# E92 - Make It Happen, Shinso!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GN7UDWKQP/make-it-happen-shinso)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:02] ---**
My first time living at school.
**[00:05] ---**
As the second semester neared its end...
**[00:08] ---**
Aren't you excited?
**[00:10] ---**
Hagakure, aren't you cold?
**[00:12] ---**
Super cold!
**[00:14] ---**
Everyone's costumes have
changed since we started school, huh?
**[00:19] ---**
Iida, it's amazing you lasted
through the summer in that.
**[00:23] ---**
Kacchan, yours is different, too.
**[00:24] ---**
Huh?! If you've got something to say,
then say it to my face!
**[00:28] ---**
Hey, hey...
**[00:30] ---**
You all seem really relaxed.
**[00:35] ---**
Come on, Class A!
**[00:36] ---**
Let's settle this once and for all today!
**[00:39] ---**
"Class A" "Class B"
**[00:41] ---**
In U.A. High School's hero course,
**[00:43] ---**
they decided to have a
combat training with team battles
**[00:45] ---**
between Class 1-A and Class 1-B.
**[00:53] ---**
Shinso, who wants to transfer
into the hero course,
**[00:57] ---**
was also included in the matches.
**[01:02] ---**
And then the first match started,
**[01:05] ---**
and Class A was already in trouble.
**[02:41] ---**
"Before the start of the first match"
**[02:43] ---**
I think some of you don't know about it,
**[02:45] ---**
so I'll give a simple explanation
of my Quirk, Brainwashing.
**[02:50] ---**
First, I focus my attention on the target
**[02:54] ---**
and think "I'm going
to brainwash this person."
**[02:56] ---**
If I can get the target to answer me after
doing that, the brainwashing is complete.
**[03:01] ---**
The target will move
according to my orders.
**[03:04] ---**
It depends on how well it has taken hold,
**[03:05] ---**
but if the target receives a certain level
of shock, then it will lose its effect.
**[03:09] ---**
I've never tried it before,
**[03:11] ---**
but I think it's probably impossible
to brainwash a lot of people at once.
**[03:14] ---**
Because my focus on
the targets would be split.
**[03:17] ---**
Even so, it's a strong move to use
on someone who hasn't seen it before.
**[03:20] ---**
"Hitoshi Shinso - Quirk: Brainwashing"
**[03:21] ---**
However, I cannot make
the person I brainwash talk.
**[03:25] ---**
Also, orders that require
them to think won't work.
**[03:29] ---**
For example, I can show the
target the words "Tsuyu Asui"
**[03:31] ---**
"Write this." "Tsuyu Asui"
**[03:32] ---**
and order them to write it,
**[03:35] ---**
"What's the frog girl's name? Write it."
**[03:35] ---**
but I can't ask them a question
and get them to answer "Tsuyu Asui."
**[03:39] ---**
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
**[03:39] ---**
I know it's normal for heroes,
**[03:41] ---**
but it's hard when details
about your Quirk get out.
**[03:44] ---**
They could just completely ignore you.
**[03:46] ---**
That's why I have this.
**[03:48] ---**
This is like another set of vocal cords--
**[03:50] ---**
a voice modulator mask, Persona Cords.
**[03:54] ---**
If my voice goes through a mic
or megaphone, it loses its effect.
**[03:58] ---**
So it has to be your real voice.
**[04:01] ---**
Yes.
**[04:02] ---**
Through the variation and
resonance of a number of plates,
**[04:06] ---**
this mask can change the tone of
my voice and make it heard directly.
**[04:09] ---**
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
**[04:10] ---**
I see... In other words?
**[04:12] ---**
It changes his voice...
**[04:14] ---**
It's a voice changer.
**[04:15] ---**
Wow! Then you're unbeatable!
**[04:15] ---**
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
**[04:19] ---**
First match, start!
**[04:21] ---**
Whoa, it's starting!
**[04:23] ---**
We don't really have a plan,
but we just have to do it!
**[04:28] ---**
Whether or not this device is strong...
**[04:36] ---**
"Jurota Shishida"
**[04:36] ---**
...is up to me!
**[04:41] ---**
All right! Drive them out, Shishida!
**[04:45] ---**
You've got it!
**[04:47] ---**
"Kosei Tsuburaba - Quirk: Solid Ai"
**[04:47] ---**
He talked with my voice...
**[04:50] ---**
Good work!
**[04:56] ---**
He copied my voice
and brainwashed Shishida?
**[05:01] ---**
That guy...
**[05:05] ---**
"Make It Happen, Shinso!"
