:45] KYOICHI
    I was going to send your nude
    photo to all your contacts.
[05:50] TETSUO
    My nude photo?
[05:56] KYOICHI
    We share all information.
[05:59] KYOICHI
    Including the fact that you tailed Nobuto.
[06:02] KYOICHI
    Why did you follow him?
[06:05] TETSUO
    Right before that, I saw Reika.
[06:10] TETSUO
    Her face was bruised.
[06:12] TETSUO
    I got concerned, so I
    went to her apartment,
[06:15] TETSUO
    and I heard one of the men I happened
     to pass by say Reika's name.
[06:20] KYOICHI
    A convenient coincidence.
[06:24] TETSUO
    It's true!
[06:25] TETSUO
    And there are witnesses!
[06:26] TETSUO
    Three of Nobuto's friends!
[06:29] TETSUO
    Ask them about the guy
    they threw a cigarette at!
[06:33] TETSUO/I
    Should I have told him this?
[06:37] TETSUO/I
    The more lies I tell, the more
    I get scared to tell the truth.
SIGN    Cosplay Peachy Academy
SIGN    Sky Blue
[06:47] TETSUO/I
    Of all places...
[06:50] KYOICHI
    We'll retrace Nobuto's steps
    the day before he disappeared.
[06:54] KYOICHI
    Let's go.
[06:54] TETSUO
    Okay.
[07:02] TOUT
    Welcome!
[07:03] TOUT
    It's been a while, Kyoichi-san!
[07:06] KYOICHI
    I'm sorry to visit unannounced.
[07:08] KYOICHI
    Can you get Hibiki?
[07:10] TOUT
    Right away!
[07:14] TETSUO/I
    So he came here, even though
    he had Reika as a girlfriend...
[07:20] HIBIKI
    Hi there, Kyoichi-kun!
[07:23] HIBIKI
    Thank you for having me.
[07:26] KYOICHI
    This is Nobuto's woman.
[07:28] HIBIKI
    You don't show up at all these days!
[07:32] KYOICHI
    An underling like myself
    has no time to play.
[07:34] TETSUO/I
    E-Even though he had Reika?!
[07:42] HIBIKI
    Um, what should I call you?
[07:44] TETSUO
    Oh, me?
[07:46] TETSUO
    I'm, uh...
[07:48] TETSUO
    Erm...
[07:51] TETSUO
    T-Tecchan.
[07:52] HIBIKI
    Tecchan?
[07:54] HIBIKI
    Wait, Tecchan?
[07:55] HIBIKI
    Okay, then. Tecchan!
[07:58] TETSUO
    Yes.
[07:59] TETSUO/I
    W-What are his eyes saying, exactly?
[08:03] KYOICHI
    He's helping me look for Nobuto.
[08:06] HIBIKI
    What do you mean? Are you a detective?
[08:09] TETSUO
    Oh no, not like that.
[08:11] TETSUO
    H-Hibiki-san, you're
    a girlfriend of Nobuto-san.
[08:15] TETSUO
    Is that correct?
[08:17] HIBIKI
    That is indeed correct.
[08:22] TETSUO
    What kind of person is Nobuto-san?
[08:25] HIBIKI
    What kind of?..
[08:27] HIBIKI
    Hmm... Adorable?
[08:29] KYOICHI/TETSUO
    Adorable?!
[08:31] HIBIKI
    In unison?! You're so funny!
[08:36] TETSUO/I
    He could ask her himself.
[08:39] HIBIKI
    I met him a year ago.
[08:42] HIBIKI
    He came to the place
    I was working at in Chiba.
[08:48] HIBIKI
    He told me to come to Tokyo, so
    I asked him what he did for work.
[08:52] HIBIKI
    And he said he was a scout
    for a girl's club! Such an obvious lie!
[08:55] HIBIKI
    Isn't he adorable?
[08:57] HIBIKI
    But he wasn't all talk.
[08:59] HIBIKI
    He actually referred me to this club.
[09:02] HIBIKI
    And as soon as I moved to
    Tokyo, he moved in with me.
[09:06] HIBIKI
    Both of us are bad cooks, so
    we would eat out all the time.
[09:10] HIBIKI
    We got tired of all the restaurants nearby.
[09:12] HIBIKI
    Ultimately, he said he
    liked instant noodles best!
[09:16] HIBIKI
    Funny, right? So cute!
[09:18] TETSUO/I
    Not at all...
[09:21] HIBIKI
    He cheated on me with
    up to four other girls.
[09:23] HIBIKI
    I cried like I was going to die.
[09:25] HIBIKI
    But in the end, he'd cry and apologize to me,
    telling me that I was the one for him.
[09:30] HIBIKI
    That's when Nobuto told me...
[09:33] HIBIKI
    I felt loved.
[09:36] HIBIKI
    Come on, am I the only one talking here?
[09:39] TETSUO
    I'm sorry.
[09:40] TETSUO
    It's just that he seemed to be
    going out with another girl recently.
[09:44] HIBIKI
    You mean Reika? That was for work.
[09:46] HIBIKI
    She was apparently
    a virgin and a dead lay
[09:48] HIBIKI
    who'd never seen any porn before.
[09:50] HIBIKI
    She had no moves whatsoever,
    but she'd cling to him.
[09:54] HIBIKI
    A needy girlfriend is the worst.
[09:57] HIBIKI
    The day before he disappeared,
[09:58] HIBIKI
    he came here and told me she
    kicked him out of her place.
[10:02] HIBIKI
    What about all the times
    I served him, you know?
[10:06] TETSUO
    I-I gotta go to the bathroom.
[10:10] HIBIKI
    Oh, sure!
[10:12] HIBIKI
    Did I talk too much?
[10:19] TETSUO/I
    I'll kill him! I'll kill him!
    I'll kill him! I'll kill him!
[10:21] TETSUO/I
    Wait, I already killed him.
[10:24] TETSUO
    Damn it! I shouldn't have
    killed that scumbag!
[10:26] TETSUO
    No, he deserved it! No...
[10:30] [Messenger] SIGN (top)
    Kyoichi-san
[10:30] [Messenger] SIGN (middle)
    Get back here!
[10:32] TETSUO/I
    Damn it! I'll do it!
[10:34] TETSUO/I
    I'll show you the true skills
    of a salesperson!
[10:39] TETSUO
    Oh, where did Kyoichi-san go?
[10:41] HIBIKI
    He stepped outside.
[10:46] HIBIKI
    Tecchan...
[10:47] HIBIKI
    Do you happen to be Reika's dad?
[10:50] HIBIKI
    I knew it.
[10:52] HIBIKI
    I couldn't tell at first
    because you had a hat on.
[10:54] HIBIKI
    Nobuto's boss came here yesterday
    and showed me your photo.
[10:58] TETSUO/I
    The organization knows about me.
[11:00] HIBIKI
    But how could I tell?
[11:01] HIBIKI
    What I saw was you naked
    on a pile of trash—
[11:04] TETSUO
    Please forget that!
[11:05] TETSUO/I
    I'm begging you! Please!
[11:08] HIBIKI/I
    You're a victim in a way, right?
[11:11] HIBIKI/I
    So why are you looking for Nobuto with him?
[11:16] TETSUO
    For my daughter, I guess.
[11:20] TETSUO
    As long as I'm a suspect, my daughter
    will be in danger too, right?
[11:25] TETSUO
    I can't bear that.
[11:27] TETSUO
    So I thought I'd prove my innocence, even
    if I have to work with the organization.
[11:31] HIBIKI
    I'm sorry about earlier.
[11:34] HIBIKI
    You really care about your daughter.
[11:38] TETSUO
    She's in a rebellious phase.
    She barely looks me in the eyes now.
[11:42] TETSUO
    When we find Nobuto-kun, I'm going to
    ask him to break up with Reika.
[11:47] TETSUO
    She's already a college student.
[11:50] TETSUO
    The time I have left to be
    her father is running out.
[11:53] TETSUO
    So before Reika leaves the nest,
[11:56] TETSUO
    I want to teach her how decent adults
    are supposed to be, in good faith.
[12:00] TETSUO
    I don't mean to deny
    your choice, Hibiki-san.
[12:03] TETSUO
    But a man like Nobuto-kun and my
    daughter, they're not a good match.
[12:07] TETSUO
    Sorry, I know I'm being annoying.
[12:10] HIBIKI
    Right...
[12:11] HIBIKI
    But I bet your daughter
    will rebel against you.
[12:14] TETSUO
    I see... So it is my fault.
[12:17] TETSUO
    Can I bother you with another question?
[12:20] HIBIKI
    What?! You're an annoying
    creep, but I guess so!
[12:23] TETSUO
    Nobuto-kun cried and apologized to you
    when you found out he was cheating, right?
[12:28] TETSUO
    When you felt loved by Nobuto-kun,
    did he tell you something?
[12:35] TETSUO
    It felt like you stopped yourself
    when you mentioned it earlier.
[12:40] HIBIKI
    What?
[12:42] TETSUO
    It's annoying, right?
    That's how parents are.
[12:46] TETSUO
    You're still young.
[12:47] TETSUO
    You're not that different
    from my daughter in age,
[12:50] TETSUO
    yet you're incredibly independent.
[12:52] TETSUO
    That's amazing, and I really,
    really hope you will be happy.
[12:57] TETSUO
    So I'll tell you everything.
[13:00] TETSUO
    It's possible that the organization
    disposed of Nobuto-kun.
[13:05] HIBIKI
    But they're also looking for—
[13:08] TETSUO
    For show.
[13:10] TETSUO
    Or a handful of them did
    him in, unauthorized.
[13:12] TETSUO
    After all, he was a troublemaker.
[13:16] TETSUO
    You must have known that.
[13:18] TETSUO
    Don't you want to know the truth?
[13:22] HIBIKI
    You think he's dead?
[13:24] TETSUO
    He could be on the run.
[13:26] TETSUO
    Maybe he can still be saved.
[13:29] TETSUO
    Please trust me.
[13:36] HIBIKI
    You won't tell anyone?
[13:39] (Flashback) NOBUTO
    I'll prove my love to you.
[13:41] (Flashback) NOBUTO
    This is my ultimate secret.
[13:44] (Flashback) NOBUTO
    Six months ago, our organization
    was planning to rob an armored car.
[13:50] (Flashback) NOBUTO
    But before we could do the job,
[13:52] (Flashback) NOBUTO
    someone else hit the armored
    car and stole the money.
[13:56] (Flashback) NOBUTO
    I was the one who did it.
[13:58] HIBIKI
    He said that proved his love for me.
[14:02] TETSUO/I
    Sh-She just dropped a huge bomb!
[14:05] TETSUO
    And the organization doesn't know this?
[14:08] HIBIKI
    It happened a year and a half ago,
[14:11] HIBIKI
    and he said his accomplices
    have left the country already.
[14:13] TETSUO/I
    That guy betrayed the very
    organization he belonged to!
[14:17] TETSUO/I
    If that's true...
[14:22] KYOICHI
    Damn it! That app is a piece of shit.
[14:34] HIBIKI
    This is Nobuto's private account.
[14:34] [Messenger] ---
    Prostrating lol
    Made me laugh lol 
    Comment
[14:34] [Messenger] ---
    Big night party at 
    a convenience store
[14:38] HIBIKI
    His accomplices might be following him.
[14:42] TETSUO
    Any updates since his disappearance?
[14:44] [Messenger] HIBIKI
    Prostrating lol
    Made me laugh lol 
    Comment
[14:44] [Messenger] HIBIKI
    Big night party at 
    a convenience store
[14:44] HIBIKI
    No, but I don't think the organization
    knows about this account.
[14:50] HIBIKI
    Wait, you're going to memorize it?
[14:52] HIBIKI
    Wouldn't it be faster to bookmark it?
[14:54] TETSUO
    I'm just a very analog person.
[14:59] TETSUO/I
    If I use this account, I could
    establish Nobuto's betrayal.
[15:04] TETSUO/I
    Or even fabricate evidence
    that he's still alive.
[15:06] TOUT
    Excuse me, Hibiki-san.
[15:08] TOUT
    Go to another table, please.
[15:11] HIBIKI
    Huh?
[15:13] TOUT
    Now.
[15:14] HIBIKI
    'Kay.
[15:23] TOUT
    Here you go.
[15:25] TOUT
    Your check for today.
SIGN    Subtotal
SIGN    2 guests
SIGN    Tax and other fees
SIGN    Table number
SIGN    Total
[15:27] TETSUO
    T-Ten million?!
[15:32] TETSUO
    What is going on right now?
[15:38] TOUT
    Look what you did.
[15:41] TOUT
    Because of you, we're missing
    ten million yen from our sales.
[15:45] TOUT
    How do you plan to pay for this? Huh?
[15:48] TETSUO/I
    This is ridiculous!
[15:50] KYOICHI
    What are you going to do with us?
[15:53] TOUT
    You brat... I won't ask why
    you're hanging out with a suspect.
[16:00] TOUT
    So, you have three choices.
[16:02] TOUT
    One: Pay ten million yen.
[16:04] TOUT
    Two: Borrow the money from higher-ups.
[16:06] TOUT
    Three: Lucky you! Tonight, we happen
    to have a gig that pays ten million.
[16:22] TETSUO
    Was this your plan all along?
[16:26] KYOICHI
    Of course not. At least, it wasn't mine.
[16:29] KUBO'S MAN 1
    Over there.
[16:32] KUBO'S MAN 1
    A transaction is about to take place here.
[16:35] KUBO'S MAN 1
    On one side is Ryuken-gumi.
[16:42] KUBO'S MAN 1
    The other side is Ouko-tai.
[16:45] KYOICHI
    Ouko-tai?
[16:47] KUBO'S MAN 1
    Ouko-tai has the bag we're looking for.
[16:50] KUBO'S MAN 1
    Take it from them.
[16:52] KYOCHI
    But they only understand violence!
[16:55] KYOCHI
    And Ryuken-gumi?!
    I'd rather pay ten million...
[17:00] KUBO'S MAN 1
    You think you can back out now?
[17:04] KUBO'S MAN 1
    Either you die or you take
    the bag and survive. That's it.
[17:16] KUBO'S MAN 1
    Go on my signal.
[17:19] KYOICHI
    Trying to get away would be futile.
[17:20] TETSUO
    Y-Yes.
[17:22] KYOICHI
    When did you notice I
    was bugging your phone?
[17:25] TETSUO
    My phone?
[17:26] KYOICHI
    Stop playing dumb!
[17:27] TETSUO
    I'm not!
[17:28] TETSUO
    I mean, it's half true.
[17:31] TETSUO
    My phone's battery was draining fast today,
[17:35] TETSUO
    so I guessed that you
    planted something on it.
[17:39] TETSUO
    You were listening in?
[17:41] KYOICHI
    And getting your location.
[17:43] KYOICHI
    I planted it when I copied
    the addresses off your phone.
[17:45] TETSUO
    I see...
[17:46] TETSUO
    Remembering what you said yesterday after
    hearing that, I can't help but be impressed.
[17:54] (Flashback) KYOICHI
    And keep it on you at all times
    so I can reach you anytime.
[17:58] TETSUO
    Behind those words was your intention
    to keep tabs on my location,
[18:01] TETSUO
    to keep my phone in close
    proximity to listen in on me,
[18:04] TETSUO
    and lastly, to keep me from turning it off.
[18:09] TETSUO
    That way, you could monitor me 24/7.
[18:14] TETSUO
    It's remarkable! A trick to achieve
    three goals with only a few words...
[18:20] KYOICHI
    What are you on about?
[18:21] TETSUO
    I'm a huge mystery fan, sorry.
[18:27] TETSUO
    I'm sorry.
[18:29] KYOICHI
    The hell, man...
[18:37] KYOICHI
    Tosu Tetsuo.
[18:38] TETSUO
    Yes?
[18:40] KYOICHI
    You killed Nobuto, didn't you?
[18:45] KYOICHI
    And that's why I teamed up with you.
[18:48] TETSUO/I
    Why ask me this now?!
[18:59] KYOICHI
    Shall we?
[19:02] TETSUO/I
    I see.
[19:05] TETSUO/I
    I see how it is.
[19:08] TETSUO/I
    We're going to die.
[19:11] TETSUO/I
    I've entered the world
    of death and violence.
[19:15] RYUKEN A
    You piece of shit!
[19:27] RYUKEN A
    Hey! What's the meaning of this?!
[19:29] OUKO B
    How the hell would we know?!
[19:30] OUKO A
    It's not ours!
[19:32] RYUKEN B
    Can we trust them?
[19:35] OUKO A
    How dare you use my car
    as a stepping stone!
[19:42] TETSUO
    Back up! Please back up, Kyoichi-san!
[19:47] TETSUO
    Kyoichi-san?
[19:58] RYUKEN B
    Man, that's brutal.
[20:00] RYUKEN B
    No one's gonna be able to ID them.
[20:03] RYUKEN A
    Hey, we gotta get out of here.
[20:05] OUKO B
    Wait, it's still moving.
[20:18] OUKO A
    Take a video!
[20:19] OUKO B
    Huh?
[20:20] OUKO A
    Come on! Take a video, quick!
[20:22] OUKO B
    But there's no service here—
[21:00] KYOICHI
    Mom...
[21:02] KYOICHI
    I was so close... I'm sorry, Mom.
[21:07] TETSUO
    Don't die! You can't die here!
[21:09] TETSUO
    I don't know how you ended up here!
[21:11] TETSUO
    But do you have any idea how many
     people you guys put through hell?!
[21:17] TETSUO
    You dragged me and my family into this!
[21:18] TETSUO
    Don't think that you
    can end your life here!
[21:21] TETSUO
    Kyoichi-san!
[21:23] KYOICHI
    What is wrong with you?
[21:25] KYOICHI
    Stop yapping, normie.
[21:29] KYOICHI
    I can tell.
[21:30] KYOICHI
    You act all meek in front of me,
    but you're actually daring as hell.
[21:34] KYOICHI
    You're bad news... Nastier than you look.
[21:38] TETSUO
    W-Why would you say—
[21:43] OUKO A
    Damn it! They're unbelievable!
[21:50] OUKO A
    What the hell are you doing?
[21:57] OUKO A
    Hey!
[22:01] OUKO A
    Hey!
[23:10] SIGN
    To protect my family 
    is all I can do right now
SIGN    Next Time 
    Episode 5 Are You Happy?

