# E50 - End of the Beginning, Beginning of the End
Source: [Crunchyroll](https://www.crunchyroll.com/watch/G69VP0KDY/end-of-the-beginning-beginning-of-the-end)
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
**[00:01] ---**
I have used up everything in me...
**[00:08] ---**
Next, it's your turn.
**[01:50] ---**
The Nomus we captured are
the same as those from before...
**[01:50] ---**
"Metropolitan Police Department"
**[01:54] ---**
They do not have human reactions,
**[01:56] ---**
and we are not likely to acquire
new information from them.
**[01:59] ---**
The warehouse where they
were kept has been blown away,
**[02:02] ---**
so all we can do is continue
our investigation on their manufacture.
**[02:07] ---**
We haven't gotten more personal information
about them from the bar either, right?
**[02:11] ---**
We are currently investigating.
**[02:14] ---**
Even if we were able to capture most of them,
**[02:16] ---**
we let all the perpetrators,
including Shigaraki, escape.
**[02:20] ---**
Even if we were to grade ourselves really easy,
**[02:22] ---**
we only got away with a draw due to injury.
**[02:24] ---**
Idiot.
**[02:26] ---**
We traded in the Symbol of Peace.
**[02:30] ---**
All Might's weakened body
has been exposed to the world,
**[02:32] ---**
and there is no longer a Symbol of Peace
that will never be defeated.
**[02:37] ---**
Not for the citizens, or for the villains.
**[02:40] ---**
That's what happens
when we rely on one person.
**[02:43] ---**
Everyone realized that you can get
this far just by gathering a bunch of idiots.
**[02:47] ---**
That scares me.
**[02:49] ---**
From our initial profiling,
**[02:51] ---**
the principal offender, Tomura Shigaraki,
was even said to throw childish tantrums.
**[02:54] ---**
The more plans he comes up with,
the more circuitous they become.
**[02:59] ---**
They've become ways for him
to see how he can affect society.
**[03:03] ---**
His thought process has matured.
**[03:06] ---**
And now, All Might has been taken down,
**[03:07] ---**
and there are less checks
on people's actions than before.
**[03:11] ---**
Each time the League fails,
they become stronger.
**[03:15] ---**
And he's left with the means
to expand their sphere of influence.
**[03:19] ---**
Are you saying that this was part of their plan?
**[03:22] ---**
Is that just hindsight?
**[03:24] ---**
I don't know.
**[03:25] ---**
The only thing I can say for sure is
**[03:28] ---**
that we *must* capture them.
**[03:31] ---**
We police have no time to sit around
being called the "villain reception."
**[03:36] ---**
Something needs to change.
**[03:40] ---**
The embers inside me have gone out.
**[03:42] ---**
"Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
**[03:43] ---**
The Symbol of Peace is dead.
**[03:46] ---**
"Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
"Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
**[03:47] ---**
However--
**[03:49] ---**
There is still something that I must do.
**[03:52] ---**
Tomura Shigaraki.
**[03:54] ---**
Shimura's grandson, huh...?
**[03:57] ---**
That's just what All For One said, right?
**[03:59] ---**
That's not very much to go on.
**[04:01] ---**
The two of you didn't have any
interactions with this Shimura's family?
**[04:05] ---**
No...
**[04:06] ---**
Why not?
**[04:08] ---**
Shimura's husband was killed,
**[04:12] ---**
so she put her child in foster care
to keep her child away from the hero world.
**[04:14] ---**
"Nana Shimura - Quirk: One For All"
**[04:17] ---**
She told Toshinori and me that she didn't
want us to have any contact with the child
**[04:21] ---**
even if the worst were to happen to her.
**[04:24] ---**
So your promise to the deceased backfired...
**[04:27] ---**
That's sad.
**[04:30] ---**
The blood relationship that
my master severed for the sake of peace...!
**[04:34] ---**
I must find Shigaraki...
**[04:37] ---**
Find him and...
