E48 - Symbol of Peace

Source: Crunchyroll
Translator:
Editor:
Timer:
QC:
(Please feel free to edit the speaker names if incomplete or inaccurate. Names are handled on a best-effort basis depending on the info on the source file. Dialogue is left as is.)
[00:01] ---
    The prestigious school that turned
    out many heroes, U.A. High School.
[00:04] ---
    Enrolled in their hero course,
    I continue to run toward my dream,
[00:09] ---
    standing up to any difficulties
    and saving people with a smile...
[00:14] ---
    ...in order to become the greatest hero!
[01:51] ---
    --Smash!
    --Come, it's time for our counterattack!
[01:54] ---
    Let's overturn this flow of events, heroes!
[01:58] ---
    "Pro Hero - Gran Torino - Quirk: Jet"
    "Pro Hero - All Might - Quirk: One For All"
    "Pro Hero - Kamui Woods - Quirk: Arbor"
[01:59] ---
    Where is he right now?
[02:01] ---
    Shigaraki!
[02:03] ---
    I hate you!
[02:04] ---
    "Villain - Tomura Shigaraki - Quirk: Decay"
[02:09] ---
    Nomus?!
[02:09] ---
    They came from nowhere!
[02:11] ---
    What is that?!
[02:13] ---
    They just keep coming!
[02:16] ---
    What the--?!
[02:18] ---
    Young Bakugo!
[02:21] ---
    Noooo!
[02:24] ---
    Endeavor, we need backup!
[02:26] ---
    What?!
[02:31] ---
    Toshinori, these guys...
[02:33] ---
    They shouldn't have been able to warp...
[02:35] ---
    They're dealing with this too quickly...!
[02:37] ---
    Don't tell me they're going to use this...?!
[02:41] ---
    It's fine now. I'm here for you.
[02:45] ---
    Master...
[02:50] ---
    Oh, no!
[02:51] ---
    Everyone's going to be taken away!
[02:54] ---
    Damn it!
[02:55] ---
    Take me with you, Shigaraki!
[03:05] ---
    I-I'm sorry, everyone!
[03:08] ---
    It wasn't your fault!
[03:10] ---
    We were also unable to do anything!
[03:13] ---
    We thought Kurogiri's Warp
    was more like teleportation
[03:16] ---
    "Pro Hero - Edgeshot - Quirk: Foldabody"
[03:16] ---
    rather than one that opened a path in space.
[03:20] ---
    All Might!
[03:21] ---
    Oklahoma Smash!
[03:29] ---
    That was an energetic way of breaking things!
[03:31] ---
    I can't help it! Focus on the villains!
[03:37] ---
    You monsters...
[03:39] ---
    "Pro Hero - Endeavor - Quirk: Hellflame"
[03:40] ---
    These guys...
[03:41] ---
    Did they come from over there?
[03:43] ---
    "Police Officer - Naomasa Tsukauchi"
[03:43] ---
    I can't get a hold of Jeanist and the others!
[03:45] ---
    It's possible that we failed
    on the Nomu factory side!
[03:48] ---
    What a mess!
[03:50] ---
    Endeavor!
[03:51] ---
    Huh?
[03:55] ---
    Are you all right?
[03:56] ---
    What're you looking at
    to ask a question like that?
[03:59] ---
    Even though you're at the top,
    will you need bifocals soon?
[04:02] ---
    If you're gonna go, then hurry up and go!
[04:05] ---
    Yeah. I'll leave it to you.
[04:08] ---
    "Symbol of Peace"
[04:17] ---
    "Pro Hero - Mt. Lady - Quirk: Gigantification"
[04:19] ---
    "Pro Hero - Gang Orca"
[04:21] ---
    "Pro Hero - Tiger - Quirk: Pliabody"
[04:28] ---
    As expected of the number
    four hero, Best Jeanist.
[04:29] ---
    "Pro Hero - Best Jeanist - Quirk: Fiber Master"
[04:32] ---
    I thought I'd blown everyone away.
[04:38] ---
    To be able to manipulate everyone's clothes
    and pull them to the side in an instant--
[04:42] ---
    That quick decision-making... and skill...
[04:45] ---
    You must have nerves of steel.
[04:49] ---
    This man...
[04:51] ---
    The League likely...
    no, definitely has a brain behind it.
[04:55] ---
    And his strength is comparable to All Might's.
[04:58] ---
    Despite that, he's crafty and cautious.
