# E96 - Match 3 Conclusion
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G31UX7EG9/match-3-conclusion)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
"Class A" "Class B"
**[00:05] ---**
U.A. High School hero course
**[00:07] ---**
Class 1-A and Class 1-B's
team combat training
**[00:11] ---**
started the third match with
one win and one loss for each team.
**[00:16] ---**
The Class A team got a
head start with Todoroki's ice attack,
**[00:20] ---**
but the tables were turned
with Honenuki's Quirk.
**[00:23] ---**
The match was starting to look like it
was going in the Class B team's favor.
**[00:30] ---**
Bastard!
**[00:32] ---**
Sorry.
**[00:34] ---**
Recipro has a time limit, right?
**[00:36] ---**
Isn't it bad to use it
right at the beginning?
**[00:39] ---**
Anyway, I'm going
to go help Tetsutetsu now.
**[00:43] ---**
Time limit?
**[00:45] ---**
That was a long time ago, Mudman.
**[00:49] ---**
Ingenium will rush anywhere, anytime.
**[00:54] ---**
That's what these legs are for!
**[00:59] ---**
I've been at full throttle
this whole time!
**[01:03] ---**
New Style: Recipro Turbo!
**[02:52] ---**
Ten minutes!
**[02:54] ---**
For ten minutes,
**[02:55] ---**
no one can stop me!
**[03:01] ---**
Is he going to beat me with a
new move I haven't seen before?
**[03:05] ---**
However!
**[03:09] ---**
So fast!
**[03:11] ---**
It's so fast,
I can't control it completely!
**[03:17] ---**
Wait, this is bad...
**[03:20] ---**
I'm no match for him!
**[03:26] ---**
You're under arrest, Mudman!
**[03:31] ---**
"Juzo Honenuki - Quirk: Softening"
**[03:32] ---**
Sorry, but I'm not so stubborn
that I would keep competing
**[03:35] ---**
in a situation where I know
I'm at a disadvantage.
**[03:39] ---**
It's not great to leave Iida
to do what he wants,
**[03:41] ---**
but I don't feel like I can stop him.
**[03:43] ---**
So, it'd be better if I hurried
to Tetsutetsu and the others
**[03:46] ---**
to help them even a little.
**[03:50] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[03:50] ---**
The ice is slowly going back to normal.
**[03:53] ---**
Is he hiding to counterattack?
**[03:56] ---**
He should already know from
experience that it won't work...
**[04:00] ---**
Did he leave to support his teammates?
**[04:03] ---**
"Match 3 Conclusion"
***SIGN*** "Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity" "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[04:09] ---**
You're so fast, Iida!
**[04:10] ---**
Recipro Turbo...
**[04:12] ---**
It's way faster than even Gran Torino.
**[04:14] ---**
It's 'cause you started
saying stuff about "Shoot Style,"
**[04:17] ---**
so Iida worked hard
to get his individuality back.
**[04:20] ---**
I need to ask him to
teach me how to kick again.
**[04:22] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[04:22] ---**
Forget that! Look, it's Ojiro!
**[04:36] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[04:36] ---**
Ojiro's fighting is so ordinary, as usual!
**[04:38] ---**
And as usual, he's losing ground, but
Ojiro's not the same as before, either.
**[04:42] ---**
You can do it!
**[04:45] ---**
What's with this pain in my chest?
**[04:47] ---**
Don't you know that you can't
win if you're just parrying?!
**[04:50] ---**
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
**[04:50] ---**
Even if I attack, I get repelled.
**[04:53] ---**
"Sen Kaibara - Quirk: Gyrate"
**[04:53] ---**
Even if I defend myself,
**[04:55] ---**
the support items on his fingertips
are so hard they'd take pieces off me.
**[04:58] ---**
What you're saying's brutal, Kaibara.
**[05:07] ---**
I've got you!
**[05:12] ---**
--Iida!
--I'll put Spiral in jail!
**[05:14] ---**
I will withdraw briefly,
but I'll be back soon!
**[05:17] ---**
Ojiro, you go help the others!
**[05:18] ---**
Mudman is probably also heading that way!
**[05:20] ---**
I'll be back soon!
**[05:21] ---**
Got it!
**[05:23] ---**
His talking gets faster, too, huh?