E5 - Are You Happy?
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:12] KUBO
    Yo, are you alive, Kyoichi?
[00:21] KUBO
    Tosu Tetsuo.
[00:41] KUBO
    So, why are you two hanging out together?
[00:47] KUBO
    Did you betray me?
[00:48] KYOICHI
    I-I didn't...
[00:55] KUBO
    You fuck things up.
[00:57] KUBO
    You don't follow my orders.
[01:02] KUBO
    You deserve a bit of punishment.
[01:06] KUBO
    Well, looks like it shot
    through your shoulder.
[01:24] UNDERLING E
    It's nothing too complicated.
[01:26] UNDERLING E
    We're filming you with this camera,
    so just read the cue card.
[01:33] KUBO
    If something goes wrong, then
    this footage is going public.
[01:37] KUBO
    It's better than dying, right?
SIGN    Read this!!
SIGN    "I'm Tosu Tetsuo.
    This is the
     man I killed."
[01:40] UNDERLING E
    All right, rolling the camera!
SIGN    Read this!!
SIGN    "I'm Tosu Tetsuo.
    This is the
     man I killed."
SIGN    Read this!!
SIGN    "I'm Tosu Tetsuo.
    This is the
     man I killed."
SIGN    Read this!!
SIGN    "I'm Tosu Tetsuo. 
    This is the man 
    I killed."
[01:45] TETSUO
    I'm... Tosu Tetsuo.
[01:48] TETSUO
    This is... the man I killed.
[01:52] KUBO
    Now we have one more thing to
    blackmail Tosu's parents with.
[01:56] KYOICHI
    Twelve... billion...
[01:59] KUBO
    A lucky break!
SIGN    Read this!!
SIGN    "Yay!!"
    (Do peace sign) (Smile!)
SIGN    Read this!!
SIGN    "Yay!!"
    (Do peace sign) (Smile!)
[02:05] TETSUO
    Y-Yay...
[02:09] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[02:15] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[02:19] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[02:24] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[02:32] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[02:37] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[02:42] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[02:47] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[02:51] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[02:56] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[03:01] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[03:07] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[03:14] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[03:16] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[03:19] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[03:22] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[03:24] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[03:27] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[03:29] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[03:34] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
SIGN    Wednesday, 3:00AM
SIGN    Episode 5: Are You Happy?
[03:45] KASEN
    What have you been up to?
[03:50] TETSUO
    I went for a drink with my coworkers...
[03:51] KASEN
    You liar!
[03:53] KASEN
    Don't make me say it again!
[03:56] KASEN
    Since when do you think
    you're on your own in this?!
[03:59] KASEN
    If you are going to protect this family,
    then you have to protect yourself too!
[04:03] KASEN
    You are part of this family, right?
[04:07] TETSUO
    I'm sorry.
[04:08] TETSUO
    I was with members
    of the organization again.
[04:12] TETSUO
    And they are monitoring me now.
[04:17] KASEN
    And?
[04:19] TETSUO
    Huh?
[04:20] KASEN
    What should I do?
[04:27] TETSUO
    Only three days left until
    the deadline to find Nobuto.
[04:30] TETSUO
    If we can't find a way out of this,
[04:33] TETSUO
    then the organization will
    simply decide that I killed him,
[04:36] TETSUO
    murder me, and be done
    with the whole thing.
[04:40] TETSUO
    There is something I've been thinking about
    since last night to avoid that outcome.
[04:44] TETSUO
    We're going to fabricate
    evidence that Nobuto is alive.
[04:48] TETSUO
    We'll recreate him in a video clip!
[04:50] KASEN
    But how?
[04:52] KASEN
    You're under surveillance, and there's
     no one who would cooperate with us.
[04:57] TETSUO
    Tabata would do it.
[04:59] KASEN
    Tabata?
[05:01] KASEN
    You mean that Tabata-san?!
[05:04] TETSUO
    Yes, that Tabata!
[05:06] TETSUO
    We'll get him to work with us!
SIGN    21 Years Ago
SIGN    Drama Club
SIGN    Recruiting
    New Members!
SIGN    Dram
SIGN    R
SIGN    New
[05:15] (Flashback) YOUNG TABATA
    Sup!
[05:17] (Flashback) YOUNG KASEN
    Hello, Tabata-san.
[05:19] (Flashback) YOUNG TABATA
    Hey there, Kasen-chan!
[05:21] (Flashback) YOUNG TABATA
    Do you have time right now?
SIGN    Kasen, 20 years old
[05:22] YOUNG KASEN
    I'm reading a book right now.
[05:24] (Flashback) YOUNG TABATA
    So you do have time!
[05:26] (Flashback) YOUNG TABATA
    Do you want to open this with me?
[05:29] (Flashback) YOUNG KASEN
    "Japan Action"...
[05:31] (Flashback) YOUNG TETSUO
    The result of the audition?
[05:34] (Flashback) YOUNG TABATA
    Whoa! I didn't see you there, Naeba-senpai.
[05:37] TETSUO
    Yes, I'm writing the script.
SIGN    Tetsuo, 26 years old
[05:39] (Flashback) YOUNG TABATA
    I see. Thank you for your hard work!
[05:43] (Flashback) YOUNG TABATA
    So? How's my role looking?
[05:45] (Flashback) YOUNG TETSUO
    I'm getting to it now.
[05:46] (Flashback) YOUNG TABATA
    No offense, Senpai, but you might
    want to consider making my role bigger.
[05:51] (Flashback) YOUNG TETSUO
    Why?
[05:52] (Flashback) YOUNG TABATA
    Because!
[05:54] (Flashback) YOUNG TABATA
    I, Tabata Bin, will finally make my debut
     as a rookie with the Japan Action Group!
[06:04] (Flashback) YOUNG TABATA
    So I need you to write me
    a role that suits my status
[06:07] (Flashback) YOUNG TABATA
    or else President Machiba
    Ichiro won't stay quiet!
[06:10] (Flashback) YOUNG TETSUO
    Why don't we wait until you open that?
[06:12] (Flashback) YOUNG KASEN
    Yes, let's open the letter, Tabata-san!
[06:16] (Flashback) YOUNG TABATA
    Oh, right.
[06:17] (Flashback) YOUNG TABATA
    All right, here we go!
[06:21] [Messenger] SIGN
    Dear Tabata Bin,
[06:21] [Messenger] SIGN
    Notice of Audition Result
[06:21] [Messenger] SIGN
    Thank you for auditioning with our agency.
    We appreciate your cooperation in sending us your portfolio.
[06:21] [Messenger] SIGN
    After careful consideration, we regret to inform you that we are not able to offer you
     a position at this time. We are very sorry and appreciate your understanding.
[06:21] [Messenger] SIGN
    Last but not least, we wish you all 
    the best in your future endeavors.
[06:24] (Flashback) YOUNG TABATA
    Three years in a row?!
[06:31] (Flashback) YOUNG TETSUO
    Too bad.
[06:32] (Flashback) YOUNG KASEN
    I'm so sorry.
[06:33] (Flashback) YOUNG TABATA
    Why?!
[06:35] (Flashback) YOUNG TABATA
    Why don't they understand my appeal?!
[06:37] (Flashback) YOUNG TABATA
    My overflowing power!
[06:40] (Flashback) YOUNG KASEN
    Wow!
[06:42] (Flashback) YOUNG TABATA
    Can I have a few words
    from you, Naeba-senpai?
[06:46] (Flashback) YOUNG TETSUO
    Huh? Good luck next year.
[06:48] (Flashback) YOUNG TABATA
    Next year?!
[06:50] (Flashback) YOUNG TABATA
    I can't wait until next year!
[06:52] (Flashback) YOUNG TABATA
    Oh, I know! Senpai, can
    I borrow some money?
[06:56] (Flashback) YOUNG TETSUO
    No way! What's this out of the blue?!
[07:00] (Flashback) YOUNG TABATA
    I splurged on celebrating
    my acceptance early!
[07:03] (Flashback) YOUNG TETSUO
    That's your own fault, then.
[07:05] (Flashback) YOUNG TABATA
    Then at least write me a part
    where I can show off my body!
[07:07] KASEN
    Are you really going to contact him?
SIGN    Enter the Dragon Road
SIGN    Never-ending Road of an Action Star
[07:14] [Messenger] SIGN
    Sample Reels
[07:14] [Messenger] SIGN
    Today's Training!
SIGN    Looking
    for
    work
[07:14] [Messenger] SIGN
    Today, I thoroughly focused on my back muscles! I 
    get such an exhilarating feeling when I push myself
    to the limit! I'm always giving my best because I
    want to show you my120%! Giving thanks to my
    muscles! Now I'm off to well-earned protein time!
    See you all again tomorrow!
[07:14] [Messenger] SIGN
     Action No. 1
    Action No. 2
    Action No. 3
    Laughing
    Crying
    Outraged
    Dancing
[07:14] TETSUO
    Well, I mean... Now that he's past forty,
    I'm sure he's a bit more... you know?
SIGN    Looking
    for
    work
[07:18] [Messenger] SIGN
    Today, I thoroughly focused on my back muscles! I 
    get such an exhilarating feeling when I push myself
    to the limit! I'm always giving my best because I
    want to show you my 120%! Giving thanks to my
    muscles! Now I'm off to well-earned protein time!
    See you all again tomorrow!
[07:18] [Messenger] SIGN
     Action No. 1
    Action No. 2
    Action No. 3
    Comedy
    Tragedy
    Crying
    Dancing
[07:26] TETSUO/I
    I'm going to try and access
    Nobuto's account in between my work.
[07:32] TETSUO/I
    If I could burden you
    with dealing with Tabata...
[07:38] KASEN
    Good! As expected of
    industrial strength cleaner.
[07:41] KASEN
    Oh, shoot, the time!
[07:45] [Messenger] SIGN (red)
    Ruler of Discounts
[07:45] [Messenger] SIGN (yellow)
    Don Quijo
[07:53] KASEN
    It's been a while, Tabata-san.
[07:55] TABATA
    Good to see you, Kasen-chan.
[08:03] KASEN
    Thank you for doing this
    on such short notice.
[08:05] KASEN
    For all the equipment, too.
[08:07] TABATA
    Don't mention it! Anything for you two.
[08:11] TABATA
    So, Naeba-senpai is finally
    trying his hand at films, huh?
[08:15] KASEN
    Oh, it's nothing that fancy.
[08:18] KASEN
    Just a short, fake documentary we're
    playing at an acquaintance's wedding.
[08:22] TABATA
    And the lead got injured?
[08:24] KASEN
    Yes.
[08:25] KASEN
    So he wanted to supplement
    the footage we need.
[08:31] TETSUO/I
    Currently, Tabata is doing
    video production on the side.
[08:35] TETSUO
    So he has knowledge of filming,
[08:37] [Messenger] SIGN
    Today's Training!
[08:37] [Messenger] SIGN
    Today, I thoroughly focused on my back muscles! I 
    get such an exhilarating feeling when I push myself
    to the limit! I'm always giving my best because I
    want to show you my 120%! Giving thanks to my
    muscles! Now I'm off to well-earned protein time!
    See you all again tomorrow!
[08:37] [Messenger] SIGN
    Tips for Shooting
[08:37] [Messenger] SIGN
    Drones are highly recommended!
    
    
    Use the reflection of the light!
    
    
    Try out bold camera angles sometimes!
    
    
    Know the best angle for you!
    
    
    Gauge the distance to the camera!
[08:37] [Messenger] SIGN
    Action only for 20 years
[08:37] TETSUO
    and I'm sure he'll be motivated
    if we ask him to be in it too.
[08:41] TETSUO
    But the problem is...
[08:44] TABATA
    So my face won't show?
[08:46] KASEN
    Yes, because you'll be
    the stand-in for the lead.
[08:50] TABATA
    Stand-in, huh?
[08:53] KASEN/I
    He's not satisfied...
[08:55] KASEN
    I'd like for you to play the lead,
    but with your back to us.
[09:00] KASEN
    It's a scene where the lead happens
    to be in the footage of the dash cam.
[09:04] KASEN
    And I have a wig and costume for you.
SIGN    Don Quijo
[09:07] TABATA
    That's fine and dandy, but nowadays,
    you've got to use drones.
[09:11] KASEN
    Drones?
[09:12] TABATA
    Drones. Let's use a drone!
[09:15] TABATA
    I can give you a discount on renting it!
[09:17] KASEN
    But the scene is shot through a dash cam.
[09:20] TABATA
    It's for a wedding, right?
[09:22] TABATA
    Let me talk to Naeba-senpai.
[09:24] TABATA
    I'll negotiate with him directly.
[09:28] TETSUO/I
    But I still chose to go with Tabata because
    the organization doesn't know about him.
[09:34] (Flashback) TETSUO
    So don't tell him my phone number.
[09:39] (Flashback) TETSUO
    Once they hear me talk to him,
    that's the end of this plan.
[09:43] KASEN
    T-Tetsuo-san is at work right now.
[09:46] KASEN
    Why don't we just shoot as planned,
    and talk about it afterwards?
[09:51] TABATA
    Kasen-chan, I do this at a
    professional level now, right?
[09:54] TABATA
    And as a professional, I say
    a drone shot would be best.
[09:58] TABATA
    I think you should follow my advice.
[10:01] TABATA
    Oh, and about my fee.
[10:03] TABATA
    Everything included from transportation,
    equipment, technical service,
[10:08] TABATA
    and the wages from my part-time job
    I'm missing for this shoot,
[10:11] TABATA
    I'll give you the discounted
    price of 200,000 yen.
[10:14] KASEN
    Ri—
[10:17] KASEN
    Th-The footage will only
    be less than a minute.
[10:20] KASEN
    Do you think you could lower
    the price a little more?
[10:22] TABATA
    But Naeba-senpai's making
    a lot of money, isn't he?
[10:26] KASEN
    Not at all. We barely scrape by.
[10:29] TABATA
    A regular office worker
    barely scraping by, huh?
[10:37] TABATA
    Kasen-chan, are you happy now?
[10:43] TABATA
    Are you happy with Naeba-senpai?
[10:48] KASEN
    Happy?
SIGN    19 Years Ago
[10:55] (Flashback) YOUNG KASEN
    Are you all right?
[10:57] (Flashback) YOUNG TETSUO
    Ouch...
[10:58] (Flashback) YOUNG TETSUO
    Your parents were tougher than I expected.
[11:01] (Flashback) YOUNG TETSUO
    Oh, man!
[11:03] (Flashback) YOUNG KASEN
    That's not how parents
    are supposed to be!
[11:06] (Flashback) YOUNG KASEN
    Tetsuo-san, I...
[11:08] (Flashback) YOUNG TETSUO
    Kasen-san, we should still get married.
[11:13] (Flashback) YOUNG TETSUO
    It actually helped me make up my mind.
[11:15] (Flashback) YOUNG TETSUO
    I don't need someone else's approval.
[11:18] (Flashback) YOUNG TETSUO
    Let's get married.
[11:22] (Flashback) YOUNG TETSUO
    Let's be happy.
[11:25] KASEN
    I wouldn't say it was
    all smooth sailing, but...
[11:30] KASEN
    But I have the most precious
    daughter in the world,
[11:33] KASEN
    and a husband who tries to
    protect her at all costs.
[11:36] KASEN
    I don't care about happiness
    as long as I have those two in my life.
[11:42] TABATA
    I see.
[11:43] KASEN
    Yes.
[11:45] KASEN
    Oh, by the way, in college, Tetsuo-san
    and I lent you some money, didn't we?
[11:51] KASEN
    If we added twenty years of interest,
[11:55] KASEN
    I'm sure it would come out to be
    more than the fee for this shooting.
[11:57] TABATA
    Can't we all agree that's expired?
[12:04] TETSUO/I
    Nobuto's private account
    Hibiki-san told me about...
[12:07] TETSUO/I
    I got his email address from Reika, but...
[12:10] [Messenger] SIGN
    Incorrect password. Please try again.
[12:10] [Messenger] SIGN
    Password
[12:10] [Messenger] SIGN
    Re-enter Password
[12:10] [Messenger] SIGN
    Send
[12:10] [Messenger] SIGN
    Cancel
[12:10] TETSUO/I
    The problem is the password.
[12:12] TETSUO/I
    I don't have time to hesitate.
[12:15] TETSUO/I
    "Hello. I'm sorry to have
    contacted you on your day off."
[12:17] [Messenger] SIGN
    Hello. I'm sorry to have 
    contacted you on your day off.
[12:20] KASEN
    What we need is the shot of the lead's
    back that happened to be in the view.
[12:26] KASEN
    The car I'm driving is going to turn right,
[12:26] [Messenger] SIGN
    Tabata
[12:29] [Messenger] SIGN
    Tabata
[12:30] KASEN
    so I'd like you to stroll over from the other
    side without looking toward the camera
[12:34] KASEN
    and cross in front of the car.
[12:37] TABATA
    And my lines?
[12:39] KASEN
    The radio is going to play
    as BGM, so there are no—
[12:43] TABATA
    No lines?!
[12:44] KASEN
    No...
[12:45] TABATA
    It might be a little late to ask, but what's
    the point of me filling in for this role?
[12:49] KASEN
    Come on! Let's get this done
    before we lose the sun!
[12:52] TABATA
    Um, okay.
[12:54] KASEN
    Thank you!
[12:59] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[12:59] [Messenger] SIGN
    Tecchan, found it at home
[12:59] [Messenger] SIGN
    Nobuto's old cell phone
[12:59] HIBIKI/I
    Tecchan, I found it at home.
[13:01] HIBIKI/I
    Nobuto's old cell phone.
[13:03] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:03] [Messenger] SIGN
    Tecchan,I found it at home
[13:03] [Messenger] SIGN
    Nobuto's old cell phone
[13:03] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:03] [Messenger] SIGN
    There is no SIM card in it
[13:03] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:03] [Messenger] SIGN
    Tecchan,I found it at home
[13:03] [Messenger] SIGN
    Nobuto's old cell phone
[13:03] HIBIKI/I
    There is no SIM card in it.
[13:05] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:05] [Messenger] SIGN
    Tecchan,I found it at home
[13:05] [Messenger] SIGN
    Nobuto's old cell phone
[13:05] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:05] [Messenger] SIGN
    There is no SIM card in it
[13:05] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:05] [Messenger] SIGN
    That's it!
[13:05] [Messenger] SIGN
    That's what I need!
[13:05] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:05] [Messenger] SIGN
    Tecchan,I found it at home
[13:05] [Messenger] SIGN
    Nobuto's old cell phone
[13:05] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:05] [Messenger] SIGN
    There is no SIM card in it
[13:05] TETSUO/I
    That's it! That's what I need!
[13:08] [Messenger] SIGN
    That's it!
[13:08] [Messenger] SIGN
    That's what I need!
[13:08] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:08] [Messenger] SIGN
    Tecchan,I found it at home
[13:08] [Messenger] SIGN
    Nobuto's old cell phone
[13:08] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:08] [Messenger] SIGN
    There is no SIM card in it
[13:08] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:08] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:08] [Messenger] SIGN
    Tecchan,I found it at home
[13:08] [Messenger] SIGN
    Nobuto's old cell phone
[13:08] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:08] [Messenger] SIGN
    There is no SIM card in it
[13:08] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:08] [Messenger] SIGN
    That's it!
[13:08] [Messenger] SIGN
    That's what I need!
[13:08] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:09] TETSO/I
    Tokyo station, Yamanote line's
    outer track platform.
[13:10] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:10] [Messenger] SIGN
    Tokyo station, Yamanote
    line's outer track platform
[13:12] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:12] [Messenger] SIGN
    Tokyo station, Yamanote
    line's outer track platform
[13:13] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:13] [Messenger] SIGN
    Tokyo station, Yamanote
    line's outer track platform
[13:13] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:13] [Messenger] SIGN
    I'll be standing in front of the
    vending machine
[13:13] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:13] [Messenger] SIGN
    Tokyo station, Yamanote
    line's outer track platform
[13:13] TETSUO/I
    I'll be standing in front of the vending
    machine by the first car at 5PM.
[13:15] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:15] [Messenger] SIGN
    Tokyo station, Yamanote
    line's outer track platform
[13:15] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:15] [Messenger] SIGN
    I'll be standing in front of the
    vending machine
[13:15] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:15] [Messenger] SIGN
    by the first car at 5PM
[13:15] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:15] [Messenger] SIGN
    Tokyo station, Yamanote
    line's outer track platform
[13:15] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:15] [Messenger] SIGN
    I'll be standing in front of the
    vending machine
[13:17] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:17] [Messenger] SIGN
    To avoid the men watching
    me noticing you, please
    put on a disguise
[13:17] TETSUO/I
    To avoid the men watching
    me noticing you...
[13:20] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:20] [Messenger] SIGN
    Don't look at me
[13:20] TETSUO/I
    Don't look at me.
[13:22] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:22] [Messenger] SIGN
    Don't look at me
[13:23] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:23] [Messenger] SIGN
    Don't look at me
[13:23] TETSUO/I
    Drop it into my bag.
[13:23] [Messenger] SIGN
    Drop it into my bag.
[13:23] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[13:23] [Messenger] SIGN
    Don't look at me
[13:27] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[13:31] HIBIKI/I
    It's like a spy movie.
[13:36] TETSUO/I
    Thank the heavens and Hibiki-sama!
[13:39] TETSUO/I
    I need to know the password
    to Nobuto's private account.
[13:42] TETSUO/I
    But I don't have enough time
    to make haphazard guesses.
[13:45] TETSUO/I
    So I'll try resetting the password.
[13:49] TETSUO/I
    But the email to reset the password
    will be sent to Nobuto's email account.
[13:54] TETSUO/I
    And his cell phone is gone...
[13:58] TETSUO/I
    So, using his old phone
    with his email history...
[14:01] TETSUO/I
    Great! I can read it on the cloud!
[14:03] TETSUO/I
    This works. This will work!
[14:06] TETSUO
    Let's reset the password... hm?
[14:08] [Messenger] SIGN
    Password
[14:08] [Messenger] SIGN
    Please enter the answer 
    to your security question
[14:08] [Messenger] SIGN
    The name of the your pet
[14:10] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[14:10] [Messenger] SIGN
    What? His pet?
[14:10] [Messenger] SIGN
    He never told me
[14:10] HIBIKI
    What? His pet?
[14:12] HIBIKI
    He never told me.
[14:13] REIKA
    What?!
[14:13] [Messenger] SIGN
    Reika
[14:13] [Messenger] SIGN
    What?!
[14:13] [Messenger] SIGN
    I don't know it,
[14:13] [Messenger] SIGN
    and even if I did, I'd never
    tell you!
[14:13] [Messenger] SIGN
    Gross!
[14:14] REIKA
    I don't know it, and even
    if I did, I'd never tell you!
[14:17] REIKA
    Gross!
[14:20] TETSUO
    Y-Yes, yes, yes, yes!
[14:22] UNDERLING E
    How long are you going to
    take in the bathroom?!
[14:24] UNDERLING E
    You're not planning to do
    anything funny, are you?
[14:26] TETSUO
    No, it's just my stomachache.
[14:28] TETSUO
    I'm sorry...
[14:42] TETSUO
    I'm sorry. I'm done.
[14:43] UNDERLING E
    You don't need to report back to me!
[14:46] TETSUO
    Excuse me, but... could you give me a ride?
[14:50] UNDERLING E
    What?! Are you serious?!
[14:53] TETSUO
    If you're going to keep an eye on me,
    I might as well ride with you.
[14:57] TETSUO
    Wouldn't that be more efficient?
[15:00] UNDERLING E
    You've got some nerve.
[15:02] TETSUO
    I'm sorry. I'll take a train then...
[15:06] UNDERLING E
    Fine! Man, you're annoying.
[15:08] UNDERLING E
    Get in, quickly!
[15:10] TETSUO
    Thank you very much.
[15:12] TETSUO
    If you could drive toward Shinjuku...
[15:14] UNDERLING E
    This isn't a cab!
[15:18] TETSUO
    This leather seat sure is nice...
[15:20] TETSUO
    It's custom-made, right?
[15:22] TETSUO
    Is this car assigned to you individually?
[15:25] UNDERLING E
    Of course not!
[15:26] UNDERLING E
    We all use it.
[15:28] TETSUO
    Oh, in your company...
[15:30] TETSUO
    Speaking of companies, there's
    a senior worker at my company
[15:33] TETSUO
    who made a terrible mistake.
[15:36] UNDERLING E
    Man, you talk a lot...
[15:40] TETSUO
    But he was too stubborn,
[15:42] TETSUO
    and as he shook his hips, he
    said, "Oh my, it's the best!"
[15:48] UNDERLING E
    So awesome! I mean, he's the worst!
[15:51] TETSUO
    Exactly! It was for dogs, you know?!
[15:55] UNDERLING E
    Man, what a piece of shit!
[15:57] TETSUO
    Yes, he's a crappy, shitty office worker!
[16:01] TETSUO
    I assume people in your industry
    don't usually keep pets?
[16:05] UNDERLING E
    Not really.
[16:07] UNDERLING E
    We move like four times a year.
[16:08] TETSUO
    Oh, I just thought that
    if Nobuto had a dog,
[16:11] TETSUO
    maybe we could use it to
    track his scent or something.
[16:14] UNDERLING E
    Of course he didn't.
[16:16] UNDERLING E
    He couldn't even take care of himself.
[16:18] TETSUO
    Right...
[16:19] TETSUO/I
    He didn't have one recently.
[16:20] TETSUO/I
    Which must mean that
    it was his childhood pet.
[16:24] UNDERLING E
    What?! Yes, sir!
[16:27] UNDERLING E
    Understood! Yes, right away!
[16:31] UNDERLING E
    Urgent business!
[16:32] UNDERLING E
    Is your phone on?
[16:33] TETSUO
    Of course.
[16:35] UNDERLING E
    Then we'll be away for a bit,
    but don't do anything funny.
[16:39] TETSUO
    Yes, sir. Thank you for
    a wonderful time today.
[16:46] TETSUO
    I didn't spend my whole
    career in sales for nothing.
[16:53] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[16:53] [Messenger] SIGN
    Stores Nobuto frequented?
[16:53] HIBIKI
    Stores Nobuto frequented?
[16:56] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[16:56] [Messenger] SIGN
    Stores Nobuto frequented?
[16:57] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[16:57] [Messenger] SIGN
    Right, I don't have any leads.
[16:57] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[16:57] [Messenger] SIGN
    Stores Nobuto frequented?
[16:57] TETSUO
    Right, I didn't have any leads.
[16:59] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[16:59] [Messenger] SIGN
    Right, I don't have any leads.
[16:59] [Messenger] SIGN
    Hibiki
[16:59] [Messenger] SIGN
    There's one in Shinjuku...
[16:59] [Messenger] SIGN
    Tetsuo
[16:59] [Messenger] SIGN
    Right, I don't have any leads.
[17:00] HIBIKI
    There's one in Shinjuku...
[17:04] BARTENDER
    Welcome.
[17:09] BARTENDER
    Please sit wherever you like.
[17:11] TETSUO/I
    Unexpectedly quiet...
[17:14] TETSUO/I
    Let's give it a shot and
    speak with the bartender.
[17:22] TETSUO
    Oh, excuse me. May I sit here?
[17:31] TETSUO/I
    Shoot. Maybe another seat...
[17:37] TETSUO
    Huh?!
[17:39] MATORI
    Your hat. Aren't you going to take it off?
[17:42] MATORI
    We're inside.
[17:43] TETSUO
    Oh, I'm sorry.
[17:46] TETSUO
    I'm hiding an injury.
[17:49] MATORI
    I see...
[17:51] TETSUO/I
    "I see"?
[17:52] BARTENDER
    Excuse me.
[17:54] TETSUO/I
    Is this really Nobuto's favorite spot?
[17:57] TETSUO/I
    Doesn't seem like his
    type of place though...
[18:00] TETSUO
    Whiskey on the rocks, please.
[18:03] MATORI
    Are you tired?
[18:05] TETSUO/I
    He's still talking to me?!
[18:06] TETSUO
    Yes... Can you tell?
[18:09] MATORI
    I can. What do you do for a job?
[18:11] TETSUO
    I'm in sales.
[18:13] TETSUO
    So it can get tiring, for sure.
[18:16] MATORI
    Is that so?
[18:18] TETSUO/I
    You asked me first!
[18:21] TETSUO
    Our company isn't that big, so...
[18:24] TETSUO
    There's always something to worry about.
[18:26] TETSUO
    You obviously look like
    you work for a major firm?
[18:30] TETSUO/I
    Let's make him feel good about
    himself and end the conversation.
[18:33] MATORI
    Oh no, we're totally unknown.
    Although, I do make a lot of money.
[18:38] TETSUO
    Oh really? So... a f-foreign
    capital company?
[18:44] TETSUO/I
    He's not answering?!
[18:46] TETSUO/I
    That's enough. This is a waste of time.
[18:48] MATORI
    Do you have kids?
[18:50] TETSUO/I
    Give me a break!
[18:52] TETSUO
    Yes, a daughter.
[18:55] MATORI
    How old?
[18:56] TETSUO
    Nineteen. You?
[18:58] MATORI
    A son. He's twenty.
[19:01] TETSUO
    Oh, so they're close in age.
[19:03] MATORI
    Kids are cute, aren't they?
[19:07] MATORI
    No matter how old he gets,
    he's still my boy...
[19:12] TETSUO
    I understand.
[19:14] MATORI
    Are you happy now?
[19:16] TETSUO
    Huh?
[19:18] MATORI
    Assume you're happy now.
[19:20] MATORI
    If something terrible happened to your child
     unbeknownst to you, what would you do?
[19:26] TETSUO
    Terrible... like how?
[19:29] MATORI
    I'd kill them.
[19:32] MATORI
    I'd kill whoever did it,
    along with their family.
[19:36] TETSUO
    Th-That's a little extreme...
[19:40] TETSUO
    You don't know the situation though, right?
[19:44] TETSUO
    Maybe you should figure out
    what's going on...
[19:46] MATORI
    You'd be satisfied by
    understanding the situation?
[19:50] MATORI
    Your happiness was taken away.
[19:54] MATORI
    You'd have to to retaliate. Thoroughly.
[19:57] TETSUO
    Yes, but...
[19:59] TETSUO
    But would happiness you protected
    like that really be happiness?
[20:04] MATORI
    Eliminate everything you don't like.
[20:08] MATORI
    That's happiness, right?
[20:10] TETSUO
    I mean, that would only
    create a spiral of malice.
[20:15] TETSUO
    Are you okay?
[20:17] MATORI
    I want to see my child.
[20:21] MATORI
    He was a handful growing up.
[20:23] MATORI
    When Cap was around, things were better.
[20:27] MATORI
    But when he started middle school,
    he was totally out of control...
[20:32] MATORI
    My wife left and I quit my job.
[20:34] MATORI
    I thought hard, all on my own.
[20:37] MATORI
    I'd make him happy this time.
[20:39] MATORI
    I was going to be a good father
    and make him happy.
[20:43] MATORI
    It was starting to work out, and then...
[20:47] TETSUO/I
    I can't agree with him,
[20:49] TETSUO/I
    but he's also struggling,
[20:52] TETSUO/I
    desperately trying not to drown...
[20:56] TETSUO/I
    Am I happy now?
[21:01] MATORI
    Please excuse me.
[21:03] MATORI
    My name is Yamauchi Yoshitatsu.
[21:06] MATORI
    And you are?
[21:07] TETSUO
    Oh, I'm Tabata... Tabata Tetsuji.
[21:12] MATORI
    Tabata-san.
[21:14] MATORI
    Have a good night.
[21:16] TETSUO
    Good night.
[21:18] TETSUO/I
    The name just came out.
[21:20] TETSUO/I
    Sorry, Tabata-kun...
[21:23] TABATA
    Next time, let's fly a drone!
[21:25] KASEN
    Yes, of course...
[21:28] TABATA
    See you!
[21:30] KASEN
    See you.
[21:35] BARTENDER
    This young man?
[21:36] TETSUO
    Yes, I heard he was a
    regular at this place.
[21:40] BARTENDER
    The man who was sitting
    next to you earlier...
[21:51] TETSUO/I
    That was... Nobuto's father!
[21:59] MATORI
    Tabata...
[22:01] MATORI
    Must be a lie.
[23:10] SIGN
    To protect my family 
    is all I can do right now
SIGN    Next Time
    Episode 6 Entertaining the Guest, Kasen Style

