# E6 - Rage, You Damn Nerd
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G6WE155M6/rage-you-damn-nerd)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:04] ---**
With all my strength...
**[00:06] ---**
I'll do what I can right now!
**[00:11] ---**
Smash...!
**[00:17] ---**
It doesn't hurt as much as before...
**[00:26] ---**
It wasn't a throw that relied on power.
**[00:28] ---**
He just concentrated
the power at this fingertip?
**[00:32] ---**
Mr. Aizawa...
**[00:37] ---**
I can still move!
**[00:41] ---**
This kid...
**[02:13] ---**
He got over 700 meters?!
**[02:15] ---**
Finally, a hero-like record!
**[02:18] ---**
His finger's swollen!
**[02:20] ---**
There was the entrance exam, too.
He has a strange Quirk...
**[02:23] ---**
It's not very stylish.
**[02:25] ---**
Wh-What's with that power?!
**[02:28] ---**
Everyone's Quirks manifest
by the age of four.
**[02:31] ---**
This is unthinkable!
**[02:33] ---**
But in reality...
**[02:34] ---**
S-Someone told me...
**[02:38] ---**
"You can become a hero"...
**[02:40] ---**
That it was because of my own effort...
**[02:44] ---**
What is the meaning of this?
**[02:47] ---**
Hey!
**[02:48] ---**
Tell me what's going on,
Deku, you bastard!
**[02:56] ---**
What the--? These cloths are hard..!
**[03:01] ---**
They're weapons for capture
made of carbon fiber
**[03:04] ---**
woven together with metal
wire made of a special alloy.
**[03:07] ---**
Jeez...
**[03:09] ---**
Don't keep making me use
my Quirk over and over.
**[03:14] ---**
I have dry eye.
**[03:16] ---**
It's such a waste,
since his Quirk is so amazing!
**[03:18] ---**
"Shota Aizawa"
**[03:19] ---**
U.A. High's homeroom teacher for Class 1-A,
**[03:21] ---**
Shota Aizawa.
**[03:23] ---**
He can erase the Quirks of those he looks at.
**[03:25] ---**
The effect goes away when he blinks!
**[03:27] ---**
We're wasting time.
**[03:29] ---**
Whoever's next, get ready.
**[03:36] ---**
Is your finger all right?
**[03:37] ---**
Oh, yeah.
**[03:41] ---**
Until a little while ago,
**[03:43] ---**
he was just a pebble on the side of the road.
**[03:47] ---**
You're so lucky, Kacchan.
**[03:50] ---**
Your Quirk's so cool!
**[03:52] ---**
I hope I get mine soon, too.
**[03:54] ---**
No matter what Quirk you get,
you'll never beat me.
**[04:01] ---**
A pebble...
**[04:03] ---**
...on the side of the road!
**[04:05] ---**
"Episode 6: Rage, You Damn Nerd"
**[04:10] ---**
After that, I fought against the pain
**[04:11] ---**
"Sit-ups"
**[04:13] ---**
"Seated toe-touch"
**[04:14] ---**
as we finished the rest of the fitness tests.
**[04:15] ---**
"Long-distance run"
**[04:24] ---**
Okay, I'll quickly tell you the results.
**[04:27] ---**
The total is simply the
marks you got from each test.
**[04:32] ---**
It's a waste of time to explain verbally,
so I'll show you the results all at once.
**[04:37] ---**
The person with the
lowest total score will be expelled.
**[04:39] ---**
The only result I had that was
any good was in the ball throw.
**[04:43] ---**
For the rest of the tests,
I did terribly because of the pain.
***SIGN*** "1 Momo Yaoyorozu" "2 Shoto Todoroki" "3 Katsuki Bakugo" "4 Tenya Iida" "5 Fumikage Tokoyami"
***SIGN*** "11 Koji Koda" "12 Rikido Sato" "13 Tsuyu Asui" "14 Yuga Aoyama" "15 Hanta Sero"
***SIGN*** "6 Mezo Shoji" "7 Mashirao Ojiro" "8 Eijiro Kirishima" "9 Mina Ashido" "10 Ochaco Uraraka"
**[04:59] ---**
Last place will be...