**[05:10] ---**
Before he wakes up...!
**[05:12] ---**
Push!
**[05:13] ---**
Air Prison!
**[05:16] ---**
Wake up, Shishida.
**[05:18] ---**
I said, wake up.
**[05:21] ---**
Shinso from general studies...
**[05:23] ---**
He brainwashes you if you answer,
but you can snap out of it with a shock.
**[05:26] ---**
I'd heard about it from Shiozaki and
the others who'd been brainwashed before,
**[05:30] ---**
but I didn't hear about any voice changer.
**[05:35] ---**
It's no good.
**[05:39] ---**
If you touch me...
**[05:42] ---**
...you'll get shocked!
**[05:48] ---**
Ow...
**[05:51] ---**
He followed through to the end
even though he was shocked...
**[05:55] ---**
Shishida!
**[05:58] ---**
Caught you.
**[06:00] ---**
All right! Take him to the jail, Tsu!
**[06:08] ---**
No way!
**[06:10] ---**
Didn't I shock you?
**[06:15] ---**
Class B's Shishida...
**[06:17] ---**
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
**[06:17] ---**
He's really powerful.
**[06:19] ---**
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
**[06:20] ---**
Tsu...
**[06:21] ---**
It's fine.
**[06:22] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[06:23] ---**
Class A...
**[06:26] ---**
...has him.
**[06:31] ---**
Koda!
**[06:33] ---**
The air wall shouldn't be that strong...
**[06:37] ---**
It's harder than I thought!
**[06:39] ---**
In that case...
**[06:41] ---**
One more time...!
**[06:46] ---**
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
**[06:46] ---**
Kirishima...
**[06:50] ---**
I'll take him to the jail.
**[06:52] ---**
Yeah!
**[06:56] ---**
We won't let you get through!
**[06:58] ---**
Little ones,
**[07:00] ---**
please lend me your strength.
**[07:02] ---**
Red Gauntlet!
**[07:08] ---**
I'm in human mode.
**[07:10] ---**
"Jurota Shishida - Quirk: Beast"
**[07:10] ---**
Jurota Shishida. Quirk: Beast.
**[07:13] ---**
His physique increases
when he activates his Quirk.
**[07:15] ---**
Of course, he goes back
to normal when he stops it!
**[07:20] ---**
Beast again!
**[07:24] ---**
The only one who can stand up
to my strength is Kirishima, right?
**[07:29] ---**
That's why...
**[07:34] ---**
Over there is...
**[07:37] ---**
"Ibara Shiozaki - Quirk: Vines"
**[07:39] ---**
A poor sheep is falling from the sky...
**[07:46] ---**
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
**[07:46] ---**
Kirishima's been caught!
**[07:48] ---**
But...
**[07:50] ---**
...Asui has caught Tsuburaba.
**[07:52] ---**
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold Half-Hot"
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[07:53] ---**
With this, they're even.
**[07:56] ---**
No, they're not.
**[08:03] ---**
I can't talk. What's this power?
**[08:13] ---**
I know what you're doing!
**[08:17] ---**
Be that as it may,
Koda is struggling a lot.
**[08:20] ---**
I won't have much of a chance
if I'm carrying him.
**[08:23] ---**
I'll withdraw for now,
**[08:24] ---**
and aim for a guaranteed 2-to-1 win!
**[08:30] ---**
"Welcome!!!"
**[08:31] ---**
"Hiryu Rin"
**[08:34] ---**
Now we're up, 2-to-1.
**[08:37] ---**
Sorry, Koda...
**[08:45] ---**
They got me, but...
**[08:52] ---**
...her tongue!
**[08:55] ---**
This is stronger than it
was at the sports festival.
**[08:59] ---**
Class B is strong, huh?
**[09:02] ---**
It's proof that they worked
hard on training their Quirks, huh?
**[09:07] ---**
The teams are chipping away at each other!
**[09:10] ---**
Shishida and Tsuburaba
fought back immediately!
**[09:13] ---**
They've got the same number of people
left, but is Class B better off mentally?
**[09:18] ---**
"Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control"
**[09:18] ---**
Will my students' furious attacks
**[09:21] ---**
finally crush Class A?!
**[09:23] ---**
Yeah, good old Mr. Vlad!
**[09:23] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[09:25] ---**
"Against biased commentary!"
"Mr. Vlad should comment impartially!"
**[09:25] ---**
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
**[09:25] ---**
Stop the biased commentary!
**[09:28] ---**
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
**[09:28] ---**
Shishida's crazy strong, huh?
**[09:31] ---**
The precision of
his sense of smell is no joke.
