# OVA2 - Laugh! As if you are in hell
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G0DUN1QQ0/laugh-as-if-you-are-in-hell)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
It's been almost ten months
since I, Izuku Midoriya,
**[00:07] ---**
enrolled in U. A. High School.
**[00:12] ---**
Right now, it's winter.
**[00:15] ---**
While taking regular classes,
**[00:18] ---**
I'm working hard four
days a week at my work study
**[00:22] ---**
at the number one hero, Endeavor's agency.
**[00:35] ---**
This episode tells the story of a strange,
**[00:40] ---**
unbelievable, frightening case
that happened during the work study.
**[02:22] ---**
There have already been over 50 incidents.
**[02:25] ---**
Please, will you
help us arrest the culprit?
**[02:30] ---**
You want *us* to catch a mere vandal?
**[02:34] ---**
Please!
**[02:35] ---**
I refuse!
**[02:36] ---**
The police should be able to
take care of such a minor offense!
**[02:39] ---**
But the Quirk of the man who
calls himself Mr. Smiley is so strong...
**[02:46] ---**
A strong Quirk?
**[02:48] ---**
What kind of Quirk is it?
**[02:50] ---**
Anyone who looks at Smiley's face
**[02:54] ---**
convulses in laughter for some reason.
**[02:57] ---**
What do you mean?
**[02:58] ---**
They fall over in agony and laugh
so hard that they can't stand up.
**[03:02] ---**
On top of that, it lasts for two hours.
**[03:06] ---**
Whenever we try to arrest Smiley,
**[03:08] ---**
he makes us laugh and then escapes!
**[03:15] ---**
Very well.
**[03:16] ---**
We'll keep an eye out
for the vandal on our patrols.
**[03:20] ---**
Please do!
**[03:24] ---**
Jeez, they're foisting such
a trivial case on us...
**[03:29] ---**
The graffiti's pretty bad, though.
**[03:31] ---**
Does this guy think
he's Banksy or something?
**[03:34] ---**
He can force his opponent to laugh.
**[03:38] ---**
His Quirk is like Ms. Joke's.
**[03:42] ---**
Can't we just arrest him
without looking at his face?
**[03:46] ---**
Don't talk about this
so seriously, damn scumbags!
**[03:49] ---**
I'm going home for a bit.
**[03:51] ---**
I'll leave the patrols to you.
**[03:53] ---**
Roger!
**[03:59] ---**
They wanted you to help
arrest a petty criminal?
**[04:02] ---**
They're really looking down on you,
Number One Hero.
**[04:06] ---**
You're telling me.
**[04:08] ---**
The Paranormal Liberation Front
is already making my head hurt.
**[04:25] ---**
Wh-What's this?!
**[04:34] ---**
I won't forgive him!
**[04:41] ---**
Endeavor!
**[04:43] ---**
"Laugh! As If You Are in Hell"
**[04:48] ---**
All hands on deck to capture
Mr. Smiley, the impudent vandal!
**[04:53] ---**
Got it?!
**[04:54] ---**
Roger!
**[04:56] ---**
Did something happen to Endeavor?
**[04:58] ---**
Apparently, there was graffiti
on the wall at home.
**[05:01] ---**
What, a personal grudge?!
**[05:02] ---**
Quiet!
**[05:04] ---**
This is Team B.
**[05:05] ---**
We've found the vandal.
**[05:06] ---**
We will capture him at once.
**[05:08] ---**
Let's go!
**[05:09] ---**
--Yes, sir!
--Roger!
**[05:14] ---**
He should be around here...
**[05:18] ---**
Those voices...!
**[05:25] ---**
Get a hold of yourself!
**[05:30] ---**
Split up and find him!
**[05:31] ---**
--Yes, sir!
--Roger!
**[05:47] ---**
He's obviously acting suspicious.
**[05:52] ---**
You over there!
**[05:54] ---**
Mr. Smiley!
**[06:06] ---**
Deku!
**[06:09] ---**
Him?!
**[06:10] ---**
If it's from the back,
I don't have to look at his face--
**[06:13] ---**
Mr. Smiley!
**[06:24] ---**
You petty villain!
**[06:27] ---**
Take this--
**[06:28] ---**
Armor-Piercing Shot!
**[06:32] ---**
How was that?
**[06:34] ---**
Mr. Smiley!
**[06:54] ---**
it looks like his Quirk
can't reach this far.
**[06:58] ---**
This is Shoto.
**[06:59] ---**
I've captured the vandal.
**[07:04] ---**
Mr. Smiley!
