E78 - Smoldering Flames
Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:05] ---
Who's going to be the next leader again?
[00:08] ---
I hate you.
[00:11] ---
You're too full of yourself.
[00:15] ---
"Villain - Mr. Compress - Quirk: Compress"
[00:16] ---
Me, too.
[00:19] ---
There are two boxes here.
Which is the finished product?
[00:23] ---
"Villain - Overhaul - Quirk: Overhaul"
[00:24] ---
Oh, well.
[00:26] ---
Give it back.
[00:27] ---
"Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[00:29] ---
You know what, Overhaul?
[00:32] ---
A person who erases people's Quirks
[00:35] ---
shouldn't depend on their own Quirk, right?
[00:43] ---
The fruits of all that effort you spent
[00:46] ---
are now mine!
[00:49] ---
Now you won't even have
a finger to put in your mouth
[00:51] ---
as you look on enviously at the rest of us.
[00:54] ---
Let's do our best!
[01:05] ---
Next, it's our turn.
[02:50] ---
Eyewitness reports, huh?
[02:53] ---
This deep in the mountains
with no sign of life...
[02:55] ---
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
[02:55] ---
Is he really here?
[02:57] ---
The League of Villains' Kurogiri.
[02:59] ---
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[03:00] ---
There have been four eyewitness
reports in the last two days.
[03:03] ---
Since there aren't many people here,
they're more credible.
[03:06] ---
But you know...
[03:08] ---
His Quirk is Warp Gate.
[03:11] ---
It's perfect for secrecy.
[03:15] ---
Even so, he was seen four times...
[03:18] ---
And he's acting alone.
[03:20] ---
I don't understand...
[03:22] ---
Even if we don't understand
the League's motives,
[03:25] ---
this is our best chance to arrest Kurogiri.
[03:27] ---
We definitely want this to work.
[03:29] ---
We're counting on you, Gran Torino.
[03:32] ---
Good grief, you're working
an old man like me hard.
[03:38] ---
"Smoldering Flames"
[03:43] ---
This is a report from the mountains.
[03:46] ---
The suspect has been found.
[03:47] ---
Please secure him promptly
before he activates his Quirk.
[03:50] ---
Gran Torino.
[03:51] ---
I know!
[04:01] ---
I won't let you!
[04:06] ---
We finally meet, huh?
Kurogiri from the League of Villains.
[04:08] ---
"Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[04:10] ---
Gran... Torino...
[04:12] ---
If we get you, the most
troublesome of the League,
[04:16] ---
then the rest should come falling in our lap.
[04:18] ---
Gran Torino.
[04:20] ---
Be careful.
[04:21] ---
He can use Warp Gate not just
with his head, but with both his hands.
[04:24] ---
He'll be hard to restrain.
[04:26] ---
I know.
[04:28] ---
Then I'll just take him and accelerate.
[04:31] ---
If you've got a preference for a date,
then I'll go with you wherever you want.
[04:35] ---
Gran Torino.
[04:38] ---
Have you heard the rumors of
a wild man appearing in this area?
[04:44] ---
What?
[04:45] ---
It seems he's gotten a
little too much attention,
[04:48] ---
but I guess it can't be helped.
[04:50] ---
I have business with that wild man.
[04:54] ---
Tell me about it in detail later.
[04:59] ---
What are these vibrations?
[05:02] ---
That man is always looking at the future.
[05:07] ---
"That man"?
[05:10] ---
Remember this.
[05:12] ---
If I ever go away in the future,
[05:17] ---
then you will be the only one
who can protect Tomura.
[05:20] ---
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
[05:20] ---
At that time, if you ever feel uneasy...
[05:25] ---
...then you should rely on him.
[05:28] ---
Detective Tsukauchi, Gran Torino.
[05:31] ---
Shigaraki was not the
only one that man raised.
[05:39] ---
One of All For One's faithful servants...
[05:44] ---
Gigantomachia.
[05:47] ---
Everything is for my master...
[06:02] ---
Kai Chisaki, arrested for the abduction
and confinement of a young girl,
[06:06] ---
is the young head of the
designated villain group, Shie Hassaikai.
[06:06] ---
"Suspect Kai Chisaki
'Attacked during transport'"
[06:10] ---
As police were transporting him,
they were attacked by the League of Villains.
[06:13] ---
During this incident,
[06:14] ---
Sand Hero: Snatch, who was there
as backup for the escort, was killed.
