# E64 - The Scoop on U.A. Class 1-A
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/GYNVG94JR/the-scoop-on-ua-class-1-a)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:00] ---**
Even if I don't have a Quirk,
can I become a hero?
**[00:04] ---**
You can become a hero.
**[00:08] ---**
My Quirk is the power to transfer power...
**[00:13] ---**
Crowned with the name, "One For All"!
**[00:16] ---**
One person cultivates the power
**[00:18] ---**
and passes it on to another person,
who also cultivates it and passes it on.
**[00:23] ---**
It is the crystallization of power that spins
together the voices of those who need help
**[00:28] ---**
with a courageous heart.
**[00:31] ---**
And next, it is your turn.
**[00:40] ---**
About 80% of the world's population
**[00:43] ---**
is born with some kind of special trait,
a Quirk, in this superhuman society.
**[00:44] ---**
"Quirk"
**[00:48] ---**
To fight against villains using
their Quirks to commit crimes,
**[00:49] ---**
"Villains" "Enemies"
**[00:52] ---**
the profession of "hero" was created.
**[01:01] ---**
I, Izuku Midoriya, dreamed of becoming a hero
**[01:04] ---**
and enrolled in the
prestigious U.A. High School
**[01:07] ---**
as I continue to run toward my dream.
**[01:11] ---**
With my friends who are
working toward the same goal,
**[01:14] ---**
we stand up to any difficulties
and save people with a smile...
**[01:21] ---**
...in order to become the greatest heroes!
**[01:24] ---**
That's right, this is...
**[01:27] ---**
...my hero academia!
**[03:02] ---**
It's weak!
**[03:04] ---**
That's because my back wasn't in it!
**[03:09] ---**
United States of...
**[03:13] ---**
...Smash!
**[03:17] ---**
The villain has stopped moving!
**[03:20] ---**
--Victory for All Might!
**[03:20] ---**
--All Might...!
--Victory for All Might!
**[03:22] ---**
He's standing in victory!
**[03:25] ---**
I can't believe this is his last fight...
**[03:27] ---**
Don't just stare at that.
Get your files together!
**[03:29] ---**
Yes, ma'am!
**[03:31] ---**
"Juko News"
**[03:32] ---**
Hero name: All Might.
**[03:35] ---**
He became partners
with the genius, David Shield,
**[03:38] ---**
and came into the limelight
at the world level.
**[03:41] ---**
After returning to Japan,
he started his own agency,
**[03:43] ---**
and as the immovable
number one hero and Symbol of Peace--
**[03:47] ---**
No, no!
**[03:48] ---**
No one'll buy our newspaper
with a bland article like that!
**[03:53] ---**
We need a scoop the likes of
which have never been seen before!
**[03:56] ---**
We're already the last ones to put out
a special issue on All Might's retirement...
**[03:57] ---**
"Company A" "Company O" "Company S"
**[04:00] ---**
All of All Might's
acquaintances are tight-lipped...
**[04:03] ---**
It's *your* job to do something about that.
**[04:05] ---**
What do you have on the
last villain All Might fought?
**[04:08] ---**
The police are treating that
as super top-secret information.
**[04:11] ---**
All I know is that he's the mastermind
behind the League of Villains--
**[04:14] ---**
You can't just wait for stories to fall
into your lap! You have to go after them!
**[04:17] ---**
Oh, dear...
**[04:20] ---**
The editor-in-chief doesn't
look good when she's mad.
**[04:23] ---**
You're so pretty, it's a waste.
**[04:26] ---**
"Freelance Journalist
Taneo Tokuda"
**[04:27] ---**
Oh, Tane! Long time no see.
**[04:30] ---**
Editor-in-Chief...
**[04:31] ---**
I've got a good story...
**[04:35] ---**
Next, it's your turn.
**[04:40] ---**
What do you think these words mean?
**[04:43] ---**
I defeated the mastermind. You're next.
**[04:46] ---**
In other words,
it's a warning to other villains, right?
**[04:49] ---**
Don't you think the way he said
it was too nice for it to be that?
**[04:52] ---**
"I'll get you bastards next!"
**[04:54] ---**
He could've said something like that.
**[04:57] ---**
What are you trying to say?
