E98 - That Which Is Inherited

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    "Class A"          "Class B"
[00:03] ---
    U.A. High School's Class 1-A
    and Class 1-B team combat training.
[00:14] ---
    In the fourth match, with excellent
    teamwork centered around Kacchan,
[00:18] ---
    the Class A team had an overwhelming win.
[00:25] ---
    Now, for the fifth match--
[00:28] ---
    It's the last match of the day!
[00:31] ---
    Are you ready?
[00:32] ---
    Do your best until the end!
[00:37] ---
    Start!
[02:16] ---
    It's number 1541. He's moving again.
[02:20] ---
    How many times has it
    been since yesterday?
[02:22] ---
    I wish they'd hurry up and sentence him.
[02:25] ---
    We can't go on much longer like this.
[02:28] ---
    It's not like "One murder makes
    a villain. Millions a hero."
[02:33] ---
    Is that a quote from a Chaplin movie?
[02:35] ---
    Remember Gigantomachia,
    who appeared the other day?
[02:39] ---
    He's a direct subordinate
    of All For One's.
[02:42] ---
    It's not just the League of Villains
    led by Tomura Shigaraki.
[02:46] ---
    We don't know where or how many
    of his sympathizers are hiding...
[02:50] ---
    Right now, we need to make sure we
    don't cause any unnecessary provocation.
[02:55] ---
    Oh, I'm sorry to cause you trouble.
[02:59] ---
    The memories made my body ache.
[03:09] ---
    I can hear my little brother's voice.
[03:12] ---
    "That Which Is Inherited"
[03:19] ---
    A phone call... is here!
    A phone call... is here!
[03:21] ---
    Oh, excuse me.
[03:22] ---
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
    "Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
[03:23] ---
    Please turn that off. Jeez.
[03:26] ---
    "Gran Torino"
[03:27] ---
    Sorry, I'm going to take this.
[03:31] ---
    Thank you for calling me back so promptly.
[03:34] ---
    However, we're in the
    middle of a class right now...
[03:36] ---
    About that dream Izuku Midoriya had--
[03:39] ---
    Oh? You're already starting already?
[03:41] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[03:42] ---
    Did Shimura say anything
    about the vestiges of One For All?
[03:48] ---
    I remembered after you asked me.
[03:52] ---
    It's an old man's old memory, though,
[03:55] ---
    so don't expect much.
[03:57] ---
    This was right after
    Shimura inherited One For All...
[04:04] ---
    Hey, Gran Torino.
[04:06] ---
    I had a weird dream last night.
[04:08] ---
    Dream?
[04:09] ---
    Yeah. A dark, fuzzy shadow that
    looked like a man stood in front of me.
[04:14] ---
    He looked at me and said,
[04:17] ---
    "The time has not yet come."
[04:22] ---
    That's all she said, though.
[04:26] ---
    Thank you, sir.
[04:30] ---
    I'm sorry, we're in the
    middle of class right now, so...
[04:38] ---
    "The time has not yet come,"
    which means...
[04:41] ---
    ...it will come someday.
[04:45] ---
    Something, to the
    successor of One For All...
[04:46] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[04:49] ---
    The Class B team has Shinso.
[04:52] ---
    Once we engage the enemy,
    we won't be able to talk much.
[04:55] ---
    My uneasiness about One For All
    hasn't gone away completely yet, either.
[04:59] ---
    I need to make sure I don't get
    caught by Shinso's Brainwashing!
[05:05] ---
    Ever since I was little,
    people kept telling me,
[05:09] ---
    "You can't be a superhero
    with that Quirk."
[05:13] ---
    "Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
[05:14] ---
    What are you talking about?
[05:16] ---
    We both know what we can't do,
[05:19] ---
    and know we have to embrace
    both good and bad to survive.
[05:22] ---
    I like you.
[05:25] ---
    We're the same type.
[05:29] ---
    I don't like it.