***SIGN*** "16 Denki Kaminari" "17 Kyoka Jiro" "18 Toru Hagakure" "19 Minoru Mineta" "20 Izuku Midoriya"
**[05:02] ---**
...expelled?
**[05:10] ---**
By the way, I was lying about the expulsion.
**[05:14] ---**
It was a rational deception to
draw out the upper limits of your Quirks.
**[05:18] ---**
What?!
**[05:19] ---**
Of course that was a lie.
**[05:22] ---**
It should've been obvious
if you just thought it through.
**[05:25] ---**
I didn't notice...
**[05:27] ---**
That was a little nerve-wracking, huh?
**[05:29] ---**
I'll take up the challenge anytime!
**[05:33] ---**
With that, we're done here.
**[05:35] ---**
There are handouts with
the curriculum and such in the classroom
**[05:37] ---**
so when you get back, look over them.
**[05:41] ---**
Midoriya--
**[05:43] ---**
Have the old lady fix you
in the nurse's office.
**[05:46] ---**
Tomorrow will be packed
with even more rigorous tests.
**[05:50] ---**
Prepare yourself.
**[05:53] ---**
I got through this for now,
**[05:56] ---**
but there was too much that I couldn't do.
**[05:58] ---**
"20 Izuku Midoriya"
**[05:59] ---**
I'm starting from last place.
**[06:03] ---**
I have a lot to learn from here on out
**[06:06] ---**
in order to get closer
to what I dream of becoming!
**[06:09] ---**
Aizawa, you liar!
**[06:13] ---**
All Might. So you were watching?
**[06:16] ---**
Too much time on your hands?
**[06:17] ---**
"A rational deception" you said?
**[06:19] ---**
April Fools was last week.
**[06:22] ---**
"Teacher Directory"
**[06:23] ---**
You punished a whole class of
last year's first-years with expulsion.
**[06:29] ---**
You cut those you judge to be
without potential without hesitation.
**[06:32] ---**
For a man like that to take back his words--
**[06:35] ---**
That must be because you also
felt the potential of that kid, right?
**[06:42] ---**
"Also"?
**[06:43] ---**
You seem to be supporting him quite a bit.
**[06:47] ---**
Is that how a teacher should be acting?
**[06:52] ---**
His potential was not zero.
**[06:54] ---**
That's all it was.
**[06:56] ---**
I will always cut those without potential.
**[07:00] ---**
There's nothing crueler than
letting a dream end midway.
**[07:05] ---**
So you're being kind in
your own way, huh, Aizawa?
**[07:10] ---**
But we don't really get along after all.
**[07:19] ---**
I'm so tired...
**[07:23] ---**
Iida!
**[07:24] ---**
Is your finger healed?
**[07:26] ---**
Yeah, thanks to Recovery Girl.
**[07:29] ---**
"Nurse's Office"
**[07:33] ---**
Wow, it's healed!
**[07:35] ---**
But I suddenly feel very tired...
**[07:39] ---**
My Quirk can only stimulate
a person's healing ability.
**[07:43] ---**
Healing requires stamina.
**[07:46] ---**
If you keep getting major injuries,
you'll use too much stamina
**[07:49] ---**
and end up dying instead, so be careful.
**[07:51] ---**
I'll end up dying instead?!
**[07:54] ---**
I can't just keep getting help from others.
**[07:56] ---**
I have to hurry up
and learn to control my power.
**[07:59] ---**
I was really taken in by Mr. Aizawa.
**[08:02] ---**
I even thought, "This is
the best of the best" and such.
**[08:06] ---**
I didn't think a teacher
would encourage us with a lie.
**[08:08] ---**
I thought Iida was scary,
but he's just earnest.
**[08:13] ---**
Hey! You two!
**[08:16] ---**
Going to the station?
**[08:17] ---**
Wait for me!
**[08:19] ---**
Uraraka?!
**[08:20] ---**
You're the infinity girl.