**[04:39] ---**
No. What're you planning
to do once you find him?
**[04:42] ---**
You're not looking at him as a villain anymore.
**[04:45] ---**
You will definitely hesitate.
**[04:46] ---**
No matter who he's related to, he is a criminal.
**[04:51] ---**
Tsukauchi and I will investigate
Shigaraki from here on out.
**[04:55] ---**
You stay at U.A. and do
everything you should be doing.
**[05:00] ---**
Even if you cannot be
the Symbol of Peace anymore,
**[05:03] ---**
All Might is still alive.
**[05:07] ---**
"Safe and Worry-Free"
"Regional Safety Campaign"
"Stop!"
**[05:08] ---**
After the incident, we met up
with Todoroki and Yaoyorozu
***SIGN*** "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot" "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening" "Izuku Midoriya - Quirk: One For All" "Tenya Iida - Quirk: Engine" "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
**[05:12] ---**
and went with Kacchan to the police.
**[05:15] ---**
"Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
**[05:16] ---**
Kacchan was quiet.
**[05:22] ---**
And then, after more than
half a day, we headed home.
**[05:28] ---**
"Shocking! All Might's True Form"
**[05:34] ---**
Welcome back!
**[05:36] ---**
Oh, something crazy is happening, Shoto.
**[05:38] ---**
I was so worried because you didn't return
my messages after you went to see Mom!
**[05:43] ---**
Sorry, Sis.
**[05:48] ---**
He came back a little while ago,
and he's been like that ever since.
**[05:54] ---**
If All Might really cannot stand
on the front lines anymore,
**[05:58] ---**
"Training Room"
**[05:59] ---**
then the position of number one is--
**[06:11] ---**
"Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
**[06:11] ---**
I don't accept it... Not like this...
**[06:15] ---**
Like I could accept it!
**[06:17] ---**
I cannot accept it!
**[06:21] ---**
Welcome home.
**[06:22] ---**
"Inko Midoriya"
**[06:23] ---**
It looks like All Might had a hard time, huh?
**[06:26] ---**
"Midoriya"
**[06:26] ---**
You must've had a hard time getting home, too.
**[06:30] ---**
Yeah...
**[06:35] ---**
"YAP! News"
"All Might fighting a monstrous villain"
**[06:38] ---**
What'll happen now?
**[06:40] ---**
Were my actions really okay?
**[06:45] ---**
All Might...
**[07:00] ---**
Hey! Where are you going?
The food's almost ready!
**[07:03] ---**
L-Later!
**[07:05] ---**
"Dagoba Municipal Beach Park"
**[07:11] ---**
All Might!
**[07:13] ---**
Oh, you're finally here.
**[07:15] ---**
All Might!
**[07:17] ---**
You took so long!
**[07:19] ---**
All Might!
**[07:21] ---**
Texas...
**[07:23] ---**
Smash!
**[07:26] ---**
You really don't keep your word, do you?
**[07:30] ---**
Everything was almost in vain, you know.
**[07:33] ---**
Jeez, who do you take after?
**[07:38] ---**
Young Midoriya, I...
**[07:41] ---**
...am effectively retired.
**[07:43] ---**
My body cannot fight anymore.
**[07:53] ---**
The last embers of One For All have gone out,
**[07:56] ---**
and I can't really keep my muscle form anymore.
**[08:01] ---**
But even so, every single time,
you rush out no matter what I tell you!
**[08:06] ---**
No matter how many times I tell you,
you keep destroying your body!
**[08:09] ---**
That's why, this time...!
**[08:14] ---**
...when you got out of a predicament
for the first time without getting injured,
**[08:18] ---**
I was so happy.
**[08:21] ---**
From here on out,
I will devote myself to raising you.
**[08:25] ---**
Let's keep... working hard together.
**[08:30] ---**
A-All Might...
**[08:35] ---**
You really don't keep your word, do you?