**[04:59] ---**
Four months ago,
**[05:01] ---**
when All Might suddenly
became a teacher at U.A. High School,
**[05:04] ---**
he was nearing his limit as a hero.
**[05:07] ---**
And the message he left was
"Next, it's your turn."
**[05:12] ---**
Does that mean...?
**[05:14] ---**
That's right.
**[05:15] ---**
All Might is looking for someone
in the next generation to take his place
**[05:18] ---**
among the students at U.A.
**[05:21] ---**
No, looking at his last words,
**[05:25] ---**
he's already decided on who that is.
**[05:30] ---**
And you already have an
idea of who that is, don't you?
**[05:34] ---**
At first, I thought it'd be one of
U.A.'s Big Three, the third year, Togata.
**[05:39] ---**
He also regularly visits the agency run
by Sir Nighteye, All Might's former sidekick.
**[05:46] ---**
It could totally be him!
**[05:47] ---**
However, it appears All Might
and Sir Nighteye have parted ways.
**[05:52] ---**
And I haven't had any information
saying the two have contacted each other.
**[05:55] ---**
Could it be camouflage?
**[05:57] ---**
It's possible, but I'm thinking
along different lines.
**[06:02] ---**
I've heard that All Might is putting in
extra work teaching those in Class 1-A at U.A.
**[06:08] ---**
Class 1-A...
All Might's successor is among them...?
**[06:13] ---**
I believe that's the case.
**[06:17] ---**
But U.A. has increased security after being
attacked twice by the League of Villains.
**[06:23] ---**
A freelance journalist like me would have
a very hard time getting permission to--
**[06:28] ---**
Very well.
**[06:30] ---**
We'll do something about it on our end.
**[06:33] ---**
*However*--
**[06:34] ---**
Of course, I will only provide
the scoop to your paper.
**[06:40] ---**
Please buy it for a lot.
**[06:42] ---**
"The Scoop on U.A. Class 1-A"
**[06:46] ---**
A newspaper?
**[06:48] ---**
"Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure"
**[06:48] ---**
Yeah. A newspaper wants
to do a feature on you all.
**[06:52] ---**
Isn't that amazing, Deku?
**[06:53] ---**
Y-Yeah...
**[06:55] ---**
Sh-She's so close...!
**[06:56] ---**
It's kind of embarrassing.
**[06:58] ---**
Why?
**[06:59] ---**
The sports festival was
broadcast around the country, right?
**[07:02] ---**
Mina, we'll be in the paper!
We've gotta look our best!
**[07:05] ---**
Yeah!
**[07:06] ---**
You don't have to do
much, though, Hagakure...
**[07:08] ---**
Don't get too excited.
**[07:10] ---**
The article is supposed to be about
**[07:13] ---**
how you students are doing
in the dorms you just moved into.
**[07:16] ---**
The principal thought it would be
good for your parents and guardians
**[07:18] ---**
to see you all living happily in the dorms,
**[07:21] ---**
--so he gave special
permission. That's why...
**[07:23] ---**
--Do you think the reporter'll be a woman?
A woman newscaster?
--so he gave special permission. That's why...
**[07:25] ---**
A female news announcer?
**[07:26] ---**
He said it was for a newspaper.
**[07:27] ---**
"Pant..."
"female announcer"
**[07:28] ---**
If you think about it, "announcer" sounds like
"bouncer," which sounds like "bouncy boo--"
**[07:33] ---**
So you better not do anything like *that*.
**[07:37] ---**
You don't have to be like that, Mr. Aizawa.
**[07:40] ---**
I want to report on the U.A. students
in their natural state in the dorms.
**[07:45] ---**
Mr. Tokuda, I didn't say
you could come in yet--
**[07:48] ---**
I was told I could be here
from 8 a.m. to 6 p.m.
**[07:51] ---**
It's already time.
**[07:56] ---**
Hello, everyone. I'm Tokuda, a reporter.
**[07:58] ---**
Thanks for having me here today.
**[08:01] ---**
Nice to meet you!
**[08:03] ---**
You don't have to do anything special.
**[08:06] ---**
Please just show the camera
how you normally live.
**[08:11] ---**
I might ask you questions occasionally,
so I'll be counting on you then.
**[08:16] ---**
Oh, he's so delightful and handsome!
**[08:18] ---**
Not a woman, huh?