**[07:12] ---**
Shoto!
**[07:14] ---**
Where's the culprit?
**[07:19] ---**
He got away, huh?
**[07:23] ---**
My name is Mr. Smiley.
**[07:26] ---**
I'm a genius wandering artist.
**[07:28] ---**
The art world is full of hacks who don't
even try to recognize my talent.
**[07:33] ---**
In order to show
the world my art--true art--
**[07:38] ---**
I create art day and
night--an aloof genius.
**[07:42] ---**
Give yourself up quietly--
**[07:44] ---**
Mr. Smiley!
**[07:49] ---**
No one can keep me from creating my art.
**[07:55] ---**
No one.
**[08:01] ---**
"2 Hours Later"
**[08:06] ---**
I-I won't forgive him... Mr. Smiley!
**[08:11] ---**
I'm gonna kill him!
**[08:14] ---**
I've disgraced myself in public...
**[08:16] ---**
I'm glad my face is covered...
**[08:19] ---**
Mr. Smiley...
**[08:21] ---**
He's got an amazing Quirk.
**[08:24] ---**
His Quirk worked even through an image.
**[08:28] ---**
If he were to get on TV,
it'd be a disaster.
**[08:32] ---**
How are we supposed to catch him...?
**[08:35] ---**
We have to attack from a distance
with my ice or Endeavor's fire.
**[08:40] ---**
If we do this in a place where people
gather, there will be damage to the city.
**[08:45] ---**
We need to get close to him
without laughing somehow...
**[08:49] ---**
I know!
**[08:53] ---**
You called and we came!
I'm Mei Hatsume from the support course!
**[08:56] ---**
You said you wanted
to borrow a stand-alone robot?
**[08:59] ---**
Yes, Mr. Power Loader.
**[09:01] ---**
Because of the culprit's Quirk,
we can't get close recklessly.
**[09:05] ---**
That's what I thought! So I came prepared!
**[09:09] ---**
I've been saving this one--
**[09:11] ---**
The capture robot Mr. Power Loader
and I made together!
**[09:13] ---**
It's baby number 280!
**[09:17] ---**
I look forward to working with you.
**[09:20] ---**
Will something like this really work?
**[09:27] ---**
What the hell? Damn it!
**[09:28] ---**
It was a performance test, foolish human.
**[09:33] ---**
I'm sorry!
**[09:34] ---**
Did you see that?
**[09:35] ---**
My baby captures criminals just like that!
**[09:38] ---**
Yeah, that's amazing.
**[09:40] ---**
Can we borrow this robot?
**[09:43] ---**
Of course!
**[09:44] ---**
That's why we brought it.
**[09:46] ---**
Team D has found Smiley!
**[09:49] ---**
Midoriya!
**[09:50] ---**
Right! We're counting
on you, little robot!
**[09:53] ---**
Leave it to me.
**[10:06] ---**
Hey, you! Stop that!
**[10:08] ---**
Mr. Smiley!
**[10:12] ---**
Please don't get in the way of my art!
**[10:20] ---**
The capture net has
a range of five meters.
**[10:24] ---**
Come on, little robot!
**[10:31] ---**
Now!
**[10:32] ---**
Mr. Smiley!
**[10:43] ---**
Little robot?!
**[10:44] ---**
N-No way!
**[10:46] ---**
His Quirk even works on robots?!
**[10:49] ---**
It's payback time! I'll kill you!
**[10:52] ---**
Mr. Smiley!
**[11:00] ---**
Bakugo!
**[11:02] ---**
I'll estimate his position
and use a Smash!
**[11:06] ---**
Help! Somebody!
**[11:09] ---**
Help me.
**[11:10] ---**
Mr. Smiley!
**[11:18] ---**
Midoriya!
**[11:20] ---**
Mr. Smiley!
**[11:36] ---**
Mr. Smiley!
**[11:43] ---**
Damn it!
**[11:45] ---**
--That bastard!
I'm gonna burn him up! I'll kill him!
--Calm down!
**[11:48] ---**
Oh, no! Mr. Power Loader and my dear baby!
**[11:52] ---**
Don't say it in a way that
could be misunderstood!
**[11:55] ---**
Mr. Power Loader, why do you think
the robot was affected by the Quirk?
**[12:00] ---**
The robot recognized that
Smiley man's face as an image,
**[12:04] ---**
and it might've affected its circuits.
**[12:07] ---**
The fact that all different kinds
of sensors are also broken is proof.
**[12:11] ---**
I don't think you can count
on being able to use robots.