**[08:23] ---**
I'm Ochaco Uraraka.
**[08:24] ---**
Um, you're Tenya Iida,
**[08:27] ---**
and you're Deku Midoriya, right?
**[08:29] ---**
"Deku"?!
**[08:30] ---**
Huh? But during the fitness test,
the boy named Bakugo said--
**[08:35] ---**
Deku, you bastard!
**[08:37] ---**
Right?
**[08:37] ---**
Uh... my real name is Izuku, but D-Deku
is what Kacchan calls me to make fun of me...
**[08:43] ---**
An insult?
**[08:44] ---**
Oh, is that right?
**[08:45] ---**
Sorry!
**[08:46] ---**
But "Deku" sounds like the
Japanese word for "You can do it!"
**[08:50] ---**
so I kinda like it.
**[08:52] ---**
I'm Deku!
**[08:53] ---**
Midoriya?
**[08:54] ---**
You're accepting it too easily!
Wasn't that an insult?
**[08:57] ---**
It's like a Copernican Revolution...
**[09:00] ---**
"Co-pe"?
**[09:02] ---**
There are so many things I can't do.
**[09:04] ---**
I have to work hard and do my best.
**[09:07] ---**
But, All Might,
**[09:09] ---**
I can at least be happy
that I have friends, right?
**[09:18] ---**
You don't have time to relax, young man.
**[09:22] ---**
The real thing starts tomorrow.
**[09:28] ---**
The curriculum of U.A. High's hero course:
**[09:31] ---**
Regular required classes,
like English, in the morning.
**[09:35] ---**
Which of these English sentences is wrong?
**[09:39] ---**
So normal...
**[09:41] ---**
So damn boring.
**[09:42] ---**
Everybody, heads up!
Let's get this party started!
**[09:46] ---**
--The relative pronoun is in
the wrong place in number 4!
**[09:47] ---**
--Okay, Yaoyorozu, come on!
**[09:50] ---**
Lunch is at the main cafeteria, where we
can buy gourmet food for reasonable prices.
**[09:54] ---**
White rice is great comfort food, isn't it?
**[09:58] ---**
Yeah.
**[10:01] ---**
And then, in the afternoon,
we finally have...
**[10:05] ---**
...Hero Basic Training.
**[10:07] ---**
I am...
**[10:12] ---**
...coming through the door
like a normal person.
**[10:16] ---**
It's All Might!
**[10:18] ---**
Wow, he really *is* a teacher!
**[10:21] ---**
That's a costume from the
Silver Age, isn't it?
**[10:25] ---**
Its style is so different,
it's giving me goose bumps.
**[10:29] ---**
I teach Hero Basic Training.
**[10:31] ---**
It is a subject where you train in different
ways to learn the basics of being a hero.
**[10:36] ---**
You'll take the most units of this subject!
**[10:39] ---**
Let's get right into it!
This is what we'll do today--
**[10:42] ---**
Combat training!
**[10:44] ---**
Combat...
**[10:45] ---**
...training.
**[10:46] ---**
And to go with that are these!
**[10:51] ---**
Costumes made based on
your Quirk registrations
**[10:54] ---**
and requests you sent in
before school started.
**[10:59] ---**
Costumes!
**[11:01] ---**
After you change, gather in Ground Beta!
**[11:04] ---**
Yes, sir!
**[11:13] ---**
They say the clothes make
the man, young men and ladies.
**[11:20] ---**
Be fully aware...
**[11:22] ---**
From now on...
**[11:26] ---**
...you are heroes!
**[11:31] ---**
That's great, everyone. You all look cool!
**[11:37] ---**
Now, shall we begin, you zygotes?
**[11:49] ---**
"Clothing Allowance"
**[11:50] ---**
The clothing allowance.
**[11:52] ---**
Before we enrolled in U.A. High,
we submitted our Quirk registration,
**[11:53] ---**
"I want a streamline
and versatile suit of full armor."
**[11:55] ---**
physical measurements, and desired designs
**[11:59] ---**
so a support company under
exclusive contract with the school
**[12:00] ---**
"Something intimidating!!"