E6 - Entertaining the Guest, Kasen Style
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:00] TETSUO
    Oh, I'm Tabata... Tabata Tetsuji.
[00:05] MATORI
    Tabata-san. Have a good night.
[00:11] TETSUO/I
    The name just came out.
[00:13] TETSUO/I
    Sorry, Tabata-kun...
[00:15] TETSUO/I
    I just had a bad feeling about him.
[00:20] TETSUO
    Um, excuse me.
[00:22] BARTENDER
    Yes, sir?
[00:24] BARTENDER
    This young man?
[00:27] BARTENDER
    The man who was sitting
    next to you earlier...
[00:30] BARTENDER
    He was looking for this man as well.
[00:39] TETSUO/I
    That was... Nobuto's father!
[00:43] TETSUO/I
    Until this moment,
    it didn't even occur to me...
[00:51] TETSUO/I
    That the man also had a life of his own.
[00:59] TETSUO/I
    That there are people who believe in him.
[01:12] TETSUO/I
    That he has a parent who'd cry for him.
[01:27] REIKA
    Dad's back.
[01:29] TETSUO
    I'm home.
[01:33] REIKA
    You're injured, so you need
    to stop roaming around.
[01:36] REIKA
    You need to rest, you hear me?
[01:39] TETSUO
    Okay...
[01:40] REIKA
    Jeez.
[01:43] TETSUO/I
    If she finds out about Nobuto,
[01:47] TETSUO/I
    is she going to cry? Or...
[01:53] TETSUO/I
    There are so many things I don't know.
[01:56] KASEN
    Welcome home.
[01:57] KASEN
    I shot the video.
[02:00] KASEN
    Tabata-san was as annoying as I remembered.
[02:05] TETSUO
    Thank you.
[02:06] KASEN
    How did it go on your end?
[02:08] TETTSUO
    Well...
[02:10] (Flashback) MATORI
    He was a handful.
[02:12] (Flashback) MATORI
    It was better when Cap was around.
[02:16] KASEN
    "Cap"?
[02:17] TETSUO
    Yes. It only came up in passing,
    so I didn't think twice about it.
[02:22] TETSUO
    But I don't think it's a person's name,
    so I thought I'd give it a try.
[02:27] [Messenger] SIGN
    The name of your pet
[02:27] [Messenger] SIGN
    Failed to sign in
[02:27] [Messenger] SIGN
    Please try again
[02:27] TETSUO
    But it didn't work.
[02:31] TETSUO
    I never imagined that
    he was Nobuto's father.
[02:34] TETSUO
    I wish I could have gotten
    more information out of him.
[02:37] KASEN
    Is it possible that it's a shortened name?
[02:41] KASEN
    Cap sounds weird as a name,
    like a lid of a bottle.
[02:44] KASEN
    I don't think anyone
    would name a dog that.
[02:47] KASEN
    So "Cap" must be...
[02:49] TETSUO
    A nickname?!
[02:50] KASEN
    Ca, ca, camp?
[02:52] TETSUO
    Capacity.
[02:54] KASEN
    Caption.
[02:55] TETSUO
    Caterpillar.
[02:56] KASEN
    Caramel pudding!
[02:58] TETSUO
    Um, no. That's just
    something you want to eat.
[03:03] TETSUO
    It's supposed to be the name of a pet.
[03:05] KASEN
    You need something sweet
    when you're using your brain.
[03:07] TETSUO
    Ca, ca, ca...
[03:10] KASEN
    Captain.
[03:12] KASEN
    Camping car.
[03:14] KASEN
    Candle.
[03:14] [Messenger] SIGN
    The name of your pet
[03:14] [Messenger] SIGN
    Captain
[03:14] [Messenger] SIGN
    Next
[03:15] KASEN
    Ca, capi, capital.
[03:17] KASEN
    Ca, ca, capacity. You said that already.
[03:20] [Messenger] SIGN
    The name of your pet
[03:20] [Messenger] SIGN
    Verified
[03:21] TETSUO
    Yes!
[03:21] [Messenger] SIGN
    Log-in Password
[03:21] [Messenger] SIGN
    Enter new password
[03:21] [Messenger] SIGN
    Re-enter your password (confirm)
[03:21] [Messenger] SIGN
    Cancel
[03:22] TETSUO
    Perfect, honey!
[03:25] KASEN
    Huh?
[03:27] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[03:32] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[03:36] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[03:41] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[03:49] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[03:54] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[03:59] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[04:04] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[04:08] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[04:13] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[04:19] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[04:24] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[04:31] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[04:33] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[04:36] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[04:39] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[04:41] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[04:44] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[04:46] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[04:51] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
SIGN    Thursday 10:00AM
[04:57] MATORI
    It'll be a week tomorrow.
SIGN    Episode 6 Entertaining 
    the Guest, Kasen Style
[05:02] MATORI
    If Nobuto isn't found,
    I guess I'll never see you again.
[05:07] KUBO
    Initially, I thought you were eccentric.
[05:11] KUBO
    But now, I think you're a true genius.
[05:15] KUBO
    Matori-san, our income will drop
    by thirty percent if you leave us.
[05:19] MATORI
    No offense, but I have no
    attachment to the organization.
[05:23] MATORI
    Last night, I happened to have
    a drink with this strange man by chance.
[05:26] MATORI
    Kubo-kun, what do you think happiness is?
[05:30] KUBO
    Please excuse me.
[05:32] KUBO
    What's up?
[05:33] KUBO
    Huh?!
[05:40] TETSUO
    Oh.
[05:42] TETSUO
    How is your wound?
[05:44] KYOICHI
    Yesterday, I couldn't
    listen in on your cell phone.
[05:48] KYOICHI
    What were you doing muting the mic?
[05:50] TETSUO
    My cell phone was at the bottom of my bag.
[05:53] TETSUO
    I went to a bar that Nobuto-san frequented
[05:56] TETSUO
    to collect information. I'm not lying.
[05:59] KYOICHI
    You're the one who killed Nobuto!
[06:01] TETSUO
    What is going on?
[06:04] TETSUO
    Like I told you before—
[06:06] KYOICHI
    It's a lie that you hired a PI.
[06:09] KYOICHI
    You only hired a cleaning service.
[06:12] KYOICHI
    That person saw Nobuto leaving the
    apartment, and he told you about it.
[06:16] KYOICHI
    Then you came in contact with Nobuto.
[06:18] TETSUO/I
    That's a forced deduction. But...
[06:21] TETSUO
    What evidence do you have?
[06:24] KYOICHI
    I'm not a cop! I don't need evidence!
[06:27] KYOICHI
    As long as Nobuto's father buys
    this story, that's all I need.
[06:33] (Flashback) MATORI
    I'd kill whoever did it,
    along with their family.
[06:36] TETSUO/I
    He's actually this close!
[06:40] KUBO/I
    Kyoichi, I just sent you an email.
[06:43] KUBO
    Check out the link. It's a video clip.
[06:45] [Messenger] SIGN
     This Dumbass 
    Doesn't Even Look to Cross
[06:47] KUBO/I
    All it shows is his back, not his face.
[06:53] KUBO/I
    The problem is in the comments.
[06:58] KUBO/I
    There's a guy who's
    commenting on this video.
[06:59] [Messenger] SIGN
    You think you can take a video of me and 
    upload it on the internet without my permission?!
[06:59] [Messenger] SIGN
    I'll kill you! Take it down right now!
[07:03] KUBO
    We've verified that it's a comment
    from Nobuto's private account.
[07:07] KUBO
    Hibiki found the video, and she
    knew about this private account.
[07:12] KUBO
    Since we don't use social media,
    she didn't tell us about it.
[07:16] KYOICHI
    Kubo-san!
[07:18] KYOICHI
    Is this really...?
[07:19] KUBO
    At least it's a lead. However...
[07:23] MATORI
    H-He's alive?!
[07:24] MATORI
    Nobuto is alive...!
[07:27] KUBO
    I'm checking if the video is legit.
[07:29] KUBO
    You meet up with Takeda.
[07:30] TETSUO
    Did something happen?
[07:33] KYOICHI
    You're coming with me.
[07:34] TETSUO
    Huh? But my job—
[07:37] KYOICHI
    Don't forget that lives are at stake!
[07:40] KYOICHI
    Yours and mine both!
[07:48] MEMBER 3
    Yes, that's correct.
[07:48] MEMBER 2
    Oh no, we don't know yet.
[07:50] MEMBER 3
    Yes, it was yesterday.
[07:51] MEMBER 3
    We did ask for it, yes.
[07:51] MEMBER 2
    Yeah, right. You saw it, right?
[07:54] MEMBER 3
    We'll leave that up to you.
[07:56] TAKEDA
    Sit down, Tosu Tetsuo and his crony.
[08:00] KYOICHI
    I'll kill you.
[08:02] MEMBER 1
    The video we shot last night
    in the mountain...
[08:05] MEMBER 1
    All team members have it, superstar!
[08:10] KYOICHI
    Have you identified who posted it?
[08:12] TAKEDA
    We have a contractor working on it.
[08:14] TAKEDA
    We'll trace the physical
    clues from the video.
[08:17] [Messenger] SIGN
     This Dumbass 
    Doesn't Even Look to Cross
[08:17] TAKEDA
    From the content on
    the radio in the background,
[08:19] TAKEDA
    we know that this footage was
    taken around 5PM yesterday.
[08:24] TAKEDA
    It's only been half a day
    since it was recorded.
[08:27] TETSUO/I
    To upload the video, I used a tool
    that lets you post on sites anonymously.
[08:32] TETSUO/I
    It should take them a while
    to identify the source.
[08:35] TETSUO/I
    And I posted the comment posing as Nobuto.
[08:38] TAKEDA
    Nobuto's woman found the video.
[08:41] TAKEDA
    You saw her, didn't you?
[08:43] KYOICHI
    I did, but she didn't mention any of this.
[08:46] KYOICHI
    You... You were talking to her without me.
[08:49] TETSUO
    I-I was talking to her about my daughter.
[08:53] TETSUO
    Not so much about Nobuto-san.
[08:55] TAKEDA
    Whatever. If we need to,
    we'll drag her into this.
[08:58] TAKEDA
    She's getting a little cocky.
[09:00] TAKEDA
    This is a good opportunity
    to put her in her place.
[09:03] TETSUO/I
    Hibiki-san...
[09:06] HIBIKI
    Nobuto emailed me...
[09:09] [Messenger] SIGN
    Nobuto
[09:09] [Messenger] SIGN
    How's it going?
[09:09] [Messenger] SIGN
    I messed it up a bit with the organization, and I'm on the run so
     I can't see you. I want to, but I gotta be patient to stay alive.
[09:13] HIBIKI
    He's alive!
[09:16] TETSUO/I
    I used her as well.
[09:19] TETSUO/I
    I felt bad taking advantage of her,
[09:22] TETSUO/I
    but I couldn't think of another way to
    inform the organization about the video.
[09:26] MEMBER 1
    The image is too pixelated for us to
     identify where this was taken
[09:30] MEMBER 1
    from the manhole cover or the utility pole.
[09:33] TETSUO/I
    Of course I used low resolution footage.
[09:37] MEMBER 2
    Could this be some country town somewhere?
[09:39] MEMBER 1
    Man, that would be the worst.
[09:41] TAKEDA
    Check it frame by frame!
[09:43] MEMBERS
    Yes, sir.
[09:44] TETSUO/I
    There is a plan in place for when
    something bad happens to me.
[09:48] TETSUO/I
    I altered the bottom of the bag,
    put Nobuto's old phone in there,
[09:53] TETSUO/I
    used this phone's Bluetooth to connect it
    to earphones with a microphone,
[09:57] TETSUO/I
    and stitched them into the hat
    while staying on the line.
[10:00] TETSUO/I
    So Kasen has been listening to
    all of the conversation just now.
[10:07] TETSUO/I
    If the fake video plan fails, she will
    continue with plan B instead of me.
[10:14] TETSUO/I
    The target of Plan B is...
[10:17] TETSUO/I
    the most dangerous person for us.
[10:20] KYOICHI
    Huh?
[10:21] TETSUO
    Oh, nothing.
[10:22] TAKEDA
    Oh, it's the contractor.
[10:25] TAKEDA
    Yeah, it's me.
[10:29] TETSUO
    It just occurred to me.
[10:31] TETSUO
    Is this the factory you
    brought me to the other day?
[10:36] TETSUO
    I was masked then, and it felt like you
    didn't want me to identify the location.
[10:41] TETSUO
    But you don't seem to care this time.
[10:43] KYOICHI
    Why would you care?
[10:45] TETSUO
    Right, so all of you are careful not to
    leave evidence or data just in case.
[10:53] MEMBER 1
    We are.
[10:54] MEMBER 1
    The cell phones are under someone else's
    name. Contact info is under a fake name.
[10:57] KYOICHI
    Hey!
[10:58] MEMBER 1
    It doesn't matter.
[11:01] TETSUO
    Then this PC is also for work?
[11:03] KYOICHI
    You shut up already!
[11:05] TETSUO
    Oh, I'm sorry. Just curious...
[11:07] MEMBER 1
    Naturally, it's reset every time you restart
    the PC, like the PCs at an internet café.
[11:15] MEMBER 1
    Stop being so pissy, Kyoichi-san.
[11:18] MEMBER 1
    We have that video of him,
    so he can't hurt us.
[11:28] MEMBER 1
    Desperate much?
[11:33] TAKEDA
    Hey!
[11:34] TAKEDA
    That video is a fake!
[11:39] TETSUO/I
    They figured that out already?!
[11:43] TAKEDA
    Every person has a unique way of walking.
[11:47] TAKEDA
    Arms, legs, shoulders, speed.
[11:50] TAKEDA
    It's not as accurate as fingerprints,
    but reliable enough.
[11:54] TAKEDA
    It's called gait recognition.
[11:57] TAKEDA
    The analysis shows that the probability
    of this being fake is seventy percent.
[12:01] TAKEDA
    We can't be certain, but
    it's most likely fake.
[12:04] MEMBER 1
    Who made such a video,
    and for what purpose?
[12:06] TAKEDA
    Exactly!
[12:08] TAKEDA
    You all continue to work
    on identifying where this was shot.
[12:14] KYOICHI
    I've got a place I want to look into.
[12:16] TAKEDA
    Huh?
[12:18] TAKEDA
    Where are you going?! You little shit!
[12:24] TETSUO
    The place you want to look into is...
[12:27] TETSUO
    My house?!
[12:28] KYOICHI
    We don't need your family.
[12:30] KYOICHI
    Make sure they're out of the house.
[12:32] KYOICHI
    Call them now!
[12:33] TETSUO
    O-Okay...
[12:35] KYOICHI
    And put it on speaker so I can hear it.
[12:39] TETSUO/I
    It should be fine.
[12:41] TETSUO/I
    She must be hearing all of this right now.
[12:43] TETSUO/I
    I erased the editing history of the video.
[12:46] TETSUO/I
    I hid Nobuto's bones in a place
    he'd never find. It'll be okay.
[12:52] KYOICHI
    I'm the one who placed
    the listening device in your home.
[12:55] TETSUO
    What?
[12:57] KYOICHI
    And I saw something then.
[13:00] TETSUO/I
    Saw what?
[13:05] TETSUO/I
    What could it be?
[13:07] TETSUO/I
    What did he see?
[13:12] KYOICHI
    That's it.
[13:16] KYOICHI
    Why didn't you plant anything?
[13:18] TETSUO
    We were going to.
[13:20] TETSUO
    But all of this happened,
    and we lost the chance.
[13:24] TETSUO/I
    If the manual is correct, the flesh
    should be decomposed by now.
[13:28] KYOICHI
    You were going to, huh?
[13:31] KYOICHI
    I heard you say this, though.
[13:36] (Flashback) KASEN
    So?
[13:37] (Flashback) TETSUO
    Nothing...
[13:38] (Flashback) TETSUO
    But just in case...
[13:43] KYOICHI
    Your purpose wasn't to plant
    something here, was it?
[13:48] TETSUO/I
    This is bad!
[13:49] TETSUO/I
    Think! Come up with an excuse!
[13:52] KYOICHI
    Take it outside.
[14:07] KYOICHI
    Flip it over.
[14:09] KYOICHI
    Take the dirt out and show me the inside.
[14:14] KYOICHI
    Do it!
[14:29] TETSUO/I
    Look! All dirt!
[14:33] TETSUO/I
    This is no longer Nobuto.
[14:46] TETSUO/I
    That's...!
[14:50] TETSUO/I
    I shouldn't!
[14:52] TETSUO/I
    If I move, he'll notice!
[14:55] TETSUO/I
    It's his hair.
[14:57] TETSUO/I
    Blond hair...
[14:59] TETSUO/I
    Please!
[15:04] TETSUO/I
    Look past it.
[15:08] TETSUO/I
    Look past it... please!
[15:38] TETSUO/I
    Is there no way around it?
[15:42] TETSUO/I
    But I couldn't...
[15:43] TETSUO/I
    Yes, I can!
[15:45] TETSUO/I
    He's been shot and is weak now.
[15:49] TETSUO/I
    Now is actually the only chance!
[15:52] TETSUO/I
    For my family...
[15:55] KASEN
    Oh.
[16:00] KASEN
    I'm glad I caught you.
[16:02] KASEN
    Nice to meet you.
[16:07] TETSUO
    I asked you to leave us alone.
[16:09] KASEN
    Yes, but not offering anything
    when you have a guest over?
[16:15] TETSUO/I
    This is unexpected.
[16:17] TETSUO/I
    We didn't discuss her
    improvising like this.
[16:21] TETSUO/I
    What do you think you're doing, honey?!
[16:24] KASEN
    Please do sit down.
[16:32] KASEN
    It's café au lait.
[16:34] KASEN
    Please take whichever cup you like.
[16:36] TETSUO/I
    Why did she choose different cups?
[16:40] KASEN
    Oh shoot, I have to get the laundry.
[16:43] KASEN
    Please excuse me.
[16:45] TETSUO/I
    And leaving us halfway?
[16:47] TETSUO
    Please help yourself.
[16:58] TETSUO
    So bitter!
[17:01] KYOICHI
    Do you always drink it like this?
[17:03] TETSUO
    No, usually it's almost too thin.
[17:06] TETSUO
    Perhaps she was too eager?
[17:09] TETSUO
    Would you like more milk?
[17:12] TETSUO
    Excuse me...
[17:17] KASEN
    I'm so swamped, I do apologize.
[17:19] KASEN
    Oh, there are cookies.
[17:22] KYOICHI
    There's something I'd like to talk about.
[17:25] KASEN
    Yes?
[17:29] KYOICHI
    I'm from the organization.
[17:31] KYOICHI
    I placed a listening device in this house,
[17:33] KYOICHI
    and I sent those people
    in to interrogate you.
[17:37] TETSUO/I
    He's not holding back!
[17:40] KASEN
    Then you're the one who
    injured my husband?!
[17:42] KYOICHI
    That was me.
[17:43] KASEN
    I will not take this sitting down!
[17:45] KASEN
    Please apologize right now
    and let my husband go!
[17:48] KASEN
    Or I'll call the police!
[17:50] TETSUO/I
    And neither is she!
[17:52] KYOICHI
    Be my guest.
[17:54] KYOICHI
    I'll spread the video of him
    with a dead body.
[17:57] KASEN
    Oh, please!
[17:58] KASEN
    He was threatened and coerced
    into shooting that video.
[18:00] KASEN
    Aren't you at risk too,
    because it was your order?
[18:02] KYOICHI
    The video only has him and the body in it.
[18:05] KYOICHI
    He claims that he killed
    the man in the video.
[18:08] KASEN
    And you think any reputable policeman would
    actually believe a video like that?!
[18:11] TETSUO/I
    How long is she going
    to continue this rally?
[18:16] TETSUO
    What's wrong?
[18:18] KYOICHI
    Nothing...
[18:19] TETSUO
    Huh?
[18:21] KASEN
    Oh? Is it the milk?
[18:23] KASEN
    Was it expired?
[18:25] TETSUO
    Kyoichi-san!
[18:26] KYOICHI
    Why, you little—
[18:28] KASEN
    I'm so sorry. Maybe it's gone bad.
[18:31] KASEN
    But who knows? It could
    be divine punishment.
[18:35] KASEN
    You want me to call an ambulance?
[18:38] KYOICHI
    God damn it!
[18:41] KYOICHI
    You'll pay for this later!
    Just give me a minute!
[18:43] TETSUO
    It's by the entrance!
[18:45] TETSUO
    The door on your right!
[18:49] TETSUO
    A laxative?
[18:51] TETSUO
    You're so reckless.
[18:53] KASEN
    We're on, right? Plan B.
[18:56] KASEN
    There's only a laptop in here.
[18:59] KASEN
    Do you think we can identify
    his address with this?
[19:05] TETSUO
    You are amazing.
[19:10] TETSUO
    I'm so happy I married you.
[19:13] KASEN
    What are you talking about
    at a time like this?
[19:16] TETSUO
    How did you put it in so that
    only he would take the laxative?
[19:21] KASEN
    What? Only he would?
[19:23] KASEN
    I put the laxative in the whole coffee pot.
[19:26] TETSUO
    What?!
[19:29] KASEN
    Tetsuo-san?
[19:30] KASEN
    If you had told me,
    I wouldn't have drunk it...
[19:34] KASEN
    I thought he'd be suspicious if he
    was the only one with the runs...
[19:38] TETSUO
    Oh no! He's using the bathroom!
[19:42] TETSUO
    Then now is our chance...
[19:44] [Messenger] SIGN
    Log In
[19:44] [Messenger] SIGN
    Email address/Username
[19:44] [Messenger] SIGN
    Password
[19:44] [Messenger] SIGN
    Next
[19:44] TETSUO
    His email's login history...
[19:47] TETSUO
    Not here...
[19:49] TETSUO
    If he had bought something online,
    the address must be somewhere...
[19:52] TETSUO
    No!
[19:54] KASEN
    What do we do?
[19:55] TETSUO
    K-Key... I'll set up a key logger.
[20:00] KASEN
    Kilo-what?
[20:04] TETSUO
    A keylogger is software that records
    every keystroke you make on your keyboard.
[20:10] TETSUO
    If the stored information
    can be shared on the cloud,
[20:15] TETSUO
    I can keep tabs on every keystroke
    Kyoichi makes on this laptop.
[20:21] TETSUO
    My target is his email inbox.
[20:24] TETSUO
    People in the organization must manually
    type in the ID and the password...
[20:31] TETSUO
    so as not to leave the evidence behind.
[20:36] TETSUO
    If I can find out the content of his emails,
[20:38] TETSUO
    there's a high probability that
    I can find his address and...
[20:48] TETSUO
    Get it!
[20:56] TETSUO
    I think I wrote a similar trick
    in my novel before.
[21:02] TETSUO
    That's my Kasen for you.
[21:04] TETSUO
    But the execution was messy...
[21:06] REIKA
    What are you doing here?
[21:12] TETSUO
    R-Reika!
[21:14] TETSUO
    This isn't...
[21:15] TETSUO
    Reika! We have a guest at home!
[21:18] TETSUO
    So I need you to step outside!
[21:20] TETSUO
    Reika! Reika!
[21:24] TETSUO
    Her rebellious phase...
[21:28] REIKA
    I'm home!
[21:38] KASEN
    He's an acquaintance of Tetsuo-san!
[21:40] KASEN
    You go and stay in your room!
[21:41] KASEN
    This is about his work!
[21:43] REIKA
    Why are you panicking?
[21:47] KASEN
    Reika-chan?
[21:48] REIKA
    I need a cup.
[21:50] KYOICHI
    I heard your boyfriend is missing.
[21:53] REIKA
    What?
[21:54] KASEN
    Please stop!
[21:57] KYOICHI
    I'm sure you're worried,
[22:02] KYOICHI
    Tosu Reika-san.
[23:10] SIGN
    To protect my family 
    is all I can do right now
SIGN    Next time
    Episode 7 Mother and Mother