**[12:15] ---**
No way...
**[12:16] ---**
Can't we just tranquilize him
or something and take him down?
**[12:19] ---**
That's unbecoming of a hero...
**[12:21] ---**
Then let's just hit him with a missile!
**[12:23] ---**
That's even worse!
**[12:25] ---**
In that case, our only choice is
to have Mr. Aizawa erase his Quirk.
**[12:29] ---**
He's busy taking care of Eri.
**[12:31] ---**
We can't make him come out
for something like this.
**[12:34] ---**
Do you still need us for anything?
**[12:36] ---**
Bakugo.
**[12:38] ---**
What is it?
**[12:39] ---**
Can you move according to
my instructions with your eyes closed?
**[12:41] ---**
Of course!
**[12:43] ---**
Come.
**[12:48] ---**
With his eyes closed, huh?
**[12:52] ---**
Mr. Smiley...
**[12:54] ---**
He could've been a hero with that Quirk.
**[12:57] ---**
Why is he drawing graffiti on the walls?
**[13:00] ---**
"Investigation Subject" "Classified"
"Shinjiro Hohoemi"
**[13:03] ---**
Mr. Smiley.
**[13:04] ---**
Real name: Shinjiro Hohoemi.
**[13:07] ---**
Age: 28.
**[13:09] ---**
Self-proclaimed artist.
**[13:11] ---**
In junior high and high school,
**[13:13] ---**
he unveiled many pieces, but he did not
receive the recognition he wanted
**[13:16] ---**
and did not get accepted
into an art college.
**[13:19] ---**
Since then, he's been wandering around,
drawing his art on walls.
**[13:23] ---**
Or...
**[13:27] ---**
Even if I don't have a Quirk,
can I become a hero?
**[13:32] ---**
Can even someone
without a Quirk be like you?
**[13:42] ---**
...is it that he can't give it up?
**[13:47] ---**
Like me, back then, he could be
looking for the slightest possibility...
**[14:02] ---**
I brought him.
**[14:05] ---**
Oh, I have another job for you.
**[14:07] ---**
We'll do an even split
of the takings, right?
**[14:10] ---**
Of course.
**[14:11] ---**
Let's go make a ton of cash.
**[14:14] ---**
Okay.
**[14:24] ---**
A3, B2, G9!
**[14:29] ---**
A2! E3! Y7!
**[14:32] ---**
C2! D1! E4!
**[14:38] ---**
Explosion!
**[14:42] ---**
You're getting this
faster than I expected.
**[14:45] ---**
I told you I didn't need to practice.
**[14:53] ---**
What are you doing?
**[14:54] ---**
You've been on the
computer since yesterday.
**[14:57] ---**
Instead of capturing Mr. Smiley,
**[14:59] ---**
I thought we could try getting
him to stop vandalizing.
**[15:03] ---**
Look at this.
**[15:04] ---**
"Welcome to Mr. Smiley's Smiley Gallery"
"Hello! Welcome to Smiley Gallery!"
**[15:04] ---**
Kaminari's good with computers,
so I had him teach me.
**[15:12] ---**
I don't really get it...
**[15:15] ---**
Is this good art?
**[15:19] ---**
I don't know...
**[15:21] ---**
But I think they're all important to him.
**[15:22] ---**
"These are his works:"
**[15:27] ---**
This is Team C.
**[15:28] ---**
We've found Mr. Smiley.
**[15:30] ---**
Where?
**[15:31] ---**
A commercial building
that was vandalized before.
**[15:33] ---**
He's drawing inside
the building this time.
**[15:36] ---**
Midoriya, what should we do?
**[15:38] ---**
If you don't have a plan,
**[15:39] ---**
then the tables will
just get turned on us again.
**[15:41] ---**
But we can't *not* go.
**[15:56] ---**
He's *so* close!
**[15:58] ---**
If we rush out recklessly,
then we'll just disgrace ourselves.
**[16:04] ---**
What should we do, Midoriya?
**[16:06] ---**
Let's get a better feel
for his abilities first.
**[16:11] ---**
Mr. Smiley!
**[16:14] ---**
That looks like it'll be a great painting!
**[16:18] ---**
Thanks, young man who understands art!
**[16:22] ---**
Mr. Smiley!
**[16:26] ---**
As expected, it's fine
if you close your eyes.
**[16:28] ---**
It looks like Endeavor
and Bakugo's plan will work.
**[16:32] ---**
Yeah.
**[16:33] ---**
Oh, sorry smiley!