**[08:40] ---**
Didn't I tell you to stop being a crybaby?
**[08:47] ---**
The slight pain lingering in my cheek
**[08:50] ---**
throbbed as it told me that it was
the end of the era of All Might.
**[08:53] ---**
"End of the Beginning, Beginning of the End"
***SIGN*** "All Might" "(True Form)" "Quirk: One For All" "Smashes villains with a super power passed down from one generation to the next."
***SIGN*** "Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
"Birthday: 6/10"
"Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
***SIGN*** "No. 4 Hero" "Best Jeanist" "Quirk: Fiber Master" "Although he escaped death, he will not be working for a long time."
***SIGN*** "No. 32 Hero" "Pussycats: Ragdoll"
"Quirk: Search"
"After she was kidnaped, she became unable to use her Quirk, so she is suspended from hero activities for the time being."
**[09:05] ---**
Thank you, All Might.
***SIGN*** "Pro Hero - Vlad King - Quirk: Blood Control" "Pro Hero - Shota Aizawa - Quirk: Erasure" "Pro Hero - Nezu - Quirk: High Specs"
**[09:08] ---**
For a long time, you sacrificed
your body to save thousands.
**[09:13] ---**
As a citizen, a hero, and the principal,
I cannot thank you enough.
**[09:19] ---**
However, there are many who do not believe
you should continue as a teacher at U.A.
**[09:19] ---**
"Symbol of Peace and
No. 1 Hero, All Might, Retires!!!"
**[09:25] ---**
"This was all because
All Might started working at U.A."
**[09:29] ---**
"Won't the children be caught up again
now that he cannot fight anymore?"
**[09:36] ---**
Everyone's uneasy.
**[09:38] ---**
That's why this time, we must make stronger
**[09:43] ---**
the faith in the heroes
you have passed the torch on to.
**[09:47] ---**
However, the threat is still there.
**[09:49] ---**
We must protect and train
with more strength than before.
**[09:53] ---**
That is why we will proceed to implement
a plan that I've had in mind for a while.
**[09:58] ---**
"Notice of the Introduction
of the U.A. All-Dorm System"
**[09:59] ---**
I'm counting on you all to visit the families.
**[10:04] ---**
That's not very rockin'.
**[10:08] ---**
Even if it didn't turn out
to be anything serious,
**[10:10] ---**
to announce that you're going to move
to an all-dorm system like nothing happened
**[10:12] ---**
after my only daughter was injured...
**[10:14] ---**
What you are saying is quite right.
**[10:17] ---**
However, we took another look at the pride and negligence that
**[10:21] ---**
grew without our realizing it
**[10:23] ---**
and thought about what we could do.
**[10:25] ---**
Will you leave it to us just this once?
**[10:29] ---**
We will definitely raise
Kyoka to be a fine hero.
**[10:33] ---**
Oh, Mr. Aizawa, you don't have to bow!
**[10:34] ---**
"Kyoka Jiro - Quirk: Earphone Jack"
**[10:37] ---**
We'd already decided what to do
after we got the notice in the mail.
**[10:41] ---**
When this old man saw
All Might's fight, I heard he said...
**[10:44] ---**
I can't believe my daughter's
being taught by someone so rockin'!
**[10:46] ---**
It's seriously like Brian the Sun!
**[10:50] ---**
...and cried!
**[10:52] ---**
Kyoka, stop!
**[10:53] ---**
--I was trying to act like a strict dad!
--Shut up, old man!
**[10:57] ---**
Stop it, you two.
We're not at a loud punk concert.
**[11:02] ---**
I was prepared to face more criticism.
**[11:06] ---**
I'll buy you a drink.
**[11:11] ---**
Oh, stop. That's not like you.
**[11:13] ---**
I can't drink, anyway, and the next family...
**[11:16] ---**
...probably won't be that easy.
**[11:19] ---**
Oh, sure! I'm counting on you!