[06:18] ---
"Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[06:18] ---
There were also a number
of police officers injured.
[06:21] ---
"Suspect Kai Chisaki
'Attacked during transport'"
[06:22] ---
This attack on a villain in transport
is an unprecedented failure...
[06:26] ---
"Pro Hero - Recovery Girl - Quirk: Heal"
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
[06:26] ---
This is all they've been
reporting on since yesterday.
[06:31] ---
It isn't something you should
feel responsible for.
[06:34] ---
You don't have to worry about it.
[06:36] ---
But...
[06:37] ---
For now, the students
are to return to school.
[06:41] ---
They want to monitor Togata a little longer,
[06:44] ---
but the other students have already
been completely healed by Recovery Girl.
[06:49] ---
They should be here soon.
[06:51] ---
I'll stay a while longer to heal
a few more of the patients here.
[06:56] ---
Can't I stay, too, until Eri wakes up?
[07:00] ---
Even if you stay, the situation won't change.
[07:03] ---
All we can do is leave Eri to the doctors.
[07:08] ---
I know, but...
[07:11] ---
Midoriya...
[07:13] ---
Before I leave, I'm going to go see Togata.
[07:16] ---
Please watch my stuff for me!
[07:20] ---
Hey, right now...
[07:31] ---
It's Midoriya.
[07:32] ---
Excuse me.
[07:33] ---
"Mirio Togata - Quirk: Permeation"
[07:33] ---
Hey, you!
[07:36] ---
'Morning, Midoriya!
[07:37] ---
It looks like I'm the only one stuck here
another day so they can monitor me!
[07:40] ---
Even though I'm this energetic!
[07:43] ---
Damn it!
[07:45] ---
Togata...
[07:47] ---
I know.
[07:49] ---
I've lost my Quirk,
[07:50] ---
and my mentor has passed away.
[07:52] ---
I shouldn't be in a laughing state of mind.
[07:56] ---
But that's why.
[08:00] ---
Nighteye wasn't really that way with you,
[08:04] ---
but when he was with me,
he actually smiled a lot.
[08:09] ---
Smile...
[08:12] ---
A society without cheer and humor...
[08:16] ---
...will not have...
[08:18] ---
...a bright future...
[08:23] ---
That's why I'm not going to cry.
[08:27] ---
Because I'm going to be a fine hero someday.
[08:33] ---
If I look gloomy,
then Eri will probably also feel bad.
[08:39] ---
You have enough power to become a symbol,
but you're completely ordinary.
[08:43] ---
In that case, he should have had
let Mirio inherit One For All after all.
[08:50] ---
Even when your Quirk was taken away,
[08:54] ---
you still kept protecting
Eri by yourself, didn't you?
[09:00] ---
Compared to that,
[09:01] ---
I was supposed to protect Eri,
but I needed her help, and Mr. Aizawa's...
[09:08] ---
If you'd been the successor,
[09:11] ---
then Nighteye might...
[09:14] ---
And All Might's future, too...!
[09:17] ---
If I said I could give
my Quirk to you, then--
[09:22] ---
I don't need it.
[09:25] ---
If that were really possible,
and you gave your Quirk to me,
[09:31] ---
then it'd cause you trouble, right?
[09:34] ---
I don't know what you're so dejected about,
[09:37] ---
but you did a good job!
You're Deku, the hero!
[09:45] ---
Besides...
[09:46] ---
Eraser told me about Eri yesterday.
[09:51] ---
Later, if Eri is able to
use her Quirk properly,
[09:56] ---
then I'll try asking her if she can
rewind me to when I still had my Quirk.
[10:02] ---
Even if that doesn't work,
[10:05] ---
I'll try a bunch of things
to get back to normal.
[10:08] ---
I'll probably have to take time off
from U.A. until my Quirk comes back,
[10:12] ---
but anyway, I'm fine.
[10:15] ---
...you'll be fine.
[10:17] ---
You'll become a finer
hero than anyone else...
[10:24] ---
I have what Nighteye
predicted with his Foresight.
[10:28] ---
So, let's keep smiling!
[10:35] ---
Okay.
[10:37] ---
I'll definitely go back to U.A.
[10:39] ---
As Lemillion, who'll save a million.
[10:41] ---
Okay. I'll be waiting.
[10:42] ---
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
[10:47] ---
"Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[10:50] ---
Midoriya!
[10:52] ---
Are your injuries okay?