[05:31] ---
    But it's true.
[05:32] ---
    When you brainwashed
    Midoriya at the sports festival,
[05:35] ---
    how did you get him to talk?
[05:37] ---
    I didn't know what kind of person
    he was, so I insulted his classmate.
[05:41] ---
    Oh?
[05:43] ---
    In order to become heroes,
    we must always act like heroes.
[05:48] ---
    If we don't, then we won't be able
    to win against power that can do anything.
[05:52] ---
    Like, we're similar but not
    exactly the same as what we admire.
[05:56] ---
    Don't you ever feel like that?
[05:59] ---
    Your hopes and dreams from when you
    were young slowly becoming a burden,
[06:05] ---
    like a curse.
[06:13] ---
    Midoriya's team's formation--
[06:15] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"
    "Hanta Sero - Quirk: Tape"
[06:15] ---
    It looks like what Bakugo's team
    did in the fourth match.
[06:18] ---
    Their team balance is similar, too.
[06:20] ---
    But the Jiro role...
[06:21] ---
    You mean "scout."
[06:24] ---
    ...isn't filled,
[06:25] ---
    so they'll have to move more carefully
    than us or they'll get caught right away.
[06:28] ---
    Yeah, if they're going to lure them out
    like we did to pinpoint their location,
[06:28] ---
    "Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
[06:32] ---
    then Midoriya will have
    to work harder than Bakugo did.
[06:33] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[06:37] ---
    First, I'll become a target
    by doing something flashy.
[06:41] ---
    Since I'm the fastest, the Class B team
    won't be able to ignore me.
[06:51] ---
    I'll draw their attacks to me,
[06:53] ---
    and then once we determine their location,
    we can work together to capture them!
[06:57] ---
    It's here!
[07:00] ---
    Yanagi's Poltergeis--
[07:05] ---
    Monoma!
[07:09] ---
    Oh? Did you find me?
[07:12] ---
    After seeing Bakugo fighting,
    there's no way we weren't wary of you.
[07:17] ---
    "Be careful of those who are strong
    and can move well like him."
[07:21] ---
    That's what someone
    clever would think of you.
[07:24] ---
    On the other hand,
    someone clever would also think this:
[07:29] ---
    "The guy earlier was strong
    because of the other three,
[07:34] ---
    so we should crush the other three first!"
[07:39] ---
    Thanks for being so flashy
    and telling us where you were.
[07:42] ---
    Looks like my teammates have
    found the other three already.
[07:47] ---
    He's egging me on.
[07:48] ---
    He might've copied Shinso's Brianwashing.
[07:52] ---
    It's three against four.
    Will your friends be okay?
[07:55] ---
    Shinso will be there, too, so they
    won't be able to communicate much.
[07:59] ---
    You need to hurry and go to them.
[08:03] ---
    No, wait. What if the scream
    just now was Shinso's voice?
[08:08] ---
    Then you'd be the one
    giving away their location.
[08:14] ---
    Oh, dear.
[08:19] ---
    You're so heartless, not even glancing
    in your teammates' direction!
[08:23] ---
    He's trying to figure out
    where they are by where I'm looking.
[08:24] ---
    I'm not going to fall for that!
[08:27] ---
    Oh, dear.
[08:29] ---
    "Neito Monoma - Quirk: Copy"
[08:30] ---
    Class B, Neito Monoma.
    Hero name: Phantom Thief.
[08:33] ---
    Quirk: Copy.
[08:35] ---
    He can use the Quirks
    of the people he touches
[08:37] ---
    for five minutes after he touches them.
[08:39] ---
    He can't use two at the same time.
[08:42] ---
    He's using Yanagi's Quirk?!
[08:48] ---
    Release.
[08:52] ---
    "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
    "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[08:52] ---
    That voice earlier...
[08:54] ---
    It wasn't me.
[08:55] ---
    Then was it Shinso?!