**[05:25] ---**
Iida...
**[05:27] ---**
Let go of me!
**[05:28] ---**
I haven't gotten to show off yet!
**[05:30] ---**
Hey, come quietly!
**[05:32] ---**
I won't let a villain show off!
**[05:35] ---**
You let Honenuki go, didn't you?
**[05:36] ---**
You saw how much of
a pain he can be, right?
**[05:38] ---**
A normal person would've
gone after him right away!
**[05:42] ---**
This isn't the place to be interfering
with a one-on-one scuffle, Ingenium!
**[05:46] ---**
This is what my brother would've done.
**[05:47] ---**
I will act in the same way.
**[05:52] ---**
If I compromise on that during training,
**[05:54] ---**
then I would likely compromise
during a real fight, as well.
**[05:57] ---**
You stick in the mud.
**[05:59] ---**
Yeah, I hear that a lot.
**[06:11] ---**
My Fist!
**[06:15] ---**
Thanks to his hardness,
***SIGN*** "Denki Kaminari - Quirk: Electrification" "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening" "Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[06:16] ---**
he can still move normally
even though he's kind of frozen.
**[06:19] ---**
His skin won't come off or anything.
**[06:21] ---**
Tetsutetsu, I'll learn from your example!
**[06:24] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[06:24] ---**
Blasting ice even though it doesn't
work is something small fry would do.
**[06:28] ---**
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
**[06:29] ---**
I'll smash the ice defense
with my steel fist of justice!
**[06:33] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
**[06:34] ---**
Then,
**[06:36] ---**
I'll use a wall of flames!
**[06:41] ---**
Ouch!
**[06:43] ---**
Shoji! I'll leave Tsunotori to you!
**[06:45] ---**
Right!
**[06:47] ---**
Come on, back off!
Put some distance between us!
**[06:50] ---**
You don't know why
I'm your opponent, do you?!
**[06:56] ---**
It's because your Quirk
doesn't work on me.
**[06:59] ---**
He's turning red from the heat...?
**[07:01] ---**
This time, my steel's turning red hot!
**[07:05] ---**
Hey!
**[07:06] ---**
"Pony Tsunotori - Quirk: Horn Cannon"
**[07:06] ---**
FIght, Hot-Tetsu!
**[07:10] ---**
It's part of what I did
to develop my Quirk!
**[07:12] ---**
Bastard, have you ever
spent time inside a stove?!
**[07:18] ---**
Tetsutetsu's got Todoroki,
and he won't let him escape!
**[07:22] ---**
At an overwhelmingly close proximity,
**[07:23] ---**
he's not letting Todoroki
use any of his area attacks!
**[07:27] ---**
Half-Cold Half-Hot
**[07:29] ---**
doesn't work on me!
**[07:32] ---**
This is the highest peak of steel
I've been able to reach
**[07:37] ---**
after surpassing my limits!
**[07:41] ---**
Draw up all the heat you can
from inside your body!
**[07:45] ---**
And then go beyond that limit!
**[07:48] ---**
There's no way you can't do it!
**[07:50] ---**
You're just not trying!
**[07:53] ---**
I'll keep punching you like
this until you pass out!
**[07:59] ---**
Be aware
**[08:01] ---**
that there is power hidden
in you stronger than any other.
**[08:06] ---**
Why am I...
**[08:09] ---**
...remembering that now?
**[08:11] ---**
Damn it!
**[08:14] ---**
Grit your teeth and bear it!
**[08:18] ---**
If it doesn't matter
whether it's fire or ice...
**[08:22] ---**
You have finally become
a perfect upgrade of me.
**[08:27] ---**
It's *your* power, isn't it?!
**[08:34] ---**
Get back.
**[08:35] ---**
That's hot!
**[08:38] ---**
More...
**[08:41] ---**
More...!
**[08:46] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[08:47] ---**
The heat's broken the camera...
**[08:51] ---**
Raise the temperature higher...
**[08:53] ---**
I can go higher...
**[08:55] ---**
Burn myself!
**[09:00] ---**
In order to become...
**[09:02] ---**
...who I want to be!