[05:01] ---
    If he doesn't feel like his safety is
    guaranteed, he will not show himself.
[05:05] ---
    This time, I'd like to take care of Shigaraki
    and the others' capture and arrest
[05:08] ---
    as quickly as possible.
[05:12] ---
    This isn't what I was told...
[05:16] ---
    But so what...?
[05:18] ---
    A top hero...
[05:20] ---
    ...doesn't use that as an excuse for failure--
[05:30] ---
    I see...
[05:31] ---
    This is strength from a huge amount
    of practice and practical experience.
[05:37] ---
    I don't need yours...
[05:40] ---
    It's a Quirk that doesn't go
    with Tomura's disposition.
[05:43] ---
    "Villain - All For One - Quirk: All For One"
[05:46] ---
    What's with this guy?
[05:47] ---
    "Shoto Todoroki - Quirk: Half-Cold, Half-Hot"
[05:48] ---
    What just happened?
[05:49] ---
    "Eijiro Kirishima - Quirk: Hardening"
[05:49] ---
    He erased them all in an instant!
[05:52] ---
    "Tenya Iida - Quirk: Engine"       "Momo Yaoyorozu - Quirk: Creation"
[05:53] ---
    We must run...!
[05:54] ---
    I know this, but...
[05:56] ---
    I'm so scared, my body...
[05:59] ---
    "Izuku Midoriya - Quirk: One For All"
[05:59] ---
    ...my body...
[06:01] ---
    ...won't move...
[06:03] ---
    What... in the world... was that...?!
[06:09] ---
    Damn it...
[06:11] ---
    ...the hell...?!
[06:14] ---
    Kacchan!
[06:15] ---
    Bakugo!
[06:16] ---
    Sorry, Bakugo.
[06:19] ---
    "Katsuki Bakugo - Quirk: Explosion"
[06:20] ---
    Huh?!
[06:25] ---
    "Villain - Spinner"
[06:27] ---
    "Villain - Himiko Toga"
[06:27] ---
    What the--?
[06:28] ---
    Something stinks!
[06:29] ---
    "Villain - Twice"
[06:30] ---
    Smells good!
[06:32] ---
    Master...
[06:33] ---
    You failed again, huh, Tomura?
[06:38] ---
    But do not be discouraged.
[06:42] ---
    Just try again.
[06:44] ---
    I have brought your associates back as well.
[06:46] ---
    Even this child.
[06:48] ---
    Because you judged that
    he was an important piece.
[06:55] ---
    Do it over as many times as you need to.
[06:58] ---
    That is why I am here.
[07:01] ---
    It's all for you.
[07:11] ---
    Remember!
[07:12] ---
    Why did you come here?
[07:15] ---
    It's because your body wouldn't move
    back then, so you couldn't save him, right?
[07:20] ---
    To say you can't move because you're scared...
[07:22] ---
    He's right in front of you, you know.
[07:26] ---
    He shouldn't have noticed us yet.
[07:28] ---
    If he had, he wouldn't have spoken so freely.
[07:32] ---
    There are six or seven meters
    between us and Kacchan, huh?
[07:35] ---
    With Full Cowl, I can get there
    in less than a second.
[07:38] ---
    After that, can I get away? Where would I go?
[07:41] ---
    Everyone else will be in danger.
[07:43] ---
    How can I... I need a plan... so everyone...
[07:48] ---
    Anyway, I need to move!
[07:52] ---
    If I can't move here...
[07:54] ---
    ...then it's all--
[08:02] ---
    I will...
[08:03] ---
    I will...
[08:06] ---
    ...protect you!
[08:08] ---
    Think!
[08:09] ---
    Think!
[08:11] ---
    How can we...
[08:13] ---
    ...get away from here!
[08:16] ---
    You're here, after all, aren't you...?
[08:26] ---
    I'll have you return everything,
[08:29] ---
    All For One!
[08:31] ---
    Will you kill me again, All Might?
[08:37] ---
    "All Might"
    "Quirk: One For All"
    "Smashes villains with a super power
     passed down from one generation to the next."
[08:37] ---
    "Affiliation: U.A. High School Hero Class Teacher"
    "Birthday: 6/10"
    "Height: 220 cm" "Blood Type: A" "Likes: Yakushima Cedar"
[08:41] ---
    "All For One"
    "Quirk: All For One"
    "He can steal the Quirks of others
     for himself or give them to others."