E7 - Mother and Mother
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] KYOICHI/I
    I'm sure you're worried, Tosu Reika-san.
[00:25] KASEN/I
    He's got some nerve.
[00:28] REIKA
    Who's that guy?
[00:30] KASEN
    Huh?
[00:32] REIKA
    You're acting weird these days.
[00:34] REIKA
    Dad, too...
[00:40] REIKA
    Why did you tell him about Nobuto?
[00:46] REIKA
    Why?
[00:49] KASEN
    Because...
[00:51] KASEN
    You know...
[00:55] TETSUO
    He's a client of my company.
[00:59] TETSUO
    I asked for his advice...
[01:03] TETSUO
    on how we can help you avoid
    getting involved with bad men.
[01:09] REIKA
    But why him?
[01:11] TETSUO
    It's because...
[01:13] KASEN
    Because he's a womanizer!
[01:15] REIKA
    Huh?!
[01:17] KASEN
    I don't want to speak ill
    of your father's client,
[01:21] KASEN
    but he's horrible with women! Right?
[01:25] TETSUO
    Yeah, we thought someone like him
    might know these things better. Right?
[01:30] KASEN
    Don't tell him, okay?
[01:33] REIKA
    Are you serious?!
[01:42] KASEN
    I'm really sorry.
[01:45] KASEN
    Would you like to take this with you?
[01:49] KYOICHI
    Leave me alone.
[01:52] TETSUO
    Um, where are we going next?
[01:55] KYOICHI
    You'll find out.
[02:09] REIKA
    I'm going to step out too.
[02:12] KASEN
    But you just got home.
[02:15] REIKA
    It's been a week already.
[02:17] REIKA
    I'm getting bored.
[02:27] KASEN
    Be home by sundown.
[02:34] KYOICHI/I
    Is she always like that?
[02:37] TETSUO/I
    Like how?
[02:40] KYOICHI/I
    I couldn't stand to be with
    an annoying woman like that.
[02:43] TETSUO/I
    Oh, that...
[02:48] KASEN
    You're not denying it?!
[02:51] KASEN
    Let's see...
[02:52] KASEN
    Open the keylogger file.
[02:56] [Messenger] SIGN
    Please log in to Kyoichi's email
[02:56] [Messenger] SIGN
    If you open the keylogger file, you can see the email address and 
    password Kyoichi typed in to log in to the email account.
     Using that info, you'll have access to Kyoichi's email history.
[02:56] [Messenger] SIGN
    When you're logged in, please look for 
    an email with Kyoichi's address in it.
[02:57] KASEN
    Okay. And then the email...
[03:01] KASEN
    Uh huh. I see.
[03:05] KASEN
    So he was emailing back and
    forth in the bathroom.
[03:11] KASEN
    Let's see, the ID and password...
[03:30] KASEN
    Yes! I'm in!
[03:33] KASEN
    And then...
[03:35] KASEN
    From his inbox, look for something
    that could identify his address.
[03:41] [Messenger] SIGN
    Compose
[03:41] [Messenger] SIGN
    Search mail
[03:41] [Messenger] SIGN
    Inbox
[03:41] [Messenger] SIGN
    Inbox
[03:41] [Messenger] SIGN
    Starred
[03:41] [Messenger] SIGN
    Snoozed
[03:41] [Messenger] SIGN
    Sent
[03:42] KASEN
    Address, address, address...
[03:46] [Messenger] SIGN
    Membership bonus 40%
[03:46] [Messenger] SIGN
    About the Tosu family
[03:46] [Messenger] SIGN
    Please Update Customer information
[03:47] KASEN
    What's this...?
SIGN    My name is Kyoichi.
SIGN    It was nice meeting you earlier.
SIGN    Please contact me. Email is fine.
[03:51] KYOICHI/I
    My name is Kyoichi.
[03:53] KYOICHI/I
    It was nice meeting you earlier.
[03:55] KYOICHI/I
    Please contact me. Email is fine.
[03:58] REIKA
    He really is a womanizer, I guess.
[04:02] REIKA
    Hm?
SIGN    Your parents are hiding something.
[04:06] KYOICHI/I
    Your parents are hiding something.
[04:15] [Messenger] SIGN
    About the Tosu family
[04:15] [Messenger] SIGN
    It's not been confirmed yet,
    but the video is most likely fake.
    If it is, we'll identify who uploaded
    it and catch them. They must
    know something about Nobuto's
    whereabouts. If it's real, we'll let
    Takeda identify the location.
    
    Either way, when time is up
    (tomorrow, Friday at 7PM), Matori-san
    will leave the organization. 
    
     Kyoichi needs to be with Tosu Tetsuo
    at all times.
[04:17] KASEN
    Kyoichi needs to be with
    Tosu Tetsuo at all times...
[04:21] [Messenger] SIGN
    Either way, when time is up (tomorrow, Friday at 7PM),
    Matori-san will leave the organization.
[04:25] [Messenger] SIGN
    Kyoichi needs to be with 
    Tosu Tetsuo at all times.
[04:25] [Messenger] SIGN
    As we planned, we'll frame Tosu 
    Tetsuo as the killer,
[04:25] [Messenger] SIGN
    We'll say that he confessed to killing 
    and dumping Nobuto in the sea.
[04:25] KASEN
    Framed as the killer...
[04:28] [Messenger] SIGN
    After torturing him
[04:30] KASEN
    Torture...?
[04:32] [Messenger] SIGN
    Kill him.
[04:32] KASEN
    Kill him?
[04:44] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[04:49] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[04:53] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[04:58] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[05:06] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[05:11] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[05:16] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[05:21] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[05:25] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[05:30] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[05:36] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[05:41] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[05:48] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[05:50] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[05:53] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[05:56] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[05:58] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[06:01] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[06:03] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[06:08] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
SIGN    Episode 7 Mother and Mother
[06:16] [Messenger] SIGN
    Subject
[06:16] [Messenger] SIGN
    Tetsuo-san, big trouble!
[06:16] [Messenger] SIGN
    If we can't identify Nobuto's killer by 7PM tomorrow, Kyoichi and others will frame you as the
    
    
    
    killer, pretend that you confessed to killing and dumping Nobuto in the sea, and then kill us.
[06:20] KASEN/I
    I told Tetsuo-san what
    the organization is planning.
[06:24] KASEN/I
    I identified Kyoichi's
    address from his email.
[06:28] KASEN
    Look at the time!
[06:29] KASEN
    I have to go!
[06:40] KYOICHI
    Open it.
[06:41] KYOICHI
    You have a spare key, don't you?
[06:44] TETSUO/I
    This place... This is not good!
[06:51] TETSUO/I
    It's only been a week.
[06:55] TETSUO/I
    There could be something
    left behind that I missed.
SIGN    Majima Kyoichi
[07:07] KASEN
    Majima...
[07:10] KASEN
    Majima, Majima...
[07:16] KASEN
    Majima...
[07:22] KASEN
    Here?
[07:24] [Messenger] SIGN
    Majima
[07:26] KASEN/I
    It's his parents' house?
[07:28] KASEN/I
    What do I do if his family answers the door?
[07:31] [Messenger] SIGN
    Majima
[07:34] KYOICHI'S MOTHER
    Excuse me.
[07:38] KYOICHI'S MOTHER
    Can I help you?
[07:46] TETSUO
    Excuse me, but my daughter would be
    very unhappy about this, so could you...
[07:54] TETSUO/I
    He's ignoring me.
[07:57] KYOICHI
    There's something I need you
    to go and buy right away.
[08:02] KYOICHI
    Yeah, that's right.
[08:05] KYOICHI
    I'll come pick it up later.
[08:30] TETSUO/I
    So long...
[08:32] TETSUO/I
    It's been a long, long week...
[08:36] KYOICHI'S MOM
    One year ago, I read an article that said
    modest luxuries could improve your aura.
[08:43] [Messenger] SIGN
    Safe to Eat
[08:43] [Messenger] SIGN
    No Pesticides
[08:43] [Messenger] SIGN
    Fresh Vegetables
[08:43] KYOICHI'S MOM
    Ever since then, I've been
    purchasing organic vegetables.
[08:47] KYOICHI'S MOM
    And now I've won a prize like this.
[08:52] KYOICHI'S MOM
    It's all thanks to my son.
[08:55] KASEN
    Since your son used online shopping,
[08:59] KASEN
    he was able to enter and win this raffle.
[09:03] KYOICHI'S MOM
    Yes, indeed.
[09:04] KYOICHI'S MOM
    Thank you so much.
[09:07] KASEN
    No problem.
[09:11] KASEN
    Thank you for your time.
[09:14] KASEN
    That's all I needed for the survey.
[09:16] KASEN
    The prize you won will be
    mailed to you at a later date.
[09:20] KYOICHI'S MOM
    I appreciate it.
[09:26] KYOICHI'S MOM
    We used to run a diner.
[09:30] KYOICHI'S MOM
    My husband was the second generation owner,
[09:32] KYOICHI'S MOM
    and it was an eatery beloved
    by the community.
[09:35] KYOICHI'S MOM
    But soon after my husband took over,
     a crime syndicate came to us.
[09:41] KYOICHI'S MOM
    We held off for a while, but...
[09:50] KASEN
    Did you contact the police?
[09:53] KYOICHI'S MOM
    We spoke to them, but it didn't help.
[09:57] KYOICHI'S MOM
    Driven into a corner, my husband... he...
[10:04] KYOICHI'S MOM
    He killed himself.
[10:07] KYOICHI'S MOM
    My son was eight years old.
[10:10] KYOICHI'S MOM
    Now he's grown up and become independent.
[10:13] KYOICHI'S MOM
    And he sends over basic necessities.
[10:17] KYOICHI'S MOM
    Once he saves up enough money,
    he wants to start the diner again with me.
[10:23] KYOICHI'S MOM
    That's our promise.
[10:26] KYOICHI'S MOM
    Without him, I don't know
    what would have become of me.
[10:31] KYOICHI'S MOM
    I'm grateful to have held out this long...
[10:38] (Flashback) TETSUO/I
    I bought a used tablet.
[10:41] (Flashback) TETSUO
    I installed Nobuto's social media
    account, his password,
[10:46] (Flashback) TETSUO
    his fake video, and some
    movie-editing software.
[10:53] (Flashback) TETSUO
    And this is the box of Nobuto's bones.
[10:59] (Flashback) TETSUO
    These five items can frame
     someone as Nobuto's killer.
[11:04] (Flashback) TETSUO
    Plant these at the home of someone
    from the organization,
[11:07] (Flashback) TETSUO
    and let them take the blame
    for Nobuto's murder.
[11:11] (Flashback) KASEN
    That's our plan B.
[11:14] (Flashback) TETSUO
    Yes, and whoever takes
    the blame will be killed.
[11:21] KASEN
    What is your son's name?
[11:25] KYOICHI'S MOM
    Kyoichi.
[11:26] KYOICHI'S MOM
    He's my only son.
[11:28] KASEN/I
    To protect one child, sometimes
    you must sacrifice another.
[11:36] KASEN/I
    The world fights on.
[11:41] KASEN/I
    I understood as much.
[11:44] KASEN/I
    I understood that, but...
[11:53] KASEN/I
    He'll probably never come home again.
[12:02] KASEN/I
    I need to look into his current address.
[12:15] TETSUO/I
    First his phone, and now he's on his laptop?
[12:18] TETSUO/I
    What is he thinking?
[12:22] KASEN
    Oh? He's accessing his email right now.
[12:26] KASEN
    Could I decode this message
    using the keylogger?
[12:34] KYOICHI/I
    She took the bait!
[12:35] [Messenger] SIGN
    What are they hiding?
[12:49] REIKA
    Gosh, I sent it!
[12:51] REIKA
    If he's a weirdo, I'll just ditch him.
[12:54] [Messenger] SIGN
    Thank you for your reply
[12:54] REIKA
    So fast!
[12:56] KYOICHI/I
    Thank you for your reply.
[12:58] [Messenger] SIGN
    Has anything strange
    happened to you recently?
[12:59] KYOICHI/I
    Has anything strange
    happened to you recently?
[13:03] [Messenger] SIGN
    I may be able to help
[13:03] KYOICHI/I
    I may be able to help.
[13:09] [Messenger] SIGN
    My boyfriend disappeared
[13:10] REIKA/I
    My boyfriend disappeared.
[13:13] [Messenger] SIGN
    My father injured his head
[13:14] REIKA/I
    My father injured his head.
[13:16] [Messenger] SIGN
    My father injured his head
[13:17] [Messenger] SIGN
    He didn't tell me how it happened
[13:17] [Messenger] SIGN
    My father injured his head
[13:17] REIKA/I
    He didn't tell me how it happened.
[13:21] [Messenger] SIGN
    I think my boyfriend might have done it
[13:22] REIKA/I
    I think my boyfriend might have done it.
[13:26] [Messenger] SIGN
    He got hurt twice in a week!!
[13:27] REIKA/I
    He got hurt twice in a week.
[13:30] KYOICHI/I
    Well, the cut on his head was me.
[13:33] [Messenger] SIGN
    I'm sorry, I'm not sure about the injuries
[13:34] KYOICHI/I
    I'm sorry, I'm not sure about the injuries.
[13:36] [Messenger] SIGN
    I'm sorry I can't be of help
[13:37] KYOICHI/I
    I'm sorry I can't be of help.
[13:41] REIKA/I
    So what are my parents hiding from me?
[13:41] [Messenger] SIGN
    So what are my parents hiding
    from me...?
[13:46] [Messenger] SIGN
    What did your father say about when
    and where your boyfriend disappeared?
[13:46] KYOICHI/I
    What did your father say about when
    and where your boyfriend disappeared?
[13:53] [Messenger] SIGN
    And did he say that he heard it
    from the cleaning contractor?
[13:53] KYOICHI/I
    And did he say that he heard it
    from the cleaning contractor?
[13:59] REIKA
    A cleaning contractor?
[14:02] KASEN
    "What did your father say"?
[14:05] KASEN
    "Heard it from the cleaning contractor"?
[14:09] KASEN
    Is this Reika-chan?
[14:13] [Messenger] SIGN
    Can we meet in person?
[14:13] KYOICHI/I
    Can we meet in person?
[14:17] REIKA
    Ugh, he went there!
[14:19] REIKA
    Um, in person?
[14:23] REIKA
    He types so fast!
[14:25] REIKA
    Huh?! Mom?!
[14:26] [Messenger] SIGN
    I highly doubt it, but you're not talking
    to the womanizer you saw today,
    are you?
[14:27] KASEN/I
    I highly doubt it,
[14:29] KASEN/I
    but you're not talking to the
    womanizer you saw today, are you?
[14:34] REIKA
    Do you read minds or something?
[14:37] [Messenger] SIGN
    I am not!! Don't worry!
[14:37] REIKA/I
    I am not. Don't worry.
[14:43] [Messenger] SIGN
    I am not!! Don't worry!
[14:43] [Messenger] SIGN
    I am not!! Don't worry!
[14:43] [Messenger] SIGN
    Okay. Please let me know when and
    where to meet you
[14:43] [Messenger] SIGN
    I am not!! Don't worry!
[14:43] REIKA/I
    Okay. Please let me know
    when and where to meet you.
[14:49] REIKA/I
    I don't know any cleaning service.
[14:52] REIKA/I
    Everyone's hiding something from me.
[14:55] REIKA/I
    I know they're doing it
    to protect me from Nobuto.
[15:02] REIKA/I
    I get that, but...
[15:07] REIKA/I
    Am I the only one who's out of the loop?
[15:10] REIKA/I
    I'm...
[15:11] REIKA/I
    I'm not that weak, you know?
[15:15] KASEN
    Don't do it, Reika-chan!
[15:19] KASEN
    I shouldn't have hesitated.
[15:21] KASEN
    You're in the way, Kyoichi-san.
[15:27] KYOICHI
    I'm heading out.
[15:29] KYOICHI
    I'll know if you run because of your GPS.
[15:32] KYOICHI
    And I'll call you to check in. Okay?
[15:36] TETSUO
    I couldn't possibly run away.
[15:42] TETSUO/I
    What is happening right now?
[15:44] [Messenger] SIGN
    What should I do?
[15:44] [Messenger] SIGN
    Kyoichi and Reika-chan seem to be
    emailing each other
[15:44] [Messenger] SIGN
    Looks like they're meeting in front of
    the train station to talk at a diner
[15:44] KASEN/I
    Kyoichi and Reika-chan seem
    to be emailing each other.
[15:48] KASEN/I
    Looks like they're meeting in front
    of the train station to talk at a diner.
[15:59] TETSUO
    This is bad!
[16:00] TETSUO
    I've got to stop them!
[16:04] TETSUO
    Honey? It's me!
[16:06] KASEN
    Tetsuo-san!
[16:08] KASEN
    What should I do?
[16:11] TETSUO
    I just logged into Kyoichi's email.
[16:14] MAN 1/I
    Understood.
[16:15] [Messenger] SIGN
    Subject   A Task for You
[16:15] [Messenger] SIGN
    Understood. And I'm delivering it to
[16:15] [Messenger] SIGN
    Tosu Reika's apartment?
[16:16] MAN 1/I
    And I'm delivering it to
    Tosu Reika's apartment?
[16:20] [Messenger] SIGN
    Subject   Re: A Task for You
[16:20] [Messenger] SIGN
    I'll email you the address
[16:20] [Messenger] SIGN
    I'll be in transit, so 
    just put it in her mailbox
[16:20] KYOICHI/I
    I'll email you the address.
[16:22] KYOICHI/I
    I'll be in transit, so
    just put it in her mailbox.
[16:28] (Flashback) KYOICHI
    There's something I need you
    to go and buy right away.
[16:32] TETSUO
    This must be what he was
    talking on the phone about.
[16:36] TETSUO
    Honey, where are you now?
[16:41] KASEN
    I'm in Tachikawa.
[16:44] TETSUO
    Grab the evidence bag and
    come to Reika's apartment.
[16:48] [Messenger] SIGN
    Okay, I'll meet you.
[16:50] KASEN
    Is everything okay, Tetsuo-san?
[16:52] REIKA/I
    Okay, I'll meet you.
[16:54] [Messenger] SIGN
    Because I want to know
    about my parents.
[16:55] REIKA/I
    Because I want to know about my parents.
[16:57] REIKA/I
    They're my family.
[16:58] [Messenger] SIGN
    They're my family...
[17:00] REIKA/I
    And these days, they look
    like they could use some help.
[17:01] [Messenger] SIGN
    And these days, they look like
    they could use some help lol
[17:05] TETSUO
    I'll meet you at Reika's apartment!
[17:10] KASEN
    Okay.
[17:22] REIKA/I
    They're my family...
[17:31] KASEN
    Tetsuo-san!
[17:33] TETSUO
    Thank you.
[17:34] TETSUO
    Did you bring the GPS I gave you
    with the evidence bag?
[17:39] KASEN
    Right here.
[17:41] TETSUO
    Good.
[17:43] TETSUO
    Now put this in here...
[17:46] TETSUO
    And brace it with cardboard.
[17:48] [Messenger] SIGN
    Subject   Re:Re:Re: A Task for You
[17:48] [Messenger] SIGN
    I got the address.
[17:48] [Messenger] SIGN
    I'll go buy the items and 
    put them in the mailbox.
[17:49] MAN 1/I
    I got the address.
[17:51] MAN 1/I
    I'll go buy the items and
    put them in the mailbox.
[17:54] [Messenger] SIGN
    Sorry to use you like a runner...
[17:54] TETSUO/I
    Sorry to use you like a runner,
[17:57] [Messenger] SIGN
    But I'm going to leave an 
    envelope in the mailbox.
[17:57] TETSUO/I
    but I'm going to leave
    an envelope in the mailbox.
[18:00] TETSUO/I
    When you come to deliver the items,
[18:01] [Messenger] SIGN
    When you come to deliver the items, can you take the envelope
    and drop it in the mailbox at my place?
[18:02] TETSUO/I
    can you take the envelope and
    drop it in the mailbox at my place?
[18:07] TETSUO
    And delete the email I sent
    pretending to be Kyoichi.
[18:13] TETSUO/I
    I've got to get there in time!
[18:46] KASEN
    He opened the mailbox like it was nothing.
[18:49] TETSUO
    Obviously, it's an easy lock
    to pick, but he was so fast.
[18:54] TETSUO
    Anyhow, let's check what's in it.
[19:01] KASEN
    A flashlight?
[19:03] TETSUO
    No, this is an ALS light.
[19:12] TETSUO
    No, there's no time to explain.
[19:14] TETSUO
    I'll tell you later.
[19:15] TETSUO
    We have to stop Reika first.
[19:18] KASEN
    Hold on!
[19:19] KASEN
    I'll do it.
[19:21] TETSUO
    No, I will.
[19:24] KASEN
    Is that really the right choice?
[19:29] KASEN
    Tetsuo-san.
[19:31] KASEN
    Look at me.
[19:33] KASEN
    You go to where Reika's meeting him,
[19:35] KASEN
    and he sees you... Then what?
[19:41] KASEN
    What if you can't return
    here before he comes back?
[19:49] KASEN
    Leave Reika to me.
[19:51] KASEN
    You... You protect us.
[19:58] TETSUO/I
    The envelope with the GPS will be
    delivered to Kyoichi's apartment.
[20:04] TETSUO/I
    I'll leave the evidence bag
    with five items inside his room
[20:08] TETSUO/I
    and come back to Reika's apartment.
[20:13] TETSUO/I
    My cell phone is sharing its location with
    them, so I can't move it from Reika's room.
[20:19] TETSUO/I
    I've set up call-forwarding
    that won't notify the caller,
[20:25] TETSUO/I
    so when Kyoichi calls my phone, it
    will be forwarded to Kasen's phone.
[20:31] TETSUO/I
    Then I can answer him.
[20:37] TETSUO/I
    We have to complete all this
    before Kyoichi comes back.
[20:41] TETSUO/I
    The question is how far
    away Kyoichi's place is.
[20:46] TETSUO/I
    Please let it be close to here!
[21:11] TETSUO
    Hello?
[21:12] KYOICHI/I
    What took you so long?!
[21:14] TETSUO
    I'm sorry!
[21:16] TETSUO
    I was flustered...
[21:21] TETSUO
    No time to relax!
[21:27] TETSUO/I
    It worked!
[21:29] TETSUO/I
    There are two reasons
    why I used a big envelope:
[21:32] TETSUO/I
    It can be retrieved without
    knowing the combination,
[21:36] TETSUO/I
    and I'll be able to tell which
    is Kyoichi's room at a glance!
[21:41] TETSUO/I
    This will work! I can do this!
[23:10] SIGN
    To protect my family 
    is all I can do right now
SIGN    Next Time
    Episode 8 The Spider's Thread