**[09:33] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[09:34] ---**
Shinso, your inexperience
is undeniable after all, huh?
**[09:39] ---**
The actions he took
with the binding cloth--
**[09:41] ---**
He reacted after seeing the enemy.
**[09:43] ---**
He can't keep up
with the speed of the battle.
**[09:47] ---**
If they want to take advantage
of Shinso's strengths, then...
**[09:53] ---**
What should we do, Tsu?
**[09:55] ---**
We're gonna lose like this.
**[09:56] ---**
We spent too much time
understanding Shinso's Quirk, huh?
**[10:00] ---**
They took us completely by surprise.
**[10:03] ---**
I should've been able
to move faster to capture them.
**[10:09] ---**
Sorry...
**[10:10] ---**
We're the ones who should be apologizing.
**[10:12] ---**
You ended up having to fight head-on.
**[10:16] ---**
It was my fault that
the plan wasn't good enough.
**[10:19] ---**
I mean, you did a good job
just being able to move
**[10:22] ---**
even though getting hurt's normal
in these real combat trainings.
**[10:25] ---**
I had to be rescued.
**[10:27] ---**
I even told him
"Good work" without thinking.
**[10:30] ---**
I know you said you weren't
planning on being friendly,
**[10:34] ---**
but I like you.
**[10:37] ---**
You're totally a future hero.
**[10:41] ---**
Whatever...
**[10:43] ---**
More importantly, we need a plan--
**[10:45] ---**
I have an idea.
**[10:50] ---**
Kaminari, look at your pointer.
**[10:52] ---**
Huh? Pointer?
**[10:56] ---**
You used me as a decoy for an ambush?
**[10:59] ---**
Oh, what a sinful act.
**[11:03] ---**
I must whip you.
**[11:04] ---**
Whip?!
**[11:06] ---**
But we succeeded!
**[11:09] ---**
If we catch two out of
the three left on their team,
**[11:11] ---**
we can beat Class A!
**[11:13] ---**
We already know about Shinso's
voice changer, so if we just get him,
**[11:17] ---**
then we can ignore the
hard-to-deal-with Kaminari and still win.
**[11:21] ---**
Shinso, huh?
**[11:23] ---**
Losing Tsuburaba is a blow.
**[11:28] ---**
This is...?!
**[11:31] ---**
What is it, Shishida?
**[11:33] ---**
I don't know...
**[11:35] ---**
But, there's no doubt about it!
**[11:38] ---**
There are three Asuis heading our way!
**[11:41] ---**
Three?!
**[11:42] ---**
Did they come up with a plan taking
Shishida's sense of smell into account?
**[11:46] ---**
In that case,
**[11:48] ---**
I must teach them...
**[11:52] ---**
...that plans lead to defilement.
***SIGN*** "Hitoshi Shinso" "Quirk: Brainwashing" "He can brainwash and control opponents that respond to something he says."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School General Studies"
"Birthday: 7/1"
"Height: 177 cm" "Blood Type: AB" "Likes: Cats"
***SIGN*** "Denki Kaminari" "Quirk: Electrification" "He can discharge electricity and use it to attack or find enemies."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 6/29"
"Height: 168 cm" "Blood Type: O" "Likes: Hamburgers"
**[12:07] ---**
There are three Asuis heading our way!
**[12:10] ---**
What's that Shishida saying?
**[12:13] ---**
It's not like she's Mr. Ectoplasm.
**[12:16] ---**
There should only be one Asui.
**[12:18] ---**
Midoriya, it's *that*, right?
**[12:19] ---**
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
**[12:20] ---**
Yeah, *that*.
**[12:22] ---**
I've heard of it,
but I've never seen her use it.
**[12:27] ---**
I'll tell you more about my Quirk.
**[12:31] ---**
I can jump high, stick to walls, and stick
my tongue out up to about 20 meters.
**[12:38] ---**
I can also spit out
my stomach and wash it,
**[12:41] ---**
and secrete toxic mucus
that actually just stings a little.
**[12:47] ---**
The toxic mucus!
**[12:49] ---**
She put it on the other
two to cover their smell!
**[12:52] ---**
Even we almost forgot about it,
**[12:54] ---**
so there's no way
Class B would think of it!
**[12:58] ---**
Kaminari, look at your pointer.
**[13:00] ---**
Huh? Pointer?
**[13:03] ---**
During the fight earlier,
one of them stuck onto Shishida.
**[13:07] ---**
"Mei Hatsume's My Baby Academia"
**[13:07] ---**
Pointers stick to where they land.