[08:41] ---
    "Affiliation: Unknown"
    "Birthday: Unknown"
    "Height: Unknown" "Blood Type: B" "Likes: Unknown"
[08:49] ---
    I'll have you return everything,
[08:51] ---
    All For One!
[08:53] ---
    Will you kill me again, All Might?
[09:05] ---
    E-Even All Might...!
[09:09] ---
    You're pretty late.
[09:12] ---
    It's a little more than
    five kilometers from the bar to here.
[09:15] ---
    It was easily thirty seconds after
    I sent the Nomus before you arrived.
[09:20] ---
    You've gotten weaker, All Might.
[09:23] ---
    What about you? What's with
    that industrial mask you've got on?
[09:29] ---
    Aren't you overexerting yourself?
[09:32] ---
    He held All Might back with his bare hands!
[09:35] ---
    This guy's the villains' boss!
[09:38] ---
    I won't make the same mistake
    as I did six years ago,
[09:41] ---
    All For One!
[09:43] ---
    I will take Young Bakugo back!
[09:46] ---
    And this time,
    I will throw you in prison for sure!
[09:51] ---
    And all of the League of Villains
    you control with you!
[09:55] ---
    There's so much to do. It'll be tough...
[09:58] ---
    ...for both of us.
[10:09] ---
    Air Cannon plus Springlike Limbs,
[10:12] ---
    Kinetic Booster times four,
    Strength Enhancer times three.
[10:17] ---
    This combination is fun.
[10:20] ---
    Maybe I'll try to add a
    few more enhancer-types.
[10:26] ---
    All Might!
[10:28] ---
    Even without your worry,
    he won't die from something like that.
[10:32] ---
    So run away from here, Tomura,
    and take that child with you.
[10:38] ---
    "Villain - Kurogiri - Quirk: Warp Gate"
[10:39] ---
    Kurogiri, get everyone away from here.
[10:42] ---
    Hey, wait! He was defeated
    and is now unconscious!
[10:45] ---
    "Villain - Magne"
[10:45] ---
    I'm not sure what's going on, but if you
    can use Warp, then you should get us away!
[10:49] ---
    I just got mine, Magne.
[10:52] ---
    On top of only being able
    to transport short distances,
[10:55] ---
    unlike his coordinate transport,
    I can only bring people to me or away from me,
[11:02] ---
    and I can only send them away
    to someone I am very familiar with.
[11:09] ---
    So I'll have Kurogiri do it.
[11:15] ---
    Forcible Quirk Activation!
[11:17] ---
    Now, go!
[11:18] ---
    What about you...?
[11:27] ---
    Think constantly, Tomura.
[11:29] ---
    You still have much more room to grow!
[11:32] ---
    I won't let you get away!
[11:37] ---
    Master...
[11:38] ---
    Let's go, Shigaraki!
[11:40] ---
    While that pipe mask is holding All Might back!
[11:40] ---
    "Villain - Mr. Compress"
[11:43] ---
    Get your piece!
[11:47] ---
    What a pain...!
[11:51] ---
    Young Bakugo!
[11:54] ---
    All Might!
[11:56] ---
    All For One's in the way,
    so he can't save Kacchan!
[12:00] ---
    The League is trying to escape
    in that opening with Kacchan!
[12:05] ---
    Kacchan's also surrounded
    and can't run himself!
[12:10] ---
    These guys are in crisis mode, too!
[12:12] ---
    Unlike earlier, they'll drag me
    with them even if it's by force.
[12:16] ---
    Six against one...
[12:19] ---
    Anyway, I can't let that
    damn mask lay a finger on me!
[12:22] ---
    I'm going now!
[12:25] ---
    I won't let you.
[12:26] ---
    That's why I'm here!
[12:33] ---
    All Might and Kacchan are in such trouble...
[12:37] ---
    But...
[12:39] ---
    For uncertified individuals
    to cause injury with their Quirks
[12:41] ---
    without specific instruction
    from their guardians or supervisors
[12:44] ---
    is a clear violation of the rules.
[12:47] ---
    I'm frustrated, too.
[12:49] ---
    But, this isn't a situation
    where we should act on our emotions.
[12:53] ---
    ...if you'll break the rules...
[12:55] ---
    Those acts are the same as those of villains.
[12:58] ---
    Why did it have to be you guys of all people?!