E8 - The Spider's Thread
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:06] TETSUO/I
    It worked!
[00:48] TETSUO/I
    That was close.
[00:50] TETSUO/I
    I didn't know he came back to change.
[00:53] TETSUO/I
    905...
[00:58] [Messenger] SIGN
    I'll get a cab there. See you in
    front of the station at 7PM!
[01:00] KASEN
    Oh, Reika-chan!
[01:02] REIKA
    Oh, Mom.
[01:04] KASEN
    What a coincidence.
[01:05] KASEN
    I'm grocery shopping.
[01:07] KASEN
    What are you up to?
[01:09] KASEN
    Are you done with your errands?
[01:11] KASEN
    Hm? Hm?
[01:13] REIKA
    Um, well...
[01:15] KASEN
    Shall we go home together then?
[01:18] REIKA
    What? Well, actually...
[01:21] KASEN
    Or are you meeting up with someone?
[01:23] REIKA/I
    She can be unnecessarily sharp!
[01:25] REIKA
    With a friend from college.
[01:28] REIKA
    Since I took a week off.
[01:30] KASEN
    A boy?
[01:32] REIKA
    Um, no.
[01:33] KASEN
    Then maybe I'll say hello.
[01:37] REIKA/I
    What?
[01:38] REIKA
    That'd be too embarrassing, so don't!
[01:41] REIKA
    You can go home by yourself!
[01:45] KASEN
    Wh-What about me is so embarrassing to you?!
[01:54] REIKA
    What?!
[02:12] TETSUO
    There's only one security camera.
[02:19] TETSUO
    Hello?
[02:20] KASEN/I
    It's me.
[02:23] KASEN
    I happened to see Reika-chan
    in front of the station.
[02:27] KASEN
    We're thinking about heading home soon.
[02:32] TETSUO
    Phew.
[02:34] KASEN/I
    You come home soon too, dear.
[02:38] TETSUO
    Yes, I will.
[02:40] KASEN
    We'll have dinner together.
[02:43] REIKA/I
    I need to email him to cancel...
[02:43] KASEN
    Okay. Yes.
[02:51] TETSUO/I
    903... 904...
[02:54] TETSUO/I
    905...
[02:57] TETSUO/I
    I'm coming home to you,
    no matter what I have to do.
[03:01] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[03:07] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[03:11] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[03:16] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[03:24] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[03:29] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[03:34] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[03:39] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[03:43] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[03:48] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[03:54] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[03:59] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[04:06] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[04:08] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[04:11] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[04:14] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[04:16] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[04:19] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[04:21] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[04:26] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
SIGN    Episode 8 The Spider's Thread
[04:37] TETSUO/I
    Here we go! Thumb-turn tool!
[04:41] TETSUO/I
    A thumb-turn tool is one of the tools home
    intruders use to open residential locks.
[04:50] TETSUO/I
    Insert the tool from the outside, and
    by pushing down the thumb-turn inside,
[04:58] TETSUO/I
    it unlocks the door!
[05:00] TETSUO/I
    The mailbox slot and gaps around
    doors are frequent targets.
[05:03] TETSUO/I
    Other times, they may break
    the door to use this tool.
[05:07] TETSUO/I
    Who knew I'd be studying up
    on criminal activity like this...
[05:13] TETSUO/I
    On the way up here, I checked out
    the building layout on the internet.
[05:15] [Messenger] SIGN
    Request Brochure (Free)
[05:15] [Messenger] SIGN
    Apartment Information
[05:15] [Messenger] SIGN
    Bath
[05:15] [Messenger] SIGN
    Closet
[05:15] [Messenger] SIGN
    Toilet
[05:15] [Messenger] SIGN
    6 Tatami
    Mats
[05:15] [Messenger] SIGN
    Details
[05:19] TETSUO/I
    From the photos of the entrance, I've
    estimated the position of the thumb-turn.
[05:29] TETSUO/I
    It went through!
[05:30] TETSUO/I
    And then... it goes like this...
[05:36] TETSUO/I
    And like this... and do this!
[05:40] TETSUO/I
    Again! Do this, and this!
[05:44] TETSUO/I
    Do this, and...
[05:51] TETSUO/I
    I can feel it's there.
[05:54] TETSUO/I
    Ten minutes have passed.
[06:02] TETSUO/I
    It's stuck!
[06:21] TETSUO/I
    Change of plan!
[06:29] TETSUO/I
    Kyoichi's apartment is on the ninth
    floor of a ten-story building.
[06:32] TETSUO/I
    Other than the front door,
    I can enter by...
[06:36] TETSUO/I
    gaining access from the roof!
[06:41] TETSUO/I
    Naturally, it's locked.
[06:47] TETSUO/I
    It's open!
[06:53] TETSUO/I
    The window is big enough to go
    through, and there's no fence.
[06:58] TETSUO/I
    Is there anything...
    I can tie... a rope to...
[07:05] TETSUO/I
    Whoa!
[07:12] TETSUO/I
    No good.
[07:14] TETSUO/I
    The thumb-turn was a failure.
[07:16] TETSUO/I
    Even if I wanted to get in from the roof,
    I don't have enough time or the right tools.
[07:25] TETSUO/I
    No more cards to play.
[07:32] (Flashback) KASEN
    You... You protect us.
[07:37] (Flashback) REIKA
    They're my family.
[07:40] TETSUO'S FATHER
    Listen, justice is always right beside you.
[07:48] TETSUO/I
    Yes, Father!
[07:59] TETSUO
    Oh, please stop right here!
[08:04] TETSUO
    Um, I'll be right back. And
    I'm going to leave my bag here.
[08:10] DRIVER
    Okay.
[08:32] TETSUO
    Did something happen?
[08:38] [Messenger] SIGN
    I'm sorry, but something has
    come up...
[08:38] REIKA/I
    I'm sorry, but something has come up.
[08:41] REIKA/I
    Maybe some other day.
[08:41] [Messenger] SIGN
    I'm sorry, but something has
    come up...
[08:41] [Messenger] SIGN
    Maybe some other day...
[08:41] [Messenger] SIGN
    I'm sorry, but something has
    come up...
[08:47] KYOICHI
    You... Why do you look tired?
[08:54] TETSUO
    I guess you could say I gave it my best shot.
[09:01] KYOICHI
    Your GPS is on.
[09:03] KYOICHI
    You should know that running
    away isn't going to help.
[09:07] KYOICHI
    Whatever.
[09:13] KYOICHI
    This is where Nobuto was last seen,
    and then he disappeared.
[09:17] KYOICHI
    There's no witness.
[09:19] KYOICHI
    Then, is there a possibility
    that he never left this room?
[09:28] KYOICHI
    What if Nobuto died in this room?
[09:32] KYOICHI
    That's where this light comes in.
[09:36] TETSUO/I
    An alternate light source...
[09:39] TETSUO/I
    You see those in procedurals.
[09:41] TETSUO/I
    They make blood and
    fingerprints glow in the dark.
[09:46] TETSUO/I
    Naturally, it would react
    to Nobuto's bloodstain.
[09:58] KYOICHI/I
    Nothing's showing.
[10:04] KYOICHI/I
    So there's no chance
    Nobuto was murdered here.
[10:14] KYOICHI/I
    But why does it feel like something is off?
[10:21] KYOICHI
    Yeah, it's me.
[10:23] KYOICHI
    About that light I asked you to get...
[10:25] KYOICHI
    Did you grab a cheap one?
[10:27] MAN A/I
    What?! It cost like 100,000 yen!
[10:31] MAN A
    I left the receipt in there.
[10:34] MAN A
    You can check that...
[10:39] MAN A/I
    Oh, Kyoichi-san.
[10:40] MAN A
    I left that envelope in your mailbox.
[10:46] MAN A
    The one you emailed me about,
    to leave at your house.
[10:51] KYOICHI
    I never sent an email like that!
[10:54] KYOICHI
    It's not in the sent messages either!
[10:55] MAN A
    What?! Should I forward you mine?
[11:02] MAN A
    Kyoichi-san, maybe you let
    someone touch your laptop?
[11:08] MAN A/I
    Just forwarded it to you.
[11:10] [Messenger] SIGN
    Sorry to use you as a runner, but I'm
    going to leave an envelope in the mailbox.
    When you come to deliver the items can
    you take the envelope and drop it in the
    mailbox at my place?
    
    No need to report back to me upon delivery.
[11:10] [Messenger] SIGN
    Inbox
    Drafts
    Sent
    Junk
    Trash
[11:11] KYOICHI/I
    I never sent this email...
[11:23] KYOICHI/I
    No, that's impossible.
[11:26] KYOICHI/I
    His GPS hasn't moved.
[11:28] KYOICHI/I
    I called him to check as well.
[11:31] KYOICHI/I
    Damn it!
[11:32] [Messenger] SIGN
    Restarting...
[11:37] TETSUO
    By the way...
[11:39] TETSUO
    Are you and Takeda-san not on good terms?
[11:44] KYOICHI
    Huh?
[11:45] KYOICHI
    What about Takeda?
[11:48] KYOICHI
    The other day, one of the guys
    that was watching me gave me a ride.
[11:55] TETSUO
    We happened to talk about
    the two of you a little bit.
[12:02] KYOICHI
    Bullshit.
[12:04] KYOICHI
    Only morons believe stupid rumors.
[12:06] TETSUO
    But there was something that concerned me.
[12:11] TETSUO
    Takeda-san is looking
    into you behind your back.
[12:16] TETSUO
    He suspects that you are
    the one who killed Nobuto.
[12:23] TETSUO
    S-So, I think it might be Takeda-san
    who sent that mysterious email.
[12:27] [Messenger] SIGN
    Restarting...
[12:32] KYOICHI/I
    Shit, I've reset it to factory settings!
[12:37] TETSUO
    It just occurred to me now, but...
[12:40] TETSUO
    That computer is issued from
    the organization, correct?
[12:44] TETSUO
    Is it possible that something
    was planted in it to begin with?
[12:50] TETSUO
    Have you actually checked it?
[12:54] KYOICHI
    Then what is the envelope he
    wanted delivered to my place?
[12:58] KYOICHI
    What is he trying to transport by using me?
[13:01] TETSUO
    Guns or drugs?
[13:04] KYOICHI
    That's impossible!
[13:05] KYOICHI
    They could be traced back
    to him and get him arrested.
[13:08] KYOICHI
    There's no benefit for him.
[13:11] TETSUO
    Then...
[13:13] TETSUO
    Oh!
[13:14] KYOICHI
    What?
[13:15] TETSUO
    Let's go right now!
[13:17] KYOICHI
    Huh?
[13:19] TETSUO
    To your apartment!
[13:21] TETSUO
    Something is going on... behind our backs!
[13:26] TETSUO
    The envelope probably contains evidence
    that frames you as Nobuto's killer.
[13:47] KYOICHI
    Yeah, that's right.
[13:50] KYOICHI
    Are you sure you left the envelope there?
[13:56] KYOICHI
    Okay, got it.
[13:58] KYOICHI
    I'll look into it on my end.
[14:02] TETSUO
    So it wasn't there, then?
[14:04] TETSUO
    Then maybe it's in your apartment already...
[14:11] TETSUO
    Ouch!
[14:20] KYOICHI
    Don't look up until we get to my apartment.
[14:23] KYOICHI
    Keep your eyes on the floor.
[14:25] TETSUO
    Okay...
[14:31] KYOICHI
    Keep your head down.
[14:32] TETSUO
    Yes...
[14:43] TETSUO/I
    A security cover!
[14:47] TETSUO/I
    So even if I kept at it, the door
    never would have opened.
[14:53] TETSUO/I
    He is a professional.
[14:56] TETSUO/I
    He's much more alert and
    vigilant than regular people.
SIGN    One Hour Ago
[15:08] (Flashback) TETSUO
    Sorry!
[15:13] (Flashback) TETSUO
    I'm so sorry to have kept you waiting.
[15:16] (Flashback) TETSUO
    Please go.
[15:17] (Flashback) DRIVER
    Okay, let's get going.
[15:22] [Messenger] SIGN (vertical)
    Standard Type
[15:22] [Messenger] SIGN (horizontal)
    Sharp blades that cut well
[15:23] TETSUO/I
    A black light, a stapler, scissors...
[15:28] TETSUO/I
    The biggest problem is Kyoichi's ALS light.
[15:37] TETSUO/I
    I'm sure he suspects that Nobuto
    was killed in Reika's room.
[15:41] TETSUO/I
    That's why he asked for an ALS light.
[15:45] TETSUO/I
    So I'll switch it with a regular black light,
    so that it can't detect bloodstains.
[15:54] TETSUO/I
    But the problem with this trick is that
    fingerprints will also stop showing up.
[16:01] TETSUO/I
    It's impossible that a room
    wouldn't have any fingerprints!
[16:09] TETSUO/I
    He may not realize it at first because
    he's so focused on the bloodstains,
[16:15] TETSUO/I
    but I'm sure he's sharp enough
    to notice it quickly.
[16:20] TETSUO/I
    So I'll distract him with
    a different subject...
[16:24] (Flashback) TETSUO
    By the way... Are you and Takeda-san—
[16:28] (Flashback) TETSUO
    S-So, I think it might be Takeda-san
    who sent that mysterious email.
[16:34] TETSUO/I
    I almost gave up once.
[16:37] TETSUO/I
    But somehow...
[16:41] TETSUO/I
    I managed to get here.
[16:45] KYOICHI
    Raise your head.
[16:49] TETSUO/I
    Kyoichi's apartment...
[16:51] TETSUO/I
    This is probably my last chance!
[16:58] TETSUO
    Does anything feel or look different to you?
[17:02] KYOICHI
    No...
[17:04] KYOICHI
    I only come here to sleep sometimes, so...
[17:07] TETSUO/I
    Not a lot of stuff...
[17:09] TETSUO/I
    So he can move out right away?
[17:13] TETSUO/I
    But there are quite a
    few cooking utensils...
[17:16] KYOICHI
    So?
[17:18] TETSUO
    Oh, I think you should open the box.
[17:22] KYOICHI
    It doesn't look like the tape
    has been ripped off.
[17:25] TETSUO
    Switching out the whole box
    is an elementary trick.
[17:29] KYOICHI
    But how would they enter this room?
[17:32] KYOICHI
    It's impossible to pick the lock.
[17:36] TETSUO
    In this mystery book I read, they took out
    the whole door and installed a new one.
[17:45] TETSUO
    That might not be practical,
[17:48] TETSUO
    but stealing the master key
    from the superintendent's room
[17:52] TETSUO
    or someone from the organization
    secretly duplicating your key...
[17:58] TETSUO
    There are a number of ways to do it.
[18:01] KYOICHI
    You think we'll find anything?
[18:04] TETSUO
    The possibilities include Nobuto's
    wallet, his cell phone,
[18:08] TETSUO
    or something he used to wear.
[18:12] TETSUO
    How about inside the fridge?
[18:20] KYOICHI
    What?
[18:21] TETSUO
    Oh, it's just that since you
    have so many cooking utensils,
[18:24] TETSUO
    I thought you might have
    lots of ingredients.
[18:28] KYOICHI
    I told you, I only come here
    to sleep sometimes.
[18:32] KYOICHI
    I'm planning to open a restaurant...
    in the near future.
[18:37] TETSUO
    I didn't know you had a dream like that.
[18:40] KYOICHI
    What do you mean by that?!
[18:42] TETSUO
    N-Nothing.
[18:44] TETSUO
    Um, what's over here?
[18:46] KYOICHI
    Don't go outside!
[18:48] KYOICHI
    I'll check it out.
[18:49] TETSUO
    Okay.
[18:52] TETSUO/I
    He's so thorough.
[19:00] TETSUO
    What's in that closet?
[19:02] KYOICHI
    My safe.
[19:06] KYOICHI
    If the cops designate us as
    an organized crime group,
[19:09] KYOICHI
    my bank account will be frozen.
[19:12] KYOICHI
    Plus, not a lot of us
    use banks to begin with.
[19:15] TETSUO/I
    So the organization was more of a quasi-gang
    rather than an organized crime group.
[19:19] TETSUO
    Then we should check the safe as well.
[19:22] KYOICHI
    Turn around.
[19:24] TETSUO
    Okay.
[19:26] TETSUO/I
    This is it!
[19:27] TETSUO/I
    If I could somehow use this safe...
[19:36] KYOICHI
    Nothing out of ordinary.
[19:38] TETSUO
    But if someone is going to frame you,
[19:41] TETSUO
    I'm sure they would hide it
    somewhere inconspicuous.
[19:46] TETSUO
    Perhaps you should check all storage spaces.
[19:50] KYOICHI
    Why are you trying so hard?
[19:55] KYOICHI
    You're pretending to cooperate,
[19:58] KYOICHI
    but you want me to be
    framed as the killer, right?
[20:02] TETSUO
    You're sharp.
[20:05] TETSUO
    I'm doing it to survive.
[20:08] TETSUO
    But you're not the one I
    want to frame, Kyoichi-san.
[20:13] TETSUO
    It's Takeda-san.
[20:14] TETSUO
    If Takeda-san is trying to frame you,
[20:19] TETSUO
    I thought we could use that to
    turn the tables on him!
[20:27] KYOICHI
    Don't make me laugh.
[20:30] KYOICHI
    My father was killed by yakuza.
[20:33] KYOICHI
    I'm sure of it! He was murdered!
[20:37] KYOICHI
    But they used their influence
    to make it go away,
[20:41] KYOICHI
    and the police fed us the story
    that it was suicide.
[20:43] KYOICHI
    That's when I knew...
[20:45] KYOICHI
    might makes right.
[20:47] KYOICHI
    The weak don't even have
    the right to see justice through!
[20:52] KYOICHI/I
    That's why I acquired power.
[20:55] KYOICHI
    To do what I consider just.
[20:58] TETSUO/I
    Looking back, it was a strange encounter.
[21:02] TETSUO/I
    He suspected me, kidnapped me,
    and he hurt me too.
[21:08] TETSUO/I
    We almost died together as well.
[21:12] TETSUO/I
    I never dreamed that I would have such
    a close relationship with this man.
[21:19] TETSUO/I
    But tomorrow, one of us will die.
[21:22] [Messenger] SIGN
    One of us will die
[21:23] KYOICHI
    You and I will never work together.
[21:27] KYOICHI
    I will find the proof and
    make you turn yourself in.
[21:29] KYOICHI
    To me, that is power and justice!
[21:33] TETSUO/I
    Is it really possible?
[21:36] TETSUO/I
    Can I beat him?
[21:40] TETSUO/I
    Could I make it back home alive?
[23:10] SIGN
    To protect my family 
    is all I can do right now
SIGN    Next Time Episode 9 The Fateful Day