**[12:01] ---**
could prepare state-of-the-art
costumes for us. It's a wonderful system.
**[12:03] ---**
"Style for a man who can't stop sparkling."
**[12:06] ---**
"Three weeks ago"
**[12:08] ---**
I need to go to city hall to get my Quirk
registration for the clothing allowance.
**[12:13] ---**
But I'm already registered as "none"...
**[12:15] ---**
Oh, what should I do...?
**[12:17] ---**
Quirk registration?
**[12:19] ---**
Oh, you can update that.
**[12:21] ---**
Really?
**[12:24] ---**
Everyone is examined and
registered all at once
**[12:26] ---**
when they enter elementary
school and junior high, right?
**[12:27] ---**
"Sends out the water from her body"
**[12:28] ---**
But there are cases where people discover
**[12:30] ---**
their Quirks aren't what
they thought they were.
**[12:34] ---**
"Turns moisture in the air into water"
**[12:34] ---**
So you're allowed to update it once or twice.
**[12:39] ---**
They won't accept outrageous changes,
**[12:42] ---**
but if you had "none" before,
it's probably fine.
**[12:44] ---**
--And by "probably," I mean I'm sure--
**[12:44] ---**
--I'm home!
**[12:46] ---**
Oh, I hung up by accident!
**[12:48] ---**
I'll have to apologize later.
**[12:50] ---**
Welcome back!
**[12:51] ---**
Hey, Izuku--
**[12:54] ---**
Congrats on getting into U.A.!
**[12:56] ---**
I might've jumped to conclusions, though.
**[12:57] ---**
A jumpsuit?
**[12:59] ---**
It's not much as it is now, though.
**[13:02] ---**
When you'd dozed off while studying,
**[13:05] ---**
I happened to see your notebook.
**[13:05] ---**
"Cool like All Might"
**[13:07] ---**
What?
**[13:10] ---**
The terrible thing I said kept bothering me.
**[13:16] ---**
I gave up back then.
**[13:20] ---**
But you didn't give up.
You kept chasing your dream, didn't you?
**[13:27] ---**
I'm sorry, Izuku. I'll support you openly
with everything I've got from now on!
**[13:36] ---**
These are my mother's feelings.
**[13:39] ---**
What'll I wear if not this!
**[13:42] ---**
Even if it's not the most convenient
or state-of-the-art, it's fine.
**[13:49] ---**
This is my costume!
**[13:52] ---**
Oh, Deku?
**[13:54] ---**
Uraraka!
**[13:55] ---**
That looks cool!
**[13:57] ---**
Really down to earth.
**[13:59] ---**
I should've written what I wanted...
**[14:02] ---**
Mine ended up being a skintight bodysuit.
**[14:04] ---**
It's embarrassing...
**[14:06] ---**
The hero course is the best.
**[14:16] ---**
So obvious.
**[14:19] ---**
Now, it's time for combat training!
**[14:21] ---**
Sir!
**[14:23] ---**
Oh, that was Iida.
**[14:24] ---**
He looks cool.
**[14:25] ---**
This is a battle center
from the entrance exam,
**[14:28] ---**
so will we be conducting urban battles again?
**[14:30] ---**
No, we're going to move ahead two steps!
**[14:34] ---**
Most of the time,
fighting villains takes place outside,
**[14:37] ---**
but if you look at the total numbers,
atrocious villains appear indoors at a higher rate.
**[14:43] ---**
Imprisonment, house arrest, backroom deals--
**[14:46] ---**
In this society filled with heroes,
**[14:49] ---**
truly intelligent villains
hide in the shadows!
**[14:53] ---**
For this class, you'll be split into villains
and heroes and fight 2-on-2 indoor battles.
**[14:59] ---**
Without basic training?
**[15:01] ---**
This is a real battle
to understand those basics!
**[15:04] ---**
However, the key this time is that
there's no robot you can just beat up.
**[15:09] ---**
How will wins and losses be determined?