[10:54] ---
Yeah, I'm fine. Thanks.
[10:57] ---
Izuku Midoriya, Eijiro Kirishima.
[11:00] ---
Sorry to bother you right
after your discharge,
[11:03] ---
but we'd like you to come
with us to the station
[11:05] ---
to answer some questions
about the Shie Hassaikai incident.
[11:08] ---
Yes, sir.
[11:09] ---
I understand.
[11:13] ---
It looked like it would be a while
longer before we would return to school.
[11:18] ---
On the other hand, for those in Class A...
[11:22] ---
Bakugo, let's go.
[11:23] ---
Shut up, I'm going!
[11:25] ---
"Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[11:25] ---
It's time for our provisional
license training course.
[11:27] ---
Hey!
[11:29] ---
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[11:29] ---
Walk behind me!
SIGN "Katsuki Bakugo" "Quirk: Explosion" "He uses a nitroglycerin-like substance secreted on the palms of his hands to create explosions."
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 4/20"
"Height: 172 cm" "Blood Type: A" "Likes: Spicy Food"
SIGN "Shoto Todoroki" "Quirk: Half-Cold, Half-Hot" "He has two Quirks: 'freezing' on his right half and 'flames' on his left half."
SIGN "Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
"Birthday: 1/11"
"Height: 176 cm" "Blood Type: O" "Likes: Soba (the kind that's not hot)"
[11:40] ---
With the police inquiry and
paperwork continuing one after another,
[11:44] ---
we didn't end up getting back
to the dorm until after dark.
[11:49] ---
Deku! Kirishima!
[11:52] ---
"Ochaco Uraraka - Quirk: Zero Gravity"
"Tsuyu Asui - Quirk: Frog"
[11:52] ---
Uraraka, Tsu!
[11:55] ---
Did you two just get back, too?
[11:57] ---
Yeah.
[11:58] ---
There was a lot of paperwork
to do at Ryukyu's office.
[12:02] ---
We had a bunch, too.
[12:04] ---
It feels...
[12:05] ---
...like we haven't been
back here in a long time.
[12:08] ---
Yeah.
[12:11] ---
Let's go.
[12:12] ---
Yeah.
[12:16] ---
"Minoru Mineta - Quirk: Pop Off"
[12:17] ---
They're back.
[12:19] ---
Those guys are back!
[12:22] ---
We were all worried about you.
[12:23] ---
--Yeah, yeah!
--We saw the news!
[12:24] ---
Looked like you had a tough time!
[12:25] ---
Are you okay?!
[12:26] ---
You troublesome kids.
[12:27] ---
"Rikido Sato - Quirk: Sugar Rush"
[12:28] ---
Anyway, have some chocolate cake!
[12:30] ---
With Kamino and this time,
[12:30] ---
"Denki Kaminari - Quirk: Electrification"
[12:32] ---
you guys keep getting
involved with some crazy stuff!
[12:35] ---
It's scary, you know!
[12:36] ---
S-Sorry...
[12:38] ---
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
"Mezo Shoji - Quirk: Dupli-Arms"
[12:38] ---
I'm just glad they're okay.
[12:39] ---
Are they okay? Okay? I guess they are...?
[12:44] ---
"Toru Hagakure - Quirk: Invisibility"
[12:45] ---
Ochaco, Tsu! I'm glad you're okay!
[12:48] ---
Th-Thanks...
[12:50] ---
Ribbit.
[12:56] ---
Everyone!
[12:57] ---
"Tenya Iida - Quirk: Engine"
[12:58] ---
I know that you were worried, but calm down!
[13:01] ---
"Koji Koda - Quirk: Anivoice"
"Mashirao Ojiro - Quirk: Tail"
"Yuga Aoyama - Quirk: Navel Laser"
[13:01] ---
You saw on the news, didn't you?
[13:03] ---
A lot has happened to them.
[13:05] ---
If you're their classmates,
[13:06] ---
"Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
"Mina Ashido - Quirk: Acid"
[13:06] ---
you should console them
and let them rest quietly.
[13:10] ---
Because I'm sure it's not just their bodies--
[13:12] ---
their spirits must also be worn down.
[13:16] ---
Iida, Iida.
[13:20] ---
Thanks.
[13:22] ---
But...
[13:26] ---
Let's keep smiling!
[13:29] ---
...it's fine.
[13:33] ---
Then, if I may.
[13:34] ---
I was extremely worried about you guys!
