# E85 - School Festival Start!!
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GY790W9VR/school-festival-start)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
Please wait.
**[00:05] ---**
Is this like a ritual for you?
**[00:10] ---**
You're a very perceptive boy.
**[00:13] ---**
Dear listeners! The grand adventure
of a man of extraordinary talent is starting.
**[00:19] ---**
Don't be so dazzled you look away--
**[00:21] ---**
I am the gentleman thief
who will save the world,
**[00:24] ---**
Gentle Criminal!
**[00:27] ---**
My plans have shifted.
**[00:29] ---**
In this current predicament, I'll keep it brief.
**[00:33] ---**
This time...
**[00:35] ---**
I tried going into U.A.!
**[00:38] ---**
I won't let you do that!
**[00:40] ---**
That is not something I can do!
**[00:42] ---**
Gently...
**[00:44] ---**
...Trampoline!
**[00:47] ---**
I'm sure you have feelings invested in this, too,
**[00:50] ---**
but they can't win against
my mustache and my soul!
**[00:53] ---**
This scheme is a big step
toward my becoming a legend.
**[00:57] ---**
Please don't get in my way!
**[01:00] ---**
Farewell, glimmer of youth!
**[01:04] ---**
We're all invested in this!
**[01:11] ---**
For the sake of the world, for the
sake of others, for the sake of my dream--
**[01:16] ---**
And, La Brava, to respond to your feelings!
**[03:01] ---**
"Day of U.A. School Festival"
**[03:04] ---**
"Green Room"
**[03:08] ---**
"Neito Monoma - Quirk: Copy"
**[03:09] ---**
What's with those clothes, Kendo?!
**[03:11] ---**
--Oh, that looks good on you!
--Isn't it too sexy?
**[03:11] ---**
"Yosetsu Awase - Quirk: Weld"
"Tetsutetsu Tetsutetsu - Quirk: Steel"
**[03:14] ---**
Hey, boys, don't just walk in like this.
**[03:16] ---**
That appearance!
**[03:18] ---**
It's hard to believe that's the look of
someone who's sold her soul to violence!
**[03:20] ---**
"Reiko Yanagi - Quirk: Poltergeist"
"Itsuka Kendo - Quirk: Big Fist"
**[03:22] ---**
Is that a compliment or an insult?
**[03:24] ---**
A compliment!
**[03:25] ---**
After all, the one who entered you was *me*!
**[03:29] ---**
Since you're popular after being
in the commercial, I'm sure you'd win!
**[03:33] ---**
If you win, then Class B
will be even more "Plus Ultra"!
**[03:37] ---**
Most importantly,
**[03:37] ---**
during that time, I would
be free from your powerful fist!
**[03:42] ---**
Well, if I'm going to do it,
I'm going to aim for the top.
**[03:45] ---**
Hey, hey, wait!
**[03:47] ---**
"Nejire Hado - Quirk: Surge"
**[03:47] ---**
Why is Kendo sure to win?
**[03:49] ---**
We don't know that yet.
**[03:50] ---**
Nejire Hado!
**[03:52] ---**
Looking forward to competing with you, Kendo.
**[03:54] ---**
I-I'm looking forward to it, too--
**[03:58] ---**
Oh my, speaking of victory
while disregarding *me*?
**[04:04] ---**
I am the one graced with perfect beauty!
**[04:09] ---**
Bibimi Kenranzaki!
**[04:16] ---**
It's a fight among women...
**[04:21] ---**
We'll be there soon.
**[04:23] ---**
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
**[04:23] ---**
Class A's performance starts at 10 a.m.,
**[04:25] ---**
and then after that is Class 1-B's play.
**[04:28] ---**
Then, it's lunch and the beauty pageant.
**[04:31] ---**
"Eri"
**[04:31] ---**
Aren't you excited to see Midoriya, Eri?
**[04:35] ---**
Yeah.
**[04:38] ---**
Hatsume,
**[04:39] ---**
"Mei Hatsume - Quirk: Zoom"
"Pro Hero - Power Loader"
**[04:39] ---**
clean yourself up before the presentation, too.