**[08:20] ---**
What to do?
**[08:22] ---**
I'm always sparkling, so I can't help
but be a wonderful subject for pictures.
**[08:26] ---**
You're amazing, Aoyama.
**[08:28] ---**
I'm sure you've already
heard from the principal,
**[08:31] ---**
but please do not interfere
with my reporting.
**[08:34] ---**
--I want--
--I understand.
**[08:36] ---**
If you need anything, please let me know.
**[08:38] ---**
I won't need anything.
**[08:40] ---**
Everyone in Class 1-A is a promising candidate
to become a hero in the future, right?
**[08:46] ---**
Iida, if there's a problem,
let me know immediately.
**[08:49] ---**
Got it?
**[08:50] ---**
Yes, sir!
**[08:51] ---**
As the class representative for Class 1-A,
I, Tenya Iida, will carry out my duty--
**[08:55] ---**
Okay, then, um...
**[08:58] ---**
What would you usually be doing now?
**[09:00] ---**
Having breakfast!
**[09:01] ---**
You don't have to be so nervous.
**[09:04] ---**
Just pretend I'm not here...
**[09:05] ---**
This reporter is up to something,
**[09:07] ---**
but it doesn't smell criminal.
**[09:10] ---**
Well, I guess I'll let him do what he wants.
**[09:47] ---**
Seat number 1, Yuga Aoyama.
**[09:50] ---**
His Quirk lets him shoot
a laser from his stomach.
**[09:53] ---**
Number 2, Mina Ashido.
**[09:55] ---**
Her Quirk lets her secrete acid
from her body that melts anything.
**[09:58] ---**
Number 3, Tsuyu Asui.
**[10:00] ---**
Her Quirk gives her
the characteristics of a frog.
**[10:03] ---**
Number 4, Tenya Iida.
**[10:05] ---**
The second son of the Iida hero family.
**[10:08] ---**
His Quirk lets him move very fast.
**[10:12] ---**
Number 5, Ochaco Uraraka.
**[10:15] ---**
Her Quirk lets her make
anything she touches weightless.
**[10:19] ---**
Number 6, Mashirao Ojiro.
**[10:21] ---**
His Quirk lets him manipulate his tail freely
and use it like his arms or legs.
**[10:23] ---**
"Charging"
**[10:26] ---**
Number 7, Denki Kaminari.
**[10:29] ---**
His Quirk lets him store electricity
in his body and discharge it.
**[10:32] ---**
Number 8, Eijiro Kirishima.
**[10:34] ---**
His Quirk lets him harden his whole body.
**[10:39] ---**
Number 9, Koji Koda.
**[10:41] ---**
His Quirk lets him control living things.
**[10:44] ---**
Number 10, Rikido Sato.
**[10:45] ---**
His Quirk lets him change the
sugar stored up in his body into power.
**[10:53] ---**
Number 11, Mezo Shoji.
**[10:56] ---**
His Quirk lets him make things like eyes,
mouths, or ears at the tips of his arms.
**[10:59] ---**
Number 12, Kyoka Jiro.
**[11:01] ---**
Her Quirk lets her use the plugs
on her ears to hear quiet sounds
**[11:04] ---**
and also release explosive sounds.
**[11:06] ---**
"Lunch Rush's Eatery"
**[11:07] ---**
One large pork cutlet curry,
and five *yakisoba* breads.
**[11:13] ---**
Thanks for waiting.
**[11:14] ---**
Number 13, Hanta Sero.
**[11:17] ---**
His Quirk lets him shoot
tape from his elbows.
**[11:19] ---**
Number 14, Fumikage Tokoyami.
**[11:21] ---**
His Quirk lets him manipulate
the monster, Dark Shadow.
**[11:29] ---**
Number 15, Shoto Todoroki.
**[11:31] ---**
His Quirk lets him emit ice from
his right half and flames from his left half.
**[11:36] ---**
Number 16, Toru Hagakure.
**[11:38] ---**
Her Quirk makes her invisible.
**[11:40] ---**
Die!
**[11:43] ---**
Number 17, Katsuki Bakugo.
**[11:46] ---**
His Quirk lets him make the sweat
on the palms of his hands explode.
**[11:51] ---**
Number 18, Izuku Midoriya.