**[15:11] ---**
Can we beat them up anyway?
**[15:12] ---**
Will the punishment be
expulsion like with Mr. Aizawa?
**[15:15] ---**
How shall we be split up?
**[15:18] ---**
Isn't this cape crazy?
**[15:21] ---**
I'll answer all your questions!
**[15:24] ---**
Now listen here.
**[15:25] ---**
A script?
**[15:26] ---**
The situation is that
the villains have hidden
**[15:28] ---**
a nuclear weapon somewhere in their hideout.
**[15:30] ---**
The heroes are trying to dispose of that.
**[15:33] ---**
The heroes need to catch the villains or get
the nuclear weapon back in the allotted time.
**[15:37] ---**
The villains need to protect
the nuclear weapon for the whole time
***SIGN*** "Battle" "Talk" "Check"
**[15:40] ---**
or catch the heroes.
**[15:42] ---**
The situation feels very American!
**[15:45] ---**
Teams and opponents will be
determined by drawing lots!
**[15:48] ---**
They're being decided so haphazardly?
**[15:50] ---**
Pros often have to create makeshift
teams with heroes from other agencies,
**[15:54] ---**
so maybe that's why?
**[15:56] ---**
I see. The discernment to look ahead...
**[15:59] ---**
Please excuse my rudeness!
**[16:01] ---**
It's fine. Let's do this quickly!
**[16:03] ---**
"Team A"
**[16:05] ---**
"Team B"
**[16:06] ---**
"Team C"
**[16:08] ---**
"Team D"
**[16:09] ---**
"Team E"
**[16:11] ---**
"Team F"
**[16:13] ---**
"Team G"
**[16:14] ---**
"Team H"
**[16:16] ---**
"Team I"
**[16:18] ---**
"Team J"
**[16:19] ---**
Wow, it must be fate! I'm counting on you!
**[16:22] ---**
Seriously?! I have to
speak properly, or else--
**[16:25] ---**
The first teams to fight will be...
**[16:29] ---**
...these guys!
**[16:31] ---**
Team A will be the heroes,
and Team D will be the villains.
**[16:35] ---**
Everyone else, head toward the monitor room.
**[16:38] ---**
Yes, sir!
**[17:00] ---**
Villain team, go in first and set up!
**[17:02] ---**
In five minutes, the hero team
will break in, and the battle will start!
**[17:06] ---**
Yes, sir!
**[17:09] ---**
Young Iida, Young Bakugo,
**[17:11] ---**
learn to think from the
perspective of the villains.
**[17:13] ---**
This is pretty close to a real battle.
**[17:15] ---**
Go all out. Don't be afraid to get hurt.
**[17:17] ---**
Yes, sir!
**[17:18] ---**
If things go too far, I will stop it.
**[17:20] ---**
Yes, sir!
**[17:24] ---**
Even if this is training,
it pains me to become a villain.
**[17:30] ---**
So our job is to protect this?
**[17:33] ---**
It's papier-mâché.
**[17:34] ---**
Hey!
**[17:37] ---**
Deku has a Quirk, right?
**[17:40] ---**
You saw that extraordinary
strength, didn't you?
**[17:42] ---**
It appears to carry a lot of risk, though...
**[17:45] ---**
However, you seem to be especially
angry when it comes to Midoriya...
**[17:50] ---**
Did he dare trick *me*?!
**[17:54] ---**
That damn nerd!
**[17:58] ---**
It's a lot of work to memorize
the building's floor plan.
**[18:03] ---**
But All Might is just
the same as when he's on TV.
**[18:07] ---**
Unlike Mr. Aizawa, it looks
like there's no punishment,
**[18:10] ---**
so we can relax and--
**[18:11] ---**
You're not relaxed at all!
**[18:13] ---**
Well, it's because...
we're up against Kacchan...
**[18:17] ---**
And there's Iida, too,
so I feel like I need to be on guard...
**[18:21] ---**
I see. Bakugo's the one
who makes fun of you, right?
**[18:27] ---**
He's amazing.