***SIGN*** "Tetsutetsu Tetsutetsu" "Quirk: Steel" "He can make his whole body metal. He can function even in very high or low temperatures."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-B"
"Birthday: 10/16"
"Height: 174 cm" "Blood Type: B" "Likes: Fighting Games, Spinach"
***SIGN*** "Shoto Todoroki" "Quirk: Half-Cold Half-Hot" "He has two Quirks: 'freezing' on his right half and 'flames' on his left half."
**[09:09] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 1/11"
"Height: 176 cm" "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
**[09:21] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[09:22] ---**
Young Todoroki...
**[09:28] ---**
Endeavor's firepower...
**[09:31] ---**
It's too hot...!
**[09:33] ---**
This heat!
**[09:34] ---**
It's a crazy amount of heat!
**[09:36] ---**
I know, Todoroki, I know!
**[09:39] ---**
I know, as Hot-Tetsu,
holding the heat inside my body!
**[09:43] ---**
That's hard on your body, isn't it?
**[09:47] ---**
I don't think you'll be able
to keep it up for long.
**[09:50] ---**
In that case...
**[09:56] ---**
I'm good at endurance contests!
**[10:01] ---**
Go beyond...!
**[10:04] ---**
You...
**[10:06] ---**
You won't escape
with just a burn like that.
**[10:09] ---**
Those who don't risk
their all during training
**[10:11] ---**
won't be able to do it
in a real fight, either!
**[10:14] ---**
Higher ranks and limits
**[10:16] ---**
are there to be surpassed!
**[10:19] ---**
Shut up...
**[10:27] ---**
I'm pretty far away,
but I can feel the heat even here!
**[10:34] ---**
I need to hurry up and
go back to help Hot-Tetsu.
**[10:38] ---**
Sorry, Tentacole!
**[10:38] ---**
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
**[10:39] ---**
At the aquarium, I never look
at the octopuses. I don't like them.
**[10:44] ---**
I'm used to people being scared of me.
**[10:47] ---**
That's why I'll throw you in prison
**[10:49] ---**
and win the match!
**[10:51] ---**
Bring it on!
**[10:54] ---**
Thunder Horn!
**[10:56] ---**
Octoblow!
**[11:05] ---**
--I've got...
--...you!
**[11:10] ---**
You saved me, Ojiro.
**[11:13] ---**
Twirling Tail Dance!
**[11:17] ---**
For those horns you can control,
**[11:19] ---**
if you can't shoot them,
then they're no threat.
**[11:21] ---**
Oh! The way you got
me is so darn ordinary!
**[11:25] ---**
I'll take her to the jail.
**[11:27] ---**
Ojiro, you go help Todoro--
**[11:32] ---**
Honenuki!
**[11:33] ---**
I'll take Tsunotori back now.
**[11:37] ---**
I actually care a lot about my friends.
**[11:41] ---**
If you keep struggling,
**[11:43] ---**
then your hold on her will get looser.
**[11:46] ---**
You little--
**[11:48] ---**
Fist of the Tail: Swamp Smack Spin!
**[11:58] ---**
Thanks.
**[11:59] ---**
Likewise.
**[12:00] ---**
Just being repelled came
with this much force...
**[12:03] ---**
Please tell me before you do
something like that, Honenuki!
**[12:09] ---**
I won't loosen my grip even if you stab--
**[12:10] ---**
I don't need you to loosen up.
**[12:15] ---**
Ojiro!
**[12:16] ---**
With the power of four horns,
**[12:18] ---**
I'll send you straight to jail!
**[12:25] ---**
No matter how it happened,
**[12:27] ---**
if you're imprisoned, then you're out.
**[12:30] ---**
Right now, it's 1-1.
**[12:36] ---**
What's wrong?
You're slowing down, Todoroki!
**[12:43] ---**
You're getting slow, too!
**[12:47] ---**
I'm getting dizzy...
**[12:49] ---**
I can't move my body the way I want...
**[12:52] ---**
Even if I want to cool it down,
**[12:54] ---**
I need to get this guy
to back off first...
**[13:03] ---**
...go beyond that limit!
**[13:18] ---**
Tetsutetsu, you're going to melt.
**[13:22] ---**
Hone... nuki...
**[13:27] ---**
Crap, I'm losing consciousness...
**[13:31] ---**
Harden.
**[13:36] ---**
I won't miss this time, Mudman!