**[11:53] ---**
His Quirk lets him
increase his physical abilities.
**[11:58] ---**
Number 19, Minoru Mineta.
**[12:00] ---**
His Quirk lets him stick to anything.
**[12:10] ---**
Number 20, Momo Yaoyorozu.
**[12:12] ---**
Her Quirk lets her create
things with her body.
**[12:20] ---**
There are 20 students in Class 1-A.
**[12:23] ---**
I got permission for you to go talk to them,
**[12:24] ---**
but how are you planning
to discover who the successor is?
**[12:26] ---**
I can narrow it down if I think about
who All Might would've considered.
**[12:31] ---**
For example, the six students from
Class 1-A in the sports festival finals.
**[12:36] ---**
I'll try looking at them first.
**[12:40] ---**
I said that,
**[12:42] ---**
but I already had someone
in mind from the start.
**[12:44] ---**
It was a simple process of elimination.
**[12:46] ---**
Katsuki Bakugo's abilities are
on par with those of pro heroes,
**[12:51] ---**
but in middle school, he declared
that he would surpass All Might,
**[12:55] ---**
so it's hard to imagine him
as All Might's successor.
**[12:59] ---**
The runner-up at the sports festival,
Shoto Todoroki, can also be eliminated.
**[13:02] ---**
After all, his father is
the number two hero, Endeavor.
**[13:07] ---**
It's hard to think he would let
his son be All Might's successor.
**[13:10] ---**
Check, with the rook.
**[13:12] ---**
The only ones left then are the third place
Fumikage Tokoyami or Tenya Iida,
**[13:16] ---**
or Eijiro Kirishima...
**[13:18] ---**
No...
**[13:21] ---**
My instinct, which has gotten me
many scoops, is telling me...
**[13:25] ---**
It's Izuku Midoriya...
**[13:32] ---**
Hey.
**[13:33] ---**
All Might!
**[13:35] ---**
He's the one who will be the next All Might...
the next Symbol of Peace.
***SIGN*** "Izuku Midoriya" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
**[13:40] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Class 1-A"
" Birthday: 7/15"
"Height: 166 cm" "Blood Type: O" "Likes: Pork Cutlet Bowl"
***SIGN*** "All Might (True Form)" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
**[13:44] ---**
"Affiliation: U.A. High School Hero Course Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
**[13:48] ---**
What's up, All Might?
**[13:50] ---**
Actually, I was just at the
hospital for a regular check up,
**[13:55] ---**
and since I'd been there since morning,
I was a little hungry.
**[13:59] ---**
So...
**[14:00] ---**
"Our All Might"
**[14:01] ---**
All Might...!
**[14:02] ---**
You've helped me so much!
**[14:04] ---**
As a citizen of this country,
please let me thank you!
**[14:06] ---**
You want meat buns, right?
**[14:07] ---**
Here, take them all! They're good!
**[14:09] ---**
It's raining, so take this umbrella, too!
**[14:11] ---**
It'll block the rain!
**[14:13] ---**
Wow!
**[14:17] ---**
So I brought these to share with the class.
**[14:20] ---**
As expected of All Might...
**[14:22] ---**
You're so popular.
**[14:24] ---**
It's only natural, though.
You're the number one hero.
**[14:28] ---**
Protecting the people this whole time,
**[14:30] ---**
fighting against evil villains,
**[14:33] ---**
you were the Symbol of Peace who
brought courage and smiles to so many...
**[14:40] ---**
Next, it's your turn--
**[14:42] ---**
No, it's all of your turns.
**[14:46] ---**
Right.
**[14:47] ---**
I'll train you hard again
starting tomorrow, okay?
**[14:50] ---**
Please do!
**[14:58] ---**
You're working hard.
**[15:00] ---**
Training on your own before dinner, too?
**[15:02] ---**
Huh? Um, yes...
**[15:06] ---**
Something smells good.
**[15:07] ---**
They're meat buns... Would you like one?
**[15:10] ---**
Yes, please.
**[15:14] ---**
Oh? You're a fan of
All Might's, too, Mr. Tokuda?
**[15:18] ---**
Anyone in my generation who said
he wasn't a fan of All Might's is bogus.
**[15:23] ---**
He was so cool he was blinding to look at,
**[15:25] ---**
and so powerful.