**[11:21] ---**
Don't hit me, old lady! I'll kill you!
**[11:23] ---**
Shut up! It's your fault to begin
with for being so weak!
**[11:26] ---**
You got caught, and now you're
causing everyone trouble!
**[11:28] ---**
You two... stop it...
**[11:30] ---**
You're startling the teachers...
**[11:33] ---**
Shut up, damn old man! Don't butt in!
**[11:35] ---**
You're the one who should shut up!
**[11:36] ---**
If you're going to talk, then speak clearly!
**[11:40] ---**
What's with the darkness in this family...?
**[11:43] ---**
Um, is it really all right?
**[11:46] ---**
Hm?
**[11:47] ---**
Oh, the dorm, right?
**[11:48] ---**
We'd actually be grateful.
**[11:50] ---**
Katsuki's reckless
and really good at everything,
**[11:52] ---**
and he was blessed with a good Quirk, too,
**[11:55] ---**
so he had other people fawning over him
all the time and ended up like this.
**[11:58] ---**
He kept getting praised for shallow stuff.
**[12:02] ---**
That's why I was really happy to hear
what you said at the press conference.
**[12:05] ---**
He is trying harder than anyone
in his pursuit of becoming the "top hero."
**[12:09] ---**
If the villains saw that
and thought they had an opening,
**[12:12] ---**
then I believe they are being short-sighted.
**[12:17] ---**
Yeah, it made me think that this school
was really watching him carefully.
**[12:20] ---**
I was worried for a while
and wasn't sure how it would turn out,
**[12:24] ---**
but he's back safe and sound now, so...
**[12:28] ---**
You might face some harsh criticism for a while,
**[12:31] ---**
but I trust you guys and will leave him to you.
**[12:33] ---**
Right?
**[12:34] ---**
Yeah.
**[12:36] ---**
He's a hopeless guy, but please train
him hard and make him a good hero.
**[12:46] ---**
Shall I buy you a drink?
**[12:49] ---**
Next is...
**[12:51] ---**
Midoriya's house is close by, right?
**[12:53] ---**
All Might.
**[12:55] ---**
Hm?
**[12:58] ---**
Next, it's your turn.
**[13:04] ---**
What is Deku to you?
**[13:11] ---**
He's my student.
**[13:12] ---**
Just like you.
A future hero with bright prospects.
**[13:18] ---**
I'm sorry, Young Bakugo.
**[13:20] ---**
I just can't tell you any more.
**[13:23] ---**
Hey Katsuki, the police said not to go outside!
**[13:28] ---**
I see.
**[13:30] ---**
If you don't want to tell me, that's fine.
**[13:34] ---**
Thanks.
**[13:36] ---**
Katsuki!
**[13:37] ---**
I know!
**[13:42] ---**
Are you sure you'll be all right by yourself?
**[13:44] ---**
Yeah, we need to talk to
everyone in the class today, right?
**[13:49] ---**
I'll take this place.
Maybe you should hurry, too...
**[13:54] ---**
"Midoriya"
**[13:56] ---**
P-Please come in!
**[13:59] ---**
Excuse me.
**[14:00] ---**
A-A-A-All Might is in our home!
**[14:03] ---**
Mom, calm down!
**[14:10] ---**
Yes, I believe we have
already sent notice of this,
**[14:14] ---**
but I'm here to talk about U.A.'s dorm system...
**[14:16] ---**
Yes, about that...
**[14:21] ---**
I'm against it.
**[14:23] ---**
Mom?!
**[14:24] ---**
You said it was okay yesterday!
**[14:26] ---**
I thought about it! But I don't like it!
**[14:30] ---**
Izuku's Quirk never appeared,
**[14:32] ---**
but he still admired you for so long.
**[14:35] ---**
But since his Quirk miraculously appeared...
**[14:39] ---**
Ever since he entered U.A., Izuku...
**[14:41] ---**
He just keeps getting more and more beat up.