**[13:40] ---**
So hot!
**[13:42] ---**
Bastard... Wait...
I won't let you escape...
**[13:46] ---**
Save that guy first.
**[13:49] ---**
If you see a lost child, take them
to the lost child department.
**[13:53] ---**
I think people like that are the coolest.
**[13:57] ---**
Stop, villain!
**[14:02] ---**
Rescue is my first priority!
**[14:06] ---**
I'm losing consciousness...
**[14:08] ---**
With one hit...
**[14:10] ---**
Even though he said
he couldn't control it...
**[14:15] ---**
It was a huge mistake
leaving Iida for later.
**[14:19] ---**
Man, does this mean we lost?
**[14:22] ---**
If I lose consciousness, the things
I made soft will also go back to normal...
**[14:25] ---**
I couldn't even leave behind something
to help like Yaoyorozu did...
**[14:30] ---**
I don't feel frustrated or anything.
**[14:33] ---**
I'd just think, "We lost."
**[14:37] ---**
But--
**[14:39] ---**
I don't want my friends to
lose just because I messed up!
**[14:44] ---**
Tetsutetsu! Push this!
**[15:12] ---**
Th-This is...
**[15:27] ---**
Is everyone down?
**[15:29] ---**
But they aren't out until they're in jail!
**[15:32] ---**
What'll happen?
**[15:37] ---**
Ow! My left arm and leg...
**[15:41] ---**
It's heavy...
**[15:43] ---**
I don't have enough power
with just one leg!
**[15:46] ---**
Todoroki... Sorry...
**[15:49] ---**
If only I'd been one step...
**[15:52] ---**
Just one step faster getting here...
**[15:56] ---**
Iida is still conscious but can't move?!
**[16:00] ---**
It looks to me like Kaibara's
fighting earlier had an effect!
**[16:04] ---**
He fought back until right
before being put in jail,
**[16:06] ---**
assisting in slowing Iida down!
**[16:08] ---**
Good job, Kaibara!
**[16:09] ---**
You're the MVP, Kaibara!
**[16:12] ---**
Your biased commentary
is getting worse, Mr. Vlad!
**[16:16] ---**
Both Class A and Class B
have one person in jail.
**[16:19] ---**
And four of them are down.
**[16:22] ---**
The ones left are...
**[16:30] ---**
Todoroki!
**[16:32] ---**
I can't let Shoji pick them up
and put them in jail!
**[16:36] ---**
But, what should I do?
**[16:37] ---**
I couldn't beat Shoji
even with all my horns free.
**[16:41] ---**
If I can't attack with all four of them,
I'm even more likely to lose.
**[16:45] ---**
If I put Todoroki in prison,
then we'll take the lead,
**[16:49] ---**
but carrying all three of them
will weigh me down.
**[16:51] ---**
I'll be caught before
I make it to the jail...
**[16:56] ---**
If I lose, then we lose...
**[16:59] ---**
She took them!
**[17:02] ---**
In that case...!
**[17:04] ---**
Don't tell me...
**[17:07] ---**
I'll go higher than he can reach
and see what happens.
**[17:11] ---**
Even if we can't win,
we definitely won't lose.
**[17:15] ---**
Sorry, Tentacole!
**[17:18] ---**
I don't want to be the reason we lose!
**[17:23] ---**
She took her teammates
and Todoroki into the air...
**[17:25] ---**
Shoji can't fly with his Quirk...
**[17:29] ---**
She ran away.
**[17:31] ---**
Deku, what's the
Class B team trying to do?
**[17:34] ---**
Probably taking the safe route.
**[17:37] ---**
If she left her teammates,
then Shoji could put them in jail.
**[17:40] ---**
Why did she take Todoroki, too?
**[17:42] ---**
If Todoroki wakes up,
**[17:44] ---**
then they'll be attacked with flames
or ice even if they're in the sky.
**[17:49] ---**
It's like insurance
to make the safe route safer.
**[17:51] ---**
But they can't end this without
putting the other team in jail.
**[17:56] ---**
They can't,
**[17:58] ---**
but they can.
**[18:00] ---**
Th-The time...
**[18:13] ---**
Twenty minutes have passed!
**[18:15] ---**
The third match is over!
**[18:17] ---**
Each team put one
person in jail, so it's a draw!