**[15:28] ---**
I wonder if you remember the bombing
18 years ago at an industrial complex...
**[15:33] ---**
Of course I know about it!
**[15:34] ---**
All 24 of the people working there at
the time were saved by All Might, right?
**[15:40] ---**
My father was among them, you know.
**[15:47] ---**
It was a terrible catastrophe
where even the rescue squads hesitated.
**[15:51] ---**
Even so...
**[15:52] ---**
It's fine now.
**[15:57] ---**
Why?
**[15:59] ---**
Because I am here.
**[16:02] ---**
Dad!
**[16:05] ---**
I turned my camera on it without thinking.
***SIGN*** "All Might Saves People from Flames" "Police Hurry to Find the Cause" "All Might carrying a victim (reader-submitted photograph)"
**[16:08] ---**
The picture I took then was in the paper.
**[16:12] ---**
It wasn't just that someone
from my family had been rescued.
**[16:15] ---**
It also brought light into my own life.
**[16:18] ---**
I can't thank him enough.
**[16:20] ---**
Is... that right...?
**[16:23] ---**
That's why I was really
shocked by All Might's retirement.
**[16:26] ---**
What will happen to the superhuman society
now that it's lost its Symbol of Peace?
**[16:32] ---**
That's right, there's this vague unease...
**[16:36] ---**
But that unease is slowly
starting to seep into society.
**[16:41] ---**
This person's uneasy, too...
**[16:44] ---**
I have to work harder...
**[16:47] ---**
After inheriting
One For All from All Might...
**[16:50] ---**
Midoriya.
**[16:51] ---**
Yes?
**[16:52] ---**
There is hope.
**[16:53] ---**
Huh?
**[16:56] ---**
Next, it's your turn.
**[16:58] ---**
What, a picture?
But you don't have a camera.
**[17:02] ---**
You even printed it out?!
**[17:04] ---**
I thought my Quirk was only good
for taking snapshots on vacation.
**[17:09] ---**
A camera lens...?
**[17:13] ---**
I can produce them anywhere.
**[17:17] ---**
Freelance journalist, Taneo Tokuda.
Quirk: Whole-Body Lens.
**[17:20] ---**
He can produce lenses anywhere
on his body to take pictures.
**[17:22] ---**
He can even print them out from his chest!
**[17:25] ---**
With this, he can get
as many scoops as he wants!
**[17:28] ---**
All Might's last words
after the Kamino incident...
**[17:32] ---**
Next, it's your turn.
**[17:35] ---**
As I thought, he was saying them to you.
**[17:39] ---**
As I investigated,
I found a lot of similarities.
**[17:43] ---**
How the Quirk you manifested
was a power type.
**[17:45] ---**
How you tried to rescue Bakugo in
middle school when he was taken by a villain.
**[17:51] ---**
How All Might was the one
who saved you both back then.
**[17:55] ---**
How you enrolled in U.A. at the same
time All Might became a teacher here.
**[18:02] ---**
I went to the Pussycats' agency, too.
**[18:04] ---**
And I met Kota.
**[18:06] ---**
Kota?
**[18:07] ---**
There, my guess was confirmed...
**[18:11] ---**
That you were All Might's successor.
**[18:16] ---**
What do you think about my deductions?
**[18:19] ---**
Huh? Um... uh, that's...
**[18:21] ---**
You can't lie, huh?
**[18:23] ---**
I like that.
**[18:25] ---**
You're acting very much like a hero.
**[18:30] ---**
Everyone, it's about time for dinner.
**[18:32] ---**
Gather quickly, everyone!
**[18:34] ---**
Let's go, Ochaco.
**[18:36] ---**
I wonder if Deku's still training...
**[18:43] ---**
I wonder what they're talking about...
**[18:45] ---**
U-Um, I...
**[18:46] ---**
You don't have to worry.
**[18:49] ---**
I don't plan on writing an article
based on a guess with no evidence.
**[18:53] ---**
I'm the one at fault for coming here
under false pretenses
**[18:57] ---**
saying I'm writing an article
about the dorm life of U.A. students.
**[19:01] ---**
I'm sorry about that.
**[19:03] ---**
But I just had to know...
**[19:06] ---**
...that hope was not lost.
**[19:08] ---**
Mr. Tokuda...