**[14:44] ---**
Did you know about Izuku's arms?
**[14:47] ---**
If he injures them any more,
he might lose his ability to move them!
**[14:51] ---**
I watched your fight the other day on TV.
**[14:55] ---**
As a regular citizen, I am very thankful.
**[14:59] ---**
But as a parent, I was scared.
**[15:03] ---**
Izuku looks up to you.
**[15:06] ---**
If his path leads to a future filled
with blood like that, then I...
**[15:11] ---**
Help!
**[15:12] ---**
I am here!
**[15:15] ---**
I...
**[15:17] ---**
I'm sorry, Izuku!
**[15:19] ---**
I'm sorry.
**[15:20] ---**
I...
**[15:24] ---**
I feel like maybe staying Quirkless
and happily watching heroes work
**[15:30] ---**
would have made him happier.
**[15:33] ---**
I couldn't help it.
**[15:35] ---**
Mom!
**[15:36] ---**
Izuku, I told you that I would support you,
but that I wouldn't stop worrying, right?
**[15:43] ---**
You want to go to U.A., right?
**[15:47] ---**
But...
**[15:49] ---**
I'm sorry, Izuku...
**[15:54] ---**
This was the obvious consequence
of ignoring my mother's feelings up until now.
**[16:00] ---**
I will speak frankly.
**[16:02] ---**
As Izuku's mother,
**[16:04] ---**
I don't have the nerves of steel I'd need to
entrust my son to U.A. High School as it is now.
**[16:12] ---**
It does not matter how
wonderful of a hero you are.
**[16:17] ---**
When villains attacked,
you couldn't continue classes,
**[16:20] ---**
and you couldn't stop the students
from getting seriously injured...
**[16:23] ---**
I don't want to let my son attend
a school like that any longer.
**[16:27] ---**
I...
**[16:29] ---**
Mrs. Midoriya--
**[16:29] ---**
It's not like that, Mom!
**[16:31] ---**
It was my own fault that I got hurt!
**[16:33] ---**
The teachers all told me over and over--
**[16:35] ---**
It was me who didn't listen--
**[16:37] ---**
If this is how it turned out,
**[16:38] ---**
then don't you think that's
the school's responsibility?
**[16:42] ---**
Young man, sit down.
**[16:45] ---**
I might be acting like a "monster parent."
**[16:47] ---**
But I'm fine being a monster.
**[16:49] ---**
I don't want to steal
Izuku's dream away from him.
**[16:53] ---**
If he really wants to be a hero,
then he could go to a different school.
**[16:56] ---**
There are a lot with hero courses, right?
**[17:05] ---**
Izuku!
**[17:08] ---**
This must be heartbreaking.
**[17:10] ---**
For you who looked up to me
and followed in my footsteps,
**[17:13] ---**
there is great meaning in studying at U.A.
**[17:17] ---**
To have to give that up...
**[17:20] ---**
I'm sorry. I'll call him back.
**[17:24] ---**
It's fine. Even if it's not U.A.!
**[17:27] ---**
Look, Mom, All Might.
**[17:30] ---**
I got a letter.
**[17:32] ---**
From the boy I saved at the training camp.
**[17:35] ---**
A kid who hated heroes
and even Quirks said, "Thank you"!
***SIGN*** "Dear Mr. Midoriya, I'm sorry I punched you in the balls. Thank you for saving me even though you barely knew me."
**[17:41] ---**
I'm still hopeless
and will make you worry a lot,
**[17:44] ---**
but even so, for one instant,
**[17:47] ---**
this letter, and this boy, made me a hero.
**[17:53] ---**
I was really happy!
**[17:56] ---**
I see.
**[17:59] ---**
It doesn't have to be U.A. Anywhere is fine!
**[18:03] ---**
Because I will become a hero!
**[18:07] ---**
You are already...
**[18:13] ---**
You are already more than someone
who is just following in my footsteps.