**[16:39] ---**
Bakugo, are you ready?
**[16:41] ---**
Leave it to me.
**[16:42] ---**
He's not going to get me
the same way three times.
**[16:45] ---**
All right, go! A8!
**[16:50] ---**
Oh dear, coming to get in
the way of my work again?
**[16:54] ---**
What a rude boy.
**[16:57] ---**
Mr. Smiley!
**[17:01] ---**
Oh, not smiley!
**[17:03] ---**
A2, E3, Y7!
**[17:09] ---**
C2, D1, E4!
**[17:13] ---**
B1, E5, X2!
**[17:16] ---**
Die!
**[17:19] ---**
Wait, Kacchan!
**[17:21] ---**
Don't tell me what to do, damn Dek--
**[17:24] ---**
Shi--
**[17:24] ---**
Mr. Smiley!
**[17:34] ---**
Sorry, Kacchan...
**[17:42] ---**
Why did you protect me--I mean, my work?
**[17:49] ---**
I don't really get it,
**[17:51] ---**
but I thought those drawings
were really important to you.
**[17:58] ---**
But drawing on a building
owned by someone else
**[18:03] ---**
violates the Minor Offenses Act.
**[18:06] ---**
If they are important works to you,
**[18:08] ---**
then please display them
in a proper place.
**[18:12] ---**
Continuing to make art
that no one will see
**[18:16] ---**
feels futile...
**[18:18] ---**
Even so, I don't want you to give up.
**[18:23] ---**
It was the same for me.
**[18:25] ---**
I was told that I couldn't become a hero,
**[18:28] ---**
but I didn't give up.
**[18:31] ---**
I became a hero with
the support of many people.
**[18:36] ---**
Smiley, please don't give up.
**[18:40] ---**
I'll help, too.
**[18:43] ---**
Young man...
**[18:46] ---**
I see. I thought I was
fighting against the art world,
**[18:51] ---**
but I might've just been running away.
**[18:55] ---**
Smiley...
**[19:04] ---**
A robbery?
**[19:07] ---**
Damn it, not now!
**[19:14] ---**
You okay?
**[19:15] ---**
Todoroki!
**[19:18] ---**
My... work...
**[19:24] ---**
Suck them out!
**[19:25] ---**
Right!
**[19:30] ---**
Endeavor, there are
still employees inside!
**[19:33] ---**
If you don't want any civilians
to get hurt, then shut up and watch!
**[19:37] ---**
While he's distracted by them--
**[19:39] ---**
Yeah.
**[19:40] ---**
Hold it right there!
**[19:43] ---**
Leave this to me!
**[19:46] ---**
It's dangerous, Smiley!
**[19:47] ---**
I have to make them pay...
**[19:54] ---**
...for destroying my great works of art!
**[19:56] ---**
What the hell?
**[19:57] ---**
Now!
**[20:01] ---**
Die!
**[20:04] ---**
Oh! Miracle Smiley!
**[20:16] ---**
Smiley...
**[20:20] ---**
Mr. Smiley, also known
as Shinjiro Hohoemi.
**[20:22] ---**
Quirk: Smile.
**[20:24] ---**
By showing his smile, he can make
any target laugh for two hours.
**[20:29] ---**
This is effective even if it's seen
**[20:30] ---**
through a mirror or a video as
long as it's happening in real time.
**[20:32] ---**
Sides will be split!
**[20:34] ---**
Uproarious laughter inevitable!
**[20:36] ---**
It really is an amazing Quirk.
**[20:39] ---**
You should've been a hero.
**[20:41] ---**
I don't like fighting.
**[20:45] ---**
I'll give it another try in the art world.
**[20:49] ---**
Before that,
I need to atone for my crimes.
**[20:57] ---**
You're the one who defeated the
nationally wanted criminals, right?
**[21:00] ---**
We're live right now.
Will you please give us a comment?
**[21:04] ---**
I'm just a humble artist.
**[21:07] ---**
My name is... Mr. Smiley!
**[21:12] ---**
Mr. Smiley!
**[21:14] ---**
Mr. Smiley! Mr. Smiley!
**[21:18] ---**
Mr. Smiley!
**[21:20] ---**
Mr. Smiley! Mr. Smiley!
**[21:24] ---**
Smiley! Smiley! Smiley!
**[21:29] ---**
Always smiley!
**[21:35] ---**
Thanks to this news report,
**[21:38] ---**
many people came to know
Mr. Smiley's art through the website,
**[21:46] ---**
but that's another story.
**[21:48] ---**
**[21:48] ---**