[13:01] ---
    Why are you trying
    to make the same mistake I did?!
[13:04] ---
    "Nezu" "Eraser Head" "Vlad King"
[13:06] ---
    We are...
[13:08] ---
    We are not allowed to fight!
[13:12] ---
    At least... where is there an opening?
[13:16] ---
    Just an instant is enough!
[13:18] ---
    Is there any way we can save Kacchan?
[13:20] ---
    If we save Kacchan, then All Might
    can use his power to the fullest!
[13:25] ---
    Where?
[13:27] ---
    Where is that route...?
[13:29] ---
    Where?
[13:31] ---
    No.
[13:32] ---
    This won't work.
[13:34] ---
    There has to be one...
[13:40] ---
    An opening!
[13:41] ---
    Iida, everyone!
[13:43] ---
    You can't, Midoriya!
[13:45] ---
    No, there's a way!
[13:47] ---
    A way that won't involve fighting
    that will let us leave this place,
[13:51] ---
    but still save Kacchan!
[13:57] ---
    Let's hear it.
[13:58] ---
    But this plan also depends on Kacchan...
[14:02] ---
    Don't come, Deku!
[14:05] ---
    I think Bakugo will feel humiliated
    that he had to be saved by everyone...
[14:11] ---
    I don't think my plan will succeed if I do it.
[14:16] ---
    That's why, Kirishima, you're
    the key to increasing the success rate!
[14:22] ---
    Give us more details, Midoriya.
[14:24] ---
    Right.
[14:26] ---
    This is my plan.
[14:32] ---
    Are you saving your strength?
[14:35] ---
    To keep the boy from
    getting caught up in this?
[14:39] ---
    It's rough, isn't it?
[14:42] ---
    To be these creatures called "heroes."
[14:45] ---
    Young Bakugo...!
[14:49] ---
    It's hard for All Might
    to fight because I'm here!
[14:52] ---
    Damn it!
[14:55] ---
    That's your plan?
[14:57] ---
    Kacchan should also realize
    the situation All Might is in.
[15:00] ---
    Yeah.
[15:02] ---
    Kacchan's on guard against
    the enemy, fighting from a distance.
[15:05] ---
    We need to do this at a time when Kacchan
    is a certain distance away from the enemy.
[15:10] ---
    Iida...
[15:12] ---
    It's a gamble, but considering the situation,
    there isn't much risk to us.
[15:17] ---
    More importantly, if we succeed,
    it'll change the tide of the fight for the better.
[15:24] ---
    Let's do it.
[15:27] ---
    This is my plan.
[15:29] ---
    First, we'll propel ourselves
    with my Quirk and Iida's Recipro.
[15:35] ---
    Then, with Kirishima's Hardening...
[15:40] ---
    ...we'll break through the wall!
[15:42] ---
    The second it opens up, I want
    Todoroki to make a path of ice for us--
[15:47] ---
    One that'll go as high as possible.
[15:50] ---
    The villains haven't noticed us yet!
[15:53] ---
    The villains have outmaneuvered us until now,
[15:56] ---
    but now we're in a position to outmaneuver them.
[16:00] ---
    And we'll cross the battlefield
    at a height they can't reach.
[16:05] ---
    The villains' boss is holding All Might back.
[16:08] ---
    That means that the reverse is also true!
[16:13] ---
    So then, it's up to you, Kirishima.
[16:16] ---
    It's no good if I do it.
[16:17] ---
    Or Todoroki, or Iida, or Yaoyorozu...
[16:20] ---
    Ever since school started,
    you built an equal relationship with Kacchan...
[16:25] ---
    If you, his friend, called him...
[16:28] ---
    Come!
[16:29] ---
    ...then I'm sure!
[16:44] ---
    You stupid or something?
[16:46] ---
    What?!
[16:48] ---
    Bakugo, on my mark, create a blast--
[16:50] ---
    You match my mark!
[16:52] ---
    Don't fight at a time like this!
[16:54] ---
    Just as we thought!
    Their eyes are locked on them.
[16:57] ---
    This is our chance. Let's go!
[16:58] ---
    Right!
[17:00] ---
    You show up everywhere!
[17:03] ---
    Seriously?
[17:05] ---
    Jeez!
[17:06] ---
    Don't let them get away!
[17:07] ---
    Where are the long distance fighters?
[17:08] ---
    Dabi and Kurogiri! They're both down!
[17:10] ---
    You two, get close!