**[19:10] ---**
With this, I don't have to give false
encouragement to those who are uneasy.
**[19:15] ---**
I can proudly report that even
if All Might retires, there is still hope.
**[19:21] ---**
I'm sorry I made you feel bad.
**[19:23] ---**
But...
**[19:25] ---**
Thanks.
**[19:28] ---**
It's no problem.
**[19:31] ---**
Also...
**[19:34] ---**
Huh?!
**[19:38] ---**
Wh-What was that?!
**[19:41] ---**
I'm going to cherish this picture
and keep it inside my body.
**[19:45] ---**
Until I publish my book about you...
**[19:48] ---**
As for its title, I think I'll call it...
**[19:51] ---**
"When the New Symbol of Peace Was Young."
**[19:53] ---**
What do you think?
**[19:55] ---**
I'll give my all to make that true.
**[19:58] ---**
Do your best, hero.
**[20:02] ---**
I will!
**[20:03] ---**
It was the end of the time he was allotted,
**[20:05] ---**
but Mr. Tokuda left without
even saying goodbye to the class.
**[20:09] ---**
After hearing how Mr. Tokuda felt,
**[20:11] ---**
I felt again how big
what I'd inherited really was.
**[20:15] ---**
But, even so, I...
**[20:18] ---**
Deku, it's time for dinner.
**[20:20] ---**
Oh, sorry. I'll be right there.
**[20:22] ---**
Deku, what were you talking
about with the reporter earlier?
**[20:25] ---**
Um, well...
**[20:29] ---**
I smell meat.
**[20:31] ---**
Huh? Oh, All Might brought
snacks for everyone earlier.
**[20:34] ---**
He said to eat it with everyone.
**[20:36] ---**
What is it?
**[20:37] ---**
Meat buns.
**[20:37] ---**
Meat buns?
**[20:38] ---**
If we don't bring it to
everyone soon, they'll get cold.
**[20:41] ---**
Yeah.
**[20:41] ---**
Everyone, there're meat buns!
**[20:43] ---**
They're from All Might!
**[20:45] ---**
Thank you!
**[20:48] ---**
"Juko News"
"The next day"
**[20:48] ---**
Welcome back, Tane!
**[20:51] ---**
How was it?
**[20:52] ---**
Did you figure out who
All Might's successor is?
**[20:55] ---**
Sorry...
**[20:56] ---**
Huh?
**[20:57] ---**
It looks like I jumped
to the wrong conclusion...
**[20:59] ---**
What, so it was a waste of time?
**[21:02] ---**
I had to do a lot of groundwork to get
permission for you to go there, you know.
**[21:06] ---**
I'm very sorry, Editor-in-Chief!
**[21:08] ---**
I'm not saying this'll make up for it,
**[21:10] ---**
but I came back with a different scoop.
**[21:13] ---**
All Might buying and eating a meat bun!
**[21:16] ---**
This is good! So cute!
**[21:18] ---**
Well done! As expected of Tane!
**[21:20] ---**
The heaven-sent scoop finder!
**[21:21] ---**
Much obliged...
**[21:23] ---**
I'm sorry...
**[21:26] ---**
...All Might.
**[21:27] ---**
A summer cold?
**[21:29] ---**
Please don't get me sick.
**[21:30] ---**
Yeah, I know.
**[21:34] ---**
Sorry.
**[23:07] ---**
The vague unease from All
Might's retirement...
**[23:12] ---**
It will eventually become reality...
**[23:16] ---**
...and become even greater.
**[23:20] ---**
"Preview"
**[23:21] ---**
Here's the preview!
**[23:22] ---**
As those of us in Class 1-A look
for places to do our work studies,
**[23:27] ---**
those guys are quietly wriggling
in the depths of the darkness.
**[23:32] ---**
The mysterious man who made contact with
the League of Villains led by Tomura Shigaraki--
**[23:37] ---**
What in the world is he after?
**[23:40] ---**
Next time, "Overhaul."
**[23:42] ---**
The curtain rises on the
new fight the heroes are facing...
**[23:46] ---**
Go beyond!
**[23:46] ---**
"Next time: Overhaul"
**[23:48] ---**
Plus Ultra!
**[23:50] ---**
**[23:52] ---**
**[23:54] ---**