[08:57] ---
    It was pretty close.
[08:58] ---
    "Mina Ashido - Quirk: Acid"
[08:58] ---
    I want to see him scream
    like a girl with that listless face!
[09:01] ---
    Make sure you look at us when you talk!
[09:05] ---
    Something's stuck!
[09:10] ---
    Acid Veil!
[09:15] ---
    One disappeared...
[09:16] ---
    Was it blocked, or is it a trap...?
[09:23] ---
    Yanagi's Poltergeist!
[09:24] ---
    They're all over the place!
[09:28] ---
    Class B, Reiko Yanagi. Hero name: Emily.
[09:28] ---
    "Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
[09:31] ---
    Quirk: Poltergeist.
[09:33] ---
    She can control anything near her!
[09:35] ---
    But she can only move an amount equal
    to the weight of an average person!
[09:46] ---
    "Yui Kodai - Quirk: Size"
[09:46] ---
    Class B, Yui Kodai. Hero name: Rule.
[09:49] ---
    Quirk: Size.
[09:51] ---
    She can change the size
    of the things she touches.
[09:53] ---
    It doesn't work on living things!
[09:56] ---
    Release.
[10:06] ---
    Twin Impact...
[10:07] ---
    Fire!
[10:15] ---
    I know roughly where they are.
[10:19] ---
    "Nirengeki Shoda - Quirk: Twin Impact"
[10:20] ---
    Class B, Nirengeki Shoda.
    Hero name: Mindz.
[10:24] ---
    Quirk: Twin Impact.
[10:26] ---
    He can create a second impact at his
    discretion at any place he's already hit once.
[10:31] ---
    The second impact has many times
    the power of the initial impact.
[10:33] ---
    Let's hide ourselves
    and prepare for a second round.
[10:39] ---
    That scared me!
[10:41] ---
    What's Midoriya doing?
[10:42] ---
    He's not getting the
    enemy's attention at all!
[10:45] ---
    They might've figured out
    our location with that just now.
[10:48] ---
    What about Deku?
[10:52] ---
    I talked to Shinso earlier
[10:55] ---
    about how those who have
    been blessed destroy the world.
[10:59] ---
    If you're his friend, then tell me--
[11:02] ---
    How can Bakugo smile so unconcernedly?
[11:09] ---
    He was caught by a villain,
[11:11] ---
    and he was responsible
    for ending the Symbol of Peace!
[11:30] ---
    He looked at me and said,
[11:33] ---
    "The time has not yet come."
[11:37] ---
    What "time" did he mean...?
[11:41] ---
    What is this?!
[11:48] ---
    Another new power? This is getting old.
[11:53] ---
    Why? What's going on?
[11:55] ---
    It was fine just now...!
[12:00] ---
    Run!
[12:08] ---
    Shinso!
[12:15] ---
    Shin... so...!
[12:17] ---
    Run...!
[12:19] ---
    I can't... hold back this power...!
[12:27] ---
    It... It's overflowing...!
[12:35] ---
    Wh-What is that?
[12:48] ---
    Deku!
[12:52] ---
    What the heck?
[12:53] ---
    --Stop! Stop!
    --What is this?
[12:56] ---
    Ow, ow, ow...!
[12:58] ---
    Why?!
[13:02] ---
    Midoriya has another new move?
[13:05] ---
    Aizawa, Vlad!
[13:07] ---
    You should stop them.
[13:09] ---
    "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[13:09] ---
    Something's off.
[13:12] ---
    Why...?!
[13:16] ---
    After All Might transferred it to me,
[13:19] ---
    I kept getting hurt
    because I didn't know anything.
[13:24] ---
    Stop! Stop!
[13:26] ---
    Even so,
[13:28] ---
    I finally got it under control!
[13:31] ---
    I was just getting started!
[13:33] ---
    Stop!
[13:35] ---
    One For All!
[13:37] ---
    I don't want to make anyone worry!