E9 - The Fateful Day
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] FATHER/I
    Listen, Tetsuo.
[00:06] FATHER/I
    The world doesn't work like a TV drama.
[00:09] FATHER/I
    Justice doesn't necessarily win,
[00:13] FATHER/I
    and the police force isn't a 100% trustworthy
    organization, in my opinion.
[00:18] FATHER/I
    But you can trust the officers
    at the police box.
[00:21] [Messenger] SIGN
    Died on February 13th, 1988
[00:22] FATHER/I
    We're on duty every day, hoping
    people are glad to have us around.
[00:28] FATHER/I
    Justice is always right beside you.
[00:33] YOUNG TETSUO
    Dad...
[00:38] KYOICHI
    Huh? What's the problem?
[00:40] TETSUO
    What?
[00:41] TETSUO
    Oh, I'm sorry.
[00:43] TETSUO
    It's just that I've been through a lot,
    and it all became a bit too much...
[00:50] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[00:55] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[00:59] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[01:04] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[01:12] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[01:17] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[01:22] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[01:27] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[01:31] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[01:36] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[01:42] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[01:47] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[01:54] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[01:56] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[01:59] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[02:02] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[02:04] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[02:07] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[02:09] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[02:14] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
SIGN    Episode 9 The Fateful Day
[02:27] TETSUO
    Oh.
[02:28] TETSUO
    I haven't eaten anything all day.
[02:32] TETSUO
    Uh, can we get something to eat?
[02:35] TETSUO
    This could be our last dinner.
[02:39] TETSUO
    My parents died when I was in high school.
[02:44] TETSUO
    It was a pileup accident on a highway.
[02:47] TETSUO
    They were killed instantly.
[02:50] TETSUO
    My father was a police officer.
[02:52] TETSUO
    He was an honest, righteous man whose only
    hobbies were cop shows and mystery novels.
[02:59] TETSUO
    I was told that when my father's
    body was discovered,
[02:59] [Messenger] SIGN
    Emergency Signal
[03:02] TETSUO
    he was holding an emergency
    flare in his hand.
[03:05] TETSUO
    And I felt like I finally understood him.
[03:09] TETSUO
    He was more concerned about stopping
    the cars behind from crashing
[03:13] TETSUO
    than his own safety.
[03:15] TETSUO
    I'm proud that he was my father.
[03:21] TETSUO
    Losing a parent is tough, isn't it?
[03:26] TETSUO
    My grandfather, who took me in,
    also passed away one year later,
[03:29] TETSUO
    so I lived on my own from my
    senior year in high school onward.
[03:33] TETSUO
    All I had to eat was store-bought
    rice balls and bread.
[03:37] TETSUO
    So home-cooked meals truly make me happy.
[03:41] KYOICHI/I
    I looked into his past
    when I first suspected him.
[03:46] KYOICHI/I
    He's not lying about his parents.
[03:49] KYOICHI
    I'll only make something easy.
[03:52] TETSUO
    Thank you so much.
[03:59] TETSUO
    You didn't try to look into what
    really happened to your father?
[04:03] KYOICHI
    I was still a kid.
[04:05] KYOICHI
    And by now, all the
    physical evidence is gone.
[04:07] TETSUO
    But you could find the members of the gang
    from then and make them confess?
[04:12] KYOICHI
    As if. It would cause a war.
[04:15] TETSUO
    Then... if you saw your father
    being cornered by yakuza right now,
[04:20] TETSUO
    you wouldn't help him?
[04:24] KYOICHI
    What would you do, then? Huh?!
[04:27] KYOICHI
    Say your parents are about to
    get into the car in front of you.
[04:30] KYOICHI
    And they have no idea they're
    about to be in an accident.
[04:32] KYOICHI
    Would you get in the car to save them?
[04:36] KYOICHI
    You could die along with them, you know?
[04:41] TETSUO
    I can't say that I'd get in.
[04:43] TETSUO
    Because I can't afford to die.
[04:46] TETSUO
    I'd never see my wife and daughter again.
[04:48] TETSUO
    I am who I am now because of them.
[04:53] KYOICHI
    And that's the thing.
[04:56] KYOICHI
    I am who I am now because
    the organization took me in.
[05:00] KYOICHI
    I can't cause them trouble.
[05:03] TETSUO
    You're loyal.
[05:08] TETSUO
    I have a favor to ask, Kyoichi-san.
[05:13] TETSUO
    If we don't find the killer,
    I'm pretty sure they'll kill me.
[05:18] TETSUO
    If that happens, please make it look
    like an accident or a suicide.
[05:22] TETSUO
    I don't want her to be burdened
    with the memory of her father
[05:28] TETSUO
    being murdered by the organization
    because of her boyfriend.
[05:31] TETSUO
    I don't want her to live
    her life hating someone.
[05:42] TETSUO
    I'm begging you.
[05:44] TETSUO
    I don't want her turning out like us—
[05:46] KYOICHI
    Shut up!
[05:48] KYOICHI
    Stop talking.
[05:52] TETSUO
    Living her life hating someone...
[05:57] TETSUO
    Thank you for the food.
[06:03] TETSUO
    So good!
[06:04] TETSUO
    I've never had such a good omelet before.
SIGN    100% Malt Beer
SIGN    Draft Beer Non-Pasteurized
SIGN    Friday at 1:00AM, The Last Day
[06:21] MEMBER 1
    What's wrong with you, old man?
[06:25] TETSUO
    I'm sorry, my lungs are sensitive.
[06:30] TAKEDA
    So?
[06:32] TAKEDA
    Did you find evidence
    of Nobuto being missing? Huh?
[06:36] KYOICHI
    No.
[06:38] TAKEDA
    You acted on your own and achieved nothing.
[06:40] TAKEDA
    Kneel down on the ground and apologize!
[06:43] KYOICHI
    Has it been confirmed that
    the video of Nobuto is fake?
[06:47] TAKEDA
    Know your place!
[06:51] TAKEDA
    It's confirmed, idiot.
[06:53] TAKEDA
    But the poster used software to post
    anonymously, so we can't identify them.
[06:57] MEMBER 1
    But no one in his circle of friends is
    capable of doing something like this.
[07:04] TAKEDA
    Either Nobuto was kidnapped,
    or he's already dead.
[07:10] TAKEDA
    The killer made the fake video
    to delay the discovery of his body.
[07:16] TAKEDA
    Oh, shut up!
[07:18] TETSUO
    I'm sorry. I need to use the restroom...
[07:39] KYOICHI
    Took you long enough.
[07:40] TETSUO
    I'm sorry.
[07:42] MEMBER 1
    You can have this mask, so
    stay quiet for a minute.
[07:46] TETSUO
    Okay.
[07:49] TAKEDA
    You can go home and take a nap.
[07:52] TAKEDA
    No one needs you.
[07:56] TETSUO
    Keep your eyes open.
    I know something will happen.
[08:03] KYOICHI/I
    If there's no new development, then
    we'll frame Tosu Tetsuo as planned,
[08:09] KYOICHI/I
    and Nobuto's case is closed.
[08:12] KYOICHI/I
    There's no problem.
[08:13] KYOICHI/I
    A guy will die,
[08:15] KYOICHI/I
    we'll come up with a new plan, and get
    in contact with the remaining family.
[08:21] KYOICHI/I
    The real target is Tosu Kasen's
    parents and their tremendous assets.
[08:26] KYOICHI/I
    But are you going to let this happen?
[08:29] KYOICHI/I
    Will you exceed the time limit
    without putting up a fight?
[08:32] KYOICHI/I
    You'd choose your wife and
    daughter over your parents.
[08:35] KYOICHI/I
    Would you quietly—
[08:45] TAKEDA
    Huh?!
[08:49] TAKEDA
    This just came in.
[08:54] TETSUO
    Did something happen?
[08:57] TETSUO
    Huh?
[09:00] TAKEDA
    I need to speak with you.
[09:02] TETSUO
    Me?
[09:05] TAKEDA
    Keep an eye on him!
[09:08] KYOICHI
    Huh?!
[09:09] MEMBER 1
    Yes, sir.
[09:17] TAKEDA
    What did you talk to Kyoichi about?
[09:20] TETSUO
    Huh?
[09:21] TAKEDA
    Tell me whatever you remember.
[09:24] TAKEDA/I
    If that email I just got is correct,
    then it changes everything.
[09:29] [Messenger] SIGN
    Here's a big clue for incompetent yakuza!
    Hello there, I'm a member of the group that
    robbed an armored car a year and a half ago.
    I'm getting bored of the life of luxury,
    spending the money we stole.
     So I'll tell you something interesting since
    you're so dumb and incompetent.
     All the other accomplices have run away and
    are hiding out in places you can never find.
     But two masterminds have remained with the organization.
     You know who they are?
     I doubt that you do, since you're so incompetent.
     It's Nobuto and Kyoichi.
     Are you surprised?
    I heard Nobuto's missing, and Kyoichi, who never
    got along with Nobuto, is looking for him.
     Now, even dummies like you should have a good idea of
    who killed Nobuto.
[09:29] [Messenger] SIGN
    A Big Clue for Incompetent Yakuza!
[09:29] TAKEDA/I
    The armored car robbery
    from a year and a half ago...
[09:33] TAKEDA/I
    If Nobuto and Kyoichi really are 
    the masterminds behind it like the email says...
[09:34] [Messenger] ---
    masterminds
[09:36] [Messenger] ---
     two
[09:37] [Messenger] ---
     Nobuto is
[09:38] [Messenger] ---
     missing
[09:40] TETSUO
    Whatever I remember?
[09:43] TAKEDA
    Tell me.
[09:47] TAKEDA
    Is that really true?
[09:49] TETSUO
    Yes. I think it's worth confirming.
[09:57] TAKEDA
    It's me.
[09:58] TAKEDA
    We need to check Nobuto's
    room right now.
[10:00] TAKEDA
    Yeah, Nobuto's room!
[10:02] TAKEDA
    Hurry!
[10:09] KYOICHI
    What did you tell him?
[10:12] KYOICHI
    Answer me!
[10:13] KYOICHI
    You told me to watch out
    for Takeda, didn't you?
[10:17] MEMBER 1
    Huh? Where did that come from?
[10:20] KYOICHI
    You said Takeda's scheming something!
[10:22] KYOICHI
    Hey, are you in on it too?!
[10:24] TETSUO
    Come on, please.
[10:27] TETSUO
    I just met him yesterday.
[10:29] TETSUO
    Why would I get in cahoots with him?
[10:31] TETSUO
    It's obvious if you stop and think about it.
[10:35] KYOICHI
    What?!
[10:36] MEMBER 2
    Where's Takeda-san?
[10:38] TETSUO
    He said there's something he
    needs to look into right away.
[10:40] MEMBER 1
    Something to look into?
[10:42] KYOICHI/I
    Damn it, I can't read him!
[10:44] KYOICHI/I
    What are you thinking, Tosu Tetsuo?!
[10:48] MEMBER 4
    Isn't this the third time, though?
[10:50] MEMBER 5
    He's asking if there's
    anywhere to hide something.
[10:54] MEMBER 4
    So we're not even looking
    for Nobuto anymore.
[10:58] MEMBER 6
    Hurry up!
[10:59] MEMBER 6
    Takeda-san is waiting!
[11:00] MEMBER 4;5
    ‘Kay.
[11:05] MEMBER 4
    Hey, did we check this?
[11:07] MEMBER 5
    Nope. Obviously Nobuto can't fit in there.
[11:10] MEMBER 6
    Take a look, just in case.
[11:12] MEMBER 5
    Sure.
[11:20] MEMBER 1
    Anything happen?
[11:23] TAKEDA
    We found cash.
[11:27] TAKEDA
    A whole lot of cash in Nobuto's room.
[11:31] KYOICHI
    Cash?
[11:32] MEMBER 1
    Do the serial numbers match?
[11:34] TAKEDA
    We're checking it right now.
[11:36] KYOICHI/I
    Serial numbers? What cash
    are they talking about?
[11:39] TAKEDA
    Kyoichi, we gotta search your place too.
[11:43] KYOICHI
    Huh?
[11:44] TAKEDA
    On suspicion of the armored car
    robbery a year and a half ago.
[11:52] TAKEDA
    I'm reporting this to Kubo-san. Move!
[11:59] KYOICHI
    What did you tell Takeda?!
[12:03] TETSUO
    N-Nothing, I didn't...
[12:13] TAKEDA
    Stay quiet, Stapler Man, all right?
[12:18] TAKEDA
    I'll explain to you in the car.
[12:21] TAKEDA
    If you're innocent, then prove it.
[12:24] TAKEDA
    Old man, you come with us too.
SIGN    Friday at 4:10AM
[12:36] TAKEDA
    Good morning, sir!
[12:39] TAKEDA
    Kubo-san, sorry to bother you
    so early in the morning.
[12:45] KUBO
    Don't "good morning" me.
[12:47] KUBO
    I gotta go to Korea tomorrow for work.
[12:49] KUBO
    Let's get this over with.
[12:50] KYOICHI
    Hold on, Kubo-san!
[12:52] KYOICHI
    I never...!
[12:57] KUBO
    We're only checking, right?
[13:01] TAKEDA
    Let's go.
[13:08] KUBO
    So... Who's going to die today, huh?
[13:21] KUBO
    Open it.
[13:25] KYOICHI/I
    An armored car robbery?
[13:27] KYOICHI/I
    That's a false accusation!
[13:29] TAKEDA
    Hey, you'd better cooperate,
    or you'll make a bad impression.
[13:33] MEMBER 1
    I'm video recording.
[13:37] KYOICHI/I
    This is the money I saved,
    working my guts out.
[13:42] TAKEDA
    Move!
[13:46] TAKEDA
    Wow, look how much you stashed away.
[13:49] TAKEDA
    Check the serial numbers.
[13:51] MEMBER 2
    Yes, sir.
[14:05] KYOICHI
    There's no need to check.
[14:07] KYOICHI
    All of those are old bills.
[14:22] MEMBER 2
    No good. None of them match.
[14:30] KYOICHI
    Now it's clear that this was
    a false rumor, right? Kubo-san?
[14:34] KUBO
    This is well sharpened.
[14:38] KUBO
    What's in the bag back there?
[14:49] KYOICHI/I
    Where did that come from?!
[14:50] KYOICHI/I
    I don't know what it is! I've never seen it!
[14:54] TAKEDA
    You mean this one?
[14:57] KUBO
    Take a look. Now!
[15:00] TAKEDA
    Y-Yes, sir.
[15:07] KYOICHI
    Did you plant this?!
[15:09] TAKEDA
    Huh?!
[15:13] MEMBER 2
    Hey now!
[15:16] TAKEDA
    What's with that face?
[15:18] TAKEDA
    There must be something
    real important in here, huh?
[15:21] KYOICHI
    I've never seen that in my life!
[15:23] KYOICHI
    You put it in there!
[15:25] KYOICHI
    Are you responsible for everything
    that happened to Nobuto as well?!
[15:35] KUBO
    Hold him down.
[15:39] KYOICHI
    Kubo-san, this isn't what it looks like!
[15:41] KYOICHI
    I'm telling you, it seriously
    wasn't there before!
[15:45] KYOICHI
    Tosu Tetsuo!
[15:47] KYOICHI
    It wasn't there, right?!
[15:50] TETSUO
    You told me not to look, so
    I'm not sure what was inside or not...
[15:57] KYOICHI
    You bastard...!
[15:59] TAKEDA
    I'm going to open it.
[16:00] KYOICHI
    Screw this!
[16:02] KYOICHI
    Do you have any idea how much
    I've contributed to the organization?!
[16:06] KYOICHI
    Kubo-san! Kubo-san!
[16:13] TAKEDA
    It's not money.
[16:15] TAKEDA
    Whose bones are these?
[16:18] [Messenger] SIGN (red)
    Reduce
    Your Speed
[16:18] [Messenger] SIGN (bottom)
    Police Station
[16:19] (Flashback) YOUNG KYOICHI
    Dad didn't do anything wrong.
[16:22] (Flashback) YOUNG KYOICHI
    So let's try and start up his diner again.
[16:27] (Flashback) YOUNG KYOICHI
    I'll take the diner back.
[16:31] KUBO
    Uh-huh. Uh-huh. Yeah, I got it.
[16:35] KUBO
    It's a cellphone photo, and they're
    deteriorated, so it's hard to be certain.
[16:40] KUBO
    But his primary care physician confirmed
    that the tooth mark is a match.
[16:47] KUBO
    Which means this is Nobuto.
[16:51] TAKEDA
    The video file of that fake video
    of Nobuto is on the tablet.
[16:58] KUBO
    Collect the bones as well as you can.
[17:00] MEMBER 1
    Yes, sir.
[17:03] KUBO
    Kyoichi.
[17:04] KUBO
    Because of you, irreparable damage was
    done to our relationship with Matori-san.
[17:10] KUBO
    You'll have to compensate for it.
[17:13] KUBO
    First of all, I'm taking that money.
[17:16] KYOICHI
    Stop! That's my money!
[17:19] KYOICHI
    Kubo-san, it's the money I made
[17:24] KYOICHI
    by doing the dirty jobs
    no one else was willing to do!
[17:26] KYOICHI
    Please!
[17:28] KYOICHI
    If you suspect your team based
    on something so trivial, it's over!
[17:31] KYOICHI
    The organization will crumble!
[17:34] KYOICHI
    Kubo-san!
[17:36] KUBO
    All right, hold on.
[17:38] KUBO
    Let's hear what you have to say.
[17:42] KUBO
    Tell me.
[17:44] KYOICHI
    Here's what's happening right now.
[17:48] KYOICHI
    Someone hacked into my email account to
    send an email that I didn't recognize.
[17:53] KYOICHI
    It said to deliver an envelope to my place.
[17:57] KYOICHI
    When Tosu Tetsuo heard that, he
    suspected it was Takeda's doing.
[18:02] KYOICHI
    So we inspected this room last night.
[18:05] KYOICHI
    Tosu Tetsuo saw where
    the safe was and the size of it.
[18:10] [Messenger] SIGN
    Here's a big clue for incompetent yakuza!
    Hello there, I'm a member of the group that
    robbed an armored car a year and a half ago.
    I'm getting bored of the life of luxury,
    spending the money we stole.
     So I'll tell you something interesting since
    you're so dumb and incompetent.
     All the other accomplices have run away and
    are hiding out in places you can never find.
     But two masterminds have remained with the organization.
     You know who they are?
     I doubt that you do, since you're so incompetent.
     It's Nobuto and Kyoichi.
     Are you surprised?
    I heard Nobuto's missing, and Kyoichi, who never
    got along with Nobuto, is looking for him.
     Now, even dummies like you should have a good idea of
    who killed Nobuto.
[18:10] [Messenger] SIGN
    A Big Clue for Incompetent Yakuza!
[18:10] KYOICHI
    Takeda faked an email saying
    I robbed the armored car,
[18:15] KYOICHI
    and shared information
    about the safe with Tetsuo.
[18:20] KYOICHI
    And just now, when Takeda started
    examining the money in my safe,
[18:25] KYOICHI
    this bag showed up out of nowhere.
[18:29] KYOICHI
    Kubo-san, Takeda and Tosu Tetsuo
    are working together to frame me!
[18:34] KYOICHI
    They're both in on it!
[18:37] KUBO
    I see. Then how did Takeda
    put the bag inside the safe?
[18:44] KYOICHI
    It wasn't in the safe to begin with.
[18:48] KYOICHI
    He put it in there as he
    pretended to check the money.
[18:53] TAKEDA
    You fool.
[18:54] TAKEDA
    Did I have anything in my hands
    when we walked in here?
[19:00] TETSUO
    The video...
[19:03] TETSUO
    You were recording
    the whole thing... weren't you?
[19:08] TAKEDA/I
    Check the serial number.
[19:16] KUBO
    So it was in there to begin with.
[19:18] MEMBER 2
    Oh, man.
[19:20] TAKEDA
    Come up with a better excuse.
[19:22] TAKEDA
    You're wasting our time!
[19:26] KYOICHI
    Was it you?!
[19:29] KYOICHI
    It was you! It has to be!
[19:31] KYOICHI
    Tosu Tetsuo, what the hell did you do?!
[19:35] KYOICHI
    What are you scheming?!
[19:40] KUBO
    Stop screaming so early in the morning.
    People will call the police.
[19:44] KUBO
    I heard what you had to say,
[19:46] KUBO
    and it's true that there were
    some things that didn't make sense.
[19:50] KUBO
    So?
[19:52] KUBO
    Does that mean you're so incompetent Takeda
    and some random guy can set you up?
[20:00] KUBO
    Or are you a traitor?
[20:02] KUBO
    Which answer would help you
    survive this, do you think?
[20:08] KUBO
    Bring him to Matori-san.
[20:10] TAKEDA
    Yes, sir.
[20:12] KUBO
    In a body bag.
[20:14] TAKEDA
    Yes, sir.
[20:16] KYOICHI
    Kubo-san.
[20:19] KYOICHI
    Kubo-san!
[20:21] TAKEDA
    Gag him.
[20:27] TETSUO/I
    Kyoichi-san, you are correct.
[20:30] TETSUO/I
    I'm the one who set you up.
[20:41] (Flashback) TETSUO
    We were just at Kyoichi-san's apartment
[20:44] (Flashback) TETSUO
    to look for any listening devices
    or hidden cameras.
[20:48] (Flashback) TAKEDA
    Is that so?
[20:50] (Flashback) TETSUO
    He thinks you are framing him.
[20:55] (Flashback) TETSUO
    Kyoichi-san is obviously afraid
    of something coming to light.
[21:00] (Flashback) TETSUO
    I know he's hiding something
    in his apartment.
[21:03] (Flashback) TETSUO
    There was a safe in the closet.
[21:06] (Flashback) TETSUO
    I wasn't allowed to look, but
    there must be something in there...
[21:17] (Flashback) TETSUO
    I need to use the restroom...
[21:20] (Flashback) TETSUO
    Hi, honey.
[21:22] (Flashback) TETSUO
    Were you able to collect
    the evidence bag I left in the ditch?
[21:27] TETSUO/I
    I don't have much time,
    so I'll get to the point.
[21:30] TETSUO/I
    I left a memo on your phone.
[21:33] TETSUO/I
    Read it and follow the instructions.
[21:36] (Flashback) TETSUO
    Once you've completed all of them,
[21:38] (Flashback) TETSUO
    please don't forget to send the email
    about the armored car robbery.
[21:43] (Flashback) KASEN
    Got it.
SIGN    Friday at 1:50AM
[23:10] SIGN
    To protect my family 
    is all I can do right now
SIGN    Next Time
    Episode 10 One Thing I Did