**[13:10] ---**
With the included glasses,
you can always check their location.
**[13:14] ---**
You were really watching carefully,
huh, Tsu?! It's amazing!
**[13:17] ---**
It's more amazing that
you *didn't* notice, Kaminari.
**[13:22] ---**
With Shishida's
super accurate pinpointing...
**[13:26] ---**
I have an acute sense of smell!
**[13:30] ---**
...we should just assume that
he always knows where we are.
**[13:34] ---**
So we'll use that, right?
**[13:37] ---**
Three people's worth of Tsu's smell!
**[13:39] ---**
As long as he doesn't see us,
he won't know who's where!
**[13:43] ---**
It looks like he hasn't
noticed the pointer yet, either.
**[13:45] ---**
No weird movements coming from him!
**[13:47] ---**
The problem is the other two
and where they are.
**[13:50] ---**
Instead of trying to figure that out,
**[13:52] ---**
we should get Shishida when we can!
**[13:54] ---**
His sense of smell and power are trouble!
**[13:56] ---**
Anyway, Tsu, are you all right?
**[13:58] ---**
You were sent flying earlier.
**[13:59] ---**
I was able to control the fall somehow,
**[14:02] ---**
but I won't be able to win
if I fight head on.
**[14:09] ---**
By my true name, Vine,
**[14:12] ---**
I will judge the schemers...
**[14:16] ---**
Via Dolorosa!
**[14:19] ---**
Their locations,
**[14:20] ---**
Apocalypse Beast.
**[14:27] ---**
Ten o'clock, twelve o'clock, two o'clock.
**[14:30] ---**
They've fanned out
and are heading this way!
**[14:34] ---**
Also, I'm not "Apocalypse Beast."
**[14:38] ---**
I'm Gevaudan!
**[14:40] ---**
"Dragon Shroud"
**[14:41] ---**
If all three of them are approaching,
**[14:43] ---**
then it means they know
where we are, right?
**[14:44] ---**
Was there anyone on their team
with a Quirk that could search like that?
**[14:48] ---**
Hey, Apocabeast...
**[14:51] ---**
There's something stuck to you.
**[14:54] ---**
This looks like Kaminari's...
**[14:56] ---**
One person captured.
**[14:59] ---**
I will drag them out.
**[15:01] ---**
We don't know who's coming!
**[15:02] ---**
Get back, Shishida!
**[15:04] ---**
Just in case it's Kaminari...
**[15:07] ---**
Yup, you got it!
**[15:09] ---**
You drew the short straw!
**[15:11] ---**
All three of you...
**[15:14] ---**
...can get shocked together!
**[15:17] ---**
Crucifixion.
**[15:21] ---**
Faith's Shield!
**[15:26] ---**
The many layers of vines
have sealed off the electricity,
**[15:29] ---**
and even if anything gets through,
the shield will turn it aside.
**[15:33] ---**
It can handle it perfectly.
**[15:36] ---**
Just kidding.
**[15:38] ---**
If I'm within ten meters of a pointer,
**[15:41] ---**
then my electricity focuses
into a single line.
**[15:54] ---**
No way!
**[15:57] ---**
That was close!
**[15:58] ---**
"Hiryu Rin - Quirk: Scales"
**[15:58] ---**
Hiryu Rin. Quirk: Scales.
**[16:01] ---**
He can generate
hard scales all over his body!
**[16:04] ---**
He can shoot them!
They can even act as armor!
**[16:07] ---**
Next! Hurry up and reset the vines!
**[16:10] ---**
Right. Shishida, location please.
**[16:14] ---**
Hey, that wasn't me just now!
**[16:17] ---**
It was Shinso's voice modifier!
**[16:23] ---**
Seriously, vines?!
**[16:25] ---**
Shiozaki's there, too?
**[16:27] ---**
It'll be over if she catches us.
Should we turn back?
**[16:30] ---**
No, wait! I've got an idea!
**[16:33] ---**
What if *I'm* the only one who gets caught?
**[16:36] ---**
Caught?
**[16:37] ---**
If they're being alert around me,
**[16:40] ---**
then they'd be getting
the short straw, right?
**[16:42] ---**
And during the sports festival,
**[16:44] ---**
she had to use a ton of vines
to protect against my electricity.
**[16:48] ---**
If I go wild and become
the focus of their attacks,
**[16:49] ---**
then she'll have fewer vines
to work with, right?
**[16:52] ---**
Shinso and Tsu, you guys
should take that chance to get close.
**[17:02] ---**
It's not like I was looking
down on it or anything,
**[17:05] ---**
but this showed me
the difference experience makes.