[13:47] ---
    Deku, calm down!
[13:53] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-B"
    "Birthday: 5/13"
    "Height: 170 cm" "Blood Type: A" "Likes: French Food, Bandes Dessinées"
SIGN    "Neito Monoma" "Quirk: Copy" "He can copy the Quirks of those  he touches and use them for five minutes."
[13:57] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
    "Birthday: 12/27"
    "Height: 156 cm" "Blood Type: B" "Likes: Japanese Food"
SIGN    "Ochaco Uraraka" "Quirk: Zero Gravity" "She can make people and things weightless  with the pads on the tips of her fingers."
[14:01] ---
    My parents always looked tired...
[14:05] ---
    It pained me to see them like that.
[14:09] ---
    The first time I saw
    someone doing hero work...
[14:16] ---
    More than to the act itself,
[14:18] ---
    my eyes were drawn to
    the expressions of the bystanders.
[14:25] ---
    I liked how everyone looked so happy.
[14:32] ---
    That's why it was normal to
    help people who were in trouble.
[14:37] ---
    But something normal
    could also be so hard...
[14:46] ---
    Because I watched him
[14:47] ---
    fighting desperately to help
    those in trouble, it made me wonder...
[14:53] ---
    Deku!
[14:55] ---
    Who protects the heroes
    when they are hurting?
[15:06] ---
    Stop... I can't...!
[15:09] ---
    It's out of control.
[15:14] ---
    Shinso!
[15:16] ---
    Use Brainwashing!
[15:18] ---
    Use it to stop Deku!
[15:23] ---
    Use Brainwashing on Midoriya?!
[15:26] ---
    What should I say to him?
[15:32] ---
    I lost to you at the sports festival.
[15:37] ---
    I was excited.
[15:40] ---
    I could show you a different me now.
[15:44] ---
    I was looking forward
    to fighting you again.
[15:48] ---
    I want to become an upstanding hero
    and use my Quirk to help others.
[15:56] ---
    Midoriya!
[16:01] ---
    Fight me!
[16:09] ---
    Yeah...!
[16:29] ---
    Again...
[16:33] ---
    You...
[16:35] ---
    You've got it wrong.
[16:37] ---
    Wrong!
[16:39] ---
    Didn't we tell you?
[16:40] ---
    We said, "You're not alone"!
[16:43] ---
    The time is ripe!
[16:44] ---
    It's manifested!
[16:46] ---
    But you know,
[16:48] ---
    that power isn't something you
    can just use without thinking anymore!
[16:55] ---
    One of the past successors
    of One For All?!
[16:58] ---
    Work harder!
[17:00] ---
    Do your best!
    If you work hard and do your best,
[17:03] ---
    pretty much anything will work itself out.
[17:05] ---
    Hey, are you missing a mouth or something?
[17:08] ---
    Don't worry about it!
[17:09] ---
    I'm seeing him so clearly...
[17:11] ---
    He's not a vestige
    or shadow or anything...
[17:15] ---
    This isn't a dream, either.
[17:17] ---
    This man...
[17:19] ---
    These people...
[17:23] ---
    ...are living inside One For All?!
[17:29] ---
    It looks like my time's running out.
[17:32] ---
    All right, kid.
[17:34] ---
    The power you just used was my Quirk.
[17:38] ---
    Our Quirk factors mixed in
    with the core of the power--
[17:42] ---
    The tiny core that's always
    been part of One For All.
[17:47] ---
    A tiny spot in the
    middle of flickering flames,
[17:49] ---
    or on the surface of billowing waves.
[17:54] ---
    The origin of the power is
    wrapped in the cultivated power.
[17:57] ---
    Right now, it's becoming
    larger and starting to move.
[18:04] ---
    What you saw between fluctuations...
[18:07] ---
    One For All itself...
[18:10] ---
    ...is growing.