**[18:21] ---**
It feels so unsatisfying... No fair!
**[18:24] ---**
"Jurota Shishida - Quirk: Beast"
**[18:24] ---**
In a real fight,
**[18:25] ---**
running away and waiting
for rescue is a reasonable option.
**[18:32] ---**
Iida must be frustrated.
**[18:36] ---**
But...
**[18:44] ---**
He was cool.
**[18:47] ---**
Since there are a number
of students unconscious,
**[18:48] ---**
they will reflect on
their performances later!
**[18:52] ---**
Get ready for the fourth match!
**[18:54] ---**
"Nurse's Office"
**[18:55] ---**
Kiss.
**[18:58] ---**
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
**[18:59] ---**
Todoroki!
**[19:00] ---**
Looks like you're awake.
**[19:02] ---**
Here, have a CalorieBar.
**[19:04] ---**
Ojiro already ate his and went back.
**[19:07] ---**
Todoroki!
**[19:08] ---**
The match was a draw,
but I feel like I lost the fight!
**[19:12] ---**
That heat was crazy!
**[19:14] ---**
Let's do it again!
**[19:15] ---**
You're too loud.
**[19:18] ---**
A draw...
**[19:20] ---**
If only I'd been faster,
**[19:22] ---**
we could have won.
**[19:24] ---**
Iida...
**[19:26] ---**
I'm still too slow.
**[19:28] ---**
I couldn't respond quickly enough
to Honenuki's flexible style.
**[19:33] ---**
You saved me, didn't you?
**[19:35] ---**
I vaguely remember.
**[19:37] ---**
Besides, I made a mistake first.
**[19:42] ---**
If you came at us more
coldheartedly with fire,
**[19:44] ---**
we wouldn't have been able to do anything.
**[19:48] ---**
It's become a habit
to use ice as my first move.
**[19:52] ---**
No, it's ingrained in my body.
**[19:56] ---**
You're fast.
**[19:59] ---**
I was just slow.
**[20:02] ---**
Because I was slow, I made you worry.
**[20:07] ---**
I need to become a hero
who can bring peace of mind.
**[20:13] ---**
No, I would never say
that you're unrelia--ouch!
**[20:18] ---**
I will run anywhere, to anyone.
**[20:23] ---**
It's my conviction
as Ingenium's successor.
**[20:29] ---**
About the flames and Recipro,
honestly, I also still have work to do,
**[20:35] ---**
so will you fight me again?
**[20:38] ---**
Of course.
**[20:40] ---**
If you boys are all better,
then hurry up and go back!
**[20:43] ---**
This isn't a place for chitchat!
**[20:44] ---**
Right! Please excuse us!
**[20:48] ---**
Oh, your backs are up against the wall!
**[20:51] ---**
Class A and B both have one win!
**[20:54] ---**
If you lose or draw,
then you can't win anymore!
**[20:58] ---**
"Ahahahahaha"
**[20:58] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[21:00] ---**
They're like sudden fits, huh?
**[21:02] ---**
Oh, I've been looking
forward to this fourth match.
**[21:06] ---**
Why? Because that Tokage's in it.
**[21:10] ---**
Right, Bakugo?
**[21:13] ---**
All right, let's go.
**[21:15] ---**
Setsuna Tokage!
**[21:17] ---**
The other student in Class B
who got in through recommendations!
**[21:20] ---**
She can be really nasty!
**[21:25] ---**
Kacchan!
**[21:27] ---**
Hey, wait. Are you serious?
**[21:30] ---**
You've gotta be kidding!
**[21:32] ---**
Shaddup.
**[21:34] ---**
Just watch, damn Deku!
**[21:39] ---**
We'll start when you get into position!
**[21:41] ---**
Fourth match, start!
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
We head into the fourth match
with one win, one loss, and one draw.
**[23:27] ---**
From Class A, Jiro, Sero, Sato,
and Kacchan are participating.
**[23:32] ---**
But Class B has Tokage.
**[23:35] ---**
Be careful. There's probably
some kind of trap.
**[23:39] ---**
Next time, "Early Bird!"
**[23:41] ---**
Kacchan's fighting style's changed?
No, he changed it!
**[23:45] ---**
"Next time: Early Bird!"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**