**[18:18] ---**
In that case, as your teacher,
I must support you.
**[18:22] ---**
You and the path you walk.
**[18:26] ---**
I apologize for doing things out of order.
**[18:30] ---**
I believe that Young Izuku
is the right person to succeed me...
**[18:35] ---**
What I mean is, I believe he is the person
who should become the Symbol of Peace.
**[18:40] ---**
Huh? What? Wait a minute,
please stop. What is this?
**[18:45] ---**
It is an apology... as the one who
was formerly the Symbol of Peace.
**[18:49] ---**
I was weak to his admiration
and negligent in my teachings.
**[18:53] ---**
I humbly apologize!
**[18:57] ---**
And this is my entreaty as a U.A. teacher--
**[19:01] ---**
It's true that my path was filled with blood.
**[19:04] ---**
But that is why, to keep him
from going down the same path,
**[19:08] ---**
I want to stand by him
and walk together with him.
**[19:13] ---**
All Might...!
**[19:15] ---**
He's such a cool hero...
**[19:18] ---**
Can I... be a hero, too?
**[19:22] ---**
I don't blame you for having
misgivings about the current U.A.!
**[19:26] ---**
But the U.A. heroes also know
that they cannot continue like this
**[19:30] ---**
and are trying to change!
**[19:32] ---**
Is there any way you can look not
at the *current* U.A., but at the *future* U.A.?
**[19:38] ---**
Will you allow me to pour
my all into Young Izuku?
**[19:43] ---**
I will protect him and raise him up,
even if I have to give my life to do so!
**[19:50] ---**
M-Mom!
**[19:56] ---**
I don't like this after all...
**[20:01] ---**
I mean, you are Izuku's reason for living.
**[20:06] ---**
It's not that I hate U.A.
**[20:08] ---**
I just want Izuku to be happy.
**[20:15] ---**
So don't give up your life.
**[20:18] ---**
Please live properly
to protect him and raise him.
**[20:22] ---**
If you can promise me that,
then I will allow it.
**[20:28] ---**
Mom...!
**[20:32] ---**
I promise.
**[20:37] ---**
Izuku, if you're going to live at U.A.,
then you understand, right?
**[20:44] ---**
I definitely won't make you worry!
**[20:48] ---**
Mr. All Might, please take care of my son.
**[22:24] ---**
"Special Prison For Villain Criminals -
Tartarus"
**[22:27] ---**
I lost, All Might.
**[22:30] ---**
It was a pitiful struggle.
**[22:34] ---**
But you were wrong.
**[22:36] ---**
At the end of the fight, you chose a path
that led you closer to your students.
**[22:38] ---**
"Villain - All For One - Quirk: All For One"
**[22:41] ---**
You missed your chance to leave.
**[22:44] ---**
You lost your chance to die.
**[22:47] ---**
A teacher's job is to help
his student become independent.
**[22:52] ---**
The teacher he's come to rely on
goes someplace he can't reach,
**[22:56] ---**
and his hatred grows stronger,
**[22:59] ---**
allowing him to walk the path of a true leader.
**[23:02] ---**
He has comrades.
**[23:03] ---**
He's learned how to increase their number.
**[23:08] ---**
You'll be fine, Tomura Shigaraki.
**[23:10] ---**
Take all the experience, hatred,
and regret and use it to move forward.
**[23:17] ---**
Next, it's your turn.
**[23:19] ---**
"Preview"
**[23:20] ---**
Here's the preview!
**[23:21] ---**
Our new life in the dorms
with our classmates has begun!
**[23:25] ---**
But suddenly, we have to
decide whose room is the best.
**[23:29] ---**
Next time, "Moving into Dorms"!
**[23:30] ---**
"Next time: Moving into Dorms"
**[23:31] ---**
Go beyond!
**[23:33] ---**
Plus Ultra!
**[23:36] ---**
**[23:38] ---**
**[23:40] ---**