Jeez, you guys! You guys!
[13:39] ---
"Hanta Sero - Quirk: Tape"
[13:39] ---
You're being the most violent.
[13:42] ---
I'll make some lavender herb tea.
[13:44] ---
It'll help ease your spirits.
[13:46] ---
Have some chocolate cake!
[13:49] ---
Ochaco, you all right?
[13:54] ---
Back then...
[13:56] ---
...wasn't there more I could've done?
[14:00] ---
I... With my hands, I held Nighteye...
[14:09] ---
You all did everything you could.
[14:13] ---
The responsibility lies with us.
[14:16] ---
I won't tell you to be positive right away,
[14:19] ---
but I want you to take this
and think about what you want to do.
[14:26] ---
I...
[14:27] ---
...want to save people.
[14:31] ---
Yeah.
[14:33] ---
Why didn't you tell us
about what was going on?
[14:36] ---
We were super surprised, too!
[14:38] ---
Sorry, there was a gag order.
[14:41] ---
Kirishima...
[14:43] ---
You okay?
[14:45] ---
I'm not there yet!
[14:47] ---
I see.
[14:48] ---
Oh, that's so cute!
[14:50] ---
I borrowed it from Koda!
[14:52] ---
Tsu, you wanna try holding it?
[14:53] ---
Ribbit.
[14:54] ---
Me next!
[14:56] ---
So cute!
[14:57] ---
Hey, Kacchan! What're you sulking for?
[15:00] ---
You're here 'cause you were worried, right?
[15:03] ---
Be more honest with yourself!
[15:04] ---
I'm going to sleep.
[15:06] ---
Huh? Isn't it too early?
[15:07] ---
You old or something?
[15:09] ---
Unlike the rest of you, I've got stuff to do.
[15:12] ---
Midoriya, Uraraka, Kirishima,
Asui, sorry, but I'm going, too.
[15:16] ---
Huh? Isn't it too early?
[15:18] ---
You old or something?
[15:19] ---
I understand Bakugo, but even Todoroki?
What's going on?
[15:23] ---
They've got their provisional
license training course tomorrow, too.
[15:27] ---
Even so, it's pretty early.
[15:30] ---
I see...
[15:32] ---
Kacchan and Todoroki's
provisional license training course...
[15:36] ---
It's already started, huh?
[15:41] ---
Thanks to Iida and the others,
[15:42] ---
us interns also went back
to our rooms promptly
[15:46] ---
and each had time to reflect by ourselves.
[15:50] ---
I'd only heard a little about
how Kirishima and the others were...
[15:55] ---
...but I knew that a lot had happened.
[15:59] ---
No, too much had happened.
[16:08] ---
D... Don't go...
[16:12] ---
We will definitely take Eri next time...
[16:14] ---
...and protect her!
[16:16] ---
It's fine!
[16:17] ---
I will become your hero!
[16:21] ---
I'll twist that future!
[16:25] ---
I'll never...
[16:27] ---
...let you go again.
[16:30] ---
She rewinds humans. That's who Eri is.
[16:34] ---
Eri, will you lend me your power?
[16:38] ---
If I can't save...
[16:41] ---
...the one small girl in front of me...
[16:45] ---
...how can I become...
[16:50] ---
...a hero who saves everyone?
[16:58] ---
You twisted the future...
[17:03] ---
Smile...
[17:12] ---
Even though my body was tired,
[17:16] ---
that day, I couldn't really fall asleep...
[17:30] ---
Walk behind me!
[17:32] ---
I feel bad making Mr. Aizawa
take us after yesterday...
[17:37] ---
I'm not here to make small talk with you!
[17:40] ---
You--
[17:41] ---
"Pro Hero - Present Mic - Quirk: Voice"
[17:42] ---
You're late, bad boys!
[17:44] ---
Present Mic and All Might?
[17:47] ---
I will be taking you today, too.
[17:51] ---
It seems Eraser will be out a lot
because of yesterday's incident!
[17:56] ---
What's going on?
[17:58] ---
Apparently, they need his power
to help with the girl they rescued.
[18:02] ---
So! Eraser asked me
to come along as a bodyguard!
[18:07] ---
It's a measure we're taking after
considering the League's actions, too.
[18:11] ---
You captured the League's Kurogiri?!
[18:15] ---
Yeah, although we took
some hard blows while doing it.
[18:18] ---
Then, it's like you've got them
by the scruff of their necks...