E10 - One Thing I Did
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:24] TAKEDA
    I'm sure this took years off your life.
[00:27] TETSUO
    Oh yes, no doubt...
[00:29] TAKEDA
    You were almost killed in his place.
[00:34] TETSUO
    Uh, excuse me, but am I free to...?
[00:36] TAKEDA
    Right, it's pointless for you to be here...
[00:43] TAKEDA
    If you can promise to forget all of this.
[00:46] TETSUO
    Yes, of course.
[00:52] TETSUO
    Excuse me.
[01:08] TETSUO/I
    Kyoichi-san.
[01:10] TETSUO/I
    It's true that you didn't kill Nobuto
    or betray the organization.
[01:16] TETSUO/I
    You were sharp, and you were good at cooking.
[01:19] TETSUO/I
    You were a diligent person
    who loved his parents.
[01:24] TETSUO/I
    But...
[01:26] TETSUO/I
    You were alone.
[01:34] TETSUO/I
    That's why we won.
[01:40] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[01:45] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[01:49] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[01:54] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[02:02] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[02:07] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[02:12] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[02:17] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[02:21] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[02:26] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[02:32] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[02:37] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[02:44] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[02:46] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[02:49] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[02:52] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[02:54] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[02:57] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[02:59] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[03:04] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
SIGN    Friday at 1:40AM
SIGN    Episode 10 One Thing I Did
[03:46] (Flashback) KASEN
    Here we go.
[03:54] TETSUO/I
    Before you break in,
    please go to a hardware store
[03:55] [Messenger] SIGN
    Emergency Supplies
[03:57] TETSUO/I
    and purchase a fire escape rope
    ladder and large metal hooks
[04:02] TETSUO/I
    and secure them firmly.
[04:04] TETSUO/I
    These are important tools that you'll use
    not only to break in but also to get out.
[04:27] TETSUO/I
    I need you to break into Room 905.
[04:31] TETSUO/I
    Using the roof hatch, you'll be able to
    get down to the 10th floor.
[04:31] [Messenger] SIGN
    Using the roof hatch, you'll be
    able to get down to the 10th floor
[04:35] TETSUO/I
    Use the escape hatch there
    to go down to Room 906.
[04:36] [Messenger] SIGN
    Use the escape hatch there to go down to
    Room 906
[04:38] [Messenger] SIGN
    Using the roof hatch, you'll be
    able to get down to the 10th floor
[04:38] [Messenger] SIGN
    Use the escape hatch there to go down to
    Room 906
[04:41] TETSUO/I
    Your destination, Room 905, is next to it.
[04:42] [Messenger] SIGN
    Your destination, Room 905, is next to it
[04:47] KASEN/I
    Lights are off in all of those rooms.
[04:54] TETSUO/I
    When you use the escape hatch,
    do not use the ladder there,
[04:58] TETSUO/I
    because the metal might make a
    loud noise when you lower it.
[05:43] TETSUO/I
    Once you land on the veranda,
    you will use another tool.
[05:48] TETSUO/I
    An extendable stick with
    a thirty-centimeter ruler taped to it.
[05:53] KASEN/I
    Using this, I'll collect the rope ladder.
[05:59] TETSUO/I
    On your way out, use this tool
    to hook the rope ladder.
[06:18] KASEN/I
    I need to be more careful...
[06:27] KASEN/I
    Room 905 is on the other side.
[06:42] KASEN/I
    I'm here.
[07:07] TETSUO/I
    Next to the living room is the bedroom.
[07:10] TETSUO/I
    Inside the closet in the back
    of the bedroom, there's a safe.
[07:13] KASEN/I
    The escape hatch is still open.
[07:15] KASEN/I
    If the residents come out to the
    veranda, they'll notice it right away.
[07:21] KASEN/I
    I need to hurry.
[07:34] TETSUO/I
    The safe most likely has a numeric keypad.
[07:36] TETSUO/I
    The code is four digits.
[07:38] TETSUO/I
    There are 10,000 possible combinations.
[07:41] TETSUO/I
    So try this method to narrow it down.
[07:50] TETSUO/I
    The light inside the evidence bag
    is the real ALS light Kyoichi bought.
[07:59] TETSUO/I
    It will react to blood and fingerprints.
[08:03] TETSUO/I
    So if you illuminate
    the safe with this light...
[08:06] KASEN/I
    Hm? Huh?
[08:15] KASEN/I
    I forgot I was supposed to use this.
[08:18] TETSUO/I
    ...the numbers Kyoichi
    touches often should light up.
[08:22] KASEN/I
    Zero, three, six, eight.
[08:26] TETSUO/I
    This will narrow down
    10,000 possibilities to twenty-four.
[08:32] KASEN/I
    From here on, it's random chance.
[08:35] KASEN/I
    0368. No good.
[08:39] KASEN/I
    0386. Nope.
[08:43] KASEN/I
    0638. Not it.
[08:46] KASEN/I
    06... Huh?
[08:48] KASEN/I
    Why? The keypad isn't working?!
[08:51] KASEN/I
    Oh no... Why?!
[09:01] [Messenger] SIGN
    About This Product
[09:02] KASEN/I
    It's not like the security
    company will be alerted.
[09:05] KASEN/I
    But every three mistakes, it
    becomes inactive for ten minutes.
[09:11] KASEN/I
    There are twenty-one combinations remaining.
[09:14] KASEN/I
    Suppose I tried them all. Let's see...
[09:22] KASEN/I
    Twenty-one divided by three is seven.
[09:25] KASEN/I
    Ten minutes in between,
    so it'll take seventy minutes max.
[09:31] KASEN/I
    If I'm being too meticulous
    about it, I'll run out of time.
[09:36] KASEN/I
    God and Buddha, help me... win!
[09:41] KASEN/I
    6308...
[09:44] KASEN/I
    8036!
[10:05] KASEN/I
    These are the bones
    of the man who hurt Reika.
[10:08] KASEN/I
    Please... Give me strength.
[10:21] [Messenger] SIGN
    New Message
[10:21] [Messenger] SIGN
    Tetsuo-san
[10:22] [Messenger] SIGN
    New Message
[10:22] [Messenger] SIGN
    Tetsuo-san
[10:23] [Messenger] SIGN
    Thank you. It's over
[10:24] TETSUO/I
    Thank you.
[10:26] TETSUO/I
    It's over.
[10:32] [Messenger] SIGN
    Message Sent
[10:35] TETSUO/I
    I only wrote the script for this plan.
[10:39] TETSUO/I
    The main role was Kasen's.
[10:41] TETSUO/I
    But there was one thing I needed to do.
[10:47] TETSUO/I
    Something important for
    the plan that only I could do.
[10:54] TETSUO/I
    Oh, jeez.
[10:55] TETSUO/I
    I pulled an all-nighter, not to mention
    the fatigue of the past week...
[10:58] TETSUO/I
    I'll rest a bit before heading home.
[11:01] TAKEDA
    Yeah. Bring the whole set over here.
[11:04] TAKEDA
    Yeah.
[11:05] KYOICHI/I
    So this is how it goes.
[11:07] KYOICHI/I
    I'm going to die...
[11:17] (Flashback) YOUNG KYOICHI
    I'll get the diner back,
    no matter what it takes!
[11:22] KYOICHI/I
    Idiots.
[11:23] KYOICHI/I
    I can't...
[11:25] KYOICHI/I
    I can't afford to die!
[11:32] TAKEDA
    I'll call you back.
[11:33] TAKEDA
    Kyoichi!
[11:36] KYOICHI/I
    I'm not... finished yet!
[11:51] TAKEDA
    Get the elevator!
[11:52] MEMBER 2
    Yes, sir!
[12:02] KYOICHI/I
    Am I stupid?!
[12:04] KYOICHI/I
    Even if it's to throw them off,
    why am I going up?!
[12:11] MEMBER 1
    Takeda-san, he went upstairs. Up!
[12:29] KYOICHI/I
    Where should I go...?
[12:53] TAKEDA
    That fucking bastard. Where did he go?!
[13:06] KYOICHI/I
    If I use this, I can get all
    the way down to the first floor.
[13:12] KYOICHI/I
    No one's there right now.
[13:23] KYOICHI/I
    These are new.
[13:24] KYOICHI/I
    Two new scratch marks.
[13:28] KYOICHI/I
    Don't tell me...
[13:29] TAKEDA
    Let's head down!
[13:32] KYOICHI/I
    They're coming!
[13:44] KYOICHI/I
    The lock hasn't been tampered with.
[13:46] KYOICHI/I
    But...
[14:04] KYOICHI
    The fruit of my hard work's
    been reduced to this, huh?
[14:06] MEMBER 1
    Maybe he's in the room next door?
[14:26] KYOICHI/I
    Where do I... Where do I go?
[14:37] TAKEDA
    Naruse! He went downstairs!
    For real this time!
[14:40] TAKEDA
    Stop him!
[14:41] MEMBER 2
    But the thing is, Takeda-san...
[14:43] MEMBER 2
    That bastard Kyoichi...
[14:52] MEMBER 2
    He tossed out a shower of money!
[15:05] WOMAN 1
    What's going on?!
[15:06] WOMAN 2
    You think these are toys?
[15:08] MAN 1
    Is this for real?
[15:12] KYOICHI
    Robbery!
[15:13] KYOICHI
    They're gonna kill me!
[15:15] KYOICHI
    Please help me!
[15:17] KYOICHI
    Call the police, please!
[15:21] PASSERBY 1
    What?! He's bleeding!
[15:23] WOMAN 3
    Come on!
[15:24] TAKEDA
    Pull back!
[15:25] WOMAN 4
    Really? Let's go!
[15:27] WOMAN
    Isn't it amazing?
[15:54] KYOICHI/I
    Think...
[16:00] KYOICHI/I
    Someone broke into my room from the veranda.
[16:08] KYOICHI/I
    Who could it have been?
[16:17] KYOICHI/I
    No. He was with me at all times.
[16:21] KYOICHI/I
    Another question is how
    they opened the window.
[16:28] KYOICHI/I
    If I can figure that out...!
[16:48] TETSUO/I
    So much has happened...
[16:51] (Flashback) KYOICHI
    Tosu Tetsuo, was it you?!
[16:55] (Flashback) KUBO
    So... Who's going to die today, huh?
[16:58] (Flashback) TETSUO
    Obviously afraid
    of something coming to light.
[17:00] TETSUO/I
    My last chance!
[17:02] TETSUO/I
    No more cards to play.
[17:04] (Flashback) KASEN
    You protect us.
[17:06] (Flashback) MATORI
    I'd kill them.
[17:08] (Flashback) MATORI
    You'd have to retaliate. Thoroughly.
[17:10] (Flashback) TETSUO
    Y-Yay...
[17:17] (Flashback) TETSUO
    Where are my wife and daughter?
[17:18] (Flashback) TETSUO
    I really don't know anything!
[17:20] (Flashback) TETSUO
    But I'm weak... Too weak!
[17:30] TETSUO
    Too much, indeed.
[17:32] TETSUO
    I'm exhausted.
[17:47] BUSINESSMAN 2
    Do you cook, Senpai?
[17:49] BUSINESSMAN 1
    Oh yeah, omelets are my specialty.
[17:52] BUSINESS MAN2
    Wow, for real?
[17:55] BUSINESS MAN2
    Then cook your omelets for me!
[17:58] BUSINESSMAN 1
    Huh? Why should I?!
[18:00] BUSINESSMAN 2
    Well, why not?
[18:03] (Flashback) KYOICHI
    Huh? What's the problem?
SIGN    Thursday at 11:30PM
[18:15] (Flashback) TETSUO
    Oh, I'm sorry.
[18:16] TETSUO/I
    I was crying unconsciously.
[18:19] TETSUO/I
    When it dawned on me that framing Kyoichi
    was impossible since his guard was so tight,
[18:24] TETSUO/I
    I was reminded of all my efforts so far, the
    faces of my family and even of my father,
[18:30] TETSUO/I
    and I couldn't help crying.
[18:32] TETSUO/I
    But thanks to that...
[18:44] TETSUO/I
    He let his guard down.
[18:51] (Flashback) TETSUO
    Oh. I haven't eaten anything all day.
[18:54] TETSUO/I
    It was just an idea I came up
    with after a lot of thought.
[18:58] TETSUO/I
    Nothing grand enough to be called a plan.
[19:01] (Flashback) TETSUO
    Uh, can we get something to eat?
[19:04] TETSUO/I
    One of the pebbles I threw...
[19:09] (Flashback) KYOICHI
    I'll only make something easy.
[19:11] TETSUO/I
    ...unexpectedly hit a bull's eye.
[19:16] TETSUO/I
    He has his back to me.
[19:18] TETSUO/I
    He's always had his eyes on me
    no matter what until now.
[19:21] TETSUO/I
    But he's turning away to cook for me.
[19:24] TETSUO/I
    I need you to keep looking away.
[19:27] TETSUO/I
    To do that, I will use my past,
    my future, your past, everything.
[19:34] (Flashback) TETSUO
    I have a favor to ask, Kyoichi-san.
[19:38] (Flashback) TETSUO
    If we don't find the killer...
[19:41] TETSUO/I
    His father died a suspicious
    death when he was young.
[19:44] TETSUO/I
    I'll even use his painful past!
[19:48] (Flashback) TETSUO
    I don't want her to live
    her life hating someone.
[19:53] (Flashback) TETSUO
    I'm begging you.
[19:55] (Flashback) TETSUO
    I don't want her turning out like us—
[19:57] (Flashback) KYOICHI
    Shut up!
[19:59] (Flashback) KYOICHI
    Stop talking.
[20:01] TETSUO/I
    You're kind.
[20:03] TETSUO/I
    This wouldn't have worked with someone else.
[20:07] TETSUO/I
    I'm sorry.
[20:09] TETSUO/I
    I wish I could have enjoyed your
    cooking at your restaurant...
[20:15] TETSUO/I
    This is the full picture of our plan.
[20:26] TETSUO/I
    Goodbye, Kyoichi-san.
[20:29] TETSUO/I
    Goodbye...
[20:33] REIKA
    I figured it out.
[20:35] KASEN
    What?
[20:36] REIKA
    That guy you said was a
    womanizer, called Kyoichi-san.
[20:39] KASEN
    Ah, yes.
[20:40] REIKA
    I remember that I'd seen him
    before I met him here.
[20:44] KASEN
    What...?
[20:45] REIKA
    I remembered that on the day
    Nobuto disappeared,
[20:49] REIKA
    and you and Dad came to my room...
[20:52] REIKA
    He was there, out in the hallway.
[20:56] KASEN
    Oh...
[20:57] REIKA
    After that, my friend Kana
    told me someone was stalking me,
[21:00] REIKA
    and Dad would get injured for no reason,
[21:03] REIKA
    and Kyoichi-san came here
    and asked me to meet him...
[21:05] KASEN
    So you were going to...!
[21:08] REIKA
    That's how I figured it out!
[21:10] REIKA
    Kyoichi-san was my stalker!
[21:13] REIKA
    Bold, isn't he? To march
    into our place like that.
[21:17] REIKA
    Right?
[21:18] KASEN
    You're sharp as ever, Reika-chan!
[21:20] REIKA
    If he shows up here again,
    we gotta tell him off.
[21:23] KASEN
    Yes.
[21:25] REIKA
    A call?! Now?
[21:28] REIKA
    Hello?
[21:30] KYOICHI
    It's me, Kyoichi.
[21:33] KUBO
    Huh? What the hell are you talking about?
[21:35] TAKEDA
    Sorry, sir. I mean...
[21:39] REIKA
    Oh, it's you, Kana.
[21:41] REIKA
    No, it's nothing.
[21:44] TAKEDA/I
    Kyoichi is...
[21:46] MATORI
    I'm impressed that you
    had the nerve to call me.
[21:48] MATORI
    I heard about what you did.
[21:51] KYOICHI
    Matori-san, I didn't kill Nobuto.
[21:55] KYOICHI
    The real killer is Tosu Tetsuo.
[21:59] KYOICHI
    I'll explain all of his schemes to you.
[23:10] SIGN
    To protect my family 
    is all I can do right now
SIGN    Next Time
    Episode 11 Father

E11 - Father
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:03] BUSINESSMAN 2
    Do you cook, Senpai?
[00:05] BUSINESSMAN 1
    Oh yeah, omelets are my specialty.
[00:08] BUSINESSMAN 2
    Wow, for real?
[00:11] BUSINESSMAN 2
    Then cook your omelets for me!
[00:14] BUSINESSMAN 1
    Huh? Why should I ?!
[00:16] BUSINESSMAN 2
    Well, why not?
[00:20] (Flashback) TETSUO
    Oh, I'm sorry.
[00:22] (Flashback) TETSUO
    It's just that I've been through a lot...
[00:23] (Flashback) KYOICHI
    I'll only make something easy.
[00:32] KYOICHI/I
    The emergency hatch on the roof.
[00:35] KYOICHI/I
    The fresh scratch marks on the partition.
[00:38] KYOICHI/I
    And a collaborator.
[00:49] KYOICHI
    An "ordinary businessman," huh?
[00:52] KYOICHI
    Those two are really out there.
[00:55] KYOICHI
    They completely framed me.
[01:01] MATORI
    Kyoichi-kun?
[01:03] MATORI
    I've heard so much about you.
[01:07] KYOICHI
    It's not me who killed Nobuto.
[01:11] KYOICHI
    It was Tosu Tetsuo.
[01:14] KYOICHI
    I'll explain all of his schemes to you.
[01:19] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[01:24] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[01:28] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[01:33] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[01:41] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[01:46] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[01:51] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[01:56] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[02:00] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[02:05] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[02:11] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[02:16] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[02:23] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[02:25] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[02:28] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[02:31] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[02:33] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[02:36] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[02:38] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[02:43] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
[02:52] KYOICHI
    Those are the tricks Tosu Tetsuo
    used to cover up his crime.
SIGN    Episode 11 Father
[02:57] KYOICHI
    Of course, there are a lot
    of assumptions in this story.
[03:01] KYOICHI/I
    Whether you believe it or not is up to you.
[03:07] KYOICHI/I
    But if you take the organization's
    conclusion at face value,
[03:11] KYOICHI/I
    then the real killer will
    live happily ever after.
[03:16] KYOICHI
    If they couldn't find
    the real killer by today,
[03:19] KYOICHI
    the organization was going to
    set someone up to be the killer
[03:22] KYOICHI
    and hand them over to you.
[03:26] KYOICHI
    And this morning,
[03:29] KYOICHI/I
    when they found out that your son
[03:30] KYOICHI/I
    was responsible for the armored car robbery,
[03:34] KYOICHI/I
    they lost interest in finding him.
[03:38] KYOICHI/I
    They only pretended to find him to use you.
[03:43] KYOICHI/I
    They were trying to cheat you.
[03:48] MATORI/I
    Thank you, Kyoichi-kun.
[03:52] [Messenger] SIGN
    Matori-san
[03:52] [Messenger] SIGN
    Connecting
[03:52] [Messenger] SIGN
    End Call
[03:52] MATORI/I
    I'll take care of the rest.
[03:53] [Messenger] SIGN
    Matori-san
[03:53] [Messenger] SIGN
    Connecting
[03:53] [Messenger] SIGN
    End Call
[03:55] MATORI/I
    Whether it's you or Tosu Tetsuo...
[03:58] MATORI/I
    There will be no limit to the time I'll
    spend hunting down whoever killed Nobuto.
[04:02] KYOICHI
    Suit yourself!
[04:08] KYOICHI
    Take that.
[04:16] KYOICHI
    I guess I lost...
[04:52] MATORI
    Oh, Kubo-kun?
[04:54] MATORI
    I heard it from Kyoichi-kun.
[04:59] MATORI
    I wish you had told me about him much sooner.
[05:06] MATORI
    And there's something I want you to buy.
[05:21] TETSUO
    Wow, it's seven o'clock already.
[05:23] [Messenger] SIGN
    Kasen-san
[05:23] [Messenger] SIGN
    What time are you coming home?
[05:23] KASEN/I
    What time are you coming home?
[05:25] TETSUO
    Right, I have to go home.
[05:41] DOI
    I'll open it in just a second.
[05:46] DOI/I
    Like Kubo-san said...
[05:48] MATORI
    Are you done yet?
[05:49] DOI
    I-I'll be done soon.
[05:53] DOI/I
    He's so grumpy!
[05:55] DOI/I
    This is a huge responsibility!
[06:04] DOI
    See? It's open.
[06:06] MATORI
    You can leave.
[06:07] DOI
    What?
[06:09] DOI
    But we have to lock it when we leave...
[06:12] MATORI
    It's fine.
[06:15] DOI
    I'll help you.
[06:19] MATORI
    Just leave me alone!
[06:23] DOI
    Sorry, sir!
[06:28] DOI
    I'll be waiting for you
    downstairs in the car...
[06:32] DOI
    Oh, I'm not rushing you or anything.
[06:35] DOI
    Please take your time.
[06:37] MATORI
    Just go already.
[06:39] DOI
    Sorry, sir! Excuse me!
[06:43] DOI/I
    He's such a pain!
[07:04] TETSUO/I
    Nobuto's father?!
[07:05] TETSUO/I
    Why is he here?
[07:08] TETSUO/I
    He's holding something?
[07:13] TETSUO/I
    An ALS light?!
[07:15] TETSUO/I
    Why?! Did he figure it out?!
[07:20] TETSUO/I
    Wait. Think.
[07:23] TETSUO/I
    What do I do?
[07:25] TETSUO/I
    What do I do?
[07:27] TETSUO/I
    What do I do?!
[07:41] (Flashback) KYOICHI
    When I first entered that room, I didn't
    get to check the toilet and the bathroom...
[07:49] (Flashback) KYOICHI
    because there was a man named Suzuki there.
[07:52] (Flashback) KYOICHI
    But that was the man who
    killed Nobuto, Tosu Tetsuo.
[07:59] (Flashback) KYOICHI
    He probably hid the body in...
[08:10] MATORI/I
    There's nothing here!
[08:12] MATORI/I
    Obviously no blood, but there's
    no sweat or keratin either.
[08:17] MATORI/I
    No, it's too clean.
[08:20] TETSUO/I
    I know Kasen did some deep cleaning.
[08:25] TETSUO/I
    Even if it wasn't perfect, there
    shouldn't be any conclusive evidence.
[08:36] TETSUO/I
    Now he's at the toilet door...
[08:41] MATORI/I
    There it is.
[08:42] MATORI/I
    But this is the home of a young woman.
[08:46] MATORI/I
    This isn't necessarily Nobuto's blood.
[08:52] MATORI/I
    There's nothing that lets me
    confirm it either way.
[08:55] MATORI/I
    Kyoichi-kun. Your deduction was not—
[09:37] MATORI
    I see. I see how it is.
[09:42] MATORI
    He died here.
[09:47] TETSUO/I
    No time for planning anymore!
[09:52] TETSUO/I
    I have to stop him, no matter what!
[10:01] MATORI
    Nobuto...
[10:06] MATORI
    Nobuto!
[10:09] MATORI
    Nobuto!
[10:16] MATORI
    Nobuto! It's me, your dad!
[10:19] MATORI
    Nobuto!
[10:20] MATORI
    I miss you, Nobuto!
[10:25] MATORI
    Nobuto!
[10:50] MATORI
    Are you here?
[10:54] MATORI
    Hey, are you here?
[11:20] TETSUO
    Everything...
[11:23] TETSUO
    was my doing.
[11:30] TETSUO/I
    It's been painful...
[11:33] TETSUO/I
    I told myself that there would come
    a day when this pain would end
[11:37] TETSUO/I
    and crawled my way to this point.
[11:43] TETSUO/I
    But I never expected this conclusion.
[11:47] TETSUO/I
    There are two options.
[11:49] TETSUO/I
    One is to silence him.
[11:52] TETSUO/I
    Buy him out or threaten him. Or...
[11:56] TETSUO/I
    No. No more.
[11:58] TETSUO/I
    I've had enough.
[12:00] TETSUO/I
    So I'll choose the other option.
[12:02] TETSUO
    I did it.
[12:05] TETSUO/I
    I'll end it myself.
[12:08] TETSUO
    I'll turn myself in now.
[12:12] REIKA
    I'm so hungry!
[12:15] REIKA
    Let's eat already.
[12:18] KASEN
    Hang on just a little longer.
[12:20] REIKA
    But it's gonna get cold!
[12:23] REIKA
    What is Dad doing?
[12:26] KASEN
    I know...
[12:31] MATORI
    Turn yourself in?
[12:33] TETSUO
    Yes.
[12:35] MATORI
    Turn yourself in.
[12:39] MATORI
    Don't move!
[12:41] MATORI
    The moment you do, I'll shoot.
[12:48] MATORI
    Stay sitting like that, and
    put your hands behind your head.
[12:56] TETSUO/I
    He's got a gun?
[12:57] TETSUO/I
    If so, he'd show it to scare me.
[13:00] TETSUO/I
    Which means he's bluffing.
[13:04] MATORI
    Don't move.
[13:07] TETSUO/I
    I don't mean to resist, but...
[13:12] TETSUO/I
    I can't tell what he's thinking.
[13:14] TETSUO/I
    I can only sense something
    terrifying through the air.
[13:19] MATORI
    What happened here?
[13:22] TETSUO
    Someone from the organization did it.
[13:25] TETSUO
    A man named Kyoichi.
[13:27] MATORI
    Ah, Kyoichi-kun.
[13:29] TETSUO
    I-I will turn myself in!
[13:33] TETSUO
    If you could call the police from here...
[13:37] MATORI
    Why would I call the police?
[13:40] MATORI
    I'm going to kill you. You and your family.
[13:45] MATORI
    What? What's that face for?
[13:48] TETSUO
    M-My wife and my daughter
    have nothing to do with this!
[13:51] TETSUO
    I did everything by myself!
[13:55] MATORI
    So?
[13:56] TETSUO
    S-So please, spare my family.
[14:00] TETSUO
    Not my family!
[14:02] MATORI
    My family was murdered.
[14:06] MATORI
    My only family.
[14:08] MATORI
    Do you remember?
[14:12] MATORI
    I told you, didn't I?
[14:15] (Flashback) MATORI
    I'd kill them.
[14:18] (Flashback) MATORI
    I'd kill whoever did it,
    along with their family.
[14:22] MATORI
    I wish I could go back to that night.
[14:25] MATORI
    I would have killed you on the spot.
[14:28] TETSUO
    I-If you're going to kill
    someone, please just kill me!
[14:32] TETSUO
    You can kill me!
[14:34] TETSUO
    Or I'll kill myself! I'll do anything!
[14:36] MATORI
    I told you not to move!
[14:38] MATORI
    I won't let you kill yourself!
[14:40] MATORI
    First, I'll torture your family
    to death in front of you.
[14:45] MATORI
    Strip them naked and let the guys from
    the organization have their way with them.
[14:51] MATORI
    One is a middle-aged woman,
    but our guys are beasts.
[14:57] MATORI
    They'll rape them all night.
[14:59] MATORI
    And you're going to watch.
[15:02] MATORI
    I'll stick fishhooks through your eyelids
    so you can't close them. I'll make you watch it all.
[15:08] MATORI
    After raping them, we'll
    crucify them and skin them alive.
[15:13] MATORI
    Burn their hands and feet.
[15:14] MATORI
    Cut off their ears.
[15:16] MATORI
    Hammer in nails all over their bodies.
[15:18] MATORI
    And eviscerate them.
[15:21] MATORI
    Finally, we'll cut off their heads
    and place them in front of you.
[15:26] MATORI
    I'll let you say goodbye.
[15:29] MATORI
    Then it's your turn.
[15:36] TETSUO/I
    This man would do that.
[15:38] TETSUO/I
    He'd really do it!
[15:41] TETSUO/I
    He can't!
[15:42] TETSUO/I
    Definitely not!
[15:45] TETSUO/I
    Am I going to do it again?
[15:48] TETSUO/I
    I decided that I was going to end it.
[15:51] TETSUO/I
    Or... am I going to lose it all over again?
[15:58] [Messenger] SIGN
    Died on February 13th, 1988
[16:05] TETSUO/I
    The happiness I acquired...
[16:08] TETSUO/I
    No!
[16:31] DOI
    He's taking his time...
[17:09] MATORI
    Let me... go...
[17:17] KUBO/I
    Hello?
[17:20] [Messenger] SIGN
    Kubo
[17:20] [Messenger] SIGN
    Connecting
[17:21] KUBO/I
    Matori-san?
[17:21] [Messenger] SIGN
    Kubo
[17:21] [Messenger] SIGN
    Connecting
[17:43] MATORI
    Kubo-kun!
[18:01] WOMAN
    What the...?
[18:06] MAN
    Are they fighting?
[18:10] WOMAN
    Wait, huh?!
[18:12] MAN
    Call the police!
[18:20] [Messenger] SIGN
    Matori-san
[18:20] [Messenger] SIGN
    Connecting
[18:21] PHONE/I
    The number you are trying to reach
    is outside of the coverage—
[18:29] DOI
    This is Doi.
[18:31] KUBO/I
    You bastard. You're not pissing
    Matori-san off, are you?
[18:35] DOI
    Huh?! No! I don't... think so.
[18:38] KUBO/I
    What's he doing right now?
[18:41] DOI
    He told me to leave him alone, so...
[18:44] DOI
    He's in the room.
[18:46] DOI
    I'm waiting in the car.
[18:49] KUBO
    I just got a call from Matori-san.
[18:52] KUBO
    But he hung up right away.
[18:54] KUBO
    And he's not picking up.
[18:56] DOI/I
    Should I go check on him?
[18:59] KUBO
    He said to leave him alone?
[19:01] KUBO
    What was his tone when he said that?
[19:02] DOI/I
    He sounded grumpy for sure.
[19:05] DOI/I
    I was told to go home, but
    I'm waiting just in case.
[19:10] KUBO
    So it would be a bad move to meddle.
[19:12] DOI/I
    But he must be in there.
[19:16] KUBO
    So he's okay, then?
[19:18] DOI
    I... think so.
[20:08] MATORI
    Damn you.
[20:13] MATORI
    Damn you!
[20:22] MATORI
    Atone for your sins!
[20:25] TETSUO
    You tried to kill my daughter first!
[20:29] MATORI
    Who cares?!
[20:43] TETSUO
    Just like my daughter is a nobody to you,
[20:48] TETSUO
    I couldn't care less about your son.
[20:51] TETSUO
    He's a complete stranger!
[20:54] TETSUO
    All I wanted was to protect my
    family with peace and love!
[21:02] TETSUO
    I didn't wish for anything more!
[21:06] TETSUO
    Please! I need you to understand that!
[21:10] TETSUO
    Father to father who loves his family...
[21:17] MATORI
    Feigning a petite bourgeois identity...
[21:20] MATORI
    You say you'll turn yourself in,
    but you resist so desperately.
[21:25] MATORI
    You're so greedy.
[21:27] MATORI
    No matter how much you struggle,
[21:29] MATORI
    you'll be the man who killed Nobuto
    for the rest of your life.
[21:36] MATORI
    I know.
[21:37] MATORI
    It is difficult to let it end.
[21:42] MATORI
    Humans are animals that
    continue living without meaning to.
[21:48] MATORI
    But it's okay.
[21:50] MATORI
    Even if you die, nothing will change.
[21:54] MATORI
    The world will go on without you.
[21:59] MATORI
    Be at ease and fade away, Tosu Tetsuo.
[23:10] SIGN
    I'm strong
    because
    I'm weak
SIGN    Next Time
    Episode 12 The Current Happiness