**[17:09] ---**
So this is the hero course, huh?
**[17:20] ---**
I can't tell where the voice came from...
**[17:23] ---**
He made use of surroundings that echo...
**[17:27] ---**
Shishida, where's the enemy?
**[17:32] ---**
Is there one over there?!
**[17:34] ---**
Hey, talk!
**[17:36] ---**
Ai-yah, you'd be safe
if you just look at my mouth.
**[17:40] ---**
Anyway, we need to wake Shiozaki up.
**[17:46] ---**
I can't be hit by
the Scale Bullets over here.
**[17:48] ---**
Asui!
**[17:51] ---**
You really move well!
**[17:54] ---**
Shishida, it's Asui!
**[17:57] ---**
Communication's...
**[18:07] ---**
Based on the movement of the scent,
I can tell that that one is Asui.
**[18:11] ---**
Then this one... is definitely Shinso.
**[18:17] ---**
Shinso, you say you're behind?
**[18:22] ---**
Goodness, you're a scary one!
**[18:25] ---**
You're already a proper threat.
**[18:41] ---**
You're pretty good.
**[18:42] ---**
I won't fall for that!
**[18:45] ---**
Learned directly from Eraser Head--
**[18:54] ---**
Binding cloth!
**[18:59] ---**
I see.
**[19:01] ---**
However!
**[19:03] ---**
Villains aren't so weak that they'd be
defeated by something like this!
**[19:11] ---**
Behind you!
**[19:12] ---**
I told you!
**[19:14] ---**
Behind you, Apocabeast!
**[19:16] ---**
I won't be brainwashed anymore!
**[19:21] ---**
"Apocabeast"?!
**[19:22] ---**
Dodge!
**[19:28] ---**
Sorry about this.
**[19:37] ---**
All right!
**[19:38] ---**
Yes, excellent.
**[19:40] ---**
Hey, Shinso's really good, isn't he?
**[19:42] ---**
He's not much of a handicap.
**[19:44] ---**
No, Asui and Kaminari's
quick thinking let him shine.
**[19:50] ---**
Amazing...
**[19:52] ---**
By erasing their smells with Asui's mucus,
**[19:54] ---**
making them hard to pinpoint,
**[19:57] ---**
and using the voice modifier,
**[19:59] ---**
it broke down their
opponents' communication.
**[20:03] ---**
With enough preparation,
**[20:06] ---**
just being there could
let him control the space.
**[20:10] ---**
Brainwashing...
**[20:12] ---**
It's an even more annoying
Quirk than I thought it was.
**[20:17] ---**
With his voice modifier support
item and the binding cloth...
**[20:21] ---**
He's completely different from when
I fought him at the sports festival...
**[20:25] ---**
I'm sure he's been training hard
this whole time without us knowing...
**[20:31] ---**
You can't help the things you long for.
**[20:34] ---**
In order for my dream to take shape...
**[20:40] ---**
In order to become a hero...
**[20:44] ---**
"Welcome!!!"
**[20:48] ---**
Shiozaki...
**[20:49] ---**
Shiozaki! Shiozaki!
**[20:52] ---**
Why am I in the prison...?
**[20:56] ---**
I was brainwashed?!
**[21:01] ---**
O God, please forgive
this foolish sheep...
**[21:05] ---**
Shiozaki! Shiozaki! Shiozaki!
**[21:12] ---**
I'm already dozens
of steps behind you all.
**[21:15] ---**
Sorry, but I'm desperate for this.
**[21:18] ---**
You're not behind at all.
**[21:20] ---**
You're really strong, Shinso.
**[21:23] ---**
I'm not nearly strong enough yet...
**[21:26] ---**
I can't let others carry me.
**[21:30] ---**
I need to be strong enough
to become a pro hero on my own.
**[21:42] ---**
First match,
**[21:44] ---**
won by the Class A plus Shinso team!
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:23] ---**
The second match in the battle
between Class A and Class B.
**[23:26] ---**
The Class B team learned from
their classmates' loss in the first match
**[23:29] ---**
and came up with an elaborate
plan centered around Kendo.
**[23:33] ---**
With Tokoyami's Dark Shadow
taken out of the picture,
**[23:36] ---**
will the Class A team be able
to break out of their situation?
**[23:39] ---**
Next time, "Operation New Improv Moves."
**[23:42] ---**
Tokoyami's new power will finally
be revealed for the first time in Japan!
**[23:45] ---**
"Next time: Operation New Improv Moves"
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:47] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:55] ---**
**[23:57] ---**