**[04:43] ---**
Don't you think I already look great?
**[04:46] ---**
"Permission to Leave Campus Form: Izuku Midoriya"
**[04:47] ---**
Good morning!
**[04:48] ---**
"Pro Hero - Midnight - Quirk: Somnambulist"
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
**[04:48] ---**
Morning!
**[04:50] ---**
What's that?
**[04:53] ---**
A permission to leave campus form?
On the day of the festival?
**[04:56] ---**
Yeah, he said there was something he had to buy,
**[04:59] ---**
so he went down the mountain to buy it.
**[05:01] ---**
The festival's about to start!
Isn't he cutting it a little close?
**[05:05] ---**
He doesn't have to act so youthful!
**[05:08] ---**
"School Festival Start!!"
**[05:17] ---**
"Villain - La Brava"
**[05:18] ---**
Gentle, neither you
nor that boy will give up, huh?
**[05:22] ---**
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
**[05:23] ---**
Let's use it--
**[05:25] ---**
My Quirk!
**[05:29] ---**
If I don't hurry up and go after them...
**[05:35] ---**
It's not visible,
but traces of the Quirk still remain.
**[05:38] ---**
I cannot cancel the effects
of my Quirk of my own volition.
**[05:51] ---**
Watch carefully.
**[05:53] ---**
He's on our tail, Gentle!
**[05:55] ---**
"Villain - Gentle Criminal"
**[05:55] ---**
La Brava, if possible, I want
to save your Quirk for our retreat.
**[05:59] ---**
But, but, Gentle! At this rate,
it's highly possible you'll fail!
**[06:03] ---**
I know that! Because it's a race
against the clock this time.
**[06:09] ---**
He's too fast!
**[06:11] ---**
Earlier, he lost his footing
because of my air bullets.
**[06:16] ---**
In order to recover from that and land,
he put up two air membranes.
**[06:23] ---**
One above this tree!
**[06:28] ---**
Remember where they are!
**[06:39] ---**
Gentle!
**[06:43] ---**
Don't resist.
**[06:45] ---**
Please, just give up.
**[06:54] ---**
The usual Gentle would've
run away when he was discovered.
**[06:58] ---**
I am betting the mustache
I'm so proud of and my soul on this scheme!
**[07:03] ---**
His feelings ended up hurting him...
**[07:07] ---**
Gentle!
**[07:14] ---**
There's that girl Aiba in Class 3, right?
The short one.
**[07:18] ---**
I've never talked to her before,
but she sent me a love letter.
**[07:21] ---**
What, really?
**[07:22] ---**
The stuff inside the letters made it
obvious she'd been following me around!
**[07:28] ---**
Huh?!
**[07:29] ---**
And there were pages and pages of it...
**[07:33] ---**
She's a stalker!
**[07:35] ---**
Scary...
**[07:38] ---**
In the fall of my first year of middle school,
**[07:40] ---**
the love letter I worked up the courage
to give was mocked by the person I liked.
**[07:45] ---**
After that, I couldn't
believe in anything anymore.
**[07:50] ---**
I passed my days aimlessly
clinging to my computer.
**[07:56] ---**
Maybe I'll say goodbye to my life...
**[08:00] ---**
Nice to meet you, dear listeners.
**[08:03] ---**
That's right! It is I, Gentle!
**[08:05] ---**
Gentle Criminal!
**[08:07] ---**
Those of you lamenting the times,
believe in me and follow me!
**[08:12] ---**
I will change the world!
**[08:16] ---**
That's when I first came across...
**[08:20] ---**
...the light that was you.
**[08:28] ---**
The dark circles won't go away.
**[08:31] ---**
I hope he won't think I'm creepy.
**[08:35] ---**
I couldn't hold back my feelings...
**[08:38] ---**
I'm a huge fan!
**[08:40] ---**
I want to help you carve...
**[08:42] ---**
...your name...
**[08:44] ---**
...in history!
**[08:50] ---**
You just accepted me without saying anything.
**[08:54] ---**
And, you were kind.
**[08:58] ---**
You responded to my feelings...
**[09:01] ---**
...and accepted me.