[17:11] ---
    "Magne - Quirk: Magnetism"
[17:12] ---
    Magne. Quirk: Magnetism!
[17:14] ---
    It's the ability to give a magnetic force
    to anyone within a 4.5-meter radius!
[17:18] ---
    It's possible to adjust to whether it's
    on the whole body or just a body part!
[17:21] ---
    Men become south poles
    and women become north poles!
[17:24] ---
    You can't make yourself magnetic, though!
[17:26] ---
    Here I go!
[17:29] ---
    Repulsion Breakup...
[17:30] ---
    Moonlight Flit Cannon!
[17:32] ---
    Titan Cliff!
[17:36] ---
    Mt. Lady!
[17:37] ---
    Prioritize... the rescue...!
[17:40] ---
    Go... stupid kids...!
[17:43] ---
    We can still make it!
[17:44] ---
    Let's do it agai--
[17:52] ---
    Gran Torino!
[17:53] ---
    You're too slow!
[17:55] ---
    You're too fast!
[17:56] ---
    Hey, that Midoriya's really turning
    out to be more and more like you.
[18:01] ---
    In a bad way!
[18:04] ---
    After that experience at Hosu,
    I didn't think he would come to the battlefield.
[18:08] ---
    Teenagers...!
[18:12] ---
    Shimura's friend, huh?
[18:16] ---
    It's shameful, but with this,
[18:20] ---
    I can defeat you without reserve!
[18:23] ---
    All For One!
[18:25] ---
    We've got two left here, too!
[18:27] ---
    I'll end this!
[18:28] ---
    Tomura, I don't want this to end!
[18:31] ---
    They got us.
[18:32] ---
    They neatly turned
    the tables on us in one move.
[18:38] ---
    Forcible Quirk Activation!
[18:39] ---
    Magnetism!
[18:42] ---
    Turn to dust!
[18:46] ---
    Huh? Huh? Huh? Huh?!
[18:49] ---
    Wait, if you come at me that fast...!
[18:55] ---
    Wait, don't, Master!
[18:58] ---
    I won't let you escape!
[19:02] ---
    With that body, you'll...
[19:05] ---
    No!
[19:08] ---
    No one came to save you, huh?
[19:11] ---
    It must've been hard, huh, Tenko Shimura?
[19:16] ---
    It's fine. I'm here for you.
[19:22] ---
    I'm... not...
[19:28] ---
    Tomura...
[19:29] ---
    You must keep fighting.
[19:34] ---
    "Warping"...
[19:35] ---
    Plus "Shock Inversion"!
[19:42] ---
    I-I'm sorry!
[19:45] ---
    I only came to save Tomura,
[19:48] ---
    but if you say you're
    going to fight, then I will, too.
[19:53] ---
    In the past, that fist crushed
    one after another of my comrades,
[20:00] ---
    and you were extolled as the Symbol of Peace.
[20:05] ---
    The view you had from atop our sacrifices...
[20:10] ---
    It must have been a great one.
[20:14] ---
    Detroit...
[20:17] ---
    ...Smash!
[20:30] ---
    He forcibly negated it, huh?
[20:34] ---
    I won't let you fight without reserve, though.
[20:37] ---
    Heroes have a lot of things
    they need to protect, don't they?
[20:42] ---
    Shut up...
[20:45] ---
    You always toy with people like that!
[20:49] ---
    You break them! Steal from them!
[20:51] ---
    Take advantage of them and control them!
[20:54] ---
    Scoffing irrationally at the people
    just trying to live their lives!
[21:02] ---
    I cannot...
[21:04] ---
    Oh no... time for Warping...
[21:06] ---
    ...forgive that!
[21:18] ---
    Toshinori...
[21:23] ---
    You've reached your limit...!
[21:26] ---
    What's wrong?
[21:29] ---
    You seem to be very worked up
    about something, All Might.
[21:33] ---
    I heard the same line before...
[21:40] ---
    from the previous One For All successor...
[21:45] ---
    Nana Shimura.
[23:19] ---
    "Preview"
[23:20] ---
    Here's the preview!
[23:21] ---
    The secret All Might was
    hiding has been brought to light.
[23:25] ---
    Even so, he continues
    to fight against great evil.
[23:29] ---
    Next time, "One For All."
[23:30] ---
    "Next time: One For All"
[23:31] ---
    Go beyond!
[23:33] ---
    Plus Ultra!