[18:12] ---
    Why? What's going to happen?!
[18:16] ---
    You...
[18:18] ---
    Earlier, you thought,
    "I'll capture that guy," right?
[18:24] ---
    You did, didn't you?
[18:26] ---
    I was trying to catch Monoma...
[18:29] ---
    The Quirk that works best
    for that is my Blackwhip.
[18:35] ---
    You're lucky I was the first one.
[18:38] ---
    This is a good Quirk.
[18:40] ---
    But!
[18:42] ---
    This Quirk also has the additional
    power cultivated in One For All
[18:47] ---
    and is much stronger than when I had it.
[18:51] ---
    Oh no, I'm going to disappear...
[18:53] ---
    I feel like I'm about to drift away...
[18:56] ---
    Because all that's
    left of me is my spirit...
[19:01] ---
    Listen.
[19:02] ---
    If you use your power in anger,
    the power will react to that.
[19:06] ---
    What's important is
    controlling your heart.
[19:11] ---
    It's fine to get mad.
[19:13] ---
    Anger is the source of power.
[19:16] ---
    But that's why you need
    to control it really carefully.
[19:21] ---
    After going through eight people,
[19:24] ---
    One For All has become extremely strong.
[19:28] ---
    Listen, kid.
[19:29] ---
    You'll have six more
    Quirks manifest in you.
[19:34] ---
    Control your heart
    and master using all of us!
[19:38] ---
    Do your best, kid!
[19:39] ---
    We're with you!
[19:42] ---
    You're the one who will
    complete One For All!
[19:50] ---
    Deku!
[19:52] ---
    Deku!
[19:54] ---
    Deku? Did the slap hurt?
[19:57] ---
    Uraraka...
[19:59] ---
    Get away! It's dangerous!
[20:01] ---
    It's fine!
[20:02] ---
    Shinso's Brainwashing took care of it.
[20:04] ---
    Shinso's...
[20:10] ---
    Are you okay?
[20:13] ---
    Uraraka! You're hurt...
[20:16] ---
    Oh, which means...
[20:22] ---
    Gunhead Martial Arts!
[20:28] ---
    It's not over yet, though!
[20:30] ---
    --Release.
    --Fire!
[20:38] ---
    That dark stuff went crazy
    and ruined the plan!
[20:42] ---
    Nice timing!
[20:44] ---
    Are you two okay?
[20:46] ---
    What was that just now?
[20:48] ---
    There they are! Take this!
[20:52] ---
    Midoriya! Uraraka! You guys okay?
[20:54] ---
    We're all here now!
[20:57] ---
    It's a brawl!
[21:02] ---
    If you use your power in anger,
    the power will react to that.
[21:06] ---
    What's important is
    controlling your heart.
[21:10] ---
    I can't hurt everyone again!
[21:20] ---
    What should we do?
[21:22] ---
    There's too much to think about!
[21:28] ---
    What should we do, Eraser?
[21:33] ---
    All Might.
[21:35] ---
    Let's wait and see a bit.
[21:38] ---
    Aizawa? What...
[21:40] ---
    We'll continue the fifth match.
[23:20] ---
    "Preview"
[23:21] ---
    Here's the preview!
[23:23] ---
    One For All got out of control.
[23:26] ---
    It's dangerous to keep using my Quirk.
[23:28] ---
    But I don't want to give up on the match.
[23:31] ---
    Shinso and Monoma
    and the others feel the same way.
[23:34] ---
    We'll fight with all of our strength.
[23:37] ---
    For our teammates.
[23:38] ---
    For victory!
[23:40] ---
    Next time, "Our Brawl."
[23:42] ---
    Don't forget!
[23:44] ---
    Always remember where you came from!
[23:46] ---
    "Next time: Our Brawl"
[23:46] ---
    Go beyond!
[23:47] ---
    Plus Ultra!
[23:51] ---
    
[23:52] ---
    
[23:55] ---