**[09:10] ---**
You walked...
**[09:12] ---**
...together with me.
**[09:27] ---**
Manami Aiba.
**[09:29] ---**
For your codename...
**[09:32] ---**
How about "La Brava"?
**[09:35] ---**
"* La Brava
* Honey"
**[09:36] ---**
We are already the best team.
**[09:46] ---**
Gentle...
**[09:48] ---**
My Gentle...!
**[09:52] ---**
I will hand you two over to the police
**[09:55] ---**
as soon as I can!
**[09:58] ---**
I love you.
**[10:01] ---**
Thank you, La Brave.
**[10:05] ---**
La Brava.
**[10:07] ---**
Quirk: Love.
**[10:10] ---**
By murmuring her love,
**[10:12] ---**
she can power up the person
she loves most for a short time.
**[10:19] ---**
What...? His strength...
**[10:23] ---**
The deeper her love,
the more power she can give,
**[10:27] ---**
and if activated in a crisis,
it can jump up to tens of times more.
**[10:35] ---**
Sorry, young man.
**[10:39] ---**
I don't like using brute force,
so I always cut scenes like this.
**[10:48] ---**
Please sleep for me for a while.
**[10:53] ---**
Sorry, Izuku Midoriya.
**[10:59] ---**
I've...
**[11:01] ---**
...fought against stronger...
**[11:05] ---**
...faster people...
**[11:09] ---**
I...
**[11:12] ---**
...haven't lost yet!
***SIGN*** "La Brava" "Quirk: Love" "She can power up just one person she loves for a short period of time. The effect depends on how deep her love is."
***SIGN*** "Affiliation: Villain"
"Birthday: 2/14"
"Height: 111 cm" "Blood Type: B" "Likes: Gentle"
***SIGN*** "Gentle Criminal" "Quirk: Elasticity" "He can make any inorganic substance elastic by touching it."
***SIGN*** "Affiliation: Villain"
"Birthday: 8/29"
"Height: 181 cm" "Blood Type: A" "Likes: Tea"
**[11:24] ---**
Good morning!
**[11:27] ---**
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
**[11:27] ---**
Hey, guys!
**[11:28] ---**
That's it for preparations!
It's almost time to start!
**[11:31] ---**
"Pro Hero - Hound Dog - Quirk: Dog"
**[11:31] ---**
We're partying today!
**[11:33] ---**
All grades and courses
should just go out and have fun!
**[11:37] ---**
Let's hear it, everyone--
**[11:41] ---**
The U.A. School
Festival starts now!
**[11:48] ---**
This is impossible, young man!
**[11:49] ---**
No way...!
**[11:50] ---**
This was our last resort!
**[11:52] ---**
We always use this,
**[11:54] ---**
Lover Mode, to extract ourselves!
**[11:57] ---**
Always, the two of us!
**[11:58] ---**
Please, just stop!
**[12:01] ---**
Gentle! I'm sorry! I'm sorry!
**[12:05] ---**
My love... My love wasn't enough!
**[12:10] ---**
No one has proved that your love was not enough!
**[12:15] ---**
Gently Sandwich!
**[12:19] ---**
A sandwich is deemed
more elegant the thinner it is.
**[12:24] ---**
I don't like piling layer upon layer...
**[12:27] ---**
But even so, I want to fulfill...
**[12:29] ---**
...the fleeting dream of my middle years.
**[12:33] ---**
To leave my name in history! For posterity!
**[12:37] ---**
This dream is no longer
a dream I hold for myself!
**[12:41] ---**
Today, I take the first step
toward my great work.
**[12:44] ---**
It's not so trivial that I can just
give it up when someone tells me to.
**[12:48] ---**
If you're a U.A. student, then you must
understand my yearning for my dream.
**[12:56] ---**
Why?
**[12:58] ---**
If you understand so much,
then why the school festival?
**[13:01] ---**
Why would you trample on everyone's hopes?!
**[13:06] ---**
That's because that's how it is!
**[13:10] ---**
If it's for your dream,
**[13:11] ---**
then you can steal people's
hard work and passion,
**[13:15] ---**
and the smile of a girl who
doesn't know how to smile yet?!