[18:23] ---
No, we couldn't get the other one.
[18:27] ---
"Other one"?
[18:29] ---
It was a bitter choice.
[18:33] ---
All For One's direct subordinate hid himself.
[18:37] ---
Honestly, between arresting
Kurogiri and letting that go,
[18:43] ---
it's hard to say if it was worth it.
[18:52] ---
He's a walking disaster.
[18:55] ---
We quickly chased after him
with backup, but it was too late.
[18:59] ---
The search is still going on.
[19:02] ---
I'll let you know if there
are any developments.
[19:07] ---
Now, let's go.
[19:09] ---
Yesterday was just an easy classroom lecture,
[19:12] ---
but I hear today's training will be tough.
[19:16] ---
Hurry up and get your provisional licenses
with a hop, step, here we go!
[19:19] ---
"annoyed..."
[19:21] ---
We mustn't be late.
[19:23] ---
Come on, get on the bus.
[19:26] ---
All Might's taking us today, too, huh?
[19:30] ---
It might get annoying...
[19:33] ---
Well then, we'll be watching from up here.
[19:36] ---
Do yer best here!
[19:41] ---
Oh? If it isn't the former number one hero...
[19:45] ---
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[19:46] ---
Thanks for bringing Shoto...
[19:50] ---
Endeavor...
[19:53] ---
This is perfect.
[19:54] ---
I've been wanting to sit down
and have a talk with you.
[20:00] ---
"prickle"
[20:04] ---
I'll go buy some coffee!
[20:07] ---
"Supplementary Class Room"
[20:13] ---
Shoto, it's perfect! I've got some time!
[20:15] ---
It's been a while!
I'll go and watch your training tomorrow--
[20:25] ---
I hope he doesn't run into All Might...
[20:29] ---
Also...
[20:30] ---
Oh! Hey!
[20:32] ---
"Inasa Yoarashi - Quirk: Whirlwind"
[20:32] ---
U.A.!
[20:36] ---
I hate you guys.
[20:38] ---
Your eyes are the same as Endeavor's.
[20:42] ---
I also hoped I wouldn't run into this guy...
[20:45] ---
Oh, what's this?
[20:48] ---
This guy's super hot.
[20:49] ---
"Camie Utsushimi"
[20:50] ---
That's like, totally crazy.
[20:52] ---
I'm totally psyched to train with a hot guy.
[20:55] ---
Camie.
[20:56] ---
What, Yoarashi?
[20:57] ---
Do you like, know him?
Seriously, can I like, have your number?
[21:00] ---
Uh, sure.
[21:01] ---
Camie, your social skills are amazing!
[21:03] ---
I should learn from you!
[21:05] ---
Hey, Baldy.
[21:06] ---
This woman wasn't here before, right?
[21:08] ---
Right! She wasn't here,
[21:10] ---
and I'm not bald!
[21:12] ---
Camie, that's beneath you!
[21:14] ---
"Seiji Shishikura - Quirk: Meatball"
[21:14] ---
As a student of Shiketsu,
you should throw away things like that!
[21:17] ---
Meat! You failed in the
first test, didn't you?
[21:20] ---
I received permission to observe!
I'm just watching!
[21:22] ---
Go home, Meat!
[21:24] ---
My name is Seiji Shishikura!
[21:25] ---
Endeavor's son?
You're a thoroughbred on top of being hot?
[21:30] ---
That's like, totally amazing!
[21:31] ---
Camie, you're so bold!
[21:33] ---
Camie!
[21:37] ---
It's about time, huh?
[21:39] ---
Yeah...
[21:41] ---
Shall we make today's
training a little harder...?
[21:43] ---
"Heroes Public Safety
Commission - Yokumiru Mera"
[23:20] ---
"Preview"
[23:21] ---
Here's the preview!
[23:22] ---
Kacchan and Todoroki, who are
taking classes for the provisional hero license,
[23:27] ---
are ordered to undergo an outrageous
trial by their instructor, Gang Orca.
[23:32] ---
Todoroki should be fine,
but I'm worried about Kacchan!
[23:37] ---
Next time, "Win Those Kids' Hearts"!
[23:40] ---
Endeavor asks All Might about
the meaning of being number one.
[23:45] ---
Go beyond!
[23:46] ---
"Next time: Win Those Kids' Hearts"
[23:47] ---
Plus Ultra!
[23:50] ---
[23:52] ---
[23:54] ---