**[18:29] ---**
I'll definitely surpass All Might
and become the top hero!
**[18:36] ---**
He's a piece of work,
**[18:38] ---**
but his goal, his confidence,
his physical strength, and his Quirk
**[18:43] ---**
are way more amazing than mine.
**[18:48] ---**
But that's why right now...
**[18:53] ---**
I don't want... to lose...
**[18:59] ---**
A fated battle between men, huh?
**[19:01] ---**
Oh, sorry, this isn't your problem, Uraraka.
**[19:04] ---**
It is! We're a team, aren't we?
**[19:06] ---**
Let's do our best!
**[19:10] ---**
Now, let's start the indoor person-to-person
combat training with Team A and Team D!
**[19:19] ---**
Okay, everyone, you all should think as well.
**[19:23] ---**
Young Midoriya! Here, you are
no more than a single student.
**[19:27] ---**
I'll grade you strictly,
without playing favorites.
**[19:34] ---**
We've infiltrated successfully!
**[19:35] ---**
There are a lot of blind spots,
so let's be careful.
**[19:53] ---**
I still can't control One For All,
**[19:56] ---**
so I can't use it against anyone...
**[19:59] ---**
If I use that on someone, it'll kill them.
**[20:03] ---**
We just have to do it with the power
I have now and Uraraka's Zero Gravity.
**[20:08] ---**
I've got to use my head...
**[20:10] ---**
Those notes on indoor battles...
battles in tight spaces...
**[20:14] ---**
"Hero Analysis for the Future"
**[20:16] ---**
Remember!
**[20:24] ---**
Uraraka, are you all right?
**[20:26] ---**
Yeah, thanks.
**[20:28] ---**
Deku?
**[20:29] ---**
It's just a scratch.
**[20:33] ---**
Come Deku, don't dodge.
**[20:37] ---**
I figured you'd come for me first.
**[20:41] ---**
A surprise attack from the start?
**[20:43] ---**
Bakugo, that's cheating!
**[20:44] ---**
A surprise attack isn't manly at all!
**[20:46] ---**
A surprise attack is a strategy, too.
**[20:48] ---**
They're in the middle
of a real battle right now.
**[20:50] ---**
Midori avoided it!
**[20:52] ---**
There goes Bakugo!
**[20:54] ---**
I won't do so much damage that this fight
gets stopped, but I'm gonna get close!
**[21:00] ---**
Wow, he's like a martial arts master!
**[21:04] ---**
What's with this guy?
**[21:06] ---**
Did he read my moves?
**[21:21] ---**
Kacchan...
**[21:24] ---**
You usually start with a big right swing.
**[21:27] ---**
How much do you think I've been watching you?
**[21:31] ---**
I wrote an analysis for all the heroes
I thought were amazing in my notebook.
**[21:39] ---**
In the notebook you blew up and threw away.
**[21:46] ---**
My "Deku" isn't always
going to mean "useless"!
**[21:51] ---**
Kacchan,
**[21:53] ---**
my "Deku" means "You can do it!"
**[21:58] ---**
But "Deku" sounds like the
Japanese word for "You can do it!"
**[22:02] ---**
so I kinda like it.
**[22:08] ---**
Deku...
**[22:11] ---**
If you keep going, I'll never forgive you!
**[22:17] ---**
Even though you're scared...
**[22:23] ---**
That's what I hate about you!
**[24:00] ---**
"Next time"
**[24:03] ---**
Midoriya, even if this is combat training,
**[24:05] ---**
I will give it my all,
**[24:08] ---**
so as not to embarrass the
name of the hero family, Iida!
**[24:11] ---**
Iida, you're going to play a villain, huh?
**[24:15] ---**
I am extremely evil, you know.
**[24:18] ---**
H-He's completely in character!
**[24:20] ---**
Next time, "Deku vs. Kacchan"!
**[24:23] ---**
I didn't know Uraraka was a baseball player!
**[24:25] ---**
Go beyond!
**[24:26] ---**
"Next time: Deku vs. Kacchan"
**[24:27] ---**
Plus Ultra!