**[13:22] ---**
If that means...
**[13:23] ---**
...I can make my dream come true!
**[13:27] ---**
My dream
**[13:29] ---**
is to become a hero
**[13:30] ---**
and become a man great
enough to be in textbooks.
**[13:32] ---**
"Gentle - Age 18 (2nd year of high school)"
**[13:34] ---**
Well, that's not what I was asking.
**[13:36] ---**
You're in trouble, Tobita.
**[13:39] ---**
Our school isn't that prestigious,
**[13:41] ---**
but you keep failing and getting held back.
**[13:44] ---**
On top of that, this is the fourth time
you've failed the provisional licensing exam.
**[13:47] ---**
Honestly, the only thing I can recommend
is for you to voluntarily withdraw.
**[13:53] ---**
I heard the Takeshitas' son
already has agencies asking for him.
**[13:58] ---**
Don't worry, Mom.
**[14:00] ---**
I won't be discouraged.
**[14:01] ---**
I'll do my best!
**[14:05] ---**
Call a hero!
**[14:06] ---**
A hero!
**[14:09] ---**
He's gonna fall!
**[14:12] ---**
I thought that with my Quirk,
**[14:15] ---**
I could make a cushion.
**[14:31] ---**
The man who fell was seriously injured
and will take six months to fully recover.
**[14:35] ---**
"Tobita" "Trash"
**[14:35] ---**
In the end, your actions interfered
with a hero's rescue attempt.
**[14:39] ---**
That is obstructing
the discharge of official duties,
**[14:42] ---**
"Notice of Withdrawal"
**[14:42] ---**
and you will be charged with that crime.
**[14:53] ---**
"Gentle - Age 22 (Part-timer)"
**[14:54] ---**
Spring is nice.
**[14:55] ---**
I can eat wild vegetables.
**[15:01] ---**
I had already forgotten my dream...
**[15:05] ---**
Takeshita?!
**[15:07] ---**
You already formed your own agency?
That's wonderful!
**[15:10] ---**
Do you remember me? We were in the same class--
**[15:12] ---**
Oh, um... who are you again?
**[15:20] ---**
My dream was already...
**[15:26] ---**
Would I just continue
to grow older, poor and pathetic?
**[15:31] ---**
"History of Supervillainy"
**[15:31] ---**
No!
**[15:33] ---**
Not yet!
**[15:35] ---**
Not yet!
**[15:38] ---**
Gentle!
**[15:40] ---**
Up until now, we only used Lover Mode to escape.
**[15:45] ---**
Gentle doesn't like violence, and yet he's--
**[15:49] ---**
You can mock me and say that I'm mentally weak!
**[15:53] ---**
That's fine!
**[15:56] ---**
I...!
**[16:00] ---**
I won't mock you, Gentle Criminal.
**[16:04] ---**
Win!
**[16:07] ---**
Gentle!
**[16:12] ---**
That girl's Quirk...!
**[16:15] ---**
His power is getting stronger!
**[16:20] ---**
You!
**[16:21] ---**
Why do you want to be a hero?
**[16:27] ---**
I love you.
**[16:29] ---**
This dream is no longer
a dream I hold for myself!
**[16:34] ---**
I'm the same as you, Gentle.
**[16:37] ---**
My dream isn't just my own anymore!
**[16:42] ---**
A dream too big for the body I was born with!
**[16:45] ---**
A dream I'd given up on
from the bottom of my heart!
**[16:48] ---**
For everyone that didn't laugh!
**[16:51] ---**
For everyone that acknowledged me!
**[16:54] ---**
I want to live up to their expectations!
**[16:56] ---**
For those who have been hurt...
**[16:59] ---**
I want...
**[17:01] ---**
...to become someone
who can show them a bright future!
**[17:08] ---**
The same... huh...?
**[17:19] ---**
I believe!
**[17:20] ---**
I believe that Gentle will win!
**[17:23] ---**
The computer and program
that I put together for this day--
**[17:26] ---**
If I can connect to U.A.'s
internal network with this special wi-fi,
**[17:30] ---**
then I can deactivate their security system,
and we can get inside.