E12 - The Current Happiness
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:30] TETSUO
    Reika!
[00:33] TETSUO
    Reika!
[00:37] MATORI
    Even if you die, nothing will change.
[00:46] MATORI
    The world will go on without you.
[00:51] MATORI
    Be at ease and fade away.
[00:58] POLICE OFFICER
    We've arrived at the scene.
[01:00] POLICE OFFICER
    Nothing seems to be a problem,
[01:02] POLICE OFFICER
    but I'm heading to the room
    where the report came from.
[01:06] DOI
    The heck?
[01:14] MATORI/I
    I had never loved anyone.
[01:17] MATORI/I
    My father was a government official,
[01:18] MATORI/I
    and my mother was a teacher
    at a private high school.
[01:21] MATORI/I
    Both busy with work, my parents
    threw me into intense study.
[01:26] MATORI/I
    I didn't do anything but study.
[01:30] MATORI/I
    After college, I joined a major company.
[01:32] MATORI/I
    I married a woman my
    parents arranged for me.
[01:37] MATORI/I
    And that woman became pregnant with my baby.
[01:41] MATORI/I
    But even then, I never felt love.
[01:46] MATORI/I
    So I never thought I was capable of love.
[01:57] MATORI/I
    What in the world is this?
[02:08] MATORI/I
    This is... my...
[02:12] MATORI/I
    In the end, I never even
    once picked up the baby.
[02:16] MATORI/I
    And before I knew it,
[02:20] MATORI/I
    he'd grown so much that it was
    impossible to pick him up.
[02:24] [Messenger] SIGN
    Juvenile
    Detention
    Center
[02:25] MATORI/I
    Nobuto was sent to
    the Juvenile Detention Center.
[02:27] [Messenger] SIGN (green)
    Registration of Divorce
[02:27] [Messenger] SIGN
    Yamauchi Yoshitatsu
[02:27] [Messenger] SIGN (green)
    Registration of Divorce
[02:27] [Messenger] SIGN
    Yamauchi Yoshitatsu
[02:27] MATORI/I
    I got divorced, and I quit my job.
[02:37] MATORI/I
    I didn't live my life
    because I wanted to be alive.
[02:42] MATORI/I
    I had no fond memories.
[02:45] MATORI/I
    I had no reason to live.
[02:48] MATORI/I
    I was only making money to survive another day,
[02:51] MATORI/I
    but the organization had an
    eye for those with my background.
[02:57] (Flashback) SHINO
    It's called love. Love!
[02:59] (Flashback) SHINO
    Your son is getting out, isn't he?
[03:02] (Flashback) SHINO
    You've got to get it together, dad!
[03:05] (Flashback) SHINO
    You didn't do anything wrong.
[03:07] (Flashback) SHINO
    It's your parents' fault.
    They didn't teach you how to love!
[03:11] SHINO
    You can get it back.
[03:14] SHINO
    You have to love your son!
[03:17] SHINO
    By loving him, you can be a human again!
[03:21] SHINO
    Show him the back of
    a father who makes a killing!
[03:26] (Flashback) MATORI
    "Father"?
[03:29] (Flashback) MATORI
    I'm a father...?
[03:38] (Flashback) NOBUTO
    Pops?
[03:40] (Flashback) MATORI
    Welcome back, Nobuto.
[03:43] (Flashback) NOBUTO
    You're all fired up, huh?
[03:45] MATORI/I
    It's finally started.
[03:48] MATORI/I
    This is the moment I can start being human.
[03:53] MATORI/I
    But...
[03:54] MATORI/I
    He's not here anymore...
[04:25] MATORI
    Why?
[04:29] MATORI
    Because I didn't do anything but study?
[04:33] MATORI
    Why can't I even kill one person?
[04:42] MATORI
    A guy from the organization
    is waiting for me downstairs.
[04:45] MATORI
    If I don't return, they'll realize...
[04:50] MATORI
    who the real killer is.
[04:54] MATORI
    You and your family will be destroyed.
[05:00] MATORI
    Powerless, right?
[05:11] MATORI
    We're utterly powerless.
[05:13] MATORI
    Both you and me.
[05:19] MATORI
    Nobuto...
[05:21] MATORI
    Nobuto!
[05:27] [SONG] OP LYRICS
    I wonder what it means to love
[05:33] [SONG] OP LYRICS
    The definition in the dictionary
    doesn't click for me
[05:37] [SONG] OP LYRICS
    Indeed, what does love mean?
[05:42] [SONG] OP LYRICS
    Maybe it's this pain that
    words can't fully express
[05:50] [SONG] OP LYRICS
    Pairing up a beginning with an end
[05:55] [SONG] OP LYRICS
    God can be so cruel, right?
[06:00] [SONG] OP LYRICS
    I'm sure we are the brave ones
[06:05] [SONG] OP LYRICS
    Because we forge on,
    knowing there is an end
[06:09] [SONG] OP LYRICS
    No matter what I may have to sacrifice
[06:14] [SONG] OP LYRICS
    I will get my hands dirty again and again
[06:19] [SONG] OP LYRICS
    Sense of guilt can feel like regret
[06:25] [SONG] OP LYRICS
    I hide it as I go, but where
    does this road lead me to?
[06:32] [SONG] OP LYRICS
    Someday you will die
[06:34] [SONG] OP LYRICS
    Just the thought of it pains me
[06:37] [SONG] OP LYRICS
    Who is crushing my heart in their fist?
[06:40] [SONG] OP LYRICS
    You must be love
[06:42] [SONG] OP LYRICS
    One day the end may come
[06:45] [SONG] OP LYRICS
    To tear us apart
[06:47] [SONG] OP LYRICS
    But I will run to the ends of the world
[06:52] [SONG] OP LYRICS
    At a speed no one can catch up
SIGN    Episode 12 The Current Happiness
[07:07] TETSUO
    But... why?
[07:11] MATORI
    You'll know when you lose it.
[07:22] POLICE OFFICER A
    Hello, this is the police!
[07:25] POLICE OFFICER A
    Could you open the door, please?
[07:30] POLICE OFFICER A
    Hello? We know you're in there.
[07:34] TETSUO/I
    The police?
[07:35] POLICE OFFICER A
    We'd like to ask you some questions.
[07:38] POLICE OFFICER A
    Could you open the door, please?
[07:45] (Flashback) TETSUO
    I'm turning myself in now.
[07:48] MATORI
    You and your family...
[07:52] MATORI
    You will all be destroyed.
[07:56] TETSUO/I
    Not right now!
[07:57] POLICE OFFICER B
    Excuse me!
[08:03] POLICE OFFICER B
    We can hear you in there!
[08:07] POLICE OFFICER B
    Please open up!
[08:10] POLICE OFFICER B
    What should we do?
[08:11] POLICE OFFICER A
    Some people hear "police" and
    think they'll be arrested.
[08:16] POLICE OFFICER A
    Must've gotten one of those.
[08:19] POLICE OFFICER A
    Hello? Please open up!
[08:25] TETSUO/I
    I'll be caught red-handed!
[08:27] TETSUO/I
    I can't turn myself in just yet!
[08:42] POLICE OFFICER A
    Hello? We didn't come here to arrest you.
[08:46] POLICE OFFICER A
    There was a noise complaint.
[08:49] POLICE OFFICER A
    It came from your neighbor, so...
[09:02] POLICE OFFICER B
    Hello? Did you say something?
[09:07] POLICE OFFICER B
    Hello?
[09:12] TETSUO
    I-I'm sorry!
[09:14] TETSUO
    My hands are really full right now!
[09:16] TETSUO
    I'll get back to you at a later date.
[09:19] TETSUO
    Which station should I go to?
[09:23] POLICE OFFICER B
    Finally...
[09:26] POLICE OFFICER A
    Well, you don't really need to do that
    if we can see you face-to-face right now.
[09:33] TETSUO
    A... A hamster is on the run in the apartment.
[09:37] TETSUO
    I've been chasing it around,
    trying to catch it.
[09:41] TETSUO
    I realize... I've been too noisy.
[09:45] TETSUO
    I'm so sorry.
[09:48] POLICE OFFICER B
    A hamster?
[09:50] TETSUO
    And while I was running around, I fell
    and poured some water on the outlet.
[09:55] TETSUO
    So my breaker is down!
[09:56] TETSUO
    And my shoulders are so stiff from age,
    so I had a hard time turning it back on.
[10:04] TETSUO
    May I get back to you at a later date?
[10:09] POLICE OFFICER A
    Do you want me to help you with the breaker?
[10:12] TETSUO
    If I open the door now, the hamster
    might escape, you know?
[10:16] TETSUO
    It's my daughter's hamster.
[10:18] TETSUO
    She's still young, so she might
    hate me if I let her hamster run away.
[10:23] TETSUO
    Can you please cut me some slack?
[10:26] POLICE OFFICER B
    He's probably not gonna open the door.
[10:29] POLICE OFFICER A
    Yeah...
[10:31] POLICE OFFICER A
    Anyhow, we received a complaint, so
    can you tone it down a little, please?
[10:37] TETSUO
    I will! I'm so sorry!
[10:39] POLICE OFFICER A
    We'll let you off the hook today.
[10:43] POLICE OFFICER A
    But if it happens again,
    we won't be so easy on you!
[10:47] TETSUO
    Yes, sir!
[10:47] TETSUO
    I'm sorry for all the trouble!
[11:21] [Messenger] SIGN
    When are you coming
    home?
[11:26] [Messenger] SIGN
    When will you be back?
[11:27] [Messenger] SIGN
    Did something
    happen?
[11:48] DOI
    Matori-san?
[11:54] DOI
    Woah...
[11:57] DOI
    Huh? His shoes are gone.
[11:59] DOI
    Matori-san?
[12:02] DOI
    Matori-san!
[12:04] DOI
    Wait, did he leave?
[12:07] DOI
    Shit!
[12:09] DOI
    When did he...?
[12:25] DOI
    The thing is, a police car came,
    so I left the building for a second.
[12:31] DOI
    He seems to have left while I was gone.
[12:35] DOI/I
    I don't think he went that far, so I'll—
[12:39] KUBO
    Forget it.
[12:40] KUBO
    Either way, you won't be able to stop him.
[12:44] KUBO
    Get back here now!
[12:45] DOI/I
    Sorry, sir!
[12:46] DOI/I
    Thank you!
[12:48] KUBO
    Man, the things I need to take
     care of keep piling up.
[12:53] KUBO
    Can we move on to the next job already?
[12:57] KASEN
    Did something happen?
[12:59] TETSUO/I
    I'm going to be a little late.
[13:02] TETSUO/I
    Oh, but there's nothing
    for you to worry about.
[13:04] KASEN
    What happened?
[13:06] KASEN
    You said you'd be home for dinner.
[13:08] TETSUO/I
    S-Sorry...
[13:11] KASEN
    Tell me.
[13:12] KASEN
    What can I do?
SIGN    Nerima
SIGN    Ge
[13:15] TETSUO
    Honey, you said before...
[13:18] TETSUO
    that you'd protect Reika.
[13:21] TETSUO
    What you can do is be by her side.
[13:26] TETSUO
    Yeah... Okay.
[13:35] REIKA
    What did he say?
[13:36] KASEN
    He said not to wait for him.
[13:38] KASEN
    Sounds like he has a meeting.
[13:38] TV/I
    Next is the weather.
[13:41] REIKA
    It says heavy rain.
[13:42] TV/I
    Due to the active low air pressure
    coming from the south,
[13:42] REIKA
    It might be pouring when Dad comes home.
[13:44] TV/I
    heavy rain is expected starting
    late tonight until dawn tomorrow
[13:45] KASEN
    Yes...
[13:45] [Messenger] SIGN
    Heavy Rain Forecast in Kanto
[13:47] TV/I
    in the regions on the Pacific side.
[13:47] REIKA
    Do you remember that time
    when Dad came to rescue me?
[13:55] KASEN
    You mean at the beach?
[13:56] REIKA
    Yeah, when I was in elementary school.
[14:07] REIKA
    I thought for sure...
    that I was going to die.
[14:11] REIKA
    That's when...
[14:14] (Flashback) TETSUO
    Reika!
[14:16] (Flashback) TETSUO
    Reika!
[14:24] (Flashback) TETSUO
    Are you okay, Reika?!
[14:27] (Flashback) TETSUO
    I'm here!
[14:33] REIKA
    It was like a hero arrived.
[14:36] REIKA
    I think about it sometimes.
[14:40] KASEN
    What made you think of that?
[14:42] REIKA
    Dunno, it's just that...
[14:45] REIKA
    Nobuto's thing made me realize
[14:48] REIKA
    that Dad's always been watching
    over me, back then and even now.
[14:55] REIKA
    Man!
[14:57] REIKA
    He needs to come home soon. Sheesh.
[15:34] TETSUO/I
    My feet hurt.
[15:37] TETSUO/I
    My back hurts too.
[15:41] TETSUO/I
    My shoulders, my head...
[15:46] TETSUO/I
    I'm exhausted.
[15:49] TETSUO/I
    I caused a lot of trouble for Kasen.
[15:53] TETSUO/I
    For Reika, too.
[15:54] TETSUO/I
    But it's almost over.
[15:57] TETSUO/I
    I'll hang on just a little longer.
[16:00] TETSUO/I
    I've come so far.
[16:02] TETSUO/I
    I can do this!
[16:03] TETSUO/I
    Until everything is over...
[16:28] TETSUO/I
    Is there an end...
[16:32] TETSUO/I
    to this crime?
[16:38] TETSUO/I
    Will it ever be over?
[16:46] TETSUO/I
    Will there be a day when I'm forgiven?
[16:50] SIGN
    Forgiven
[17:31] TETSUO
    How long have you been waiting there?
[17:46] KASEN
    I thought you were gone...
[17:50] KASEN
    I thought I lost you.
[18:07] TETSUO
    I'm sorry.
[18:37] REIKA
    You're finally home?
[18:40] TETSUO
    Reika.
[18:42] REIKA
    Jeez, we waited for you to eat all the food!
[18:45] REIKA
    Where have you been?
[18:47] TETSUO
    I'm sorry.
[18:49] TETSUO
    I had some business
    I needed to take care of.
[18:53] REIKA
    I guess you didn't have a choice.
[18:56] REIKA
    But don't make Mom worry too much, okay?
[19:00] REIKA
    Welcome home!
[19:11] TETSUO
    I'm home.
[19:30] TETSUO
    Thank you for doing this.
[19:33] TETSUO
    I'm sorry for all the trouble I've caused.
[19:35] FACTORY MANAGER
    Anyhow, how about a drink today, Tosu-chan?
[19:39] FRIEND A
    And the face he made!
[19:41] FRIEND A
    So I told him, you know?
[19:44] REIKA
    Oh my gosh!
[20:02] REIKA
    You said it'd be a family trip.
[20:03] REIKA
    This is just a park in the neighborhood.
[20:05] TETSUO
    S-Sorry.
[20:06] KASEN
    Reika-chan.
[20:08] REIKA
    A horizontal bar!
[20:14] KASEN
    I guess she's still a child.
[20:16] REIKA
    Here we go!
[20:19] TETSUO
    Yeah, she is.
[20:25] TV ANNOUNCER/I
    ...announced the intention to
    propose a vote of no confidence.
[20:29] TV ANNOUNCER/I
    It will be put forth tomorrow
    afternoon at the earliest,
[20:31] TV ANNOUNCER/I
    and a vote will be taken
    on the day after tomorrow.
[20:34] TV ANNOUNCER/I
    In response, the ruling parties announced...
[20:37] SECRETARY GENERAL/I
    Within our party, we are uniformly
    voting against this motion.
[20:43] TV ANNOUNCER/I
    They plan to veto
    the motion of no confidence
[20:47] TV ANNOUNCER/I
    against the Speaker of the House
    at their executive meeting.
[20:51] TV ANNOUNCER/I
    Next up, the latest on Typhoon No. 11.
[20:55] [Messenger] SIGN (red)
    The Route of Typhoon No. 11
[20:55] [Messenger] SIGN (right)
    Storm Warning Zone
[20:55] [Messenger] SIGN (left top)
    Storm Zone
[20:55] [Messenger] SIGN (left bottom)
    Strong Wind Zone
[20:55] TV ANNOUNCER/I
    Typhoon No. 11 is expected to land in the
    Tokai and Kanto regions at dawn tomorrow.
[21:00] KASEN
    Typhoon?
[21:01] TETSUO
    Uh-huh.
[21:04] REIKA
    It's one of the biggest in history, right?
[21:05] TV ANNOUNCER/I
    From 5PM to 6PM, 120ml per hour
    of torrential rain was recorded.
[21:07] REIKA
    This may be trouble for real this time.
[21:10] TV ANNOUNCER/I
    The heavy rain warning
    has been issued twice.
[21:13] TV ANNOUNCER/I
    Please be cautious.
[21:13] KASEN
    My goodness, I hope nothing bad happens.
[21:16] [Messenger] SIGN
     Large-Scale
    Typhoon to Land Tonight
[21:16] REPORTER/I
    Reporting to you from on-site!
[21:20] REPORTER/I
    The time is around 7:50PM at the moment.
[21:24] REPORTER/I
    The rain and wind are picking up!
[21:28] REPORTER/I
    The wind is so strong that
    it's hard to stay standing!
[21:32] REPORTER/I
    Ouch!
[21:34] REPORTER/I
    It hurts to keep my eyes open
    because of the strong wind...
[21:52] TV ANNOUNCER/I
    Please be aware of potential
    for landslides and mudflows.
[21:58] TV ANNOUNCER/I
    Moving on to the next segment—
[22:02] TETSUO
    I'm sure it'll be fine.
[23:10] SIGN
    I'm strong
    because
    I'm weak
SIGN    Thank you for watching