**[17:34] ---**
From here, the wi-fi just barely doesn't reach!
**[17:40] ---**
I need to get closer!
**[17:42] ---**
What I need to do for Gentle's sake!
**[17:45] ---**
La Brava, no!
**[17:47] ---**
It's dangerous to go alone!
**[17:50] ---**
I need to stop him!
**[17:53] ---**
Am I still...
**[17:55] ---**
...not as strong as those you've fought before?
**[18:01] ---**
I will throw away shame, honor,
and my way of doing things to defeat you!
**[18:06] ---**
That is the courtesy
I can show a person like you.
**[18:14] ---**
No...
**[18:20] ---**
No...!
**[18:32] ---**
Shoot Style...
**[18:34] ---**
...St. Louis Smash!
**[18:48] ---**
You were harder to fight than anyone
I'd ever fought until now, Gentle.
**[18:56] ---**
Gentle! There are heroes just over there--
**[19:00] ---**
Run... away...
**[19:03] ---**
The power up from Love
lasts for only a short time
**[19:06] ---**
and can only be used once per day.
**[19:12] ---**
No, stop... Let go...
**[19:15] ---**
Let Gentle go...!
**[19:18] ---**
Let go! No!
**[19:20] ---**
Gentle had his heart set on this scheme!
**[19:23] ---**
He even forgot about the
tea breaks he loves to get ready!
**[19:27] ---**
Let go! What "bright future"?!
**[19:31] ---**
Gentle is my only light!
**[19:34] ---**
Don't take my Gentle from me!
**[19:37] ---**
Don't take him away!
**[19:41] ---**
La Brava.
**[19:44] ---**
Even though I knew that you wouldn't run away...
**[19:47] ---**
...I told you to run...
**[19:54] ---**
You can't help me.
**[19:56] ---**
That would make you an accomplice to my crimes.
**[19:59] ---**
Please! I've already
committed a crime with my hacking.
**[20:06] ---**
It's fine, Gentle!
**[20:07] ---**
If I can be with you,
**[20:09] ---**
then I'll be happy no matter
what I'm doing or where I am.
**[20:13] ---**
Would you have been happy to escape alone?
**[20:21] ---**
No...
**[20:22] ---**
I'll die before I'm going to
be separated from you, Gentle!
**[20:25] ---**
I'm sure you would've gone on to commit
crimes much worse than what we've done.
**[20:33] ---**
The one who brought you here,
**[20:35] ---**
who accepted you and made you my partner--
**[20:39] ---**
is me!
**[20:43] ---**
La Brava,
**[20:45] ---**
I was happy, too!
**[20:52] ---**
If I get caught by the heroes like this,
**[20:54] ---**
then it'll be obvious you're my accomplice.
**[20:59] ---**
In that case, at least...
**[21:03] ---**
...I can make it so this fight never happened.
**[21:06] ---**
To make the crime just a little less serious.
**[21:14] ---**
Just go away like that, Izuku Midoriya.
**[21:18] ---**
For the sake of her bright future.
**[21:24] ---**
Izuku Midoriya. You should be proud.
**[21:28] ---**
You protected everything you stood for and won.
**[21:37] ---**
I stumbled over a pebble on the road.
**[21:43] ---**
U.A., I wish to turn myself in.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
Gentle's feelings, La Brava's hopes...
**[23:25] ---**
The two of them always put each other first.
**[23:28] ---**
With the taste of
my bittersweet victory still lingering,
**[23:30] ---**
I run at full speed toward U.A.,
**[23:33] ---**
to where my friends are waiting.
**[23:35] ---**
Because I want to see
the smiles of everyone--of Eri.
**[23:38] ---**
Now, let's start the show!
**[23:41] ---**
Next time, "Let It Flow! School Festival!"
**[23:44] ---**
Let my feelings reach!
**[23:46] ---**
"Next time: Let It Flow! School Festival!"
**[23:47] ---**
Go beyond!
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:51] ---**
**[23:53] ---**
**[23:55] ---**